http://occitanica.eu/files/original/0cd36cb5a33a1969098f0533979b4dba.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/07f1aa75c5018f5f4e7e720477ed09c8.xml 319b8bf0567ef9dc1ccd8c310cd6aa11 http://occitanica.eu/files/original/5182dd5e58c68cc847e74734b56ee30b.pdf b50d0abf1916143b3397652f925b5750 PDF Text Text 1 de Febrié 1924 Cinquièmo Onnado. —N» 47 L0 eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE n ■ i isiLi fia;Tafi*fianaM«EiBJFaj;iniiiir;B!ivi!*nflKii IB^I 11« ni M* M ■ i i !■ n* m ÍI« ; ! ■ i i«]f* ! i ■ MB i i ■ Fia^is na HI ^ i* ns!ianc HIÌ i BÌII^ I ODESIOTJ O L'ESOCLQ OUBERNHATO : DÈT froncs | § E l'on o lou journau per res % Lou Journau se bend bint sos /ou numéro L'ORGINT : \ O M. DELTEIL, I Embouia. noutari, clobaire, Ourlhat. LES POPIES : O M. H. DoMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La cop' chaque mois Bourèio d'Oubernho. 3. — Lou segaire Guinot Gandilhon Gens-d'Armes. (VERMENOUZE.) 4. — Raibe d'estiou, toplèti d'ibèr (E. 5. — Mougouno 7. PAGÈS.) (L. DEBRONK.) li. — Duos per uno (T. ARLES.) — O Crondelo. 8. — Lo mio bourrèio (J. Dins lo pèço de M Pagès : Un coubit chas un felibre, que poretèt dirïs lou dorriès numéro, quauques bèrs del coumençoment fouguèrou un boucinèl opostelats. Oti obès cossi cau les ligi : Modamo è Moussur, Oquo' s de tout cur Qu'en bèrs libres, Dins lo lengo des felibres, Bouole bous faire un discours Ni trop long ni trop court. CARDOU.) 9. _ Moma nieirino (J. S. MATHIEU.) 10. — Su] cros de mo maire (J. GALÈRY.) 11. — Adieu aux feuilles mortes (E. 12. — L'otaco (J. I I I I I I M I I M I I I M I I I I I I III I ir ERR ATUTSI 1. — íírraturh. M. être adressée arvenir au Secrétariat (Petite, rite Cazaud) avant le 10 de iïsertion au numéro suivant. ^ I I I I I I I I I I I I II ENSINHODOU i. — Lettre ouverte à >il doit MARCENAC.) COURCHINOUX.) 13. — Curat d'o Rounesco è curat d'o Maubos (suit'o è fi) (T. GARNIER.) OBIS Les omits que nous embouoiou de los pèços per 'Lo Cobreto seròu toujours plo brabes de lei nous monda dobont lou dèt de cado mes. Autromen, des couops que li o, serions oublijats de los poussa enjusqu'ol numéro d'oprès. �0 LO COBRETO LETTREE à Ai. OUFEJRJE Gandilhon Gens-d'Armes Monsieur et cher Confrère, Dans un article intitulé Vermenouze et l'Orthographe de la langue d'Oc, publié dans Y Auvergnat de Paris, du 19 janvier, vous écrivez : « J'aime beaucoup lo CoBRETO aurillacoise et je saisis toute occasion de la faire connaître, mais je crois que ses rédacteurs habituels ont tort de faire UNE SOURDE OPPOSITION aux félibres partisans d'une graphie un peu plus rationnelle que celle de Flour de Brousse et de Rescouoto ». En qualité de « rédacteurs habituels » de lo Cobreto, nous protestons énergiquement contre l'expression « sourde opposition » qui nous prête un caractère qu'il ne nous sied nullement de nous voir attribuer. Nous n'avons, Monsieur, jamais fait d'opposition à qui que ce soit. Quelques-uns d'entre nous ont simplement donné des avis loyaux et amicaux, ce qui diffère totalement d'une sourde opposition. Nous avons d'autant plus de raison de nous montrer surpris du rôle que vous nous prêtez que, dans le Numéro de lo Cobreto du 1°' novembre 1923, nous insérions un avis disant « qu'afin de maintenir l'union parmi les rénovateurs de l'Escolo Oubernhato et les collaborateurs de la première heure de lo Cobreto, il est convenu qu'à partir de ce jour, toutes les graphies seront acceptées, à condition qu'elles se conforment à des règles déjà adoptées dans d'autres Ecoles ». mesure du possible ! Et pourquoi ne relevez-vous pas les mêmes divergences dans les autres revues félibréennes qui en présentent au moins autant ? Vous citez l'opinion de M. Roger Grand, archiviste départemental du temps de la première Cobreto (1), au sujet de l'orthographe de cette revue. M. Grand n'approuvait pas l'orthographe phonétique et il félicitait, dites-vous V ermenouze d'avoir évolué et d'avoir écrit la Cabreto sur la couverture du numéro de novembre 1900. « C'est un commencement » disait-il. — Ce fut un commencement en effet ; seulement ce fut le commencement de la fin. Lo Cobreto mourut à peu de temps de là. . Et nous ne voulons pas que lo Cobreto actuelle ait le sort de la première. Nous voulons qu'elle continue à prospérer. Elle le fera tant que nos quatre cents adhérents, tous bons Auvergnats, nous resteront fidèles (2). Mais comme nous ne voulons pas leur imposer une punition qu'ils n'ont pas méritée, nous tenons à ce qu'ils puissent lire facilement les productions « des rédacteurs habituels » de lo Cobreto en une graphie simple et bien auvergnate. Comme nous vous l'avons déjà dit — et comme nous l'avons fait maintes fois, — nous sommes prêts a accueillir toutes les graphies, mais nous ne vous cachons pas que nos préférences vont à celle qui, sans être absolument phonétique, laisse aux jolis mots auvergnats leur bonne figure auvergnate. Nous savons que l'immense majorité de nos lecteurs est de notre avis et... cela nous suffit. Veuillez recevoir, Monsieur et cher Confrère, l'expression de nos meilleurs sentiments. J. COURCHINOUX, H. DOMMERGUES, E. MARCENAC, E. PAGÈS. Eh ! bien, franchement, si notre décision de novembre peut être taxée de « sourde opposition » c'est que les mots n'ont pas, à Paris, le même sens qu'à Aurillac ! Une preuve que nous ne faisons pas de « sourde opposition » à l'orthographe dite étymologique, c'est que dans le même numéro de lo Cobreto, et à la page en regard de notre note, nous publiions deux pièces inédites de Vermenouze à nous communiquées par M. A. Perbosc et orthographiées étymologiquement. Vous le reconnaissez vousmême dans votre article, d'ailleurs. Dès lors on se demande où est la « timidité » des cabretaires. Vous dites aussi malicieusement : « Je m'amuse parfois à noter les divergences d'orthographe dans lo Cobreto où s'exerce pourtant, je crois, une discrète censure soucieuse d'éviter les trop grosses divergences ». Eh ! bien, Monsieur, soyez persuadé que cela n'amuse pas du tout notre secrétaire de les corriger pour tâcher de les faire disparaître dans la L. DEBRONS, Nous donnons ci-après, pour ceux de nos lecteurs qui n'auraient pas encore eu la possibilité de comparer la graphie phonétique et la graphie étymologique, une poésie tirée de Jous lo Clouchado, afin que chacun puisse se faire une opinion sur cette question de graphie qui a fait couler — et qui fera encore couler — tant d'encre dans les pays d'Oc. (A gauche, la graphie de l'abbé Four; à droite, la graphie qui a nos préférences.) (1) Fondée en 1895. . (2) Nous donnerons dans notre prochain (en supplément) Oubernhato. la numéro liste des adhérents de l'Escolo Beaucoup de cabretaires demandé de faire cette publication. nous ont �LO COBRETO LOU 3 SEGAIRE Lou segàirè Güinot qu'es reinalhot è gàud, Sègo lou miris que pòd, beu fòrso àigo al pegàu, E parlo tout lou temps d'anàr picàr sa dàlho. CèrCo de l'uèlh un àure, un bès que s'esparfàlho E fa de l'oumbro, è guel li se va sièire al ràs ; E moun Guinot, aqui, tusto que tustaràs. Més lèu, lou boüièr-grand s'en entràeho: Eh, vièch[d'àse ! So fa, que tu, Guinot, càumes quand ieu me jàse, Passe, mès milo noums de noums ! aquô me dóu De veire que, plegat aissî coumo un arvòu, Les dets agroumelàts al tourn de las manilhos, Ieu sègue amb dels grumèls de suzour a las cilhos, Tant que tu, Guinotoun, cèrques l'oumbro è lou fresc, Apouliques to dàlho, è tustes, è fàs res. Rài ! que, se l'oumbro ound ès es frescoto è t'agràdo, Fài-la sègre, mès vèi toundre ta pàrt de pràdo. Lou bouriàire a rasoun : tu n'ès pàs, per segàr, L'orne que te fasias quand te voulias lougàr. GUINOT Lou segaire Guinot qu'es reinolhot è gau, Sègo lou min que pouot, beu fouorço aigo ol pegau E parlo tout lou tems d'ona pica so dalho. Cèrco de l'uèl un aure, un bèt que s'esporfalho E fo de l'oumbro, è guel li se bo sièire ol ras ; E moun Guinot, oti, tusto que tustoras. Mès lèu, lou bouyè-grond s'en entratchio: Eh, bièttase! Ço fo, que tu, Guinot, caumes quond ieu me jiase, Passe, mès milo noums de noums ! oquo me dòu De beire que, plegat èici coumo un orbòu, Les dets ogroumelats ol tour de lèi monilhos, Ieu sègue om des grumèls de susour o lèi cilhos, Tont que tu, Guinotou, cèrques l'oumbro è lou fres, Opouliques to dalho, è tustes, è fas res. Rai ! que se l'oumbro ound ès es frescoto è t'ogrado, Fai-lo sègre, mès bèi toundre to part de prado. Lou bouriàire o rosoir : tu n'es pas, per sega, L'ome que te fosios quond te boulioi louga. A. VERMENOUZE. mÊimm?m®M\v.ml i i 11 111 i 1111111111 i i 11 11111111111111111111111 i 1 11 1111,1111 Rgibe destiou, toplèu d ibèr Bou' n soubenès, Morgoridou, Lou fum escursissio los sonhos Quond bous diguère, omistodous, Onons nous en sur lo mountonho. Omount trouborens lou soulel, Orniflorens los flours de penós, Escoutorens conta lou grel, Tou' n douplida doulours è penós. E 'ti nous o portits plo naut. Cominorions un porel d'ouros ; Tou n' fodeja, per los corraus, Omossorions quauquos omouros. Souguets, to plo nous corrorions Sui pieu de bouc, pel los fumados, Qu'ombe regrèt nou' n tournorions Ensibal o fi de besprado. En possa ras d'uno pinieiro, Qu'orrucabo des ausselous, Dirions : sous oquelo fouièiro Digut eici nous bendrio quèrre E trupirio nostre bounur Quond, o lo pounjo d'oquel sèrre, Botegoriòu nostres dous curs. LIlann Oquo' i lo nèu ; paures neicias ! Filhos, gorsous, besis, besinos, Quond jièto orribou per troupèl Ombe duos pouossos sui l'esquino E toutes bestits d'uno pèl De bourro rufo ou bourro fmo. N'estou pas gaire o l'enleba Per se quilha sur les duos pouossos Qu'omb lou ped òu peno o leba Se lo nèu fo de los cobouossos. Mès, quond es liso è que quo pend. N'en dirias lo Casso-boulonto ; Passou to biste que lou bent Dusqu'ol moument ound, Bièrjo Sonto, Oprès tres ou quatre copiïs, Dins lo nèu fòu pounjo-gulhado Trescounduts endusqu'ol mounil. Otau, pordi, lo mourrolhado Fo so bugado o boun mercat. Coumo aimons pas quelos monièiros, Un autre endret couro cerca Per pendoulha nostro ondrilièiro Sons que, quond forens lou soupa, Cat de fenno, testo prumièiro, Dins l'oulo benguèsso toumba Om lou fournèl per tropilièiro. MOURALO Mosque, mo pauro Morgorido, Des « skieurs » colho se demefia ; Per gueches, lou plat de coubido Se l'estiou pensosions que tirons bos l'ibèr, Forions pas to soubent de causo o l'orebèrs. E. PAGES. �4 LO COBRETO MONGOUNO Nostros fennos ohuèi o i'oustau sou preissados. Oquo n'es pas lou jour' d'ona los cofina1. Un domontau de sac, los morgos rebussados ; Ou tuad queste nioti, sou'n tren de mongouna. Per tout oquel rpnibal, un briù ebourrissados — N'òu pas òugud lou tems de plo se penjena — Uno pico los cars, l'autre o plenos brossados, Bouto lo linho ol floc que s'òuzis petouna. Les gogues ol peiróu, o los oulos lo graisso ; Tout cuèi, uno sentour de frescuè) s'espondis, Digus dessul boncau ol contou s'otunis. Combojous rebregads è larges pits de.plaisso, Cinq trobèr-dets de lard oquo probo be plo, Que lou pou or c n'èro pas noueirrid qu'om de Foglo! LOUIS DEBRONS. I I I I I i I II I I I I I I I I I III I II III III i I I I I I DUOS PER UNO Un jour, un bièl neissjas que fosio prou rombal M'obio foutut pel cap que, per trouba fennoto , E per se morida, qu'èro un foutut trobal, Se l'on boulho causi r'uno jionto gòudoto. De l'ausi, per mo fe, tont ère espourucat Qu'onère bistoment chas lou paire d'Onnoto Domonda soun einado; è tonès, lo bertat, Es que, d'un couop, possère otopa duos fennotos. Escoutas un bouci, li diguère, Pierrou. D'ausi dire toujours : bièl gorsou, bièl... gropal, lèu n'ai foutut un pete è ogaro n'ai prou. Tobe, bouole combia de bido noum d'un gal. Obont d'ona pus long, bous domonde perdou, Mès se d'Onnoto, ohuèi, bous me dounai lo mo, Pouode bous ofourti qu'o nostre orrucodou Jomai res moncoro, pas mai pialho que po. De moun paire, sobès, ai be plo quauques sous ; E se de ièu, per couop, bouostro floto o ebejo, Digas li que, jiomai, lou trobal m'o fat pou E que m'ogrado, o ièu, de tene los esplejos. Per quo, me couneissès ; sei pas un oboiont ; N'ai pas jomai reibat d'ona pesca lo luno, E me sente de fouorso o fa monja tout l'on, — Mai sons trop me creba — duos fennos to plo [qu'uno. E be!... sès mut, Pierrou?... Pierrou n'èro pas sourd; Se demourabo mut, n'èro pas miiïs countent. Coumo per lo suo fenno obio pas trop d'omour, Li diguèt, plet de joio è d'ocountentoment : (( Per te faire ploset, puisque zo beu os. pecaire, Couop sec pouos prendre tout, lo filtro ombe lo maire! J. ARLES. I I I I I I PI I I M I I I I II 'I l"'l I I Mill III I I I I I I O CRONDELO Dorrièiromen se foguèt o Crondelo per l'inougurociou d'un « préau » o l'escolo enfontino un boucinèl de festoto plo brabo. Oqu'èro nostre brabe cobretaire M. Laborie è lo sio Modamo qu'obiòu enginat tout oquo. Li obio quasi tout Crondelo o n'oquelo fèsto è mai bous respouonde que quo bolio lo peno de se derenga. Li sòuziguèt de poulidos causos è mai que mai del potai : Lo fcaco qu'estiflo, lo giroueto de l umonitat, sui mercat, les ases, lo jièiro (de Bermenouzo), lo Cotinou d'en Puèt long (de Dommergues), etc. etc. Tout oquo fouguèt dit per cinq droullotos, brobounèlos que eau sat. Dounons eici lou pourtrèt de tres è regretons plo d'obeire pas oquel de toutos lei cinq. Félicitons plo M. et Mmo Laborie, les tont eimats perceturs d'o Crondelo, del boun trobal que fòu per fa plose ol mounde en lour fa eima l'Oubernhe è so poulido lengo. �5 LO COBRETO Lo mio bourréio 5 5 33- 3è Per toutos los porroquios, Sont-Sonti, Sont-Morti, O Bit omai Lorroquo Mountsaubi, Sont-Çornr, Dimmèrgue o lo besprado Toutes sou coubidats Ql brelle que m'ogrado; Donso que donsoras. Bourréio qu'ès tont brabo Quond l'òuzisse piòuna, Oquelo que m'ogrado Ogochat lo miouna. Jougat lo plo cobretos Guiflad'o pleno pèl, Birat lo plo, droulletos, Mai bautres gorçounèls. O Solèrs, Rioum-Mountonho, Pouminhat, o Mòuriat, O Pléou omai o Sonho, Sont-Flour è toun Ourlhat, Bourèio preferado, Pertout oun sèi possat Rèino ès demourado Del poïs oubernhat. Iéu t'aime, mo bourréio, Te conte ombe plose. Sios uno grondo fèio Te conte o plen olet. Lizo coumo lo fèino, Crano coum'un rompan, Nostro donso d'Oubèrnho Semblo lo quio d'un pan. J. CARDOUX. il I 1111111 11 111 1 11 1 11 111 11 lli il 1 lli 1 i 1111111 il 11111111 1 il 111 111 "MOTflA "MEIRINO Dins un pilhou plegat, Roullat dins uno onneto, Dins lou brès omogat, Biren so consouneto, Me bressabo toutjour De cap o long lou jour, Lo mio moma meirino, Que toumbabo les pouns Per espia mo pèl fino Que tustabe omb les poungs ! Tout en faire debas, Lo mio moma meirino, Se l'efont durrnio pas, N'obio pauso ni fino. Caufabo mous penous, Cucabo mous ulhous, ■ Contabo lo minoto !... « Duèr, fontou, benras bèl « Te dounoren fedoto « Causiras sui troupèl. « Te beiloren bocoto « Omb soun poulit bedèl, « Les iòus de lo pouloto, « Des pitits un troupèl, « Lou golissou contaire, « Lou codelou jopaire » Fai som som... L ongelou « Te benro fa corèsso « E pourta lou boubou !... » E lo meirino brèsso !... E lo journado entièiro, En faire des monèls Sur lo teulo brosièiro En debòuze escobèls, En fiola la quounoulho Pleno de lono d'oulho, Sui brèt è l'efontou, Lo meirino bilhabo!... Brossados è poutou Plo soubent me ponabo !... �6 LO COBRETO En quita lou litchou Me prendio sur lo faudo, E dins moun treigidou Metio lo soupo caudo, — Soupo del toupinou Sucrado un boucinou. — Sur sous ginouls sòutabe, Mo mo trojio poutou, E de joio fringabe En fa Hi colobou!... Se qu'auqu'un me coursabo Ou tirabo les pièus, Guelo m'ocounsoulabo. Soun cur èro de mièu ! So doulour èro mauro... S'obio pougut lo pauro, Per ièu òurio plourat. Per m'espornha glenado. Sous pièus ourio porat E dounat o pounhado!... • Pourtabo boborèl Lo mio moma meirino, Omb un foulard plo bèl Estendut sus l'esquino. Mai oquel boborèl N'èro pas buforèl... Quond lo moma tournabo De lo bilo ou del bourg Oti l'i se troubabo Per leca sons sobour... Un couop lou bous troubère Claufit endusqu'ol cap. En m'opinca beguère : Ourontchis. chocolat, Bouetouno de grogèio Omb jonto libourèio, Croquants roussèls è bloncs Bostous de regolisso... Tout èro pel l'efont. N'io pas mai quond gronisso !... J. S. MATHIEU. Ytrat, 16-12-23. mil i niiiiwHiininiiiii mmmmmmmmmmemt^fm^m SUL CROS DE MO MAIRE E nene, dins moun brès, fosio fèsto o l'esclaire Brobounèl coumo un sòu. Per me fa reire un brieu, to mo benio me faire Jous l'onneto esquissòu. Olèro, escorbilhat, me prendios sur to faudo Plegat dins mous pilhous. E me semblo qu'ohuèi, mo bouco enquèro es caudo Maire, de tous poutous. Me liese, pel courtièu, muda mos combos flacos, Tene tous coutilhous, E giscla, tout fièrot, d'òusi los nostros bacos Broma les bedelous. Julien,moun bièl belet,peison berd coumo un pouorre, D'oquel tems te disio : 01 ras de toun efont crese beire uno sorre ; Fai n en un boun crestio. Sur toun toumbèl, mo maire, Souei tout desòubirat, Cerqu'un mouot de pregaire Mès pouode que plourà. Eici, sur questo plasso, Omb un èr piotodous Cado paure que passo Trai soun sinne de crous. Sento maire, per pago, Toun armo s'espondis 01 ras de Dièu ; s'omago Oins soun clar porodis. J. GALERY. ADIEU AUX FEUILLES MORTES Feuilles dont le retour m'avait comblé de joie Je vous fais mes adieux ! Tels des oiseaux blessés, Vous tombez à présent dans le soir qui rougeoie En comblant les fossés et les nids délaissés. Vous reverrai-je encore orner la branche nue Que fait craquer le vent et que cingle l'azur ? Pourrai-je célébrer encor votre venue, Parure de nos bois ? Hélas ! ce n'est pas sûr. O boucado de nuèt, un relai de compono • S'ôusis dins lou cièu blus ; O ginouls sur toun cros, maire, mo bouès te sono Mesclado de songluts. La Mort autour de moi force toutes les portes, Terrassant brusquement les faibles et les forts Qui s'en vont emportés comme vous, feuilles mortes, En dépit de nos pleurs et de nos vains efforts. De moun cur o mo bouco un mouot tenrous s'olondo: Toun noum ! pauro monta. Me bese pichinel, efont o l'armo condo Per uno maire eimat. Sans jamais me lasser, l'âme plus attendrie, Quand les tièdes rayons étaient pailletés d'or, Mon œil voulait fouiller votre voûte assombrie Jusqu'au doux crépuscule où le merle s'endort. �LO COBRETO Vos multiples aspects où tressaillaient vos fibres, Vos plus légers frissons animant le hallier, Selon l'heure et le jour au gré des souffles libres, Jusqu'à vos tons changeants, tout m'était familier. Feuilles, — frêles écrins des perles de l'Aurore, Où se miraient, c'est sûr, des yeux qu'on ne voit pas Et que buvait un insecte à l'âme sonore Dont les gemmes paraient les délicats appas, J'aimais vos frais Palmes qu'offre la Et dans lesquelles, Des voix clamaient abris, vos voûtes d'émeraude, —■ terre aux séraphins des cieux quand le doux mai rit et brode, sans fin des chants harmonieux. Mais l'Automne est venue avec toutes ses plaintes, Et sur vous a passé comme un souffle de mort ; Après un froid brouillard, vous étalez vos teintes Où l'ocre et le safran réhaussent le viel or. 0 feuilles des bouleaux tristes comme le saule, Des châtaigniers blessés dans d'épiques combats, Des grands chênes bordant lés vieux chemins de Gaule Des hêtres dont la feuille a rempli nos grabats, Certain soir plus lugubre où le vent se désole Et dépouille à leur tour les plus tardives fleurs Dans la résignation qui calme et qui console Mon âme a mieux senti nos communes douleurs. Irrésistiblement, hanté par vos détresses, J'ai voulu me mêler à vos fols tourbillons Et sentir sur' mon front vos dernières caresses Dans les bois ténébreux qui tombaient en haillons. Feuilles, adieu ! Rentrez dans le creuset des choses En attendant qu'avril ait balayé l'azur. Vous reverrai-je encor pousser avec les roses O feuilles qui tombez ? Hélas ! ce n'est pas sûr ! ETIENNE MARCENAC. iiiiiiiBiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-iiiiii-.r'iii 1111 n 1111 Ti 111 L'OTACO Lou medici (lou copèl o lo mo). — Boun jour, Modamo. Obès l'efontou molaude ? Modamo. — Malurousomen, moussur. Sès be trop brabe, pr'oquo, d'èstre bengut couop sec. Ofiguras-bous que dempièi oqueste moti ■— sabe pas per de que — moun pichou Piorrou toumbo tout lou tem. Lou medici,. -— Toumbo ? Modamo. — Toumbo tout lou tem, coumo zo bous dise, moussur. Lou medici. — Toumbo per tèrro ? Modamo. — Toumbo per tèrro, s'olonguo de tout soun long. Lou medici. — ! ! ! Curious ! Curious ! E conhe âge, bouostre Piorrou ? Modamo. — Oturo lèu cinq ons. 7 Lou medici. — Quond lou diable li serio, omb lo fusico, ombe lou drac, l'on se te sus sos combos, o cinq ons. E cossi quo l o prêt ? Modamo. — M'en domondai trop, moussur. Sei touto boriado. Pouode pas otroupela mos idèios. Orses èro escorbilhat que eau sat è troutabo coumo un lopin. Oqueste moti bau lou leba coumo cado jour que lou boun Dièu fo. Li causse sous debas, sos brogottos, lou quilhe è li dise : « Piorrounèl te te rete, los cabros se bendou ». — Patatras... ti l'obès que se desquilho. Lou medici. — Un fau pas, belèou ? Modamo. — O que nani, moussur. Golope, lou rellèbe... Patatras. Torno toumba. Touto mèce. lou torne quilha... Patatras... o tèrro. E otau sèt ou uèt coups o lo segudo. Toumbo, moussur, toumbo coumo uno potraco, toumbo pas... se te pas dret, se te pas su sos quilhos ! ! Lou medici. — ! ! ! Curious ! curious ! Me eau beire l'efont. Modamo. — Bous esperabe per ocouo. (Modamo torno, Piorrounèl dins les bras Piorrounèl es rouge coumo un grato-quiou, o los gautos emplostrados de counfituro è o l'èr de creba de sontat. Piorrounèl o sos brogotos è soun domontau.) Lou medici. — Es superbe, oquel efont. De que me brocosias, Modamo. Anen, metèt lou per tèrro, se bous plai. (Lo maire se despacho — L'efont toumbo). Lou medici. — Enquèro un couop, Modamo... (Piorrounèl fo lou capil.) Lou medici. — Enquèro. (L'efontou se derroco o cado couop coumo toumbabou les souldats de ploumb estocats per uno ficèlo quond nous omusosions o estira lo beto). Lou medici (o l'efont). — Digo-me pichou, Digo-me zouzou, as lou bobo en ticouon ? Piorrou. — Noun pas, moussur. Lou medici. — As plo durmit, oquesto nuèt ? Piorrou. — Per mo fiato, ope. Lou medici. — As sobour ? Monjorios uno soupoto ? Piorrou. ■— Omai duos se lo Momo li metio de lo cremo. Lou medici. — Paure modamo ! Conho crout ! Bouostre efont o ogudo uno... otaco ! Bouostre efont es porolisat ! Lo maire. ■— Porolisat, moun efontou ! porolisat, moun Piorrounèl ! o cinq ons ! De que disès ?.... (Lebo los mos e l'efont toumbo.) Lou medici. -— Malurousomen me trompe pas. Ogochat plo. Ol dejous del mounil touto so pauro biondoto deu èstre flaco, flaco, mouolo coumo de l'estoupo. �LO COBRETO (Lou medici quito lou domontau o Piorrou.) Lou medici. — ... Ah ! mès ! ah, mès ! Modamo milo petobards... bous sès trufado de ièu ? Lo maire. — Enquèro ticouon de pus torrible ! Porlat, moussur, porlat. Uno maire es facho per poti. M'entorroròu omb moun efont. Tont mièl ! Lou medici. — Bouostre efont es porolisat, plo porolisat. Bièlho tounhasso ! Li obès clau sos duos combotos din... lou mémo combau de brago ! ! ! (Rebirat de G. Courteline.) JEAN COURCHINOUX. (Suito è fi) Orribèt o Rounesco que lou lugau (1) escleirabo ; s'onèt jaire couop set è foguèt un brabe pronjièirou. Quond se rebilhèt, onèt trouba moussu lou curat per li douna lo respounso del medici ; mès coumencèt per l'oberti que guel poudio pas tourna faire oquel bouiage, é que colio quond mémo que li embouièsso quauqu'un. Sounèrou Piorrou, lou rat de gleijo, qu'èro un brabe efont, un boussi musaire belèu, pas pus dégourdit qu'otau, disiòu mémo qu'èro pau que prou estroupiat de boun sens. Lou drolle diguèt be tout de mémo que forio lo coumissiou ! Lou lendemo, om lo boutilo que li dounèt lou curat, Piorrou portiguèt be per Maubos ; mès sobio pas bien lou comi è lou demondabo o tout oquesses que troubabo. En possen tout pres d'o Roulhat, troubèt des pastres que gordabou deis bestits de sedo é que fosiòu o lo quèino. Per s'omusa un porel d'ouros ombe guesses, quitèt lou gilet é l'onèt penja o uno broco ; mès lou boutilhou que se troubabo birat on lou couol bos terro se deboutchèt è d'ocouo que li obio dedins n'in demourèt pas gouto, poudès pensa ! Un deis raulhocaires lou pus escorbilhat de toutes s'en obisèt et per li faire uno farço, d'uno tessouno qu'èro en tren de se soulaja, se despotchèt de tourna empli lo fiolo ! Piorrou s'entrojèt pas de res ! Bo besti so cormoniolo è tourno porti ol golop bos lo tnountonho. N'èro pas de boun' ouro quond orribèt o Maubos; oqu'èro lou moumen que les pastres de mountonho ameirabou les bedèls, les botchiès mòusiòu leis bacos, ol corilhoun de los esquillos que trinabou dins les pargues. Quond ouguèt porlat o moussu lou curat, oqueste brabe home diguèt ol clèrc que li còurio touto lo serado per estudia l'aigo d'oquel boutilhou è que dounorio lo respounço que lou lendemo moti. Entretont lo Cotinèlo del curat foguèt soupa lou drolle que, oprès couop, n'òuguèt pas besoun de bressa ni que li contèssou lo minauno per lou fa durmi. Lou jour d'oprès lou medici n'òuplidèt pas d'ona fat leba (2) Lou lugau, l'étoile du matin. Piorrou que durmiou enquero coumo un sout è li diguèt : —■ Te cau despotcha de tourna porti, l'efont, è diras ol tiéu moussu lou curat que sei pas bièn rossurat sur soun estat de molaudio !... Crese plo, se me trompe pas, qu'oquel paure home òuro des pourcèls dins lou bentre !... Per oquo d'oti n'es pas lo peno de faire uno ourdounonço ni d'ona trouba l'opouticari. Li diras tout de mémo que dins quauques jours, se béi que se trobe pas miel, que m'embouïe un autre plen boutilhou d'oquo que pourteres orsero; olèro beirai de que li o o zo faire ». Coumo bene de bous dire, Piorrou èro be un boussi tébi de lo cerbèlo; mès tout de même, en comi fosen se métèt dins lo tufo que quond les pourcèls seriòu noscuts, moussu lou curat se refusorio pas de n'in douna un. Coumo n'en doutai pas, foguèt lou bouiage ol golop, è quond seguet tournât o Rounesco, poudès bous mogina lou trobal, lou petodis que menèt dins la porroquio lo noubèlo qu'obio pourtado Pierre d o Maubos ! Les uns disiòu qu'oquel curat casso-lout rebuzabo, qu'uno causo coumo oquelo poudio pas èstre poussiplo; d'autres disiòu ol countrari qu'oquel boun medici èro plo entendut dins oquelo portido è que poudio pas obeire dounat un obis d'oquelo empourtonço sons èstre soulide de l'onoliso qu'obio fatcho !... Tont qu'oquelo noubèlo courrio per los corrièiros è que los lengos botolhabou, lo panso del curat iflabo è Piorrounèl esperabo... Un sate moti benguèrou opela moussu lou curat per ona pourta o recèbre o lo Modelouno d'Escoubiat, quèro plo molaudo, talomén que n'en mouriguèt tres jours oprès, lo pauro fénno, dobon Dièu siasco ! D'Escoubiat o Rounesco li o uno brabo troto; lou soulel èro deja nal è presque l'ouro del regourdou; lou curat è lou clèrc prenguèrou l'ocourchièiro. Tout en comi fosèh, lou copelot diguèt ol rat de glèijo : « Espèro me un pau pus bas que ièu me eau orresta un moumèn ». Mes coumo dempièi cauques tems l'efon se demefiabo, s'escoundèt doriès un terme è lou quitabo pas de l'uèl, bilhabo de que boulio faire lou curat que, plo preissat, s'oturabo d'un bièl costonhè entourât de roumes è de bouissous O peno obio ocobat de deboutouna lo soutono que tout en couop un lebrau part de lo roumiguièiro, omai bous respouonde que n'èro pas fetounié. E Piorrou de crida coumo un obucle : « Orrestat bous, moussu lou curat, qu'un pourcelou bous descapo !... » E Potrico de li respouondre « Bai querre lo Finèto que l'otoporo !... » THÉOPHILE GARNIER. % Lou Gerent: A. PoiRIER-BoTTREAU. Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. � http://occitanica.eu/files/original/3888898757d8d4ecf6bca583067ced2f.jpg 16082b4ff806bdf87ee0b6e557a5939e http://occitanica.eu/files/original/4f15de4fb16567e253ceb175bddaba9b.jpg 6b8d72a757c2221cd2cc20cf7de9f6da http://occitanica.eu/files/original/3b6be6129fcacb081bc20e718e1b238e.jpg ec2d068beea2306c11b9890edc73cef4 http://occitanica.eu/files/original/6ab9c826301a83abc2d2402280da0780.jpg ed409dced8be3390bdb9037d7fa4f195 http://occitanica.eu/files/original/20614e5e7c1c2f8df3680d602e76ddee.jpg dbbdfb2b2d590b6df431bd276c9836e8 http://occitanica.eu/files/original/222272cc9b78d254755e9e9f9034d3b4.jpg bcef1e3efff911bfd037378ae1c9a14b http://occitanica.eu/files/original/cb929f61355bf5e4e4c4774ee81f289c.jpg 664db041e954c188adefdc8e35be20a3 http://occitanica.eu/files/original/a1b04a676d316acc1d7d82a49bf1a070.jpg 66494e958cbbae3254b2b221c7d3679b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1924, n°47 (Febrié), Onnado 05 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1924 - N° 47 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0cd36cb5a33a1969098f0533979b4dba.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12174 FRB340325101_Y1_1924_02_047 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Debrons, Louis (1884-1941) Arles, Jules (1884-1942) Cardoux, J. Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Galéry, Julien (1895-1931) Marcenac, Etienne (1874-1956) Courchinoux, Jean (1872-1929) Garnier, Théophile (1842-1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1924, n°47 (Febrié), Onnado 05 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie