http://occitanica.eu/files/original/ebaac9b4e7f4f95a1ed8ae37c162ebfd.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/cf421bc20d27f6d2157b17ca4e221fbb.xml 6442bb8029348276e37b76a31d4c2bf7 http://occitanica.eu/files/original/29ebf48bbd66f989e1417adc520ed7f8.pdf 6b6a7ac698ef7f300d38efcdc07ebf3a PDF Text Text 1 de Mai 1924 Cinquièmo Onnado. — N° 50 L0 C0BRET DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURNAU NAUT-MIEJOUR MESODIE ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs E l'on o lou journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro @ L'ORGINT : O M. @ Embouia. DEI.TEIL, Noutari, dobaire, Ourlhat. LES POPIÈS : O M. H. DOMMERGUES. pitcbiouno corrièiro Gazaud. Our'hat. secretari. Toute ri intimation au sujet de numéros non reçus doit être adressée dira iement au Secrétariat, ainsi que les journaux et revues pour échange. Lo bouole, lo Morianno, Lo l)ouole, omai l'ourai. ^Sí © La copie doit parvenir au Secrétariat (petite rue Gazaud) avant le 10 de chaque mois, pour insertion au numéro suivant. (Bonrrè'w d'Oubirnlio.) Per ligi " Lo Cobreto Moiidage. 2. Académie des Jeux floraux de Toulouse. 3. Adjudication de Lo CobMo, 4. Jeux Moraux. 5. Nos Félibréeis. 6. Conférence de M. Joseph Volpilhac. 7. Porlicado de M. Pages. 8. Uno fomuso poscado (A, Du3Sf:nnK). 9. Remerciements (A. Ai se pronounço : ay. aou. ei — — ey. èi — èy. — eu — — cou. èu — — èou. — oi oy. ÒU — oou. lh — 11 (mouillés). nh — ■ gn— j M ch — tch. au Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. — Soi, sureau. — Scu, suif. — Lèu, bientôt. — Loi, les. — Póu, peur. — Bièlho, vieille. — Gonho,chienne jour, jour. — Cbobal, cheval. DyssERHE). 10. L'Attelage préféré (EUENNE 11. Chronique musicale (P. 12. Les revues félibréennes. MAKCENAC). OBIS REDON). Les omits que nous embouoiou de lus pèços pçr Lo Cohreto seròu toujours plo brabes de le i nous monda dohoni ton dH de cado mes. Autromeu, des coUOps que li o, serions oublijats de los poussa entusqu'o] numero d'oprès. à* �LO COBRETO 2 DVEoricLstg-e Qprendons om lou pu:; bèl plose lou moridage de nostre botin escouliè M. P. Miremont, prouíessour o Terrasson. (Daurdourtho), om Modo(umeisè!o Germaine Faucher, preceturo. Mondons os dons nobis, joubes è brobounèls, nostres nülhours sowhèts de botinur. Que siascou hirious è qu'ajou deis efontous brabes coumo gueches è qu'aimou conmo gueches nostro jonto lengo d'o! 99@9i§H§H^9999999999®9999 Les manuscrits, qui devront porter en tête l'une des deux mentions : série des école; ou série des adultes, ne devront pas être signés; mais être marqués d'une devise qui sera reproduite sur une enveloppe cachetée, contenant, sur un carré de papier, le nom et l'adrsese de l'auteur. Ces manuscrits seront adressés à M. H. Dommergues, secrétaire de YEscolo Oubernhato, petite rue Cazaud, à Aurillac, avant le 10 juin 1924. De nombreux prix et mentions seront décernés. Avis aux nombreux et fervents amis de la lev.go meiralo. Académie des Jeux floraux de Toulouse Nous avons appris avec plaisir le nouveau succès remporté aux Jeux floraux de Toulouse par notre confrère Louis Delhostal. il a obtenu: i° pour si pièce manuscrite loti Bonnur, une primevère : :>° pour son livre !o; Piados, un rappel de primevère. Nous lui adressons, au nom de YEscolo Oubernhato, les plus vives félicitations. Nos félicilations également à M. E Vidal, qui a obtenu au même concours une ment;.m honorable pour sa pièce Sirzentes. Adjudication de " Lo Cobreto " Conformément à nos statuts, l'impression rie lo Cobreto vient d'être Sownise â une nouvelle adjudication pour une durée d'une année. C'est M. Rubens Lescure qui a été déclaré adjudicataire. iNous tenons à faire remarquer, à cette occasion, que le Comité de l'Escolo Oubernhato n'a eu qu'à se féliciter des relations qu'il a entretenues avec les adjudicataires successifs, et du travail soigné et consciencieux qu'ils ont fourni. Nos lecteurs ont, d'ailleurs, pu apprécier le bon goût apporté à la disposition matérielle de notre revue. Nous sommes heureux de féliciter les tvpograrihes et linotypistes qui contribuent ainsi à donner un excellai;- renom à l'imprimene aurillacoise. 99999999999999999999999 JEUX FLORAUX Le Comité de YEscolo Oubernhato a décidé d'organiser en 1924 des jeux Floraux ouverts à tous les écrivains de langue d'oc. Ce concours littéraire, dont s'excluent volontaire ment les membres du Comité de YEscolo, comprendra une section de Poésie et une section de Prose. Chaque section se divisera elle-même en série de; adultes et série des écoles. Chaque pièce ( poésie ou prose) ne devra pas dépasser 150 vers ou lignes Pour la poésie, tous les sujets et tous les genres seront admis. Pour la prose, il sera pris comme sujet un conte populaire ou une légende. Le tout devra présenter un caractère nettement régional. Nos Félibrées Ainsi que nous l'avons annoncé dans notre dernier numéro, YEscolo Oubernhato a donné, les 7 et 9 avril, deux félibrées-concerts au Théâtre municipal, en l'honneur et au bénéfice de M. Antonin Dt.'sserre. Le. succès de ces deux séances a dépassé les espérances les plus optimistes, et YEscolo est heureuse d'adresser ses plus chaleureux remerciements à tous ceux, au-. teurs, acteurs, musiciens, qui ont contribué à assurer ce succès. Que le public aurillacois et les élèves du Lycée, du Collège de jeunes filles, de l'Ecole primaire supérieure, des deux Ecoles normales et du Cours complémentaire reçoivent ici l'expression de toute notre reconnaissance pour l'empressement qu'ils on: mis à répondre à notre appel. Merci également à !;t Municipalité et à la presse locale et régionale, dont ie concours nous fut si précieux. Grâce à tous ces concours et à toutes ces bonnes volontés, il nous a été possible de remettre à notre confrère malheureux une. somme qui lui apportera pour quelque temps un adoucissement à sa triste existence. Nous devons signaler aussi deux quêtes fruetueuse-s faites en dehors de l'Ecole auvergnate : i° celle qv.l suivit, à la Salle des Fêtes, la conférence de M. Armand Delmas sur Maynard ; 20 celle qui eut lieu pendant le concert donné au Théâtre par le dévoué professeur de musique M. Pierre Redon. 9 9 9 Ce qui constitua la grande nouveauté de nos félibrées fut sans contredit la représentation d'une pièce en vers et en dialecte local : Pel Compèstre, de notre dévoué félibre musicien Louis Debrons. Pel Coinpestre est une pastorale en un acte et à quatre personnages ; on y entend de fort belk s chansons d'une allure tout auvergnate ; on y danse des bourrées, on y joue de la cabrette. C'est un vrai régal, et nous pouvons assurer M. Debrons qu'il a procuré à ses nombreux auditeurs un délicieux moment de bonne et saine joie auvergnate. Mais il faut dire, pour être juste, que ses interprètes ne furent en rien inférieurs à la pièce. Mlle ViarcK délicieuse dans son beau costume auvergnat, fut ur.e �3 bergère aussi aimable que fidèle à son postro.'. M. Delzangles réalisa un pâtre amoureux sans mièvrerie et très naturel, et M. Noguera un fils de co'.tarrou en tout point parfait. Quant au caiVetaire. M, Cabrial, il obtint le plus grand succès; il fut littéralement désopilant. C'est M. Pierre Redon qui avait orchestré la musique de cette belle pièce, et c'est lui-même qui dirigea l'orche=tre des quatorze excellents musiciens qui Raccompagnèrent. @ @ # A la séance donnée au publie, M. Joseph Volpilhac professeur agrégé au Lycée, fit, avec une rare élégance de forme et une délicate élévation de pensée, une conférence sur Antonin Dusserre et son œuvre. Nous avons le plaisir de donner à nos lecteurs cettï belle conférence. Ceux qui n'ont pas eu le bonheur de l'entendre nous sauront certainement gré de cett.-; publication. C'est M. Pagès qui parla de Dttsserre aux élèves des Ecoles. Il le fit en dialecte carladézien et obtint auprès de son jeune auditoire le plus vif et le plus légitime succès. On aura aussi l'avantage de lire plus loin lo porhcado de notre sous-capiscol. ® 9 © Nous donnons ci-dessous le programme détaillé do nos séances. Disons que toutes les parties en furen+ exécutées à 'a satisfaction générale, et que les divers auteurs et acteurs reçurent du public d'unanimes applaudissements. •- PROGRAMME — PREMIÈRE PARTIE 1. Ers de cobreto (Piorrounèl lou Gobretaire). 2. Conférence de 11. Joseph Volpilhac, professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux, sur Antonin Dusserre et son œuvre. S. l'no Fomuso Poscado, par Antonin Dusserre. (H. Dommergues.) 4. Trotinetle Planplan (J.-S. Mathieu). 5. Pel Campestre, postouralo en un acte. Poraulos è musico del felibre-musicaire Louis Debrons. Orchestration de P. Redon. (Mlle Viards; MM. Delzangles, Noguera, Cabrial.) DEUXIÈME PARTIE 1. Morceau dq violon (M. Redon, Mlle Chanabier). 2. Un Countntl de moridage (J. Courehinoux). 3. Consou del Pastre, de L. Debrons (J. Cardeu). 4. Lou Rcaret o Lisou, de Mgr Géraud (Mlle Mas, Gardou). 6. Lo Trkbo (E. Pagès). 6. A) Ariette, de Salvator Rosa; B) Berceuse, de Mozart. (Mlle Mas.) 7. Chceui, de Rameau (quatuor). (Mlles Chanabier, Mas, Scano, de Vaulchier.) Piano : Mlle Lescure. 8. Hèrculo, counferenço-porpondejado (H. Dommergues) 9. Musique d'ensemble par l'Orchestre,. COMPOSITION DE I/ORCHESTRE Violons : Mlles Béai, Couderc, Dadat; MM. Ciamagirand, Delosta], Monloubou. Violon-Alto : Mlle Périer. Violoncelle : M. Nieudan. Contrebasse .- M. Bès. Flûte: M. Vialle-Soubrane. Clarinette • XXX. Pistons : MM. Jupin, Viale. Piano conducteur •' M. Redon. CONFÉRENCE de M. Joseph VOLPILHAC Professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux Mesdames > Mesdemoiselles, Messieurs, Parmi les hommage qu'Antonin Dusserre reçoit aujourd'hui, 'e plus précieux est assurément celui .pi'en fou e vous lui apportez. Le recueillement dans lequel je vous vois toucherait notre fier et grand compatriote. Vous me pardonnerez sans doute, et surtout si j'ai rencontré la vérité, de n'y pas voir seulement l'effet de votre admiration. Un autre sentiment y participe, que peut-être je n'exprime pas très bien en lui donnant le nom de regret. Ne ,-egrettez-vous pas cependant, n'avons-nous pas à regretter, au moins beaucoup, d'honorer un peu tardivement celui qui depuis longtemps nous honore? 11 y aurait eu plus de joie sans doute à le saluer dès l'époque heureuse où son talent venait de sépanouir dans son livre de Jean et Louise. Maintenant l'infortune et la nuit l'environnent. Vous le savez, et voi'à pourquoi votre témoignage, qui jadis pouvait être éclatant, s'imprègne de tristesse. Vous n'êtes pas venus seulement pour abolir un regret. Vous avez au cœur 1; désir de consoler une souffrance. Cette pensée, les Félibres de YEscolo Oubernhato l'ont prévue. Ils sont venus au-devant d'elle. Et ce soir, grâce à leur généreuse initiative, vous avez l'occasion de l'exprimer et de la réaliser. Leur entre prise les félicite assez sans que j'y ajoute des paroles Tout à l'heure, dans vos applaudissements, je confondrai les miens, lorsque les Pagès, les Courehinoux, les Dommergues, les Cardon, et Debrons enfin, retenu par un deuil récent et cruel, mais, de par son pieuvre, présent, viendront, feuille par feuille, tresser pour le front dAntonm Dusserre une rayonnante couronne. Après votre hommage, auprès du leur, et je nai garde d'oublier celui des musiciens et des artistes qui ont apporté à cette soirée la contribution de leur talent, mon hommage sera de bien peu de prix. Vaille que vaille, je l'offre tout entier, simple et sincère. Et. puisqu'on ne saurait connaître Dusserre sans l'aimer ni lire son œuvre sans être ému, vous entendrez sam: doute avec intérêt évoquer sa. jeunesse et parler de Jean et Loíúse. ANTONIN DUSSERRE Je l'ai vu, et jamais, je pense, son image ne s'effacera de ma mémoire. Il y a peu de jours, avec M. Courehinoux et M. Esquiroux, ami d'enfance de Dusserre, nous sommes aliés à Carbonnat Les effluves d'un printemps encore indécis nous enveloppaient d'une respiration ciède, pendant que nous remontions la vallée de la Cère. Il Taisait sombre, et les eaux de la rivière semblaient d'une soie noire égayée fie distance en distance par le rire éblouissant �LO COBRETO 4 des chaussées. Sur notre gauche, à travers la draperie jalouse des sapins, nous entrevoyions de blancs châteaux avec leurs tourelles. Du haut d'une côte, nous aperçûmes la neige qui venait mourir sur les coteaux qui abritent Polminliac. A un carrefour, nous primes à droite, et soudain, sur le seuil d'une maison basse, je vis un grand vieillard Avant même, que M. F.squiroux se fût exclamé : « Le voilà! ». je m'étais dit tout bas: « C'est lui! » Il avait reconnu la voix chère de son anii. S'appuyant sur sa canne, il fit un mouvement vers nous. Après avoir salué M. Courehinoux, il mit sa main dans h mienne, et, comme je prononçais quelques banalités, il me du : « Vous êtes sans doute M. Vopilhac; j'entends à votre voix que vous êtes jeune. » "Puis il nous invita à entrer, et sa nièce nous fit un accueil gracieux. Je ne dis presque rien, tout d'abord. En silence, je contemplais Dusserre. Même assis, il paraissait grand. Un chapeau de feutre noir, aux grands bords relevés et frémissants; recouvrait sa tète olympienne Son visage, au front large et lumineux,, était encadré des splendeurs d'une barbe très blanche II avait le regard majestueux et serein des statues, le nez Ion?, légèrement busqué, terminé en losange éclairé d'une lumière mobile. Une moustadhe courte cachait sa lèvre supérieure et s'infléchissait de chaque côté pour se perdre dans les touffes de la barbe. Elle faisait valoir la lèvre inférieure, d'une ligne très pure et restée jeune, avec sensibilité. Il s'était adossé à la cage de l'escalier, et, la tête inclinée un peu en arrière, il regardait au loin, pardessus nous. Cependant je songeais aux paroles dont le divin Ulysse saluait Nausicaa: Une vénération s'empare de moi à ta vue. D'autres vers chantaient dans ma mémoire, ceux de l'incomparable poème d'André GhénierQuel est ce vieillard blanc, aveugle et sans appui ? ...Il parlait. La voix est douce, un peu monotone et voilée, bien qu'elle se nuance parfois d'un tremblement et, plus rarement, d'une gaieté. Avec son anv, il évoquait des souvenirs d'enfance et de jeunesse, leurs débuts à l'école primaire d'Arpajon, leurs premiers enthousiasmes littéraires. L'imagination férue des romans de Fenimore Cooper, Dusserre voulait tout simplement partir pour l'Amérique. I! avait presque persuadé son ami, et déjà ils se voyaient tous deux trappeurs dans l'Arkansas. — Entre les classes, comme i1 était fils de petits cultivateurs, il gardait dans les pâturages solitaires, face à la chaîne du Cantal, un troupeau de nos vaches rcusses. Souvent quelqu'une était près de lui et léchait de sa langue rèdhe le sel qu'il lui présentait dans sa main d'enfant. A l'automne, des chasseurs s'approchaient du « Po.%trissou » pour l'interroger. Mais rarement il avait vu passer le lièvre, et il n'aimait pas à dénoncer la remise des perdreaux en désarroi qui passaient au-dessus de sa tête ... Son enfance s'écoulait très douce, dans la contemplation quotidienne de nos horizons majestueux, ou dans la découverte des recoins plus intimes ou son troupeau se disséminait. Cet amour ancestral du sol se rencontrait heureusement dans son esprit et dans son cœur avec son goût toujours tres vif pour la littérature. Bien que très myope, il lisait beaucoup, sent en gardant, soit dans ses veilles, à la lueur vacillante d'un « lum >• fumeux, qu'il dissimulait pour ne pas irriter ses parents. Et, d'instinct, il choisissait, « parmi les plus belles œuvres, celles qui ont pour cadre la nature et pour personnages des paysans. Il lut ainsi, ardemment, les œuvres de Leroy, de Champêtres, de Poitvillon. Il lut les romans champêtres de G Sand, et ceux de Zola, bien qu'il ne l'aimât pas beaucoup, à cause de l'outrance de son réalisme. Ces préférences sont à l'origine de sa conception littéraire ; un réalisme enrichi par l'imagination et la sensibilité; pas d'optimisme ni de pessimisme exclusif, la vie ayant de quoi justifier l'un et l'autre, et n'étant proprement qu'une oscillation entre ces deux pô!es. Cette modération le préparait à la lecture des chefsd'œuvre de !a littérature grecque et latine. Et ce berger, en qui je retrouve sur ce point des analogies, lointaines il est vrai, mais réelles, avec cet autre berger de Beilhac qui fut plus tard Sylvestre II, vint à AuriUac emprunter dans une bibliothèque les poè mes des tragiques grecs, ceux d'Horace et les Géorgiques de Virgile. Il recevait avec délices cette sève antique et profonde à l'égal de la terre. Impatient bientôt de la gangue des traductions, tout seul, emporté par un élan et pénétré d'une ferveur dignes des humanistes de la Renaissance, il apprenait le grec et le latin, pour pouvoir lire les maîtres daus leur texte ! Il atteignit et passa ainsi son adolescence dans l'étude et dans les travaux, plus rudes avec l'âge, de la terre. 11 fauchait, moissonnait, arrachait les pommes de terre. Un jour qu'il taillait une haie vive,, un buisson noir lui entra profondément dans un œil. C'était en avril 1902. Date et circonstance exceptionnelles dans la vie de Dusserre. Déjà très myope, il ;étatt condamné à vivre le drame de « la lumière qui s'éteint ». Heureusement, il gardait en lui tout un trésor d'images qui allaient s'idéaliser. A mesure qu'ils se fermaient au monde extérieur, ses yeux s'ouvraient sur les magnificences intérieures de son rêve. Son activité, détournée des labeurs agricoles, se concentrait sur la littérature. Sa vocation se précisait, devenait plus impérieuse, et bientôt il éprouvait avec une joie inquiète les premiers tressaille ments de l'écrivain qui sent en lui se former une œuvre. Déjà, dans la première Cabrette, il avait fait paraître des nouvelles en patois et en français. L'une d'elles s'intitulait, comme si elle portait le germe de Jean et Louise, l'Idylle rouge. Mais la noble ambition de Dusserre ne s'arrêtait pas à ces essais. Son premier livre, composé en 1904, a pour litre : les Sœurs d'Anglards. Il n'a point paru. J'ai le manuscrit entre les mains, et vous vous associerez à mon espoir qu'il soit un jour publié. Il m'apparait comme le prélude de Jean et Louise. On y trouve des faiblesses de style qui sentent encore leur débutant, mais aussi les traits heureux qui annoncent l'auteur de Jean et Louise, C'est à ce dernier livre que je m'attacherai tout spécialement ce soir. �LO COBRETO Laissez-moi vous dire, avant d'y venir, que la veine de Dusserre ne s'y est pas épuisée. Dans la seconde moitié de 1914, il a écrit un nouveau roman. C'est une œuvre de guerre, intitulée le Tocsin sur la l 'allée Pas plus que les Sœurs d'A.nglards, elle n'a été éditée Mais soyons tranquilles sur son sort: MM. Farge;, et Cazals en ont le manuscrit. Ainsi donc, la seule œuvre dAntonin Dusserre qui ait été livrée au public, c'est Jean et Louise. Le succès en fut grand, immédiat. Parue d'abord dans le Dailx Exchanget en vertu de cette loi que les Anglais boivent nos meilleurs vins et lisent avant nous nos plus belles œuvres, la Petite Illustration la publiait dès novembre 1913. Entre temps, elle avait passé l'Océan et recevait en Amérique un acqueil enthousiaste. Je ne crois pas manquer à la discrétion en signalant ici l'un des témoignages les plus significatifs et certainement le plus aimable qu'elle valut à l'auteur. Il est parti d'une femme qui, après avoir gardé, comme Dusserre, un troupeaui, s'est inscrite au fronton, de la littérature contemporaine, avec sa Marie-Claire. Elle s'appelle Mme Marguerite Aiudfoux. Transportée d'admiration pour le livre de Dusserre, elle accourut à Carbonnat, où elle séjourna tout un été. L'hiver d'après, elle emmenait son frère en littérature à Paris et le présentait à ce maître qui a nom Octave Mirbeam Dusserre pouvait alors conquérir Paris, Il fallait perdre l'Auvergne. Il n'hésita pas et revint dans sa petite patrie, qui voudra ne pas être une patrie ingrate. (La fin au prochain numéro.) PoFlieado de fltt. Pages Jontos drollos, crânes gorsous, Un Froncimond, m'en sotlbene plus conhe, o dit • plus grande joie est de donner lt bonheur. » Eh ! bé, juinèsso, fouguessias iriouso oque^te ser, pertau que sès eici, zon sobès. per fa dintra un rai de boumrr dins un oustolou ound es noscut-, ound o biougut, è ound boudrio mouri un Oubernbat que fo glorio ol poïs de soun brès. Tèno (Antonin) Dusserre nosquignèt o Corbounat, porroquio d'Ol Pojou, ti o proche cinquonto-nau ons. Lou caire ound durbiguèt sous bistous li coumbenguèt taloment. que lou bouguèt pas j ornai quita. Ound òurio pougut ona, dias-me, per trouba ticouon de miel ? Otobe, pus lèu que d'ona rospolha fourtuno fouoro poïs, (îstim'èt mièl demeura peison tou;o so bido, per joui del crâne compèstre ound fodejèt quond èro efont, ound trobolhèt de bras è de cap quond fougue* home; è ound potis ogaro que se fo biè! è qu'es obucle. Serio grond doumage, pas bertat ? que cercosions « JM 5 pas o fa ccuneisse oquel crâne Oubernbat. qft'òurio òugut. decistont glorio è fourtuno s'obio bougut se desenreissa. Les porents de Tèno obiou, o Corbounat, un pichiou benotou que Jour permetio pas de louga des messages. Otobe. quond ouguèt fat lo prumièiro euminiou, lou gordèrou o l'oustau per lotir faire odujo. Tou'n gorda soun troupelou. Tèno, qu'obio uife bouno cruco, s'entrojèt dedebeni sobent, coumo obio fat, milo ons ddbcnt lou pastre do Beilhat que 111011riguèt papo è qii'o ohuèi soun estotuio ol cap de lo Grob'.èiro. Olèro. ol liot d'estifla, de clopa des paus, de dorouca des nions, coumo fosiòu les autres posirous ol ras de guel, mai que mai. d'un cap o l'autre del jour fosio pas que ligi. Quond onabo en journado chas les besis, tout que ies autres fosiòu lour pronjeirou guel s'oloungabo o l'oumbro d'un tèrme è sourtio un libre de so pouocho Ti o cossi oprenguèt tout souguet : lou grec è lou loti, l'onglès è l'olemand, l'espor.hòu è l'itolien. De ligi les autres, l'ebeio lou prenguèt de faire des libres otobe. Soun prumîè fouguèt un rottmon en fronces : Jean et Louise. Se li trobo des toplèus è de los descripcions que sous des pichious caps d'obro. Maugrèt oquo. coumo lou paure Tèno n'èro pas qu'un trasso de peison sons cat de fourtuno. ni de couneissenso qu'ouguèsso, coumo se dis, lou bras long, demourèt un tros de tenls sons pougueire faire estompa soun libre. Orribèt, proquo, bous dirai pas cossi quo se foguèt, que pouguet li donna bon en Ongletèrro. Pensai se quo fouguèt un bel sobat ! Un peison oubernhat troduit en onglès, quo debio dèstre ticouon de plo cranc ! E tout lou mouncle lou bouguèt ligi. Sobès qu'en Fronso son otaut So que fosons ou so qu'enbentons, bau pas ticouon que quond quo nous tórno de l'estrongiè. Otobe. te lèu qu'oquel roumon ouguèt dorcat lo mar, l'Illustration domondèt o Tèno de lou publï." è un grond editur de Poris l'esfompèt. M'es estât d't qn'estompét en mémo tems lou paure Dusserre. que n'en tirèt o peno de que dempli lo dauno d'un queissau. Des»:mpièi o escrit dous autres rouirions en fronces. Lou cotèt o per titre: Les Sœurs d'Anglards, è loi; cacho-niou s'opèlo : Le Tocsin sur la Vallée. Queches que n'òu ligit lo couopio n'en disou bèlcouop dfi be. Cau espera qu'ourens un jour lou plose de les cromnpa, sons qu'ouguèssou per oquo o tourna d'Ongletèrro, courno foguèt lour einat. Tèno èro to fèple' de lo bisto que fouguèt renfourmat. Pensai be qu'oquelcs estudiós, que durabou un tros de lo nuèt o l'esclaire d'un lum ou d'uno condièlo. n'èrou pas per li gorda mai de œms lou pau que li besio. E puèi, zou sobès quond oun es pas noscut omb lo crespino, lou molur bous tombo dessus coumo loi: ropinèl sus ousselous. En 1902, coumo Tèno èro en tren de recura un tèrme, un bouissou li fouissèt un uèl è lou li crebèt. �6 LO COBRETO Oiribe oquèl que li demourabo è que n'en bolhp pas que lo meitat d'un. Tèno s'otemèt o estudia enquéri, mai. Mès. pauc o pauc, so ibisto s'otudabo, è. dempièi tres ons. lou sobent peison li bei pas plus res. Lou jour lou plus clar es to negre per guel que lo nuet lo plus cuquo. Iriousoment per guel, è per n'autres otobe, que, pendent que li bisio, Tèno sougèt plo olutra so que bolho lo peno d'esíre egochàt è gordat en memorio: les suts è los mountonhos, les nous è les ribièi; os, lebouos e les prats, les oussèls è les porpolhòus, los flours è los fennos. E ti obès per cossi, gracio o soun nebout que li sèr* de secretari, nous parlo enquèro de tout oquo coumo se zou besio toujours. De so que bene de bous dire, poudrias creire que Dusserre n'o escrit qu'en fronces; més, espéras un pau ! Tèno es trop botin Oubernbat per renega so lengo meiralo, qu'escriou to plo que lo parlo. En 1911, ol councours de lo rejisto porisièno La Musette gonlièt lou prnrniè pres de lengo d'O. qu'èro uno medaiho beilado pel Counsel municipau do Poris. O pau de tems d'oti, tournèt gonha lou pnmuè pres de lengo d'O ol councours d'uno autro rebisto porisièno : La Semaine Auvergnate. E dempièi, dins les journaus del poïs è dins Lo Cobreto, quecbes que prèsou nostre potai òu pougut Kgi de guel un troupelou de couontès pus goustous les uns que les autres. Mes, unis utjueig leiigò,, soun obro lo plus bertiriouso è que tordoro pas o porestre. es uno pichioune pèsso que s'opèlo : VÒunçle Félissou. Quo's lou trobal d'un ome que counei lo bido è lou mounde. Ti n'obès l'idèio: Lo Tounèto es uno fenno bolbonto coumo uno forme. Mès, uno fenno n'o pas sounque de los quoi i tat s, coumo sobès, è quelo d'eici es un pau rounho è deso bènho. Trobo que soun ome, « Blase lou jouibe », cesso trop dobont lou trobal, è que soun bèl paire, 0. Blase lou Bièl », presó è monjo trop, ogaro que sos comlbos, trop lìacos per lou pourta, lou fouorsou de gorda lou conton de cap en cimo de l'on. Un prat, enclobat dins lou benotou del bièl, es 0 bendre. Mosque les Blase, joube è bièl, moncou d'orgent per lou croumpa, è proquo n'en crèbou d'ebeju, surtout la Tounèto. Olèro, lo Tounèto se soube que lou bièl o un fraire, « Félissou », qu'es portit desem pièi lountems per lo Plota, è que passo per ober omossat un moudiòu de pèssos d'or è d;orgent. Otobe, cado couop que penso ol prat, lo noro se dis: Ah I se Vouncle Félissou poudio tourna!... Sento Bièrjo, foses me quelo gracio! Un bèl jour, dmtrèt o l'oustau des Blase un ome que semblabo « un pühoròt, un roudaire, un gosinas » Foguèt porla Blase lou Bièl; beguèt cossi lo noro lou maumenabo, è, tout un couop, se foguèt couneisse. coumo lo Tounèto è soun home bouolou lou foutre o lo pouorto en l'engula. Debinai que quo's l'ouncle Félissou que ses otau mau bestit per pas èstre recounegut. Demeno soun fraire eu li dire. Bcndras ombe ièv. Jaques! Ocoboren nostres quatre jours ensemble, beiras! Lou tobae te moncoro plus. Ourcn uno boucturo per nous permetia, niai des doumestiques pe' te serbi, E os joubes diguèt : — Bcnio plet de bouf.os intencions. Oqaro, d'oquo n'en demouro plus res. L'Ouncle Félissou ser'o eoumo se n'ero pas. Bous daisso so que tenès déjà, mès poudes fa boMOstre dòu del resto. En ouzi oquo, lo Tounèto : Botègo biste, trontiola sur los combos. bobejo coumo un co fonol, estend les bras è tombo sur lo plon: cado. Brabos dvollos que m'òuizissès, quond seres moridados, ropelos bous de l'Ounele Félissou, è, s'obès un bèl paire que bous dono un ibouci de peno, fouguessias pas trop guèinos omb guel, surtout s!o un fraire en Omerico, coumo bous zou souète. E Vautres, gorsous, qu'un jour prendres fenno, aimas plo bouostro bèlo maire. Sabe be que quo's pas lo mouodo, mès lo tèrro biro. Quond roundinoro trop, fosès li un poutou, surtout s'o uno sorre, bièlho tota, defouoro poïs. Bous zou souète otobe Odounco. zou bezès. maugrèt soun crâne trobal en fronces, Dusserro n'es pas un Oubemhat bergounjous, è soun obro felibrenco mérita d'èstre mai couneigudo que z'es. L'Escolo Oubernhato fore tout so que pouriro per oquo. Zou foro omb tout mai de plose que lo grafio de Tèno es un pan .oquelo de Lo Cobreto. E sopendant, bous zou ai dit o l'ocoumensoment, Tèno es un sobent que counei lou grec è lou loti, omb un troupèl d'autros lengos, è qu ourio pougut faire lo leissou os estrongiès que bouolou nous lo faire o n'autres. Mès o troubat, de segur, coumo belcouop maites, qu'en potai d'Oubernho colho. d'olxmord, escrioure peis Oubernhats. Quond o bougut escrioure per tout lou moundc, zo fat en fronces. S'un jour, quauqu'unses d'entre bautres escrioubès en potai, zou 'fores couimo boudres ; mès, per ièu, sei d'oqueches que trobou que lou potai diou senti soun terroclou Per un pau, bous dirio del potai st. qu'un pouèto fronces o dit de l'occent : et je suis las de feindre; Ceux qui n'ont pas d'accent, jt ne puis que íe,- plaindre. Emporter de chez soi tes accents familiers, C'est emporter un peu de terie à ses souliers; Emporter son accent d'Auverqne ou de Bretagne, C'est emporter un peu sa land·i oti sa montagne Lorsque, loin du pans> 'e cœur gros, on s'enfuit. L'accent ? mais, c'est un peu du pays qui vous suit. C'est un peu cet accent, invisible bagage, Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage; C'est, vour les malheureux, à l'exil obligés, Le patois qui déteint sur les mots étrangers. Avoir l'accent, enfin, c'est, chaque fois qu'on cause, Parler de son pays, en pailant d'autre chose. Ope, efonts. s'un jour sès foursats de bous desen- �LO COBRETO reissa, dempourtas, ombe b'autres. bouostre potai. Dise: lou bouostro, è noun pas oquel del bisi."* .Quo's otau qu'en porla de ticouon mai porlores toujours de l'Oubèrnbo è d'oqueches que l'ou faci.o couneisse plo long, ol délai de los bougos. E, dins oquelo tièiro de gronds Oubernhats orriboro o bouno plasso lou pus soberrt de^ peisons d'Oubèrnho, que festejons obuèi : TÈN<> DUSSERRL- ! E. PAGÈS. $no fomuso poscado Li o be quatre motis que Botistou del Couder, un brabe efont è n;oun mithour comorado, me porlèv otau : — Som dins lo Seminono-Sonto. tè, Tenou. S'onosions conta un boucinè! de possiou? Belè,u omossorions quauc|ues iòus è pourrions faire uno bèlo poscado, que lèu n'ai tonto d'ebejo. Ièu, que d'oquel tems demourabe jomai dorrie quond colio se diberti, couon set diguèie: Ape. Oquei ser mémo, portigorions en componbo. Obions omme n'autres un postras que fosio lou crebat. Lou crebat, belèu zo sobès, oquo's oquel que pouorto lou cestou per boutre les iòus. Botistou obio masso gionto bouès; ièu iougabe possaplomen de lo cobreto. Otobe loui mounde se eorrabou de nous entendre: digun se fosio pas tira lou nas per nous donna ticouon. Des couops, quond lo couarro, plo caudo dins soun üét. obio porèsso de se derenga, n'autres, que siom pas bergounjous. sounosions lo filhouno de l'otistau, li disions: — Anen, Lisounèl, pecaire, lèbo-te! Oquo son; n'autres que benon te conta, lo possiou de NostreSinne. Bailo-nous un iòu, bouto, se te plai. Olèro, lo drollo, pas mouzido. sòutalbo bistometi per tèrro, è touto risento nous cridabo : — Oquo's tu, Tèno! oquo's tu, Botistou!... A'h! bièilhoi gouapos ! Lo guio bous fumo, bougres ! En mémo tems uno moncto ofrejouido nous fosio possa, pel lo tropilièiro, un, dotis, tres, des couops quatre iòus! Preudions les iòus; fosions, quond pondions, un poutissou sus lo monoto, è onosions pus long. Obont mièjo-nuèt òugorions lou cestou plet endusquo lo carbó. Siom fièrs, pensai. De joio Botistou sòutabo coumo un onhèl risio, me tustabo per l'csquino, disent: — Noum d'un gal! Tenou. que d'iòus! Bons foutre uno poscado que s'en porter© del tems. beiras! Satgis serions estat de nous claure olèro, mosque obions ebejo de fodeja, noun de durmi. Sai pas qu'es oquel dei dous qu'òuiguèt lo foutudo idèio de d're que colio ona conta chas lo tota Bodoluco. Rai, sobions be que lo bièTio sourcièiro se serio leissat orronca les dons uè's, pus lèu que de nous beila ticouon. mès lou 7 diaple nous tentèt. Coumo z'obions dit, li onorions. Oti, contorions nostros pus jontcs consous: La Passion de Jésus-Ghrist; Peuples chrétiens, d'un cœur contrit, etc., etc. Mès òugorions bèl faire, bèi dire ; òugorions bèl crida : Croucou ! croucou ! passo pe1] lo tropilhièiro, E béni ol cestou ! res binio pas. Tout semblabo mouort dins l'oustau. Olèro nous metorions o faire un sobai d'ifèr. Tustorions o derouqua lo pouorto: cridorions: — Tota Bodoluco! toia Bodoluco! boulès pa° bous morida? Besés les poulits golonts qu'obès eici, Durbèt lo pourto, tota, boulons bous faire un poUtou. Lo pourto se durbiguèt de rèsto ! Lo bièlhq, faromauco sourtiguèt, fnriouso couauo un lioun, è nous obouquèt lou toupi de combro pel nas. Petard déscut ! jomai siom estat orousat de val biai. Cregorion d'otopa lou colera! Oprèsso destoquèt lou co, un foutrau de mosti, to guèine coumo guelo, è nous lou foutèt o los troussos. De beire oquel rombal, lo flairo gonhet lou nostre crebat. Se soubèt d'une» talo foufo que s'entrabo omme lou cledou, fo dous ou tres capils pel lo fongo, è nous croquo touches les iòus. N'in demourèt pas un soulet ! N'autres otretont, omme lou bostou, fogorions nhargo ol co lou poussorious dins lo corrièiro. è oti n'in foutorions uno escoududo que s'en joguèt mat de sièi mes. Mès. dins lo botuèsto, ièu perdère moun gilet, è Botistou tout lou quiou de lei bragos. Nous retirerions mèques, espilhonsats, lei mos bouidos. En nous counba ol lièt, un bouci pus tard, diguère o Botistou : — E oquelo fomuso poscado, ound es d'oquest'ouro? — M'en parles pas. lè ! N'en plourorio de defèci. Fetibomen, lou brabe drolle se metèt o ploura. A. DUSSERRE. IHElIiŒlIlïS M. Antonin Dusserre nous a adressé la letLre suivante : Carbonnat, le 15-4-24. J'adresse de tout cœur mes remerciements à messieurs les membres de YEscolo Oubernhato. aux artistes qui les assistèrent de leur concours, à MM. Pierre Redon, Joseph Volpilhac et Armand Deltnas. Je remercie de même les habitants d'Aurillae, qui ont si gnéreusement répondu à l'appel qui leur fut fait. Que tous ces amis, connus ou inconnus, soient assuré^ de ma profonde gratitude. A. DUSSERRE. �LO COBRETO 8 L'attelage préféré Baronne et châtelaine, et. de haute lignée, Dont le ftlason garda toujours sa pureté, Les dimanches matin, dans sa mise soignée S'harmonisant avec sa très noble beauté, caractère soécial de notre race et peindre avec une véritéTémouvante les scènes de la vie champêtre, ses coutumes et ses mœurs. C'est vraiment l'âme de tout un peuple mise à jour dans toute sa belle et naïve simplicité. Ce livre a, de plus, l'avantage de pouvoir être mis dans toutes les mains; je ne peux mieux le montrer qu'en copiant fidèlement ces quelques vers, gravés sur sa converti re: fíe consous per rue. Di comités o dire, De pebre, de sot, tout ço que pico; Mès, de mat, Pas bric.o. Sur son lourd char de bois, fait à coups de cognée, Que traînaient deux Salers cheminant à côte D'un fidèle bouvier à l'âme résignée, Madame allait prier pour son éternité — Une auto, disait-elle, abîme le feuillage; Le cheval, je le crains. Vivent mon attelage, Mes grands bœufs dont jamais je n'ai vu. le courroux ' Efr, lorsqu'elle rendit au Très-Haut sa belle âme Pour aller au tombeau, la noble et vieille dame Ne voulut que son char traîné par ses bœufs roux. ETIENNE MARCENAC. Rien que par la tournure spirituelle de ces quelques vers, il est facile de voir - d'abord, qu'il n'y a aucune difficulté à lire ou comprendre le dialecte aveyronnais, qui se rappsoehe beaucoup de celui de h Cobreto; ensuite, que les chansons et les contes composant ce recueil (et il va sans dire i1eurs auteurs) sauront facilement gagner notre esprit et notre cœur. PIERRE REDON, Professeur de Musique. !lll!lll!lìliillií!illllililll!lllllllil!!i!!iilli!lllllllllllll!lllllll CHRONIQUE MUSICALE Les C'est avec un réel intérêt que ie viens de prendre connaissance d'un recueil de chansons et de contes patois, publié à Rodez, intitulé: Lan Mariage â: Peyrouton et Morgorido (i), sous la signature de MM. Durand-Piceral, mainteneur du Félibrige; Léon Froment, directeur de la Lyre Ruthcnoise, et Louis Debrons, fé'ibre musicien de VEscolo Oubernhato. Ces trois noms suffisent pour garantir la valeur de l'ouvrage. La graphie employée est claire, facile à lire ce qu' sera, je crois, une des causes principales du succès mérité de ce livre auprès du public. La musique est soigneusement notée, avec la re ■ cherche de la plus grande vérité dans la reconstitu • tion des airs populaires; si certains ne nous paraissent pas tout à fait pareils à ceux-du Cantal, il faut bien se dire que ces airs ont été .transmis de père en fils, et qu'aucune notation originale n'en a été écrite. Chaque pays, chaque village et même chaque interprète y ont apporté leurs fantaisies personnelles. Il est impossible, à mon avis, de pouvoir affirmer que telle ou telle version est celle qui retrace exactement le texte primitif. Quant aux œuvres personnelles contenues dans ce recueil, la musique et la poésie ont su garder ce revues félibréennes Nous avons reçu : Lemouzi, le toujours très intéressant organe des félibres limousins; Lou Bournat, du Pérlgord, qui a donné dans son dernier numéro la liste vraiment impressionnante de ses adhérents; La Cigalo lengodouciano, de Béziers, avec un nouveau fasciculle de l'excellente grammaire des parlers d'Oc de Ladoux; Lou FeHbrige, de MailWie, qui publie en chacun de ses numéros un complet et intéressant résumé de toutes les manifestations du félibrige; La Tramontane de Catalogne, l.o Gal> Sober. Terre d'Oc, Oc Reclams de Biarn è Goscounho, Era bouts de la terra, qui sont tous aussi vivants et aussi attachants que possible. Il est vraiment rassurant, de constater de quelle belle manière la Langue d'Oc reconquiert, dans tous les pays occitans la p'ace qu'elle aurait toujours dû y occuper. Lou Gerent : (1) En vente aux librairies Carrère, à Hodez, et Malroux frères, à Aurillac. — Prix : 3 francs; par la poste, il fr. 50. RUBFNS LESCURE. Estomporio del Promues del Contau, Ourlhat. � http://occitanica.eu/files/original/9056a3ba6882b1059d23000adf6f34ac.jpg ba8cb9f532201b8c4e91e55c549ba7fb http://occitanica.eu/files/original/c5dfc95cfb55988b60672f66fa2e6f5a.jpg a80762d19d2694eade4340fda639b80b http://occitanica.eu/files/original/6a347fd55ac3e621758655fd816d1ff1.jpg 04c214ec1c9bf95f063a829f9c2f2d46 http://occitanica.eu/files/original/d9940aa0589a609db6d9d816e071592c.jpg 31512fe0c73c9628ae3f10128a4dd8b3 http://occitanica.eu/files/original/3f3d324d14381ee65a59c7973d356c09.jpg 95043824f08e23d0f5c8eb264be2fdd2 http://occitanica.eu/files/original/0a95f82dca829dfa883bcdc88bcb25fa.jpg 9fb161a0aca89f30f46509215a894caa http://occitanica.eu/files/original/d0565724b1b189c02a5e570c79d995a0.jpg ad7474db16f9e29a1b82f0f4cfbb706d http://occitanica.eu/files/original/b3af556c376e9210710bb88d018d4e3e.jpg a71b2924229c85cf3e4a23715dba80a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°50 (Mai), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 50 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ebaac9b4e7f4f95a1ed8ae37c162ebfd.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12171 FRB340325101_Y1_1924_05_050 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Volpilhac, Joseph Pagès, Eugène (1870-1961) Dusserre, Antonin (1865-1927) Marcenac, Etienne (1874-1956) Redon, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°50 (Mai), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie