http://occitanica.eu/files/original/b90384a22df31c1435bab4b34953d3a9.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/2abb64bf5cf5c9a4c418db0d85504304.xml e79028c5304655486ce46988f66db5f2 http://occitanica.eu/files/original/fe990366078cedf17115b205a557881e.pdf 36b593e4082219fb9988e6e0b1765008 PDF Text Text ímo Onnado. — N° 63 1 de Jun 1925 L© eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS : 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute 'éclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement s 'ecrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. i...■; 4 doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURÈIO D'OUBERNHO. Per lisri o E"NSINHODOU 1. — Rebiscoulado... tordibo. 2. — Réveil au village (E. 3. — Nuèt de Jun (L. MARCENAC). DEBRONS). 4. — Piorrounèl, mascle d'Oubernho- (F. 5. — 01 repoutegaire (Lou BOURGADE). COBRETAIRE DE SERBICE). 6. — Lou fenestrou de lo Lenou (J. ARLES). Â 7. — La Chute du Ciel 8. — La Renascuda 10. — Clar è trinòu Ai se pronounço : ay. au — — aou. ey. • ei — — — — èi èy. eou. eu èou. èu — — C oy. oi oou. ôu 11 (mouillés). lh _ _ gn. hh j tjtch. ch Ex. : — — — — — — — — — — — Fai, fardeau. Mau, mal. Dei, des. Sèi, sureau. Seu, suif. Lèu, bientôt Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho.ehienne Jour, jour. Chobal, cheval (A. PRODY). OBIS (A. MUZAC). (J. S. MATHIEU). 11. _ Un boucinèl de l'istorio del Corlodez (Th. GARNXER). lo Cobreto Lou Bails del Felibrige, M. Béchet (à Vaison, Vaucluse), nous fo sober que li o enquèro un moudiòu de mentenaires que n'òu pas pogat l'escoutisson de 1924. Soulide que z'òu oublidat. Les pregons de li pensa. FONSJOUVEAU �LO COBRETO Rebiscoulado... torbido t O <f Moginat bous, brabes cobretaires, que « Oc » o tournât rebiscoula oprès un som qu'o durat dèt mes. Mès pecaire qu'es teunhe ! Teunhe coumo uno baco qu'o possat soun iber o monja res que de 10 palho... Es fat sus un boucinèl de popièrou coumo res, taloment pichou que n'i òurias pas per bouissa lo quito pounjo del naz. E oquel popièirou es estompât om deis foutraus de letros que rebertou oquelos que se trobou dins los cartos deis efcntous. Se sou pas gaire ofonats o Toulouso per empli oquo. E çcquelai òu troubat lcu biai de li counha de lei meichontorios o perpau de Lo Cobreto. Sobès pas de que nous reprochou os cobretaires ? Zo debinorias pas ! Som pas que deis oboïonds ! Ape deis oboïonds... Les oboïonds, Moussu Rolland, — escusat : oqu'èro Régis que boulio dire — les oboïonds sou les que nous òu quitats, qu'òu renegado lo lengo d'Oubèrnho per ona cerca de long les ounours que trcubabou pas chaz gueches. Un oboïond, tonès. ièu n en couneisse un (è s'oquo's lou pus oloungat oquo s pas lou pus bièlh) que se gèino pas per dire que couomto plo beire soun estotüo quilhado dobont de mouri. Les oboïonds, oquo's oqueches que, coumo lo gronoulho que sobès se sou tont couflats que lo pèl n'oun o petat et que lour o cougut dèt mes per 11 fa quauquos sonados. Cossi, counfraires, bautres que debias tont bous escorta dins toutes les caires del poïs d'Oc, bautres que zo debias tout prendre dobont, n'obès pas pougut trouba ol mièt des miliès è des miliès de felibres proutes obounats per beus fa bioure ? Oquo probo pas gaire en bouostro fobour. Cau creire que lou mounde bous aimou pas gaire. E per que diaple sès to rounhossous ? Deissat lou mounde tranquille è mai que mai les cobretaires. E tonès, pel mau que bous boulons, bous souetons plo froncoment de trouba lou biai de bioure coumo biou Lo Cobreto. Ornai en bous disent oquo fosom pas les oboïonds ! Lo Cobreto. L'Aube mirait dans l'eau son rose et frais visage, Les roses souriaient déjà dans leurs boutons, Un coq rendait au jour son claironnant hommage Et les cloches tintaient dans leurs hauts clochetons. Comme autant d'encensoirs où le feu, sous les cendres. Fait fumer l'encens pur vers l'azur infini, Des niortels emportant le rêve défini, De chaque cheminée, en vaporeux méandres, Au réveil des berceaux et des ruches à miel, Lentement la fumée escaladait le ciel. ETIENNE MARCÉNAC. Nuèt de Jun 1? O <f Dins lou cièu picolhad de lusento's estiè'los, Clar, e plo bolojad de nibous ou rontièlbs ; Lo luno, hourriòu d'or, esclairo lou poïs, Sus ginouls del belet l'efontou s'otunis. Pel bouos lou roussihòu gisclq so'coscolhado. Lou merle, de lai-lou, resppuond'. d'uno estuflado. Dins un sonnât, lo graufho ehgrono soun rau-rau. Del pargue retùnfs (o brômado d'un brau. Pes prads, les sautobouts s'estorrissou "clins l'èrbo Ound lucio, çai de lai, l'orgent de cauquo sèrbo. Uno fouorço de fe, de bestiau è de hiièu, Om oquelo de flours, s'espondis pel courtièu. Lou coumassi del jour o lo fresco fo plasso Uno rato-penado en l'èr foulejp, passo. E lou mounde rondud de trobal bo rounca Jusqu'o qúè lòú soulelh sul puèt torne dorca. Louis DEBRONS. wvvwvw Piorrounèl, mascle d'Oùbèrnhe ! *>—a—* Réveil au Village *—a—«f Ce matin je me suis penché sur mon village Avançant sur le val ses primitifs balcons, ' Où la glycine mauve étale son feuillage Quand les fleurs des pommiers tombent en blancs flo[cons. De trobolhaire èro de tièiro Ornai n'ojèt lèu pres lou plet : Simple è redound dins sos monièiros, Soun poiri — crâne belet — De soun temps se fosio glorio D'ober, dins lo mémo bouorio, Li dounden tauros e bourrets, Serbit sous trento ons de boilet : Où lou trobalh dins los porets ! �LO COBRETO — O lo fermo, disio l'ome, De bilha que lou floc crome : Qu en soun dedins opare os peus, Sounhe mous efonts que sous seus, Tout'n se respecta, coumo deu... Entremet, se pouot, que fiale l'estoupo ! Mès l'ome qu'es ome, d'oprès ièu, — Mai se bèu — S enpeno, è lour te, soul, prou po mai prousso sou- [po! Otau soun filhòu bouo cresio ; Mai coumo omusomens coùsio : Flojèl, fau-margue, pèrgo, laire, Lou grond boulom quond se medio, Bouo lo fourco de bouès o dos pios Del fièr dounaire ; Pièi li foütio !... E quond lou soulelh s'ennoirabo, Contabo ! Risio l Oqüb èro soun blat que noissio. Mès Piorrounèl, — couo me cojàbo — Obio so fenno, brâbo, brabo ! E so Cotinèl guel l'oimabo. D'oquejes ofïas gueches dous Ojèrou des efonts, noumbrous : Ounze d'oboüord, cranes tenrous; Sons cap d'oissaples, sons tindous; Ni tort, ni gorrèl, ni de guèrlhe; Ni malounèste, ni tombèrlhe ; Pièi lour droulleto, cacho-niù : Otau bouo boulguèt lou Boun Diù. Tout es biù ! Mai quo lour fô plo lo doujeno... E lour dounèrou prousso peno. Mès qu'èro guelo lo centeno De l'oustau, Ope un pâuc ! (O Sègre.) F. BOURGADE. S'ère estad de serbice o lo cobreto zo li ourio pas deissad passa. Iriousoment quo li o pas oùgud digun de prou foutrau per lou creire. Ohuèi quo' s o moun tour de faire lou pouorto'plat. Bau bous en dire uno que li orribèt n'o pas plo tems. Moginas-bous qu'un, jour Cournholo, s'en bo trouba Moussur Réniac rbu tont brabe è entendud médici que toutes counessès è li diguèt otau : « Qu'es oquo triste, Moussur Réniac, sei foutud ! ai perdud lou goût de los trufos, del croustou è del pintou... moun naz es plus copable de senti lou pus goustous fumet... pèrde lo memorio... è quo n'es pas tout; ièu d'ocoustumado to sonce, presque mud; ogaro ai toujours ebèjo de porpondeja ». — Foutro, ço foguèt l'autre, n'obès-be masso otau; mès bous gorirai soquelai. Tournas démos rrioti me counsulta, è per bous que m'obès l'èr d'un brabe ome — escusas-me se me trompe — oquo sero dèx froncs, pas mai. Lou lendemo de bouno ouro, Cournholo torno o l'ouspitau. Lou médici li dono uno bouèto de pilulos, en li ourdouna de n'en penre cinq ou sièi per jour. I -— Poudès coumença couop sec, se boules ; ço li foguèt. Sons espera; mai Cournholo n'en rousico uno, duos, tres se bouto o faire uno pouote coumo un orle dé peircu, mOufio lo bouèto è rbudino entre ses caissous... — Dias-me, Moussur ? froncoment... entre n'autres... oquo n'es pas de... de... dé los crotos de... rat ? , — Ahiço foguèt lou médici; besès que tournai trouba lou goût è lou fumet ! — Oquo n'es pas de los causos o faire, reportiguèt Cournholo enrufad ; quond bous debe ? — Bint f roncs. — Bint froncs ? Orces me digorias qu'oquo serio dèx! — Besès que tournai trouba lo memorio, anen, oquo bo mi èlh. Lou mau prend birado ! OI repoutegaire Pense que lou mes possad, Cournholo lou repoutegaire, o fach ona lou botorèl sur moun couomte. — Li fogorions monja des rats d'égoûts... des goûts et des couleurs, on ne discute pas !... ço dis oquel tufèno. Ogaro, per ço qu'es de l'ebejo de porpondeja, soui segur qu'onores pas bous bonta del remedi que bous ai dounad ! Bous ofourtisse bertodiè ço que bene de dire, è Moussur Réniac qu'es enquèro plet de bido, pouct n'en temounha. Quond lou troubores domondat zo li. Lou cobretaire de serbice. �4 LO COBRETO Lou fenestrou de lo Lenou Ma tante, une bonne vieille femme, grande et maigre, tout en charpente, avait des yeux noirs *»—«—* très vifs sous d'abondants sourcils relevés. Un bandeau de cheveux blancs adoucissait aux tempes Mai fouguèsso bielho, Pierrou dorrièr l'esqujrio, le visage sévère de cette femme, si bien conservée Ücotabo toujour des tours de foutrossou ; dans le recueillement monastique de sa retraite. ' li quond, dins lou cóurtièu, flolabo so besino, Elle m'accueillit avec joie sans doute, mais aussi Moncabo pas jomai, de fa lou Canissou. avec une certaine crainte, car, je le comprends aujourd'hui, l'arrivée d'une jeunesse turbulente Soquelai, lo Lenou n'èro pas trop d'enduro ; allait rompre la tranquille monotonie de son exisJomai s'estremezio dobont un oboyont ; tence et jeter le trouble dans son logis si bien Obio l'uèl nègre'è biou, sons gès de mocoduro ordonné. E quilhabo lou cap maugrèt ses sieissonto ons. Je me souviens parfaitement de ses baisers (ses joues rudes ayant meurtri les miennes !) mais je Un jour, ol mièt de l'hort, coumo uno PimpOnèlo, me rappelle aussi ses recommandations et ses conOmb so codeno d'or, soun Sent-Esprit, so Crout, seils répétés... Soun pus fi mouchodou, Lenou, plo brobounèlo, Croyant me garder auprès d'elle, bien sage et Sourtio per ona fa lo noço d'un nebout. silencieux, dans le coin de la cheminée immense où flambaient ce jour-là, comme en hiver, de O proquo ! fo Pierrou, bous otau essiogado, grosses bûches velues, elle m'avait donné des Omb bouostre couol tout nut !.. .Mès, robusai, segur ! images, des livres et des cartes postales. Mais, mon Bouostro peitrino, ohuèi, fo nhargo o lo jolado ; Dieu, comme tout cela était vieux, désuet, jauni Debès plo bous cora de lorga bouostre cur ! par le temps, et comme je serais rapidement devenu neurasthénique à regarder ces gravures Sons refouna lou nas, Lenou, d'uno bouès fouorto, d'un autre temps ! Des dames en crinoline, avec Diguèt o soun besi : escouto me, Pierrou des manches élargies aux épaules (à gigot ! m'expliQuond dins un bièl mosut, s'escound uno amo mouor- quait ma tante), avaiéiit l'air tristes et morfondues [to, dans le brouillard uniforme du passé. Des vues de L'on pouot son crinha res, durbi lou fenestrou. Paris représentaient la capitale d'autrefois, presque morne, avec de rares fiacres, le long de rues en J. ARLES. grisaille où je n'avais nul désir de promener ma pensée... . Je fus bientôt fatigué de cette peu agréable distraction, et ma tante ne put me retenir longtemps sur la chaise basse où elle m'avait invité à m'asseoir. Mon imagination aidant j'avais résolu de "b—«—<f prendre mon plaisir de tout autre façon. La maison de ma grand'tante s'élève dans l'angle La maison, pleine d'imprévu, de cachettes, d'une petite place, au centre d'un bourg tranquille d'objets étranges, d'armoires monumentales, me du Cantal. Seul le murmure endormeur de la fontaine qui tentait à l'exploration. Je pensais découvrir dans jaillit en face, dans sa vasque de pierre moussue, l'ombre, de précieuses choses, conservées intactes à travers le temps, un trésor peut-être !... J'avais berce son sommeil... Elle a l'air de ne point s'être réveillée depuis le bien lu, quelque part, le récit de la découverte Moyen Age. Austère et froide, pleine de mystère d'une cassette merveilleuse, dans la cave d'un avec ses fenêtres à petits carreaux, sa porte mas- vieux manoir... Pourquoi n'aurais-je pas été assez sive et ferrée, au lourd heurtoir de bronze, son heureux pour vivre une pareille aventure? Cependant la première journée se passa sans que escalier de granit, tortueux et sombre, elle m'effraya quelque peu lorsque j'y entrai pour la je parvinsse à déjouer l'étroite surveillance de ma tante. A peine étais-je parvenu à m'esquiver dans première fois. J'avais alors douze ou treize ans et... un goût les escaliers où je n'avais, d'ailleurs, rien découprononcé pour les aventures ! La perspective de vert ! quelques journées de vacances à passer dans le Je passe sur le dîner, silencieux, dans le halo calme de cette bourgade endormie ne m'avait rougeâtre d'une lampe. La pauvre tante me coucertes pas enthousiasmé, au premier abord. Mais vait de son regard, et rien ne me gênait autant que je compris bientôt toutes les émotions neuves que ses prévenances : « Mange ceci... goûte cela. Tu ne je pourrais éprouver dans l'antique demeure et ses manges pas?... Es-tu fatigué?... Veux-tu une tisane ? ? » alentours. La Chute du Ciel �LO COBRETO J'aimais à être considéré comme un homme et non comme un bébé ! Pourtant je me sentis renaître à la liberté lorsque la bonne vieille m'eut conduit dans la chambre où je devais coucher. D'abord cette chambre recélait des choses bien intéressantes. Je remarquai, en entrant, au-dessus du lit qui m'était destiné, une sorte de dais très lourd, en bois sculpté, tendu de satinette rose défraîchie. De ce plafond retombaient des rideaux de cretonne imprimée qui enveloppaient le lit et lui faisaient un manteau d'ombre... C'était là une nouveauté pour moi, et je questionnai ma tante. — C'est un ciel de lit, me dit-elle ; tu n'en as donc jamais vu ?.... — Un ciel de lit?... murmurai-je. Le nom était aussi bizarre que la chose. Les deux me plurent aussitôt, et je me sentis quelque fierté d'avoir un si beau décor sur ma couche. Enfin, ma tante me laissa seul dans la grande chambre, et je me crus un homme cette fois ! J'avais même gardé la belle lampe, sur ma table de nuit ! 5 Ma tante fut assez surprise de cette humeur paisible, et pour me faire comprendre qu'elle n'était pas tout à fait dupe, elle crut bon de remarquer : — « Je vais te quitter un moment, Fred. Lorsque tu auras assez vu la collection tu pourras t'amuser avec les dominos qui sont là, sur l'étagère, mais je te défends de sortir seul et de déranger l'appartement. Ce soir, nous irons nous promener si tu es sage... Mais j'ai peur que cela ne dure pas ! — Mais si, ma tante, mais si ! Vous pouvez aller tranquille ! » Or, elle n'avait pas tourné les talons que je sortais sur le palier, flairant l'air comme un chien courant. J'eus l'idée d'explorer le grenier. Rapidement, je grimpai l'escalier, apr<?s m'être assuré, par un regard à la fenêtre, que ma tante avait disparu au coin de la place. Le silence planait dans la maison, et peut-être d'autres bambins de mon âge eussent-ils eu peur de s'engager dans l'inconnu des mansardes pleines de toiles d'araignées... Je me souviens très bien qu'aucun crainte ne vint m'effleurer à cette idée là ! La porte du grenier fut ouverte sans peine, la clé se trouvant sur la serrure. Allongé sous les draps frais, je contemplai longA l'intérieur, un fouillis d'objets hétéroclites s'oftemps, sur les rideaux, les dessins naïfs ou revivait frit à ma vue enthousiasmée. Il y avait là des la fable du Petit Chaperon Rouge. quantités de ferrailles extraordinaires, des livres, Un loup aux dents aiguës, mais à l'air bonasse, un rouet, des tableaux désencadrés, des meubles y voisinait avec un moulin à vent. La petite fille vermoulus, des caisses pleines de chiffons et des tenant sous son bras la galette ronde, courait sur poupées séculaires traînant dans les coin, leurs un sentier sans fin. La mère-grand, avec ses bési- têtes scalpées. cles, y montrait son bonnet sur un oreiller rose... Il me semblait que j'allais au moins, à défaut de Le sommeil me surprit dans cette contempla- trésor, trouver quelque vieille armure ou une panotion... plie pour jouer au soldat ! * Tout-à-coup, je demeurai intrigué en découvrant,, au ras du plancher, une vis énorme retenue Le lendemain débuta par. une verte semonce et par un écrou, et qui semblait commander une trappe ou une cachette quelconque... une bonne migraine. — « Chic alors ! m'écriai-je. Vite une pince, que En effet, lorsque ma tante vint me porter un chocolat fumant, elle trouva la lampe encore allumée, je dévisse ça,-pour voir ! » Dans le tas de ferraille je trouvai l'outil néceséclairant faiblement la pièce obscure où régnait saire et me mis aussitôt au travail, avec une belle une épouvantable odeur de pétrole ! Je digérai le chocolat et la semonce... Le mal de ardeur. Ah ! si la tante m'avaft vu !... Pour commencer, je dus prendre de la peine, la tète se dissipa ensuite comme il put. Mais ce n'est pas une raison, parcequ'on « se lève rouille ayant presque soudé l'écrou à la vis. Mais, suant et soufflant, j'arrivai à faire tourner ma pinmal », pour passer une mauvaise journée ? ce, et je dévissait lentement, lentement... J'avais un plan bien établi ; il s'agissait de le La peur d'entendre dans l'escalier la voix de ma mettre à exécution sans tarder. Justement, ce mavieille tante, me donnait du courage. Je voulais, tin-là, la bonne tante devait aller voir une voisine avant son arrivée, être fixé sur l'usage de cet appamalade. C'était au moins une heure de liberté en reil insolite. perspective, donc, beaucoup de choses à voir dans Peu à peu, la vis rentrait dans le plancher, comle vaste immeuble... Lorsque je fus descendu au rez-de-chaussée, je me cédant à un poids assez lourd au fur et à mepris mon air le plus tranquille, et, m'asseyant près sure que l'écrou remontait. Plus qu'un tour... J'étais impatient de savoir ce de la fenêtre, je demandai, sans rire, les « jolies qui allait arriver... images » que l'on m'avait prêtées la veille ! �LO COBRETO 6 Il arriva un bruit terrible dans l'appartement au-dessous... Quelque chose comme un coup de tonnerre, répercuté lugubrement dans toute la maison ! Mes cheveux durent se dresser sur ma tête. Qu'avais-je bien pu faire ?... Maintenant je ne riais plus : je venais d'entrevoir la possibilité de quelque catastrophe, avec, en fin de compte, une râclée de la tante et des sanctions terribles ! Au galop, je me précipitai dans l'escalier dont je descendis les marches quatre à quatre... Une porte sur le palier, juste au-dessous du grenier. « Tiens ! la porte de ma chambre ! » Un pressentiment traverse mon esprit ; j'ouvris, le cœur battant, prêt à voir un affreux spectacle, juste au, moment cù, du rez-de-chaussée, ma tante affolée s'écriait : — « Qu'y a-t-il Fred ? Où es-tu ? Qu'est-il arrivé ? Oh ! mon Dieu ! » Je regardai. Sur le lit, les beaux rideaux étaient étalés, au milieu de la poussière et des plâtras... La lampe, posée sur la table de nuit, avait été brisée sous le choc de la lourde armature de chêne tombée du plafond. Le globe de verre gisait sur le plancherdans le pétrole répandu ! Je compris tout. Abasourdi, honteux, atterré, j'eus cependant la force de revenir sur le palier et de jeter d'une voix blanche à" ma tante qui grimpait les escaliers, haletante, cette phrase lapidaire et tragique : — « Tante ! Tante ! Venez vite ! Le « Ciel est tombé ! » Alfred PRODY. « UN PETIT HOMME ». (Souvenirs d'enfance. — A paraître) Tu lui parleras mieux que je ne saurais faire, Et si son doux regard se repose sur moi Tout chargé de tendresse et d'indicible émoi, Alors mon Violon, oui, nous pourrons nous taire. (Les Fleurs d'Amour.) Pierre REDON. Lou caire deis bouns besis. La Rëîiasc.Tii.cla (A ls Couma una auzela pivelada Quita lou niu de seus cardis. De Ventadour, doussa encountrada La Musa, uei se z'enardis. Ela aitabe pren sa voulada Devers l'aubralha dels vezis : Auvernhe, avetz tan bela niada De chantadours, un vouladis. La chantarem la Renascuda, En boureia la viraren ; La chantarem la Renascuda : Per la poussar, toutz li serem ! La chantarem la Renascuda, Pels chams, pels bourgs, en soucieta, Tan qu'ai pais, farem remuda Despueis Lioron tsusqu'Argentat ! Amédée MUZAC, Majorai du Félibrige. (1) Pouesia diclia en Ourlhat lou 15 d'Ost 1924.) Iiili,;!: 1;^ Mon Violon £ B'~4 Chante mon violon, chante, c'est pour lui plaire, Sous l'archet qui t'effleure et sous mes doigts trem[blants D'émotion, entonne les Airs triomphants Des cœurs qui, pleins d'Amour ne savent plus se taire. Raconte lui le charme exquis des soirs d'Automne, L'idylle printanière, espoir des Amoureux ; Chante ainsi que la source au fond des bois ombreux, Et prends au vent d'hiver sa chanson monotone. felibres de F Escolo Oubernhato) t>—C—<f |;i.iiri!|iM!'IMIL'I'MIMH'i::! 1. l'ulll-ll l;!'!; r I. Clar è Trinou Un counsel, Cobreto: Ten te, ten te reto. I Cossi, brabo cobreto, Tu qu oi mièd del troupèl Fosios trepi l'onhèl, De bisca seriós peto ?L'i penses plus paureto ! Boudrios lèu cuca l'uèlh E dejas bira fuèlh, Caussèlo dins l'onneto ! Sois gai, mélancolique, enjoué tour à, tour, .De l'inspiration suis la Muse insensée, Fais passer dans son Ame un peu de ma pensée Qui s'envole par toi dans un Hymne d'Amour ! l .'IMJJ IIll'Ull;i Noun Vermenouzo ol'cièl Oparo toun cormèl. Retuniras dins l'aire. �7 LO COBRETO III Les pastres t'ausiròu, De toun air encontaire Les bièlhs se gaudiròu Se n'i o que lou cerbèl D'ourgulh lour fo potarlho Mespresou to coscalho, Te bircu lou turmèl, II Piauno sons pessoment. Tout en teni l'olaire L'estebo sauro traire Tous relais dins lou bent. Brunchis pel postourèl. Soun amo sons curalho Se carro è se mouscalho De tous conts de coumbèl. Fas poussa lou froument Dins les comps sòns bolaire Pel fièr è bèl louraire Que se fo sounrisent Ouire de rofotalho Aches prousso de talho Pel coubes gordeirel. Quond ausis to bouès condo O grodibo è porpondo Dins soun cur omormit. De freto guel t'escouto. Lou letrat pichinèl Borièiro pas to routo ! Lou ressoun del compèstre N'es pas bricho otunit, Demoro toujours mèstre!.. J. S. MATHIEU. Un boucinèl de l'istorio del Corlodez (Suito.) CHATEAU DE MESILHAC (Monument historique du II Dins lo rebièiro d'o Ròulhat, tout o fèt ol found d'oquelo porroquio, sus Un puchotèl ol mièt deis bouos, se presó coumo un gal de pesco, un supèrbe è bièl costèl feoudal que pouorto lou noum de Messilhac. Un mounument histourique que l'Estat bòu counserba. O ço que poret, dins des tems tout o fèt oncièns, li obio o l'entour d'oquel puchotèl — uno cruco XVe.siècle) plonièiro coumo uno tauló corrado — un moudiòu d'oustolets qu'èrou estat bostits per deis Esponhòus. Quo serio gueches qu'òuriòu dounat oquel noum Mesilla, que dins lour lengo bòu dire ploceto, ou pichouno plaço, è qüe lou costèl, bostit cprès couop sus oquelo mesilla n'òurio tirat soun noum. Pouode pas bous ofourti pel soulide que Messilhac be d'oquelo rego, coumo z'ai entendut dire, �LO COBRETO mès fauto de probos autroment, cau be creire un boucinèl o los poraulos deis bièlhs ! De tout oqueches oustolets n'en demouoro pas ohuèi pèiro sur pèiro. Tout soulet Messilhac se trobo plo quilhat enquèro è possabloment counserbat. Oquo' s oti, entre oquelos duos tourres corrados que nosqueguèt, en 1550, uno autro Morgorido (5), filho de Guy de Saunhac è de Jacquette de Montamac. Oquelo droulloto, per eisemple, èro dins so juinèsso, plo coumo cau. Otobe troubèt lèu o se morida, ço que fo creire que d'oquel tems, leis Morgoridos èrou obouribos otobe coumo oquelos d'ohuèi qu'espondissou de bouno ouro ! Disou çoquelai qu'oquelo d'oti s'èro plo oporado. N'obio pas que 16 ons quond se moridèt en 1566 è qu'espousèt nople François du Port. D'oquel couarrou l'istorio dis pas qu'uno causo, oquo' s que dins sièis ons de moridage fouguèt lou paire de quatre filhos. Lo beuso se tournèt morida en 1574 ombe nople Charles de Barbezières. Lou countrat se possèt ol costel d'en Colhat, dobont mèstre Salvage è en presenço de Jean de Dienne, Antoine de Cabanes è Jean Ouvrier, sieur de Morèze (Archives de Messilhac). Oquel ossemblage durèt pas tont coumo lou prumiè, mès lou couple enregistrèt enquèro duos fîlhos dins quatre ons. Guèlo que tonto d'ebejo òurio ougudo d'un gorçounèl ! Mès tout be o l'ouro per cau sat penre pocinço ! Toujours dins oquel espouer, escoutèt los prouposicious que li fouguèrou fachos per un poulit è nople chiboliè è bolent souldat (6) è espousèt nople Cap de Rastignac, futur bailli d'Ourlhat è futur goubernur de lo Nauto Oubèrnho, un . des pus crânes è des pus ordits coumbotonts d'oquelo epoquo, coumo to plo zo beires tout aro. Lo dintrado d'oquel couarrou dounèt o Messilhac uno bèlo reputociou è pendent uno possado de mai de quinze ons, ouguèt otobe lou renoum de teni entre sos mos toutes les autres costilhès d o l'entour. Tont que durèt lou règne d'Henri III è un bèl tros d'oquel d'Henri IV, lo Fronço, coumo se sat, n'èro pas cat de bouci tronquillo. Lo nouplèsso, les higounaus è les ligurs (7) s'endebeniòu pas cat de bouci. Entre gueche3 lo guèrro èro tout lou tems olucado è mai que mai dins lou Corlodez, sons porla del rèsto de lo Fronço. Rastignac - Messilhac, coumo l'opelabou soubent, que dobont de se morida obio toujours tengut lou portit del rèi, countunièt o foutrolha lo Ligo è les higounaus. Henri III obio Rastignac en grondo estimo o causo de so bolour persounèlo è del moudiòu de botuèstos qu'obio gonhados dins mai d'uno proubenço contro les enemits del rèi. Otobe li dounèt lo permissiou de faire uno lebado de 300 homes per ona costia les religiounaris de Mur-de-Barrez qu'obiòu pilhat toutes les costèls d'olentour è qu'èrou coumondats pel bicouonte de Lavedan. Messilhac, om sous 300 homes, lou 25 d'Ost 1581, se rondèt mèstre de lo plaço è tuèt mai de cent de sous defensurs (8). En 1586 Rastignac fouguèt opelat o prendre lo cargo de lieutenent del rèi dins lo Nauto-Oubèrnho. Lou 19 de Julit de lo mémo onnado, se troubèt (coumo bous dirai un pau pus long) èstre un d oqueches chiboliès qu'onèrou soueta lo Sento Morgorido o la rèino de Navarre, ol Costèl d o Corlat. . (O sègre.) Théophile GARNIER. (5) Marguerite de Saunhac qui, plus tard, devait jouer un si grand rôle et tenir une si haute place dans la noblesse du pays. Douée d'un profond discernement et d'une diplomatie exceptionnellement supérieure, elle avait eu l'occasion d'aplanir bien des difficultés, pendant que son illustre mari, Cap de Rastignac guerroyait, au nom du roi, contre la Ligue et les Huguenots. Devenue veuve de ce dernier, elle resta toujours dévouée au roi Henri IV. On cite le fait suivant : « En 1602, Pouget de Nadailhac, seigneur de Morèze, gouverneur de Cariat, devient suspect aux yeux d'Henri IV. Le roi ordonna à François'de Noailles, lieutenant général de la Haute-Auvergne, de s'assurer de la personne de Nadailhac ; mais il était difficile de s'emparer par les armes de la redoutable forteresse de Cariat. Le sieur de Morèze, fut, par surpise attiré à Aurillac et emprisonné au château de SaintEtienne (29 mai 1602). Une délégation, composée de plusieurs notables de la noblesse, de M. de Noailles, des sieurs de Viescamp, de Conros, de Carbonat, de Veyrières, etc., fut envoyée auprès de Marguerite d'Ouvrier, femme du gouverneur, avec sommation de rendre la place. Celle-ci répondit qu'elle ne la rendrait qu'après la mise en liberté de son mari!... Cariat allait être assiégé. Quand madame de Messilhac, consultée par les parents et amis de Monsieur de Morèze et dans l'esprit d'éviter de nouveaux désastres, donne l'avis suivant : « Il serait plus glorieux à Madame de Morèze et plus avantageux à sa famille de subir les ordres du roi que de s'armer contre lui » Une supplique adressée par la Vve de Rastignac à Henri IV, pour faire élargir de Morèze, fut agréée ; c'est ainsi que toute la garnison de Cariat put sortir avec honneur, armes et bagages, mèche allumée. Avec sa suite. Madame de Morèze put se retirer, avec les siens, en son manoir de Morèze oû vint la rejoindre son mari, après avoir eu valables explications avec le roi. (Dictionnaire statistique). (6) Elle donna sa main toujours affectueuse et son cœur toujours, chaud à noble cap de Rastignac. (Archives de Messilhac). (7) Le colonel d'Humières fut un des premiers instigateurs de la Ligue au lendemain de l'Edit de Beaulieu. (Dlct. Larousse). (8) ' Le Mur-de-Barrez. bien que possédant deux canons et une coulevrine fut obligé de capituler le 1" novembre 1581. Deux mois après, Lavedan parvint à reprendre la place et la garda jusqu'en janvier 1582, époque à laquelle elle tomba à nouveau au pouvoir des catholiques. Nous avons omis de signaler dans notre précédent numéro que la reconstitution, du château de Cariat que nous avons donnée était due à M. Th. Garnier. Cette reconstitution a été faite d'après des documents de l'époque. (N. D. L. R.) Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. Lou Gerent: A. PoiRIER-BoTTREAU � http://occitanica.eu/files/original/cc987d595b8fd0cd45f6d1b0a7b2a95f.jpg ad151bcf0a0626af4cfb4af07be87855 http://occitanica.eu/files/original/a4d4b8f7c682d346c837b5417aff0faa.jpg 475044cc9572722ca097d5fdd413fe89 http://occitanica.eu/files/original/6e4f53cd1169eff9a3d14f7eac1669e1.jpg 63063dc3ebbfc512ca239e70f9697c11 http://occitanica.eu/files/original/b08391f176b42474cb22fda5db023222.jpg de53591389eb4c938db4d6a2547efa27 http://occitanica.eu/files/original/afcc6e0219f0659004d9acadd77e3185.jpg 23e35f819aceb266b8233901e1c6a4b3 http://occitanica.eu/files/original/cb031d0a94a5f2c8101271e731093769.jpg daa0b5509317ffb25a7188aa680841e9 http://occitanica.eu/files/original/2d96847bded53735ba6d717bbdffbe9d.jpg aad7ede0a638f68ff0f19a7ac563daa2 http://occitanica.eu/files/original/61dd4ed9ad3cd436e992bcd9e7d202b7.jpg 7f0ae2c49cda468d107d5f2490a67a4c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1925, n°63 (Jun), Onnado 06 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1925 - N° 63 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b90384a22df31c1435bab4b34953d3a9.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12213 FRB340325101_Y1_1925_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Debrons, Louis (1884-1941) Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Arles, Jules (1884-1942) Prody, Alfred Redon, Pierre Muzac, Amédée (1878-1943) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Garnier, Théophile (1842-1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1925, n°63 (Jun), Onnado 06 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie