http://occitanica.eu/files/original/82449799bf25f5b33b3f262c2640a60a.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/74d4b3b0bce9088dfcca5243ced3f76c.xml 21b5021694239a469c594fba9a192673 http://occitanica.eu/files/original/632809bfb0e751c2a47880909349a132.pdf bc9ed77935825e15968778e5b665b9fd PDF Text Text Sièsièmó pnnado. — N° 69 L® DE e©BRET© 15 Décembre 1925. L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU l MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bené bmt sos fou numéro Ì L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros, non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. . . Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai Fourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURÈIO D'OUBERNHO. ETSISINHODOU 1. Un boucin.el de l'istorio del Corlodez. 2. Nodau (L. DEBRONS). 3. L'Auvergne à Bordeaux. 4. A l'ombré d'une Croix (R. VIELCAZAT). 5. Les quatre-bingts ons (T. GARNIER). 6. Lou boborèl tournoro (J.-S. MATHIEU). 7. Lo baco de Barnabé (suite è fl), J. VAYLET) 8. L'Œuvre de Vermenouze. 9. Don. 10. Ita est (E. MARCENAC). 11". Los Sordinos (J. COURCHINOUX). 12. Nécrologie. Per ligi lo Cobreto Ex. : Fai, ïardeau. Ai se pronounço au — ei ai — — èu — — — — aou. — Mau, mal. ey- — Dei, des. eu — èy. — èou. — eou. oi — — oy. Sèi, sureau. — Lèu, bientôt — Seu, suif. — Loi, les. ou se pronounço : oou. — Pôu, peur. Ih 11 (mouillés) — Bièlho, vieille. — — nh — — gn. j - - tj. — Conho.chienne — Jour, jour. ch — — tch. — Chobal, cheval Un boucinel de l'istorio de! Cordolez M. Théophile Garnier vient de publier, en une élégante plaquette « Un boucinel de l'istorio del Corlodez » que nos lecteurs ont eu le plaisir de lire par fragments dans Lo COBRETO. Nous n'avons pas ici à faire l'éloge de cette œuvre de notre bon doyen dont les cabretaïres ont pu apprécier le mérite. Disons seulement que cet opuscule de luxe est en vente chez RlSPAL, à Vie, au prix de 3 francs. F0NSJ0UVEAU �LO COBRETO 2 1X0 D AU ! — — $xyw» 4-UÀAX-UA> -to - KAJVVO ^ '— C\UJUXU 1 a— luAÎiti J i Mn 3£ II I Uno estièlo lusento OI cièu estremesis, E lo consou doulento Des pastres retunis, Tres Rèis o barbo longo Corgats d'or è d'orgent. Traulhou lo neu, lo fongo Per li pourta present. Lou saubur sus lo tèrro Qucsto nuèt es bengut Sus un lièt de misèro Nostre Senhe es noscut. Dins un escur estaple Près d'un ase è d'un biòu Oquel onge odouraple Es brabe coumo un sou. III Dobont lou fil del Mestre Les paures pecodous Pouodou pas mins que d'èstre Countrits è piotodous. E tal cristio temperi Preste o lou renega En beire oquel misteri O ginouls bo prega. Louis DEBRONS. L'Auvergne à Bordeaux Le samedi, 28 novembre, a eu lieu à Bordeaux la fête annuelle de la société 1' « Auvergne de Bordeaux » qui groupe la plupart de nos compatriotes habitant cette ville. Le banquet a eu lieu à l'Hôtel Continental, sous la présidence de M. Marrou, député du Puy-de-Dôme et originaire du Cantal. De gracieuses dames, dont quelques-unes avaient arboré le pittoresque costume auvergnat ajoutaient, par leur présence, à l'éclat de cette fête. Au Champagne, M. Emile Laparra, président de la société, évoqua fort éloquemment le charme de la terre d Auvergne et les vertus de ses enfants. Après lui, parlèrent M. le professeur Beille qui raconta avec talent une légende locale; M. Garnier, notre toujours jeune doyen, qui apporta aux Auvergnats de Bordeaux le salut des félibres caritaliens et de l'Escolo Oubernhato; M. Marrou-qui rappella les liens économiques qui unissent l'Auvergne et la Guyenne. Puis ce fut le tour des chanteurs, et M. Garnier entonna sa jolie chanson : Les quatre-vingt ans que nos lecteurs trouveront dans ce numéro. Un bal très animé suivi le banquet. En somme, excellente fête. Nous ne saurions terminer ce trop bref compte rendu sans adresser nos remerciements à Mademoiselle Merle, institutrice, notre dévouée adhérante, qui a bien voulu se charger gracieusement de l'encaissement des cotisations de l'Escolo Oubernhato auprès de nos nombreux « écoliers » de Bordeaux. �3 LO COBRETO A l'ombre d'une croix Peuplé de bruits d'oiseaux et de touffes de gui, Un de ces vieux géants qu'on nomme des Sully Dresse au pied d'un coteau son dôme centenaire. Heurté par les autans, griffé par le tonnerre, Montrant avec dédain les coups qu'il a reçus, Il tient à bout de bras ses ennemis vaincus ; Et plus, sous le ciel noir, le fouet des Euménides Vient aux ides d'hiver s'acharner sur ses rides, Et plus, sous le ciel bleu, l'inépuisable aïeul Verse aux ides d'été son âme de tilleul. Mais si ses bras velus sont durs comme des marbres Et s'il n'en est aucun, dans son vaste fief d'arbres, Qui ne soit le vassal de ce fier suzerain, A côté, dans son ombre, il est un arbre nain, Un arbre sans orgueil beaucoup plus vieux encore Que ne l'est ce tilleul, quelques droits qu'il arbore, Un arbre de granit dont les rameaux en croix Portent le Dieu naïf des hommes d'autrefois. Qui donc l'a planté là, cette arbre sans feuillage, Et quel âge a ce Christ ? mille ans, ou davantage ? Personne n'en sait rien : tout ce qu'on sait de lui C'est qu'on l'a toujours vu tel qu'il est aujourd'hui ; Une peau de lichen qui lui tient lieu de lierre A fini par pousser sur ses membres de pierre, Et, depuis l'heure obscure où ce Christ contrefait Fut par un inconnu cloué sur ce gibet, Il en a tant subi, ce Sauveur en détresse, Qu'il faut que ce soit Lui pour qu'on le reconnaisse. Là bas, au Golgotha, ses bourreaux inhumains N'avaient fait que des trous dans ses pieds et ses [mains ; Mais il est un bourreau plus déicidé encore Qui promène ses fers du couchant à l'aurore Et de la croix du sud au froid septentrion.: L'univers est son champ, le Temps est son seul nom... En ses orbes sans fin qui font la nuit sous elles Dans l'espace sans fond il tourne à lentes ailes ; Et ce noir gypaète au vol silencieux Voue au même destin les hommes et leurs Dieux : Sous ce même lichen dont il les a vêtues Avant de les briser il ronge leurs statues ; Et ce Christ sans autel, de ses bras grands ouverts Le prend bien à témoin des maux déjà soufferts, Mais il reste insensible à cet appel ultime Et, de son bec terrible achevant sa victime, Il atteste par elle à la face du ciel Que sous ce ciel changeant lui seul est éternel. Une fois chaque année, au son des lentes cloches, Par le chemin montant qui tourne dans les roches, Des enfants de Marie, un ruban en sautoir, Un vieux prêtre en étole et des femmes en noir Vont pour la fête-Dieu, hors des murs de la ville, Visiter ce ca-lvaire en double et longue file. Un bout d'enfant de chœur, à grana peine émergeant, Près du Christ de granit élève un Christ d'argent ; Des fleurs et des rameaux répandus en jonchée Y brodant de leur mieux la terre endimanchée Et la verte colline entonne un chant d'amour ; L'écho le balbutie et les rois d'alentour Mettent pour ce jour là des surplis d'aubépine ; Au murmure indistinct des oraisons latines, Entre les mains du prêtre à genoux sous la croix L'encensoir balancé monte et descend trois fois, Et, sous le grand ciel pur, ces enfants et ces femmes Font monter à cette heure un bourdonnement d'âmes ...Mais l'encens de plein air versé sur cet essaim S'évanouit bientôt et le stabat prend fin ; Le suisse à pas comptés repart à l'avant-garde En martelant le sol avec sa hallebarde, Et, guidant cet essaim, le ramène au rucher. Alors ce pauvre Christ, perdu sur ce rocher, Encor plus seul qu'avant depuis sa courte fête, Sur son épaule à vif laisse tomber sa tête. Les cloches auront beau, pendant un an de plus, Au clocher de là bas sonner leurs angélus, Il ne reverra plus que des gardeurs de chèvres, Des gamins échappés qui vont, le rire aux lèvres, Des couples attardés qui se parlent tout bas, Et ces indifférents ne s'arrêteront pas. Identique au présent le passé continue, Et, seul à ses côtés sur cette pente nue, Ce soir de fête-Dieu l'arbre sempiternel Répand sur ce banni son souffle fraternel ; Une jeune mésange en jupe noire et bleue Promène sur sa -croix sa dandinante queue, Y cueille à point nommé sous le nez d'un lézard Une bête à bon Dieu, se retourne et repart... ...Et déjà le soir fume au fond du val bleuâtre D'où monte la chanson d'un invisible pâtre ; Le soleil s'aplatit sur l'horizon vermeil Et ce Christ qui regarde, au bord du jour qui sombre, Tourner autour de lui l'ellipse de son ombre, Est le Fils de Celui qui créa ce soleil ! (A suivre) R. VIELCAZAT. �4 LO COBRETO Les Quatre-bingts ons Poraulos de T. G. 1 y i,, Mlle L. -<3q 3^ —£— Musiquo f 4-^ fi—vtf- i . — r 7J«? ^TTTTÏ^^^ *r< -«1—-— Efa é m *) 3* iJ'rri ^—rT 0 • m • "f^ loi'VWVO -hrvrl—I ^j—j—i — — r uf iÛWAO F y r / ei 40iv-U) (M/Timu*- Î U J 1 1 • y.—:jk_ #«v^ 1 �5 LO COBRETO III II Omour, odieu ! Debe ceda lo plaço, Disou proquo, dins toutos los demouoros, E mètre bas los armos de chaz ièu. Qu'o n'un bièlh cat li cau joube rotou ! Sur tout torren l'on perd lou dret de casso, Mès bièlh motcu, que lo sobour debouoro, Quond es toumbat l'òubièiro sus les pièus. Pcurro pas mièl que li faire un poutou ; De moun fusil quond moun usi ofustabo, E se quaucouop deTogripa fo mino, De guinha dret orribabo toutjour. En cresent plo de faire un bo un repas... Mès proquo huèi per fa lo fusilhado, \ g Mès lou bièlh cat que crèbo de fomino N'ourio pas luèl, pecaire, prou bidour. ) N'o plus de dents per poudeire crouqua ! S ) T. G. LOU BOBORÈL TOURNORO ii n u llim Mous brabes omics d'o Cayròu (1) Me fogoras beire del niòu, Quond caussoras per bostro fésto Boborèl polhouet è bèsto. Requioulère de cinquonto ons !... Ièu qu'ai dejas les pièus mièd bloncs, Quond cuchère beire... souscaire... H ii ii ii M Beguère polhouets perlats Chailes d'Esponho correlats Fau-mourguets è morgos bodotos E mormoutinos gaufrodotos. Beguère lou domontolet Omb sous ribons d'un trobèr degt Relusi coumo uno librèio Sup los raubos de filousèio. Lo mio beleto en boborèl Encoulordado d'or roussèl, Embessado d'un sauto rosso, Douçomenot sègre uno noço !... Beguère lou copèl flombard Bourrudas large è pas couard Per ennauja lo coueifo longo Que s'oplozentis o lo longo. Mès uno noço d'oncièn tems Quinze couples, negats dins l'or Quouro lo cobreto piaunent E lo sedo d'un matador, Demmenabo lo jonto nobio S'estremisiòu de los petados Touto cremesido de joio. Per cinq fusils doubles tirados. Lou crane Binagre d'o Mau Quatre fiotos, quatre droullous Que sat fa porla coumo cau Cominabou brachs dins brossous Lo cobreto pel fin tempèri Dobont oquelo courdelado Menabo round lou reberteri. Lo plus poulido qu ache espiado. Un rebertèri del bièlhun Ourias prou dit noço de rèi Que nostres belets un per un Bo de bourges de bouno rèi. Recotabou dins lour ormari. Me semblèt que duos orconos Loù sourtigoras del susari!... S'èrou destenjos sup los donos Coufrets è bouètos de cortou Obiòu pintrados de los flours Durbiguèrou lou cubertou Ombe lours plus bibos coulours Plus trauqùilhat qu'uno brisquièiro, Suis boborèls è sup los raubos Pel l'arno blonco mochilhièro. Berdos, lire, morrounos, faubos. — « Petard d'escut ! diguèt un bièlh, (1) A l'occasion de la fête patronale de Cayrols (Cantal), les organisateurs : MM. Puech et Moissinac ont reconstitué une noce auvergnate d'autrefois. Elle fut ravissante. Uno noubioto en boborèl Marco plo dins so pèl maurèlo Quond un flombard l'i sèrb d'oumbrèlo. �6 LO COBRETO Croumprende pas que l'oubernhat Siasquo d'oquel biais embournhat, Per s'enforina de fodèrlhe, Et muda soun cronot pel guèrlhe. » — Tournas leù noços d'oncien tems... Serbires plus d'omusoment Un jour de joio un jour de bòto Encobestrores fil è floto. De nostres jours qund tout se perd E que tout se mèt en trobèr Per descora nostres bilages, Rebiscoulom les bièlhs usages ; Tcurnorem lour douna boun bond Se nous demoro un pau de clon. Counhom zo toutes dins lo cruco S'un liard d'èime proti s'orruco. J.-S. MATHIEU. Lo Baco de Barnabè (Couonte rouergas) (suito è fi) Lou curat l'i respoundèt : Bai-t'en tiro, foutudo bèstio, cal be dire quicom quand oun es en cadièiro per bous counberti. O be, tant pis ! ou abètz dich, la boli dounà è sero so que sero ! En fin finalo, lou curat l'i diguèt : Fai coumo bouldratz, Barnabe, se tant ou bos otal, bai-la menà, pel prat ambe la mìo, è bèni biéoure uno tossado de rospet, que per ma fe, l'as be gonhado! — A ! per aissos, Moussu lou Curat, bous boli pas countroria. Mas lou ser quand la baco de Barnabe seguèt prou sadoulo, saquet un salt segut d'un parelh de broms à s'en tournèt a l'estaple en foguent sègre la del Curat. Taleu que Barnabe bejèt beni las dos bacos, de joio lebèt lous brasses b'al cèl è sounèt bitoment la sio fenno : « Aou, Melani, bèni beire ! — Et be de que i a ? — Lou miracle es aribat : n'i a douos ! — De que n'i a douos ! — E dos bacos, badaruco ! Acho ! Moussu le Curat obio be rason de dire que tout so qu'on dounabo per las pauros amos del Purgatori, Nostro-Senhe n'oun tournabò lou douple ! ?! ! ? — Tè ! pauro fenno, semblos aqui bèstio que sabes pas de que dire ! Bai-los estocà a l'estaple, pièi mountoras al pusalt cercà aquel bièlh parelh de julhos que pourtèros de toun oustal, beirem se podou encaro serbi... ieu bau courre de suito a n'aco de Tussalèm l'ajougaire per que me fague ' un joug al pus bite. Masque, Sento Crous ! parlatz-me quand Moussu lou Curat bejèt pas cap de baco dins soun prat, se partiguèt al galop a sa ressèrco... N'onabo que fumabo... Encaro tout mouste de susou, tardèt pas a z'aribà a l'oustal dels Barnabès en lour diguent : La miouno baco es pas tournado per osart ? — Mès nou, respondit Barnabe; la mio baco es tournado, n'a menado uno autro prèsque pariouno, mès ai pas que mas dos bacos tal qu'ou abiatz anounsat... — De que, de que, me bargos aqui ? — Et de que ? Moussu lou Curat se soube pas que d a mati a dich en pleno cadièiro, que tout so qu oun dounabo per las pauros amos del Purgatori. Nostre Senhe n'oun tournabo lou douple ? — Anen ! Barnabe, fagos pas mai la bèstio è tourno-me ma baco ! — Lou miracle et aribat, ai pas que moun compte ! — Bejo, finiguent aquelos couiounados, iou boli la mio baco, se la me tournos pas, t'embouiorai l'ussiè. — E be, fasètz coumo bouldretz, se poraulo d'un ounèste orne bal un atte, me fique après tout de bostres benhàtis et de bostros sitacious. S'ai dos bacos, las garde... iou boli jounge... de que diaples benètz me prêcha aqui ! — Barnabe, t'abèrtisse : Mejiso te d'un coutèl que ben de lo mouolo Et d'un capelan que ben de l'escolo. Iou, me fise que so qu'es proumetut es dichut... Per foso, qu'abio pas res à fa, Moussu lou Curat citèt Barnabe dabant lou juge : Lou mati abant l'audensio, Barnabe anèt troubà lou capelan e l'i diguèt; amai que plajens, Moussu le Curat, serem pas broulhats per aco... mès se boulètz que bengo manjà de pan blonc (I)' cal que me bailetz un parelh de bragos, qu'estripoulhat coumo soui fau bergounho, è, plojà per plojà, me podi pas proquo presentà dins la tengudo d'un debitroulhat ! Per ni fini, Moussu lou Curat, qu'èro prou boun efont li prestèt sas calsos... Quand seguèrou a l'audensio, lou juge demandée (1) Expression locale : manger du pain blanc, c'està-dire aller plaider. Cette expression vient de ce que les paysans qui mangent du pain de seigle (pain noir) chez eux, en allant à la ville mangent du pain blanc. �LO COBRETO E be, Moussu lou Curat, de que l'i bouletz a n'aquel ome ? — E, s ou dis, Moussu lou Juge, Barnabe m'a la mio baco è a pas a l'idèio de la me tourna... — E bous, Barnabe, de qu'abetz a respondre a n'aquelo accusaciou ? — Besètz, Moussu, iou soui franc coumo la mio baco, l'altre jour, Moussu lou Curat diguèt en cadièro que lous que dounoriòu quicom per las amos del Purgatori, Nostre Senhe l'oun tournorio lou douple. leu, pecaire, coumo soui pas riche, dounèri la baco Roussèlo, lou mémo ser lou miracle se proudisiguèt è ajère douos bacos per claure a l'estaple mès, que que digue nostre curat, ai pasque mas douos bacos... è pièi, sabètz, Moussu lou juge, nostre Moussu lou Curat es per mouments un mouci timbrat. Quand beì quicom è que se figuro qu'acos siou' cal qu'aco trauque. Tenètz, se s'omogino de dire qu'aquelos bragos sous sios, ou diro, è las bouldro prene cessinani (1). — Aco's be drolle tout aco ! s'ou faguèt lou juge, è se birent bol curat : de que nous sourtis aqui Barnabe, aquelos calsos sou sios ou bostros ? — Oc-ope, saique, las calsos de Barnabe sou mios ! — Ni sètz pla segur au mens ? — Per la tounsuro que porti, bous assoulide que sou mios, perquè las li ai prestados. — Besètz be, Moussu lou Juge, aco's bertat coumo bous ou disio ! — Allons, sufficit, l'affaire est close et nous allons rendre le jugement : Lou juge se gratèt lou nas, faguèt semblont de tussi è diguèt dins soun melhour francimand : «Attendu que les parties ne sont pas d'accord « entre z'elles, et sur plusieurs points; « Attendu que ne pouvant pas s'entendre sur « un pantalon, il doit en être de même pour la •« vache cause du litige; « Vu ce que nous disons, nous prononçons ce qui suit : « Puisqu'il s'agit d'un pantalon, Déboutonnons « purement le demandeur, curé de la Fage de sa « demande et le condamnons à tous dépens. « En outre, condamnons réciproquement les « deux vaches, à vivre fraternellement sous le toit « de Barnabé et côte à côte sous le même joug « de ce dernier... » E otal, lou Barnabé, bèstio ou pas bèstio gardés bacos è calsos... Joseph VAYLET. (1) Malgré tout, en ne cessant d'insister. Cette pièce a obtenu le premier prix de prose à nos jeux floraux de 1!M>). 7 L'œuvre de Vermenou^e ELOUR DE BROUSSO ET FRAGMENTS • DE JOU^LACLUCHADO NOTE DE L'EDITEUR Il y a deux ans, l'Union Sociale de la HauteAuvergne éditait avec luxe les plus belles poésies françaises de Vermenouze, et ce premier volume obtenait un vif succès. Mais le public attendait avec une particulière impatience l'œuvre patoise du Maître, et, notamment, la réédition de Flour de Brousso. Ce recueil de savoureux poèmes en langue d'Oc, publié en 1896, avec une préface de M. Jean Ajalbert et des illustrations d'Edouard Marty, avait révélé au public le poète de la Haute-Auvergne. Il contient les oeuvres les plus parfaites, peut-être, et, en tout cas, les plus réputées de Vermenouze. Mais il était épuisé depuis de longues années et à peu près introuvable. L'Union Sociale vient de rééditer Flour de Brousso et de considérables fragments de Jous la Cluchado, lç second recueil des poèmes de Vermenouze en langue d'Oc. C'est un magnifique volume grand in-16 Jésus, sur papier vergé bouffant. Le texte est en beaux caratères Cheltenham. L'éminent artiste qu'est Fonfreide a dessiné, pour l'ouvrage, des illustrations hors-texte, qui ajoutent grandement à la valeur de cette édition magnifique. Notons aussi qu'une préface magistrale, écrite par le capoulié Marius Jouveau, le successeur de Mistral à la tête du Félibrige, sert à l'ouvrage d'harmonieux portique. L'apparition du second volume des œuvres de Vermenouze est, pour notre province, un événement littéraire. Plus encore qu les poésies françaises, les chefs-d œuvre languedociens du grand barde doivent trouver place dans les plus modestes bibliothèques de chez nous, être lus, voire appris par cœur dans les longues veillées d'hiver, et enchanter notre vie. L'ouvrage est en vente, pour 9 francs (franco 9 fr. 85), à l'imprimerie Moderne, 6, rue Guy-deVeyre, Aurillac, et dans toutes les librairies. ^ DON ^ M. Louis Rouquier, maire de Levallois-Perret, le distingué félibre, auteur d'ouvrages très estimés en langue d'Oc, parmi lesquels il faut surtout citer Contes à jioc de sal et Rasimaduros, vient d'offrir à l'Escolo Oubernhato 30 exemplaires de ces derniers, pour être distribués en prix à nos jeux floraux. L'Escolo Oubernhato et Lo COBRETO remercient bien sincèrement M. Rouquier pour son geste de bonne confraternité félibréenne. �8 LO COBRETO ITA EST Pertau que biste obions bouidat tout nostre sac, De pessoments. Opresso, otroposions sordinos Que coustabou pas car ; pas iomusos, pordino ! Il me plaît d'évoquer la pure et douce image De la belle qui se penchait sur son travail Pour broder dans la toile un ravissant ramage En ressemblant si bien aux vierges d'un vitrail. Mès lo gulo forrado engoulissio lou tout E solibo negrouso escupissions pertout " En tourna bromosions, n'autres benions d'o fèsto Degus nous òurio pas espouscado lo bèsto. La belle chaque jour se mettait à l'ouvrage Rougissante, en pensant jusqu'au moindre détail Au soir où l'épousée, humble, soumise et sage, A l'époux doit céder sa lèvre de corail. Ogaro quo' s combiat, mai combiat per de bon Lou beure, lou monja, troubons pas res de bou Poudès be me beila de lo biondo còusido Ièu lo dise fodasso ou s'aimas mièl mousido Orces obio croumpat — è per QUOTORZE sos —. Duos SORDINOS, pas mai — n'aime que ço qu'es so — Cresio me regola, cresio faire lo fèsto Soui pas plo moufidous, s'obias bisto mo tèsto ! Erou ronços, pudiôu, secos coumo uno broco Sorres cat de bouci d'oquelos de Loroco. Los, escoinpe sui couop è bese mos tres catos Los fa sauta, donsa, possa de pato en pato Mès, guelos, coumo ièu sou trop petos belèu E n'en pisse de reire o beire oquel toplèu. Lou u PETiTou » l'ainado, es uno bièlho cato D'un poutossau de mo mos sordinos ocato ; Lou « NECROU » piflidous, boudrio be los tosta Mès los mouflo, los sent è s'en bo degoustat ; Lou « COUETOU », pus ordit los gafo o pleno maisso Mès se bouto o' scupi, mai sons regrèt los daisso. Mais le drap que l'enfant parait avec ses rêves, Symbolique jardin émaillé de fleurs brèves, lBanches comme les lis des prés du paradis, Ce beau drap, un matin, a recouvert la vierge Sur sa couche funèbre à la lueur d'un cierge : Le chant d'amour rêvé fut un De Profundis. ETIENNE MARCENAC. Los Sordinos ou Hier è Ohuèi (0 Louis Clamagirand, soubenir del tems possat) Que som petes, moun Dièu, de qu'onons debeni ? Som gostats, som pouirits, nous eau n'en coumbeni. Bèstios, mounde, moun Dièu ! de qu'onons debeni ? Som trop petes, z'ai dit, bous eau n'en coumbeni. Jean COURCHINOUX. Te soubenes, Louis — n'i o mai de cronto onnados — Que quond boulions porti per crano premenadò Curosions lou fòusset-, nostre soûl boyrsicou, E se poudions trouba dous pitious soulicous Golouposions croumpa, PER DOUS SOS, TRES SORDIXOS E nous esooposions, bistoment, en sourdino. Tres sordinos ! per dous : Ah ! ti obio lou regal Des dous mèrles que siom, des poulits posserals, O combos prinios coumo gai. Los sordinos beniùu de chas lo Picorounho. Proupasso taloment que chas guelo lo rounho Riscabo pas d'ona. N'autres nous en foutions E per sordino ober les pus pitious botions. Sobions pas èstre flèrs ; per dous sos tres sordinos Sus un cassou de po nous serbiòu de tortinos. Res que de li pensa nous lecosions los pouotos Coumo fou les postrous quond tastou lo rescouoto. De bol pouont d'o Monial omb maites bournozèls Au moment de mettre sous presse, nous parvient une bien triste nouvelle. Notre excellent ami, M. le Docteur Réniac, Chevalier de la Légion d'honneur, Conseiller général et premier adjoint au maire d'Aurillac, est décédé à Paris, où il était en traitement depuis quelques jours. L'Escolo perd en lui un de ses membres d'honneur les plus dévoués et l'Auvergne un de ses meilleurs enfants. Nous adressons à sa famille Vexpression de nos vifs regrets et de notre bien douloureuse sympathie. Onosions per fuma n'autres pitious fournèls, Cauques couops del tobat, pus soubent los bolenos, Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. Lo mousso, los quios d'al qu'enfetabou l'oleno E nous cresions urous à zo siom que eau sab NÉCROLOGIE Lo COBRETO. Lou Gerent: A. PoiRIER-BoTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/79ed2b2dcc8b6dd0711fed662a89d34e.jpg 64f8400c62e6db33c1208cf4d2747464 http://occitanica.eu/files/original/f0621d0bc32839ba16fb31f588144cf1.jpg 2c5febf7044167a7ee721581750a2757 http://occitanica.eu/files/original/cdcb5a96665e4f3d31b98458be47ffa2.jpg 4e8ccc62ba7fce865b7f0eebe1896dfb http://occitanica.eu/files/original/df129d217093bcc42fe1d961ce353396.jpg c31a289d75facf973a20ce64972d4f0d http://occitanica.eu/files/original/5422b313eab8e0599f5c2573041e5367.jpg 5950da02f084b63da77494cb0480ffdd http://occitanica.eu/files/original/7dc77f4a950063384d44024270529117.jpg 74c26adb28ef7596dacd08e9c0f22b6c http://occitanica.eu/files/original/2979994f7593f07690f3cb2a120da902.jpg e200b7f643e18e494d0aaaa701be830d http://occitanica.eu/files/original/6be016919271379e8181fe12300357d9.jpg 46b415824e3647502b451dab394b15a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1925, n°69 (Décembre), Onnado 06 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1925 - N° 69 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/82449799bf25f5b33b3f262c2640a60a.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12207 FRB340325101_Y1_1925_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Vielcazat, R. Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Vaylet, Joseph (1894-1982) Marcenac, Etienne (1874-1956) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1925, n°69 (Décembre), Onnado 06 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie