http://occitanica.eu/files/original/fcd739b304ecde034e2918564fbb8ea4.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/7af25e8db90aa4c98cfc6b35e547a9fb.xml ea0da5f5002e432fd48bca1caac70735 http://occitanica.eu/files/original/68e054e864979285d52d308c2828bf6e.pdf 64246c6419db776ee416adb051456b20 PDF Text Text eaiémo ofinado. — Ií° 66 1 d'Otobre 1925. eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS : 0 M. H. Dornmergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Tr dirccteir réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée Secrétariat. ! Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. de loit parvenir ; au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant pour insertion au numéro suivant. o — BOURÈIO D'OUBERNHO. se pronounço : èy. — — eou. — — èou. — — «y. — — oou. •— — 11 (mouillés). lb — — gn. nh — — tj. j — — tch. ch »! EHSINHODOÜ L — Nécrologie. — M. de Monzie n'o pas rosou (J.-S. MATHIEU. 3. — 01 Duc de lo Salo de Rochemaure. (L. DEBRONS). 4. — Mèstre Duc de -lo Salo è couarrou d'o Clobièiro. (J.-S. MATHIEU). 5. — Regrets (E. PAGÈS). 6. — Au Collège de Mauriac (J. LACOSTE). 7. _ L'Oubernhat è lou Goscoun (F. PRAX). . 8. — Dentiste d'Autrefois. — Le Pâtre. — Sangliers apeurés (E. MARCENAC). 9. _ Dous roundinaires (fi). (DOMMERGUES). 2. Per ligi lo Cohrcto Ai se pronounço : ay. au — — aou. ei — — ey. Ex. : Fai, fardeau, — Mau, mal. — Dei, des. eu èu oi ôu Ex. — — — — — — — — 10 —. —- — — — — : Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval Généreux Anonyme Un généreux anonyme — pouvons-nous dire qu'il habite Marseille ? — a fait don à l'Escolo Oubernhato d'une somme de 50 francs. C'est d'ailleurs un récidiviste, aussi bien, lui adressonsnous de nouveau les plus sincères remerciements de l'Escolo- Lo /0NSJ0UVEAU le COBRETO. s I * �2 LO COBRETO NÉCROLOGIE Madame la Duchesse de la Salle de Rochemaure, née de Forceoille, est décédée en son château de Claüières-Ayrens, le 29 août dernier. LEscolo Oubernhato prie la famille de la très regrettée déjunte, d'agréer l'expression de ses bien sincères condoléances. Au lendemain des fêtes de Vermenouze, en août 1924, l'Escolo Oubernhato pensa à honorer en 1925 la mémoire du majorai Duc de la Salle de Rochemaure, décédé en 1915. Elle jit part de son intention à sa veuve qui s'en déclara très touchéeEn juillet dernier, une délégation de VEscolo se rendit auprès de Madame la Duchesse pour arrter, de concert avec elle, les grandes lignes d'un M. de Monzie n'o pas rozou « Peis soûls sobentas lou potai », Otau dis Moussu lou Ministre. L'o timplat d'un biro t'en lai. Peis soûls sobentas lou potai !... Omb prousses maites sounrirai De l'osenado qu'enregistre : « Peis soûls sobentas lou potai » Otau dis Moussu lou Ministre !.. Empocha lou parla mairal, Tont bau sonna lo mièjo Fronço ! Lou portai qu'os nostre mirai. programme dont l'exécution, dans le splendide parc de Clavières, devait être magnifique. La fête devait comporter : 10 l'apposition d'une plaque commêmorative sur le château ; 2° une messe avec prône en langue d'Oc; 3° un banquet; 4° une cour d'amour- Le concours d'un nombre imposant de jeunes filles costumées en auvergnates, la présence de nombreuses personnalités du Félibrige et des Lettres françaises auraient donné à cette cérémonie un éclat incomparable. Mais la mort n'a pas permis à Madame la Duchesse de la Salle de voir se réaliser ce beau programme et les félibres auvergnats n'ent pas eu l'occasion d'honorer comme il convenait la mémoire du regretté Majorai. H. D. OL DUC DE LO SALO DE ROCHEMAURE Dins bouostre grond costèl, majorai de Lo Salo, Obès sougud garda, pas mins en bouostre ounour, L'ordent omour socrad de lo lengo mairalo Engofetad ol cur endusqu'ordorniè jour. Aimasias lo consou del grelh ou de cigalo Que retunis l'istiù ol tems de lo colour. E se lo glorio be bous oliza de l'alo . . Quo's que s'ès estad un felibre de bolour. Des couarrous d'oquel bfai, o s'en rencouontro gaire, Per porla lou potai ol soloun, bous pecaire, Sons bregounjo, o lo règlo obès fach espessut. Empocha lou porla mairal, • Qu'os brijia retrat sons-égal, Descourdura lo' bouno ollionço. Empocha lou porla mairal. Tont bau sonna lo mièjo Fronço !... J.-S. MATHIEU. Qu'ouonho rudo leissou pel paisantou fronhaire Qu'obondouno soun niù è bos lo bilo fut; Tres mes oprès sab plus de qu'es oquo Polaire ! Louis DEBRONS. �3 LO COBRETO Mèstre duc de Lo Salo è Couarrou d'o Clobièro ■Quond les sept rais de Sento Estèlo S'obrondérou sui naut miètjour Bous trouboras plen dins lour pièlo ; D'oquel moument sias troubodour, Felibre encontodour. Quond dins so foufo, Vermenouzo Entreprenguèt omb ourchinoux De recrepi de cal bloncouso Nostre porla tout bregounjous Troubèt pourdièu om bous. Per bosti lou costèl de l'obro. Se guel èro mèstre-poiriè L'i colio bolhonto monobro... O qu'èro bous fièr chiboliè, Que prestias lou mourtiè ! Serquosias lo pèiro fociado Que dono còp d'uòlh ol courtièu, Renegosias lo mau picadoOmb un cossèl ol capt d'un fièu Plounbosias lou copieuL'oncièn porla dins bostro bouco Tournèt esclèt è tont sobious Qu'oùrias dit un pastre qu'ofouco De soun raufi è bertorious Lou lobrit sup moutous. Degotosias, omai d otaco, Sons mesclodis de froncimon, Sons cât de pic, sons cat de taco, Lo longo maire del poison. Lo bressairo d'onton. L'olutrosias chas nostro momo Qu'estourtilhabo laus è bouots Sul'bentre d'un fuse de romo. Lo prengoras omb sous esclops E sous fins combolots. Pertau qu'èro plo fochurado E romplèto del boborèl Bous ogrodabo oquelo ainado Jonto mio del postourèl Per soun air è so pèl!.-. En se sober filho ogrodibo, — N'obio pas lou cur ol turmèl — Cado jour dorriè lo bossibo Joui bistou sentio lou grumèl Pel dur mespres del bèl- Ougoras lo genialo idèio De lo mena dins lou costèl ; E bous seguèt sons sicromeio, Hèro del golont brobounèl Que li metio l onèl. L'i croumperas raubo de sedo Per remuda friso è tirat; Begorom lo pastro de fedo Otintado sup bòstre brat Quita soun tomorat. Premenoras lo bòstro nobio Bol grond Poris, ,ol Pourtugal Pertout ennairabo lo joio..So bèutat foro del nougal Serbio de fin regal. Bistolhoras toutes omasso Quontes de rèis dins lour polai, E des princes de puro rasso, En lour porla nostre potai Que bèl dis è retrai. ; Quond òugoras touto uno cargo D'altes merites felibrencs Uno cigaló de Comargo Quitèt sup los alos dels bents Lous poïs Mistrolencs Benguèt conta sup bòstro bèsto Faire cri cri jous bòstro det L'ausiorom les jours de fèsto Ourlhat, o Solers, o Bouisset Bos Ayrens è Bicuet. Bòstro cigaló es morto, Mèstre, Oprès lou conta d'un istiù;... Obès semenat coumo un prèstre E l'omour è lo debouciù Del porla lou plus biù! -. J. S. MATHIEU. 28 juillet 1925 N. D. L. R. — Les deux poésies qui précèdent avaient été écrites spécialement pour être dites à C-lavièree, le 23 août dernier. �4 LO COBRETO ^ REGRETS &\ <à •<? »r> f»> *e? Musico oncièno. i* 9/ N 1—d—z—S ]■) J du J'lF——a_ =f=fa dit -ttíV^O . ti- * >■ 1 1 ■ -r————«- —» : = 1 M'òu dit, Morgoridèl, Qu'o pounjo del cairèl Toun uèl to cucorèl Foguèt mounta Tenou, E pièi qu'o toun penou Se metèt o ginou (bis). II M'òu dit, Morgoridou, Qu'ol íound del courredou Lou ser, de rescoundou, Omb Tenou, quel cobour, Sons cat de rèi de tour Bous porlosias d'omour (bis). III M" òu dit, Morgoridèl, Qu'en gordent toun troupèl Omount sur lou coumbèl, Tenou, quel bièl folour, Per te faire lo cour Te pourtabo uno flour (bis). IV M'òu dit, Morgoridou, Que Tenou, quel tindou, Tout ol ras del cledou, Fe foguèt dous poutous Que troubères goustous ; lou n'en sei tout piètous (bis). ' ^ X \f « V> - *~1 U__ j—e :d 7 4 =4 y, "=fb= o \ 1 ai . f-H i is Cu i, * cc * VI E be, Morgoridou, Se Tenou, quel fedou, T'otapo o soun sedou, lou prendrai moun cestou Omb didins un croustou, Et me forai ritou (bis)VII Ritou dins un Moustièr Omb duos pouosses per lièt E per combro un souièt (2) ; Per tu, clobat oti,. Lou ser è lou moti Pregorai en loti (bis). VIII Pertau quo moun coubent Per soulel ou per bent, lou bendrai plo sobent ; E qu'ol lioc del potai, Qu'o proquo to boun biai, Lou loti porlorai (bis)IX Tu que fas moun molur, Pregorai de tout cur, Morgot, per toun bounur; Que del cièu lou bou boun Diou Per bien oundra toun niou, T'embouoie un ongelou (bis). X V M'òu dit Morgoridèl Que Tenou, flotorèl, T'oproumetèt l'onèl, E que, sons plo torda, Per bous fa morida, Lou clouquiè bo tinda (bis). Quond oquel ongelou O caro de belou Dempliro l'oustolou, Oprends o l'efontou En li faire un poutou, Que moun noum quo's Juontou (bis). (í) Les- regrets authentiques ne comportent généra1 ement qu'une rime masculine. (2) Grenier. E. PAGÈS. �LO COBRETO 5 mj COLLEGE DE MAURIAC Le 12 juillet dernier, à l'occasion de la distribution des prix aux élèves du Collège de Mauriac, M. Peladan, professeur de lettres et d'anglais, prononça un magnifique discours sur « Arsène Vermenouze, poète de la Terre d'Auvergne ». Voici ce qu'en dit M- Jacques Lacoste, professeur de Philosophie — et notre excellent confrère de I,'Escolo Oubernhato: Les Goudots ne sont pas près d'oublier le soir où, conduit par Francis Charmes, Jean Richepin vint dans Aurillac sacrer Arsène Vermenouze grand poète- Le verbe coloré du poète des Gueux glorifiant le poète des Paysans sonne encore agréablement à leurs oreilles. Ils n'ont pas oublié non plus l'accent ému de Gabriel Aubray. Depuis, d'autres sont venus avec des talents divers et toujours aplaudís. MM. les conférenciers Layé et Lhermet, les poètes et les orateurs de l'inauguration du monument ont tour à tour apporté leurs gerbes ou leurs couronnes- Mais le génie de Vermenouze est un champ assez riche pour que les derniers venus y trouvent à glaner- Il a valu aux Mauriacois, trop peu épris peutêtre de félibrées et de cours d'amour, le plaisir d'entendre et d'admirer le magnifique discours de M. Jules Peladan, professeur au collège, le matin de la distribution des prixD'une voix claire, en un style souple, élégant et poétique dont il charme son auditoire, M. Peladan retrace d'abord brièvement la biographie de Vermenouze. Né le 29 septembre 1850, à Vielles, près d'Ytrac, le poète conservera toute sa vie le plus grand amour pour sa maison natale. Son enfance est celle d'un petit paysan. Après des études incomplètes, à seize ans il part pour l'Espagne. Il s'installe à Illescas, près Tolède, et y exerce le métier de marchand de toile. Il visite l'Espagne, l'Algérie, l'Italie. Il lit la Fontaine, Lamartine, Leconte de Lisle, Victor Hugo, surtout. « Sous l'ardent soleil espagnol, il regrette le ciel gris de l'Auvergne. Il retourne au pays natal, se retire à Aurillac, rue d'Aurinques, et partage son temps entre le commerce des spiritueux, la chasse et la poésie- Il publie deux recueils de vers en langue d'oc et deux en langue d'oïl- Jean Ajalbert le révèle aux Parisiens. Couronné par l'Académie française et l'Académie toulousaine, il meurt le 8 janvier 1910, laissant à Gabriel Aubray le soin de publier quelques œuvres inédites. Il n'entre point dans les desseins de l'orateur d'épuiser tousTes chapitres de la poésie de Vermenouze. Il se contente de faire de discrètes allusions au poète épique, au poète religieux, au poète de la famille, au poète rabelaisien et gaulois, au poète des mœurs paysannes. Il ne parle pas du poète amoureux. Par contre il met en relief le culte passionné de Vermenouze pour le sol natal : « Je sens dans mon cœur, dit le poète, naître et croître une racine — qui m'attache, toujours plus forte et plus solide, — à notre Auvergne bénie, — à la terre où les miens, ceux de mon sang, — dorment leur dernier sommeilD'une main de maître, Vermenouze décrit tous les aspects de son Auvergne- Les peuplades de champignons l'intéressent tout comme les arbres, les gras pâturages, les robustes vaches de Salers. Il chante les montagnes du Cantal, les Plombs et les Puys, les rochers, les glaciers, les torrents, l'écir- Il évoque avec orgueil le glorieux passé, les Arvemesr et Vercingétorix luttant pour l'indépendance de la patrie gauloise. Grâce à Vermenouze, « nostre béu Vermenouzo , «comme l'appelle le poète de Mireille et des Iles d'or, l'Auvergne a pris sa place dans le chœur des provinces occitanes. M. Peladan fait très judicieusement remarquer que les livres d'Oc de Vermenouze, traduits en plusieurs langues, sont étudiés dans des Universités étrangères. Il est vrai qu à titre de compensation le chinois, le persan, l'annamite, le malgache, et je ne sais plus quel patois de la Mésopotamie, figurent au programme du baccalauréat français. Espérons que le jour n'est pas loin où nous pourrons y inscrire la Littérature française d'Oc. . Jacques LACOSTE. �6 LO COBRETO L'AU BERN HAT -:- DENTISTE D'AUTREFOIS -:- è lou GOSCOUN Un Oubernhat omb'un Goscoun, L'un bendio des peiròus è l'autre de l'estofo, Se troubèroun dins l'Obeyroun Dins un hôtel d'o Saint Christopho (Qu'èro l'houro del desporti) Cap o cap o lo mémo tauló. Lou Goscoun obio lo poraulo Quond lour pourtèroun lou roust-i. Duos trouchos roussos picolhados. Que jous lou bentre èroun dòurados E sentiòu lou bure foundut, Sai pas se m'obès entendut, Mai pense qu'èroun sòumounados. Oqueloi bèstios, per malhur, . . N'èroun pas de la mémo talho, Dobont nostre Oubernhat, largio coumo uno dalho, Longo coumo un pè de foctur, Lo pus grasso oti s'esporpalho, E, de l'autre coustat del plat,. En facio lou mertchond de tièlo, Lo segoundo, pus pichinèlo Qu'oquelo d'oti de meitat. Lou Goscoun se grotèt lou cap. Sobio be que lo poulitèsso Bòu que lou premiè que se sèrt Que sia de biondo ou de dessèrt, S'es pas un mau opret de lo pus grosso espèço Deu prendre lo primèiro pèço, Oquèlo qu'ogatehio boi guèl Mai n'in òuguèsso qu'un porel. Los òurio toutei duos possados sons couliquo, Juste, d'oquel moument, porlaboun poulitiquo, Bous otropèt lou plat, d'un couop lou rebirèt Ogochèt l'autre è ço foguèt Del toun d'un home round qu'entend pas lo repliquo — « Tè, se ièu ère députât, Coumo te rebire oquel plat í » Coumo te rèbire oquel plat ! » L'Oubernhat coumprenguèt lou gièste • E lou troubèt pas trop hounèste. Guel, que n'èro pas esquorrò, Tournèt bira lou plat dins un rebero de mo, E diguèt ol Goscoun olèro : — ce Que siaguos députât ou mèro Biro l'estat, biro la tèrro, Mès laisso oquel plat coumo èro ! » E lou goscoun n'en bado enquèro ! FERNAND PRAX. Point d'enseigne surtout, de plus son outillage Etait rudimentaire autant que primitif ; Il ne connut point l'art du savant émaillage, D'extraire sans douleur, ni d'être expéditif. Aussi de temps en temps les gens du voisinage Entendaient-ils chez lui pousser un cri plaintif A moins que ce ne soient des hurlements de rage, On eut dit que quelqu'un était écorché vif. Après avoir été traîné pas loin d'une heure Sur un fauteuil bancal à travers sa demeure, Saignant corne un bœuf gras, le client imprudent Constatait bien des fois, après sa dure épreuve, Que d'une saine dent sa mâchoire était veuve Car l'arracheur, hélas ! s'était trompé de dent. LE PATRIE C'est le temps, pçéféré pour notre unique pâtre Dont le rêve jamais n'a franchi son enclos, Où l'on dirait un dieu sous son manteau grisâtre Au-dessus du ravin où murmurent dis flots. A présent son troupeau que son cœur idolâtre Fait le regain des prés et des vergers bien clos Sous la garde d'un chien qui grogne et qui folâtre Ou bien gratte le sol troué par les mulots. C'est l'automne et ses fruits, ses bois couleur de [rouille, Juqu'au soir pâle et rose où l'horizon se brouille Le pâtre, en qui s'éveille une âme de vannier, Après avoir battu les fraîches oseraies, Assis au fond des prés, à l'abri des coudraies, Façonne avec amour un rustique panier. SANGLIERS ÉPÈURÉS La neige a recouvert le sol de son suaire Dont s'effrangent les pans aux branches des forêts, Dans le gouffre où le flot roule-vers l'estuaire L'obscurité descend ourdissant ses secrets. Et de chaque côté — fantastique ossuaire — D'énormes rocs tranchants comme des couperets Sur ce gouffre qui fut peut-être un sanctuaire Avancent leurs auvents farouches et discrets. Des sangliers sortant de l'ombre et du mystère Grimpent en se suivant la pente solitaire, Quand la lune — œil des nuits — surgit au fond des [cieux. Surpris par ce grand œil qui monte et les regarde, Les fauves, effrayés, fuient sa lueur blafarde Vers les sombres déserts conquis par leurs aïeux. ETIENNE MARCENAC. �LO COBRETO 7 DOUS ROUNDINAIRES <fi> — E tu, ço diguèt guelo, te cau fa lou lièt, oposta les pouorts, douna o los poulos, ois ritous, o los aucos è fa lou desporti per ounze ouros. Oti les obès cadun o soun noubèl trobal. Quond lo Morgoutou bouguèt jounge lei bacos oquo fouguèt pas eisat. Estoquèt be lou jout o lo cap premièiro, mès lo cap segoundo s'enneirabo, s'ebourrissabo, s'espouscabo taloment que foutèt un couop de couorno sus uno cilho de la Morgoutou. Pau pèquo que li crebabo un uèl ! O lo fi de fa çoquelai pouguèt julia lou porel è portiguèt ol comp. Otiola leis bacos o l'olaire fouguèt un trobal masso pénible, mès lou pus pénible fouguèt d'enrega. Leis bacos onabou trop douçoment. Lo Morgoutou los foueissabo, oléro portiòu coumo s'obiòu lo mousco-maire jous lo quio è l'olaire dintrabo pas dins lo tèrro, onabo de trobèrs en fosent de los truèjos qu'uno toucabo l'autro. Ourio bougut que begossias los cinq ou sièis regos que beniòu d'èstre fachos ! Oquo fosio bregounjo ! Lo fenno coumprenguèt que n'in obio prou de golat otau è que n'en colio pas fa mai. Deissèt leis bacos orrestados o un cap de rego è oti rounhèrou tronquillos tont que lo lòurairo esperabo que los ounze ouros sounèssou. D'oquel tems lou paure Bertoumiù fosio ço que li obio dit lo fenno. Coumencèt per fa lou lièt è quond l'òuguèt ocobat oquel lièt,, se l'òugossias bit òurias plo rit : les pèds èrou pus nauts que lou cap-coueissi ; oquo pendio bos l'espouondo coumo lo teoulado d'un oustau cloujat; li obio ol mièt uno bouosso bèlo coumo uno fenièiro de bouebre. Oprèsso Bertoumioù bouguèt douna os tessous. Mès de que lour douna ? Lour empliguèt lou nau d'aigo condo è li metèt un junjat de bren. Pensai que les gonhous lebèrou lo pouoto o n'oquel obeoure. N'en tostèrou pas è tout lou moti foguèrou pas que roundina. E los poulos ? E les ritous ? E los aucos ? De que lour douna ? Bertoumiù onèt ol groniè, n'en dobolèt uno mièjo quarto de blat negre, è l'escompilhèt pel courtièu. Toutos los boulalhós se metèrou o coumta les gros è coumto que coumtoras ! N'en trejiguèrou enjusquo que n'en pouguèrou * * * plus : lou gal n'en poudio plus borra lou bèt. — Ogaro, ço foguèt l'home, te cau ona jounge Toutos leis bèstios cuchèrou n'en creba. Oprès oquo, couguèt pensa ol desporti. è ona lòura pel Comp-Grond que coumencère ièr. Lo Morgoutou coumencèt per ona plega del fe o lo gronjo, foguèt possa los plegados per los trapos è dobolèt o l'estaple per mòuse è fa teta les bedèls. Dins un bira d'uèl. lei bacos ouguèrou pcobado lo plegado. Ornai s'èrou pas ofonados per oquo : oquelo sarro-piastro de fenno los obio pas fachos gaire mai pus grossos qu'uno counoulhado d'estoupos. Mosque quond bouguèt s'otura de lei bacos per lei mòuse, bai te quèrre ! Lef bacos — cau creire qu'eimabou pas gaire les coutilhous — bouguèrou pas se deissa faire : los unos reteniòu lou lat, los au tros pennabou qu'oquo fosio pòu. Lo Queirèlo foutèt un couop de pèd ol guerlou è embouièt ol mièt deis bousats guerlou è guerlounairo. Opresso lo Morgoutou bouguèt fa teta les bedèls. Mosque menèt o lo Cordino lou bedèl de lo Roussèlo è o lo Roussèlo oquel de lo Cordino. Ni l'uno ni l'autro bouguèro pas se deissa teta. Oquo coumençabo mau per lo Morgoutou, mès oquo coumençabo pas mièl per Bertoumiii. Quond lo Morgoutou tournèt o l'oustau per monja lo soupo, troubèt lou cusou que fumabo coumo uno reinolièiro. Li se besio pas d'o lo pouoto ol naz. E lou paure Bertoumiù èro oti, ol mièt del fum, que se bregabo les uèls qu'obio rouges coumo deis gratoquious. — E de que fas oti, bièl Tufèno ? — De que fau, zo beses be. Oquel pouort de fiot bòu pas croma. Ai be prou fat morcha lou bufet, mès oquo li fo coumo uno poscado ol quiou d'un ase. Ornai lo soupo bul pas enquèro. — Bougre de mau odret ! — E tu de qu'as fat o l'estaple ? — De qu'ai fat... De qu'ai fat?... Ai fat qu'oquelos bougrèssos de bacos m'òu pas bougut douna lou lat, omai la Queirèlo m'o foutudo per lo bouso om lou guerlou. Beses cossi m'o plo orrengado ! Çoquelai coumo cat deis dous n'obio pas plo fat soun trobal, s'ensoutisèrou pas trop. Ol cap d'un briù l'oulo buliguèt, trempèrou lo soupo. Oquelo soupo pudio lou fum qu'enfetabo mès sons trop roundina lo monjèrou. �8 LO COBRETO — De que forai couose ohuèi, se diguèt Bertoumiù ? E se fosio un pountit ? Portons pel pountit. Olèro onèt pel l'hort, omossèt de lei bledes, del persil, de los cobouonhos. Bous piquet tout oquo. Crese mémoment que li mesclèt quauquos òutrigos. Bous metèt oti de lo forino de blat negre, un brabe goutou d'aigo è, sous res plus empliguèt lo clocho. Metèt lo clocho dobont lou fiot, om de lo braso sui coubertou coumo z'obio bit faire. — Pense, ço disio, que lo fenno sero countento. Plo countento coumo zo bai beire ! O ounze ouros lo lòurairo tournèt, ornai èro pas grociouso mai qu'otau, bous ossegure ! — E be, as plo lòurat ? — Plo lòurat, plo lòurat ! Beleù si, mai beleù nou. Oquelos gusos de bacos me bouolou pas escouta, omai crese plo que lo tuo olaire marcho pas plo. N'en fo de los truèjos ! E otretont ai otropat un brabe petossau per uno cilho. Pau pèquo que lo tuo pauro fenno èro bouornho. E tu de qu'as fat ? — Zo beses, ai fat ço que m'as dit. Lo Morgoutou ogochèt lou lièt. — Oi, proquo Nostre-Sinhe, que bese ieù ! Li jairas tu se bouos; ieù estime mièl ona me jaire pel fe de lo gronjo ! E de qu'as metut per desportina ? — T'ai fait un crâne pountit; pense que te bas regola. — E be, sort lou de lo clocho. Ape, mès eau lou sort de lo clocho oquel pountarri ! Noun pas Bertoumiù, ni lo Morgoutou, ni mai toutes dous ensemble. Lou pountit èro negre coumo lou croumal è tenio de pertout o lo clocho. — De que diaple li as metut, bièl niciordas ? Pari que li as pas metut ni graisso ni lard ! — Noun pas. N'in colio ? — Ah ! espèço de toufiordos ! Oquel jour chaz les Bertoumiùs se desportinèt om un tolhau de lard fret que demourabo d'orses. • * * Oprès desporti, ço foguèt Bertoumiù: Te cau ona" sega lou found del berdié que preisso de coupa. — E tu, ço diguèt lo Morgoutou, te eau me petossa lou coutilhou qu'es obal sus lo codièiro. E s'as lou tems petossoras otobe los tuos bragos que sou esquissados. Oqu'èro oquel trobal que ièu debio faire oqueste ser. Lo Morgoutou prend lo dalho è lou coudiè è oti l'obès ol berdiè. Jomai n'obès pas bit uno segairo d'oquelo meno. 01 premié couop de dalho bran!... lo bous plonto dins lo tèrro d'un badomo. L'orronco. Bran!... un autre couop dins lo tèrro. L'idéio li benguèt de rebella un boucinèl lo pounjo de lo dalho. Olèro fosio pas que despounja l'èrbo. — Oquelo dalho couopo pas, pensèt, lo eau ogusa. E oti l'obès : Coudan ! Coudin ! Coudan ! Coudin!... Tout d'un couop : — Ai que me soui ieù tolhado !... E de fèt lo Morgoutou s'èro facho o lo mo drecho uno bouno lordado. — De que diro l'home quond beiro que soui to mau odreche !... D'oquel tems Bertoumiù petossabo. S'obias pougut l'ogocha per un tròucou, bous sérias pas fat de meichont song bous ofourtisse. Colio beire cossi tenio l'ogulho om soi monassos è cossi lo poussabo om lou dedau que n'obio pas pougUt dintra qu'ol det minhoun. Mès mai que mai ço que bous òurio plo omusat oquo sërio estat de beire los pèços que pòusabo sur coutilhou de lo fenno. Lou coutilhou èro blus, Bertoumiù li cousio des petossous rougis om des pounts d o Rouono. Sobès be les pounts d'o Rouono que les dous fou lo cono ! Bous òurio cougut beire otobe cossi petossouirèt lei suos bragos. Jomai cat de sonaire n'o fachos de sonados coumo oquelos. * ** Quond lou ser orribèt les douá roundinaires se tournèrou trouba o l'oustau. S'ogochèrou plo mau contents toutes dous. Çoquelai se poulhèrou pas, coumo n'obiòu tont coustumo. L'esperionço d'un jour les obio gorits de l'ebejo de combia de rolles. Oquo's lo fenno que porlèt lo premièiro : — Beses-be, Bertoumiù, m'es obis que nostre essage o prou durat coumo oquo. Se, o portent de demo moti, ieù tournabe fa lo fenno è tu l'home, crese qu'oquo ónorio be to plo. — Oquo's justement ço que te boulio dire, respoundèt l'autre. M'es estat dit que dempièi oquel jour Bertoumiù è lo Morgoutou obiòu pas plus roundinat un contro l'autre. Henri DOMMERGUES- � http://occitanica.eu/files/original/d766ad20ff3b4bd372155c780b1a1513.jpg cba06dbf678cb422d1cafa7b6e7a6c50 http://occitanica.eu/files/original/d6568e29b8879ce06bbc63c27f38bf64.jpg c1bd10fafa587863eca7bf44a4a83996 http://occitanica.eu/files/original/1cf0aa7754c94a49ba82e8db25d0d6d9.jpg d70f33d4d33d40683bfebcca418caa26 http://occitanica.eu/files/original/15954b2970bc2d8802c7121a49505120.jpg 043885638c8955e0295f4603424470f5 http://occitanica.eu/files/original/7536cb1981a5eaa2db9de79a31dc11b4.jpg a7e961d6ce3a0c89a2f4ad49ba1f56fb http://occitanica.eu/files/original/77d5a7d24848155aa59be2cca20e8fcd.jpg c5afcb15d2395aaf75dae5480feeee54 http://occitanica.eu/files/original/93681fea2a40e83662a7c14f9d9ade2d.jpg 3d68f5375995df03a85646189542db6d http://occitanica.eu/files/original/98262492366e94ec8f4e6e832c38b8d0.jpg 7f0548292de28f7954c9f5865d369a74 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1925, n°67 (Otobre), Onnado 06 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1925 - N° 67 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fcd739b304ecde034e2918564fbb8ea4.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12209 FRB340325101_Y1_1925_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Debrons, Louis (1884-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Lacoste, Jacques Prax, Fernand Marcenac, Etienne (1874-1956) Dommergues, Henri (1869-1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1925, n°67 (Otobre), Onnado 06 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie