http://occitanica.eu/files/original/1a9e944c92e7379f013088af1f6427c5.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/938e35cec3ec34f7409f865cb87a3281.xml 9d9d5b8a68e875df41ba62a1783143ae http://occitanica.eu/files/original/839767e561405fe68ff94e485f361368.pdf 9745b2ab1269004db8e908aad682b9ff PDF Text Text o Onnado. — No 65 te DE 1 d'Os 1925 eoBRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR ' JIOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend b/'nt sos lou numéro L'ORGÏNT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Er LES POPIÈS : 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURÈIO D'OUBERNHO. Per ligi E"NSINHODOU 1. Assemblée générale. 2. Félibrée du 14 juillet à Aurillac. 3. Jeux floraux de 1925. Palmarès. 4. La félibrée de Vie (Marcel THÉRIZOL). 5. Nostres Mèstres d'escolos (L. 6. Charron de Jadis (E. 7. Plo gorido (Simounot 8. Lou desertur (J. DEBRONS) : ay. aou. eyèy. eou. èou. oyoou. 11 (mouillés). gn. tj. tch. MARCENAC) DE DONIS). COURCHINOUX). 9. Un bóucinèl de l'historio- del Cordolez (suito) (Th .GARNIER). Ai se pronounço au — — ei — — èi —: — — eu èu oi — — ôu — — lh — — nh j — — j ch lo Cobreto Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. — Sèi, sureau. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Loi, les. — Pôu, peur. ■ — Bièlho, vieille. Conho,chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval OBIS Lou Baile del Felibrige, M. Béchet (à Vaison, Vaucluse), nous fo sober que li o enquèro un moudiòu de mentenaires que n'òu pas pogat l'escoutisson de 1924. Soulide que z'òu oublidat. Les pregons de li pensa. FONSJOUVEAU 10 \ I �2 LO COBRETO Assemblée Générale Ainsi que nous l'avions annoncé dans notre dernier numéro. l'Assemblée Générale annuelle de l'Escolo Oubernhato s'est tenue à l'Hôtel-de Ville d'Aurillac, le 14 juillet dernier à 9 heures du matin. L'exposé de la situation morale par le Secrétaire et celui de la situation financière par le Trésorier ont montré la vitalité de plus en plus grande de notre association. Le nombre des adhérents s'accroît sans cesse ce qui est la preuve la plus évidente que nos compatriotes s'intéressent de plus en plus à notre œuvre de renaissance auvergnate. Cobretaires, iflat l'ouire ; obes prou mounde per bous esccuta ! — «l'Escolo Oubernhato» en 1925 PALMARÈS SECTION DES ADULTES — Poésie — Ier Prix. — BlRON 2e Prix. — TRIN e 3 FÉLIBRÉE DU 14 JUILLET A AURILLAC Comme les années précédentes, l'Escolo Oubernhato a donné, Ie 14 juillet, à 4 heures du soir, une félibrée populaire. Elle a eu lieu au théâtre devant une salle archi comble. Chanteurs, musiciens, poètes et conteurs ont obtenu un très gros succès. Les membres de l'Escolo Oubernhato avaient déjà, dans la journée, participé comme membres du jury au concours de cabrettes qui avait amené 18 concurrents et au concours de bourrées auquel participèrent de nombreux couples. Lengo meiralo, cobretos è bourrèios rebiscolou un bouci mai cado onnado. Pensai be que nou'n plonjon pas o lo Cobreto!... Jeux Floraux de Pierre, à la Gazelle d'Anglards, par Saint-Flour. Antonin, à St-Jacques-des-Blats. Prix. — L. LULIÉ, 6 place Claude Peyrot, Millau (Aveyron). Mentions honorables. —Marcel. FouRNIER, 4, rue Mauvard, Périgueux. Mme Suzanne (Cantal). FÉLIX, à Freix-Anglards Abbé Jean GARDES, école de Théologie de Saint-Flour. Pierre de MlREMONT, Dr de l'Ecole St-Louis de Gonzague à Terrasson (Dordogne). Louis, Serrurier, 2, rue Carnus, à Rodez. LACOUT J. F. ARLES, à Vic-sur-Cère. LlAUBET, 7 rue du Consulat, à Auril- lac. — Prose — 1er Prix. —«M. Joseph VAYLET, au Mas Nouvel, St-Géniez-d'Olt, (Aveyron). O E> IS 2e Prix. — Marcel FOURNIER, 4 rue Mauvard à Périgueux. Enquèro un couop pregons les que nous mondàu de los pèços per lo Cobreto d'escriùre que d'un coustat de lo pajo. Seriôu ..plo brabes otobe de s'opliqua o l'escrituro coumo se bouliôu obier un pres. Toutes les coumpousiturs sabou pas lou potai è se boulès que lour trobal è oquel del secretari siasquo pas trop mou eisat, moullat plo bouostroe letros. Bou'n coustoro pas qu'un bouci de tems de mai è ôures dret o un grondmorces. 3e Prix. — A. BoRDERlE, à Lauzerte (Tarn-et-Garonne). Mentions honorables. — P. de rasson (Dordogne). Mme Suzane (Cantal). L. FÉLIX, MlREMONT, à Te- à Freix-Anglards, LULIÉ, 6, place Claude Peyrot, Millau, (Aveyron). Abbé D... �LO COBRETO SECTION SCOLAIRE — Poésie — lor Prix. — ROCHE 2e Prix. — ARNAL Mention : Pierre, (3e de Rodez. A), Elève du Lycée Cl. Elève du Lycée de Rodez. MERCADER Gaston, — — Prose — 1er Prix. —BELAUBRE Jean, Lycée d'Aurillac. 2e Prix. — ROCHE Pierre (2e 3e Prix. — ex-œquo A) GAFFARD PAREYRE E Prix. — E Prix.—.ARNAL Claude. 4 5 TERRAL à Rodez. Lucien. André. Roger. Mentions honorables MlRAL René, Elève du Lycée de Rodez. GOUTAL Robert, PYRONNET THÉRON — Marcel, — Jean, ■— Pierre. — BRATIÈRES FLOTTES Edmond, — N.-B. — Les prix seront adressés ultérieurement aux intéressés. Tous les lauréats recevront gratuitement lo Cobreto pendant un an. La Félibrée de Vie Nous avons rçu d'un touriste en villégiature à Vicsur-Cère, et présent à notre félibrée du 12 juillet, le compte-rendu suivant que nous sommes heureux de publier : Tous les étrangers qui viennent à Vie en saison savent qu'ils ne trouveront pas de luxueux palaces non plus que de tintammaresques Jazz-Bands ; ils sont venus là pour le calme, le repos qu'on y goûte et ils sont reconnaissants au pays d'avoir toujours su conserver son pittoresque local. Beaucoup y ont retrouvé la santé et viennent fidèlement, chaque année, revivre pendant les quelques jours de vacances les moments charmants qu'ils ont passé pendant leur cure. C'est que Vie est vraiment un pays enchanteur. On est obligé, malgré soi, de s'abandonner aux douceurs de cette vallée si verte, si riante, à l'accueil si bienveillant de l'habitant. 3 Pour qui vient de la grande ville, cette politesse, cette courtoisie, ces prévenances, cette hospitalité si franche et si large sont comme un baume qui efface l'amertume et le dégoût que laissent à tout homme de cœur l'égoïsme et la muflerie cosmopolite. L'Auvergne est restée française. Française de cœur, elle l'est aussi d'esprit. Les vieilles traditions gravées dans ces âmes de granit ont résisté au temps, la politique ni l'automobile n'ont pu modifier des coutumes auxquelles F Auvergnat tient autant qu'à sa terre. C'est avec une vive satisfaction que l'on a vu s'ouvrir la saison, au casino, par une félibrée. La félibrée est l'expression officielle des sentiments traditionalistes d'une région : les danses, les chansons régionales, les causeries en. patois excitent et raniment un instant l'amour de la petite patrie. Elles sont pour le visiteur l'occasion de faire connaissance avec le pays qui l'accueille. Aussi ne pouvait-on choisir à Vie meilleur moment poür une manifestation de ce genre. 11 est à souhaiter qu'elles se multiplient au cours de l'été, je suis sûr qu'elles sont souhaitées et attendues de tous ceux qui viennent ici. Un courant littéraire se dessine, d'ailleurs, qu'il convient d'encourager. Le régionalisme est de plus en plus en faveur. C'en est fini des romans de la vie mondaine dans les salons parisiens ou au bord des lacs italiens. La vie mondaine, hélas ! est bien touchée, la vie rustique a accru son importance : le paysan s'est éveillé, maintenant il partage l'existence de tout le monde. L'écrivain, de ce fait, cherche un cadre local dans lequel il fait vivre, évoluer, des personnages qui ont un sentiment local, des mœurs, des coutumes qui le font agir, aimer différemment du voisin : il est de toute évidence qu'un Auvergnat terrien par excellence n'aura pas la même philosophie qu'un Breton, par exemple, marin et habitué aux risques de la mer. Et c'est avec ces différences que tout un horizon nouveau se découvre qui vient enrichir le domaine de l'inspiration littéraire. C'est alors qu'apparait mieux l'influence des félibres. Nés dans le pays, pétris des coutumes et de la langue régionale, ils seront les précieux interprêtes de la vie rustique. Quel rythme plus prenant, quelle poésie plus subtile et plus suave peut rivaliser avec ces chansons toutes empreintes de l'âpre et rude vie champêtre ? L'Auvergne depuis toujours e eu sa poésie, ses chants, ses danses, d'un art rude et fort, tour à tour mélancolique et joyeux. Depuis la « Grande » nostalgique qui s'égrenne dans la montagne de buron en buron jusqu'aux gaies « consous » du village : c'est toute la vie de ce peuple, déjà caressé par le soleil méridional mais qui conserve encore le souvenir des durs hivers neigeux. M. Garnier, qui est toujours heureux de se dé- �4 LO COBRETO penser pour faire revivre un peu de ce pays qu'il aime tant, avait pris l'initiative de cette félibrée. Mais pour qui connaît son cœur, on se doutait bien : qu'il ne s'en tiendrait pas à une manifestation pu-' rement artistique. Il a voulu aussi que cette matinée serve à soulager les peines de ceux qui souffrent. Les bénéfices ont été intégralement versés aux Petites Sœurs des Pauvres de Vie, admirables femmes aimées et respectées de tous dans le pays, qui portent l'aide et la consolation à ceux que la vie a déshérités. Toute 1'« Escolo Oubernhato » avait répondu à l'appel de son doyen et c'est sous la présidence de la plus gracieuse des reines, Mlle Dommergues, reine du félibrige cantalien, en costume national, que s'ouvrit cette savoureuse matinée. Passer le programme en revue serait un peu long tant il faudrait dire sur chacun. M. Redon dirigeait les chants et l'orchestre avec autorité et se fit applaudir dans un solo de violon de Couperin M. Garnier lui-même tint à chanter sa « consou » : Les quatre-vingts ans accompagné par Mlle Le gras une charmante visiteuse qui prêta gracieusement son concours. Mlle Viards si simple et si émouvante dans sa chanson rustique et M. Arles qui nous réserva le plaisir d'interpréter lui-même ses œuvres. M. Cardon montra beaucoup de caractère dans ses danses et ses chants cependant que M. Marcenac se faisait applaudir dans ses poèmes en français. M. Debrons dont on chanta quelques œuvres se produisit lui-même et obtint aussi des applaudissements bien mérités. M. Debrons qui possède bien des talents écrit et compose des airs et des chansons charmantes qui font la joie de tous ceux qui aiment l'Auvergne ; on y retrouve toute la grâce et la délicatesse des réjouissances de ce pays. C'est un talent certain et en l'écoutant on regrette que le patois ne puisse être compris de tous. N'oublions pas Mlles Périer et Dadat dans la pièce de Schumann difficile à imposer dans un programme comme celui-là. Que dire aussi de MM. Courchinoux, Dommergues, les désopilants conteurs qui nous dirent des « pessos » savoureuses et spirituelles et de M. l'abbé Mathieu qui, malheureusement en fin de programme, dût nous sacrifier cette histoire du « chef de gare de St-Jacques » qu'on nous a dit si fine et si pleine d'esprit. Nous espérons l'entendre un jour, M. l'abbé ! Cette matinée, comme nous le disions plus haut, fut charmante. Elle ne manqua pas d'entrain et le goût local fut respecté. Elle s'acheva sur un air, vraiment de circonstance « les regrets d'Auvergne )) qu'interpréta M. Momboisse, avec le beau talent qu'on lui connait. Des regrets, oui hélas ! nous en avions, les meilleures joies ont une fin ! Il ne conviendrait seulement que de prévenir les félibres d'un petit travers : bannissez carrément d'une félibrée tout ce qui n'est pas local. Les « ers » et les « consous » auvergnats nous enchantent davantage, pour le reste, que d'occasions n'avons-nous pas d'entendre les grands classiques ou les airs d'opéra ? Ceux qu'il faut distraire par un fragment d'opéra-comique ne sont pas intéressants pour vous : ils ne vous comprennent pas ! Nous ne saurions jamais trop remercier ceux qui, à travers les joyeuses chansons et les gracieuses danses locales ont su nous rendre notre vieille France, celle du bon goût et de la mesure, celle qui est et sera toujours notre gloire. Merci aux félibres. A quand la prochaine félibrée ? Marcel THÉRIZOL. 19 juillet 1925. JS ostres mestres d escolo cu Dins escolo ol ras de lo bilo d'Ourlhat Les mestres fi juillet obiôu pes efont sages De gronds libres dóurads è toutes plets d'images Que coumbeniòu de biai os pitious oubernhats. Obont de les beila li obio un bouci de fèsto Coumedios è consous bourrèio quitoment. Les ortistos d'un jour menabou moriment Erou be courojous mès, tiras, pas de rèsto. Lo pou de se troumpa nai souguèssou per cur L'ebejo de plo fa, bous furgo, bous ennairo. Les rôles n'èrou pas sons lour douna lo flairo, Li o toujours un briù d'oumbro ol solelh del bounur. Lou ridèu se lebèt è touto lo mormalho Recitèt è contèt è se debertiguèt. Oprès os escouliès, lou mèstre otau diguèt : « Les que bai me quitta per l'olaire ou lo dalho, Jalousement gordas lou niu ound sès noscuds L'obondounossias pas per ona bos lo bilo ; Seres segurs d'ober uno bido tronquillo, Se lou fugias ?... pus tard, dirias... s'obions sougud !... Aro, onon bous poga lou trobal de l'onnado, Prix d'istorio per Juont ; Touèno oquel de corcul. » Droullotos è droullots en se guifla d'ourgul, Os popas è moraas fosiòu poutounejado. Mès entretont, ticon que mai d'un remorquèt, D'èstre countat eici, cèrto n'en bôu la peno. Per ièu quo m'en foguèt beziga lo coudeno ; Sons brut, del brobonnèl olèro se possèt. �5 LO COBRETO Lo pauro Moriossou, pecaire bostordouno, Quond òuzignèt soun noum se boutèt o plourà Pertau que sobio pas cau bourio l'otura Om sos croustos de n>au jusqu'o sus lo pelouno. Lo mèstro, sops sousca, dins ses bràs lo prenguèt E quond li òuguèt sui cap lo courono plossado Sons fasti li foguèt uno bouno brossado ! Lo drollo en bouissa l'uèlh, tristoment souriguèt... Louis DEBRONS. Charron de jadis Avec sa íace rose ou plutôt rubiconde Qu'éclairaient deux grand yeux rieurs à leur moment Et qu'encadraient les poils d'une barbiche blonde On l'eut dit détaché d'un vieux tableau flamand. De mon défunt charron j'entends encore le rire Quand, le dimanche soir, au seuil d'un cabaret, En vantant son travail il se plaisait à dire Qu'il couperait en quatre un grain au couperet. Et de fait il était le roi de la cheville, Habile à façonner l'outillage ancestral La bastarne (1) gauloise à la forte estampille, Le char qui remplissait l'étroit chemin rural. On n'aurait pu compter les primitives 'roues Dont ils renouvela la double jante en bois, Et sans avoir le goût d'un vieux sculpteur de proues Il faisait une araire aussi bien qu'une croix. •C'était plaisir à voir son bras brandir la hache, Faisant voler autour de lui de gros copeaux, Quand son manche battait ainsi qu'une cravache, Contre son tablier taillé dans quelques peaux. Pestant, jurant, sacrant, jetant le bois au diable ■Quand l'outil s'édentait dans les nœuds du sapin, Disant qu'une autre fois avec un bois semblable Il resterait chez lui, dût-il manger son pain. Il n'admettait cela que dans le cœur des chênes, Seul bois digne de lui, seul bois digne des morts Pour lesquels il faisait, aux jours de grandes peines. Des coffres, disait-il, pour allonger leurs corps. J'ai son rire narquois au fond de mon oreille, Son gros rire pareil au couen couen des canards, Quand il vit arriver dans sa robe groseille Une auto roulant seule et bien mieux que ses chars. Etienne MARCENAC. (1) Tombereau. Plo gorido Lo fenno de Penèl èro molaudo... mès molaudo!-.. taloment lo pauro christiono que lou curat l'i obio dounado la clau del porodis. Lo Morgotounèl, d'ourdinari plus enguilado qu'un lonprim, obio metut un bentre guifle tont que lo pèl pouguèsso boda. Lo meucho è lou feche l'i couflabou coumo oquetches de los aucos quond n'i o uno mesado que los embucou. Lou medici Rinhat diguèt be prou quonhio molaudio oqu'èro... ièu me soubene pas d'oquelo trasso de noum, les purgaires de prouficiù n'en mètou de los potontènos de mouots plus gomberlis l'un que l'autre per bous dire que ses foututs sons esta gaire... De fèt reprouchèt o Penèl de l'èstre pas bengut quèrre quond colio... qu'ogaro èro trop tard è que toutos los poutingos que li pourrio beila l'i foriòu pas mai qu'uno poscado ol quiou d'un ase per l'i fa poussa los bonos : — Nostre Sinhe, foguèt Penèl, lo mio fenno n'es oti ! Hirousomen que s'ès pas lou Boun Diu è qu'un troupèl d'oqueches que boulès embouia gorda los poulos del curat bous descapou !... Cau que lo mio Morgotounèl s'orronque d'oquesto. Penèl poguèt Rinhat, mai creje plo qu'ombe l'estreno que l'i foguèt n'en toumbèt pas trento sièi paucos. Lou tout es que lou medici tournèt pas enfonga l'oustau de Penèl è n'entendèt plus porla d'oquelo pauro potidasso. Tiras M. Rinhat prend pas los birados per escupi lo bertat è l'i èro onat tout dret om Penèl que n'in bouguèt be un bouci, mès l'i gordet lo counfionso. Dous ons oprès Penèl lou tournèt serqua per un efont que tussio coumo uno arco, lo pauro ormoto. Lo cocoluçho, pecaire l'obio metut o malo fi è opostelat... quond los romados l'otropabou n en benio de toutos los coulours de l'orcono... lou nas l'i sonnabo, les nerbis s'orretiji°u coumo oqueches d'un ome que tombo del mau de lo tèrro-... lou misèrous fosio defèssi de beire. — Tones, diguèt M. Rinhat o Penèl, oti obès l'ourdounonso, foses lo faire cop sec è bous ofourtisse que bouostre efont sero lèu sourtit de pes contous. — Mès qu'os pas quo, foguèt Rinhat, tont que sou oti bouole tourna beire lou bentre de lo bouostro fenno qu'èro tont molaudo debos onton. — Lou bentre de lo mio fenno !... Penèl cuchet treiji l'olet, èro long d'èstre o sos pèssos... d'oquel temps lo sio fennoto touto tournobirado benguèt roujio coumo uno poumo corobino. �6 LO COBRETO M'ogochochias pas de trobèr, Penèl, dins l'interèt de lo scienso, bouole tourna beire lou bentre de la bouostro fenno. De l'uèlh lo fenno enquestiounabo l'orne que prendio toutes les biais per li faire coumprendre que colio pas countroria quauquun que n'in passo un rong dins lou cerbèl. Lo fenno se jitèt sui lièt omb quauquos tromblosous. Moussu Rinhat, plo coumbenable pecaire, paupèt d'omoun, d'obal, ol capt d'un briù se birèt bèrs Penèl en tout li dire : — Quo's miroclous ! lou feche è lo meucho de lo bouostro fenno sou gorits de prumièiro... l'i demouoro pas res plus. Ah ! fennoto poudes creire que n'obes descopado d'uno de belo!... L'i bous tournosias pas omusa onoquel brelle... Un cop per bous è quatre bingt dozonau per RascloTout. Penèl estirèt lou medici pel courniè de lo libeto è en opora toutos los dents, taloment n'en bodabo l'i diguèt : — Mès, Moussu Rinhat, lo fenno de l'onnado possado es mouorto... me sou tournât morida!... SIMOUNOT DE DONIS. — .. • LOU DESERTUR .-«i (,) Nautres som sobents coumo dei libres. Sobon nous faire lo pouoto, nous regòunha, nous leca coumo de los podèlos. Sóbon, des couops, ound o jogut lou pilhaire è, se dintron los ourilhos un bouci escoufados, sobon plo que los fennos nous birou... Tesquino. L'i' o ticouon proquo que debès pas sobeire. Z'ai lijit n'i o uno quinzenado. Quo n'es pas uno osenado ; quo n'es pas uno messourgo ou lou messouriè n'es pas long. Obon lo guèrro Vi obio, o Couosto-ber, coumuno de Locopelo del Fraysse un bouriaire : Touèno uno bouriairo : Tounèto. un ase : Poscolou. Touèno è Tounèto aimabou Poscolou coumo un fraire. Lou souonhabou coumo un efont, l'olizabou coumo un cotou, li porlabou coumo o uno persouno. Ero de lo fomilho, que boulès ! Mès dins un fomilho l'i o des efonts que coumprendou pas res, è olero, bai' te fa foutre. Nostre Poscolou, efont poueirit, meton simploment gostat, counessio pas soun bounhur. Onas zo beire. Per poga lou pate cau de l'orgint; per obeire 1) Le titre et le thème général sont empruntés à un opuscule de MM. Laclau et Veyriès. Qu'ils veuillent bien recevoir mes meilleurs remerciements. J. Courchinoux. de l'orgint cau ona pluma les Gòudots. Lo bouorio de Couosto-ber n'es pas oquelo d'en Colhat. Otobe Touèno foguèt — o masso de tems — uno corrado de bouats è de ponièiros o froumage. Lou tout pesabo pas belcouop. Poscolou orribèt o lo bilo biste coumo lou bent, l'ourilho lebado, mai ticouon mai otobe. Posset dobon lo coserno fièr coumo Ortoban reniflèt quauquos ègos d'ouficiès (obion enquèro lou regiment, des ouficiès è de los ègos). Touèno bo serbi los proticos, remesa chaz lou tout brabe moussur Damiens. L'ase obio plo troutat, lou couarrou tenio lo pipido e per ona treiji un pòucou bous oublido d'estoca soun milhour comorado. Bai te fa foutre. Oprès mièjour, o l'ouro de lo cibado (n'in dounabo que les jours de fèstos) Touèno trobo pas soun ase. E cerco que cercorasO lo fi, coumo uno luciado, se soube que Poscolou obio quilhados los ourilhos o lo pourto de lo Cosèrno Delzouns. Tiras, Poscolou èro oti, ornai crâne coumo un mes de mai, urous coumo un ministre, estrilhat de prumièiro, olizat, poümpounat, ostiquat coumo lou chobal de Moussur de Rotschild que bo gonha lou Grond Prix. Les ourdounonços d'oquel tems n'èrou pas des pus preissats. Oquetses d'ohuèi, disou los meissontos lengos, òu prou de trobol o desocouti los fennos des Ouficiès. Mès tournon o ço que nous regardo. Touèno bei soun ase : « O brabe Poscolou, efont de moUn cur, de que fas oti ? Oquelo bèstio, messieurs les militaires, es mio, plo mio. Soun toutes dous d o Couostober, coumuno de Locopèlo del Fraysse, contoun d'o Mountsauby. — Pardon, répond le Caporal, la bête il est vénu librément ; il compte maintenant à l'effective. — Deque, ma paure niciou ! Capitaine, s'es engojat, oquel — Tu l'as dit, bouffi, que respouond lou brigadié. Res o faire. Lo lèi es maufacho, surtout pei senoturs è deputats d'ohuey, mès lo lèi es lo lèi è li eau possa coumo lou gal pel lo braso. Çoquelai obon. de porti Touèno tenguèt o dire sos quatre bertats o soun pocondas de Poscolou. « Grond feniont, troubabes qu'obios trop de trobal o l'oustau ? Lo brousso te monquabo belèou ! Correja lo correto un couop per semmono o lo bilo, omai îèu dins los couostos te fosio pourdiou, t'ofonabo, ase bostinat. Obios uno bouno ploçoto è per lo bido. Ound bouos ona ? deque bouos debeni ? copoural ou copitoni. Es be trop ase per oquo. De l'obonçoment, des golouns t'en foutròu o couop de fourco, è l'ouras pas ponat. Lo �LO COBRETO monjoras lo gomèlo, feniont. Se n'as pas que moun orgint per ona o lo contino pouodes sorra lo soubentrièro. N'as pas bregounzo de me leissa porti o Locopèlo otiolat ol corretou ! E lo Tounèto deque bo dire ! Sabe, tu t'en foutes è penses coumo les bisis : Ase sei noscut Ase serai quond creborai Per oquo d'oti rai Ai be que trop biscut. Nau oït ros. — Lo Tounèto que coumençabo o trilima bous bei orriba Touèno otiolat o lo plaço de Poscolou, Touèno pecaire, tout trempe de susour, esconat, orrondut. — E l'ase, malirous, deque as fat de l'ase ? — Coumo ase zo sou prou Me beses enchiprous Se lo saumo quo's tu Prend gardo o toun tu-tu. Nostre ase coumo un ase o bougut s'engoja; Tounèto, pos mouyen de pouder l'empoja O l'age de rosou per faire un militari Bòu pas plus de ccrreja ni correto ni carri Es soun mestre oprès tout, monjoro de cibado Quond les couarrous noubèls creiroou que lo [gonhado Toun Touèno o prou trimat è li monquo lou lièt Pas besoun d'espessut, Tounèto, bouno nuèt. Ounze ouros. — Barabin, barabon. Hi-ha hi-ha. Pin-pan pin-pan. Hi-ha ! hi-ha ! — Li o pas o se troumpa- Touèno dobalo en pontuèl, duèr lo pouorto è se truco lou mourre contro lou mourre de Poscolou. « De qu'as fat, sacripant ? as dorcado lo poret ! N'as deja prou de lo cosèrno. Ah! t'es foutut din des poulits lençòus ! Biste, passo lo frountièiro, gonho l'Esponho ou toun couomte sero.reglat. Tres ballos din lo pèl. Mai z'ouras pas ponat, bièl guzordas, traço de desertur, Poudon pas li douna lo retirado ? que n'en penses Tounèto. « Paure ome, un molur n'orribo jomai soul. L'ase es foutut ornai les cent escuts mès bouole pas demo mounta los marchos del Polai è porti per Biribi. Surtout per to jonte Bibi Ièu l'ai prou bit Tu l'as prou bit. Remeso Poscolou, e torno biste o lo bilo. Moussur de Folbèly es un ome de boun counsel, es un omit, es un sobent. O los palmos ocodemiquos, o lou brat long è guel soul pouot nous tira d'oquel meissont pas. Duos ouros del moti. Touèno esconat, orrondut, rebilho moussur de 7 Folbely. Oquel d'eici grocious ! Zo poudes creire, obio cregut lou floc o l'oustau taloment Touèno mièt mouort s'èro occroncat sur l'esquillo — moussur de Folbely repoutèguo un bouci, mès metut ol courent de l'ofaire è per reire un pau guel otobe, guel que se corrabo plo de faire une bouno farço bous dis o nostre Touèno : « Biste, l'efont o lo gindormorio. Un desertur chaz bous. Li pensas pas. Orticle 9929 del Code Penal : « Qui donne asile à un déserteur, soit directement, soit par l'intermédiaire de sa femme ou de tout autre membre de la famille, mérite les galères, les travaux forcés à perpétuité ». Les pieous se quilhabou toutes soûls su lo croquo de Touèno, è li òurias pas possat un picocel de mil menut... ol found de l'esquino. Coumo un derotelat golopo o lo gindormorio, esquillo è se trobo naz o naz ombe lou plontoun. « Benes biste, moussur lou brigodiè, biste, biste, couop set. Pas uno minuto o perdre. Un desertur es bengut se claure ol nostre oustau. • « Où demeurez-vous ? — O Couosto-ber, moussur, coumuno de Locopèlo del Fraysse. — Foutre ! ce n'est pas là. Sale métier ! Enfin on est gendarme ou on n'est pas gendarme. Subséquémment je vous accompagne et subito presto, ol galop ! Lou gal benio o peno de conta que dous courdelats è Touèno orribou o lo remeso de Cousto-ber« L'obès oti dedins. » — Pourvu qu'il ne se soit pas évadé, ces coquins sont capable de tout. — Risquo pas res. Ai tirat lou boroulhou. Tonès, besèt lou obal ol mièt de lo pailho, lou brigand, lou bondit, lou desertur. Toblèu ! « Vous vous êtes foutu de nous, vous vous êtes payé notre tête. Ah ! vous croyez vous, que ' Quand un gendarme rit , Dans la gendarmerie Tous les gendarmes rient Dans la gendarmerie. Eh bien, vilain coco, vous allez savoir, vous Touèno, que le dernier mot appartient àJa force armée, à la gendarmerie. Votre compte est tout réglé. » E ti m'obès portit pel tresième couop o lo bilo, ornai en bouno courhponho, entre dous ases, son corretou hurousoment. Lou lendemo passe dobont lou tribunal. Lou juge me laisso pas dire ùno poraulo. Brondis lou cap, toussis un bouci e me dis : « Vous êtes un peu anucent. Vous vous appelez �8 LO COBRETO Touèno et n'avez pas été trop mal baptisé. Vous en serez quitte pour 48 heures de prison. Mais n'y tournez pas ou je vous expédie à Leyme- » per ober obertit les gindarmos o l'osco, me promet un oustau de nèicis. jous la Republico Son menats per lo cliquo Touèno, o porti d'ohuèi, debe soun Poscolou Moun Poscolou, gindarmos, en preisou metet [lou. 5e Ti obès, modamos è moussurs ço qu'opèlou lo fustiço, sous lo tresièmo Republico. L'ase, lou -desertur n'otrapo pas un jour de salo de pouliço, fe ièu, per obeire escoutat moussur de Falvely, mo ïenno Tounèto e mo counciencio o ièu Touèno; Jean COURCH1NOUX. Un boucinèl de Fistorío del Corlodez (suito) Tournon bira quauquos onnados en oriès per porla un boucinèl mai del rèi è de lo rèino de Navarre. Oquo serio pas plo coumouodo d'ona o lo cèrco per trouba tout ço que s'es possat dempièi que -Morgorido è Henri se seporèrou. Morchabou taJoment biste, cadun de soun coustat, qu'ourion pas pougut les sègre. Nous còuro countenta d'ona trouba Morgorido chaz soun fraire, Henri III o lo -^cour de Bersailho en 1584. Un bèl ser o lo cour, crano, poudès pensa, Lo poulido Margot que mai d'un uèl espiabo, Oti fosio possa l'ebejo de donsa. Qu'èro surtout en cour que guelo se corrabo. Lo to jontounèlo creoturo de Dièu, Que n'èro pas surtout froustido cat de pièu, Poudio pas fa de mins que faire de jolousos Entre demoùisèlos è damos de la cour, Que toutes, besès-be, triplement ourgulhousos, Bouliôu pas que Margot lour jouguèsso lou tour. Dins lou grond bal que lou rèi, soun fraire, idounèt oquel ser o Bersalho, Margot se foguèt un bouci trop beire è d'unses troubèrou que se tenguèt pas coumo se deu tene uno fenno que se respèto. Cau dire otobe que los jolousios onabou lour tren è que los autres chibolièiros qu'èrou oti n'en bouliôu un boucinèl per guelos !... Se foguèt de biai è de biasso que tout un couop li òuguèt tompage ol quortiè è que lou rèi fouguèt oublijat de mètre Morgorido o lo pouorto. Touto lo fomilho obio be essojat des troupèls de couops de tourna petossa lou meinage d'Henri et de Morgorido, ornai un couop èro cresiòu be de li réussi pertau qu'oquel que se meinabo de fa lou petossaire oqu'èro un mascle qu'èro pas mauodret, Pierre de Malras, boroun do Biouhet qu'èro un grond omit del rèi de Navarre. Oqueste se troubado o Port Sainte-Marie quond Malras li menet Morgorido. Oqu'èro lou 13 de julit de 1584. Malirousoment li obio trop de tems que Morgorido obio fat cestou è lou rèi obio dejas de lei mestressos. Ni guel, ni cap des chiboliès que se troubabou oti diguèrou pas cat de poraulos o lo rèino ! De soun coustat Morgot que sobio lo bidasso que lou sièu home menabo ol costèl de Pau, Morgot qu'obio lou cur naut è fièr bouguèt pas se soumètre è les ocouordis pouguèrou pas se faire. En tretont, en Oubernhe, Lignerac qu'èro lou coumondont de la plaço de Corlat souguèt que Morgorido èro portido de Nérac. Per l'opora contre les Ligurs bouguèt ona lo rejundre o Agen. (1585) om un couor de cobolorio è d'infontorio qu'obio lebat dins lou Poïs-Naut è li dounèt un boun couop de mo per faire recouneisse soun outoritat dins oquelo bilo, surtout oprès lo noubèlo que la rèino benio de se sepora tout o fèt del rèi de Navarre. Om lou ronfouort que li obio menat Lignerac pouguèt se rondre mèstre de Tonneins, ornai se serio proubabloment moutengudo o Agen, mès fouguèt pas soustengudo pel portit cotoulique, o causo de so suito. Olèro se decidèt o porti per l'Oubèrnhe, toujours ocoumponhado per lo troupo de Lignerac. (12) Lou mècre, 25 de setembre, mountado sur un poulit chobolou torbes, foguèt lo prumièiro etapo o Brassac. Lou lendeme, onèt desportina o Castelnau de Montratier et jaire o St-Projet. (13) (12) Dictionnaire statistique du Cantal, 3e volume, page 38. (13) Canton de Caylu6 (Tarn et Garonne). TH. GARNIER. (Lo ji lou couop que be). Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/9a713b2e7b18af01b06690d2af64f843.jpg 07195cb58ecce204a6fc3d8836ac64b3 http://occitanica.eu/files/original/823486bbad9fafb1947c50b5f48f17ad.jpg 281825ae384fa78c11400de171e1a453 http://occitanica.eu/files/original/e336aa635659b485ec3c91b1208c97d7.jpg 15979574d827b8e5d7ca96be722595e7 http://occitanica.eu/files/original/26df4d799bcece32e91f4d9c4b8b04d3.jpg a11cd6bab5658b697bc8afffcb330da5 http://occitanica.eu/files/original/30082d9c0eb0bfc8390d1bf1f67311bd.jpg 4766ec3b22baa192a4374e97ceba0f96 http://occitanica.eu/files/original/663a255ee570ad29fc96596eb0aeef08.jpg 7bef28d958680fa1f03d79843884b3db http://occitanica.eu/files/original/e02c1c178ad6a419b28d028b1eb60f28.jpg cec553f55d77a7c508722f14c4ebc887 http://occitanica.eu/files/original/29f899a5c9826165fd63f224e2a54442.jpg a010020a4987d6dd11c494db73280a4c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1925, n°65 (Os), Onnado 06 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1925 - N° 65 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1a9e944c92e7379f013088af1f6427c5.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12211 FRB340325101_Y1_1925_08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Thérizol, Marcel Debrons, Louis (1884-1941) Marcenac, Etienne (1874-1956) Courchinoux, Jean (1872-1929) Garnier, Théophile (1842-1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1925, n°65 (Os), Onnado 06 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie