http://occitanica.eu/files/original/501a20d4040ea9325cfd8cfa77399d46.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 http://occitanica.eu/files/original/59d3bdfa71422613848c8e31d8a9f6c0.xml 70afd35842ae2079104108a22d37adba http://occitanica.eu/files/original/e77ed14db081fec914cd65f3eb676f3a.pdf dc2165bb85d62181e7129b28751d93fc PDF Text Text £ièsièmo Onnado. N° 60 1 de Mars 1925. L0 eOBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ® m © 0DESI0U 0 L'ESCOLO OUBERNHATO : DÈT fronça © © © © © © © E l'on o lou journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : © j O © © Embouip © © O © © © © Toute réclamation M. DEI.TEIL Xoutari, clobaîre, Ourlhat. LES POP.'ÊS : M. H. DOMMERGUES, pitchiouno corrièiro Cazaud, Ourlhat, secretari. au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat, ainsi que les journaux et revues pour échaDge. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole, omai l'ourai. (B mirreio d'0 u bèrnìi o. ) © ©@©©©©©@©©©©©©©©©©©©©©©©®©©©©©@© Naissance. Pel Cowpèstre, Le ravin aux digitales (Etienne Marcenac). "4. Heureuse initiative. 5. Del fum (E, Pagès). 6. Paflrô fioto (Jules Arles), Ai se pronounço : ay. — aou. au — — ei — ey— èy. èi — — eou. eu — — èou. èu — — oi — oy. — oou. ou — — Il (mouillés). lh — — gn. nh — — «*• j — — tch. ch - Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. — Sèi, sureau. — Seu, suif. — Lèu, bientôt. — Loi, les. — Pou. peur. — Bièlho, vieille. — Conho, chienne — jour, jour. — Chobal, cheval. 7. D'un tourrel o l'autre (J.-S. Mathieu). OBIS 8. 01 l'epoutegaire, ou lou mouort en bido (L. Debronsi. 9. Tunaire del tems possat : Delfrau (H. Don.mergues). 10. Nos devanciers : Morselheso des Keuquets (T.. Chanet). 11. Couyounado: Lnpurgo è Morioun (Shnouuot de Donis). 12. Pastre o nau ons ! (L.-F. Bourgade). © © © © © © © © © © © © © © © La copie doit parvenir au Secrétariat (petite rue Cazaud) avant le 10 de chaque mois, pour insertion au numéro suivant. Per ligi " Lo Cobreto " a. "ìït" Les omits que nous embouoiou de los pèços per Lo Cobreto seràs toujours plo brabes de Ici nous inonda doboni lou dèt de cado mes. Autromen, des couops que li o, serions oublijats de los poussa ernusqu'ol numero d'oprès. FONSJOUVEAU �LO COBRETO 2 NAISSANCE Notre ami et excellent collaborateur M. Arsène Pebret — en littérature Alfred Prody — vient d'être l'heureux père d'un charmant petit garçon qui a reçu le prénom de Jean. Nous adressons à M. et Mme Pebret nos plus sincères félicitations, et nous formons les meilleurs vœux pour le nouveau-né. " (gel iÇompêstre " La belle pièce de notre sous-capiscol Louis Debrous, Pel Compèslrc, qui obtint un si vif et si légitime succès au Théâtre d'Aurillac et au Théâtre, de la Nature, le jour de la fête de Vennenouze, vient de paraître. Elle contient la musique de tous les chants et la photographie des artistes qui la créèrent. Pel Comp'estre est en vente clans toutes les librairies d'Aurillac, au prix de deux francs. Leurs murs ne bougent point comme les mur-, des hommes Pour lesquels cependant ils montrent tant d'orgueil; Ils portent sur leur dos les majestueux dômes Des temples forestiers où niche l'écureuil. Voulant Les pas Lorsque ■Te veux fuir dans la profanateur}, viendra mon aller dormir mort, comme pendant ma vie. du silence sacré, soir, sans haine, sans envie, dans ce gouffre ignoré. Je veux un de ces rocs comme pierre tombale Que la terre enfanta dans les convulsions, Sur lequel fleurira la lourde digitale, Ainsi qu'un flot de isang des mortes passions. Si par delà la tombe il nous reste le rêve, Que nous ne soyons pas sourds à touies lej voix, Pour bercer mon repos, comme an bord d'une grève. J'aurai le bruit des eaux, le murmure des bois. Et comme visiteur un pâtre qui maraude Pour rentrer, dans le soir, un nid dans son chapeau, Et qui fait zigzaguer dans sa robe émeraude La svelte libellule au son de son pipeau. Dans ce lieu de repos je ne veux point d'autre hôte : Un pâtre ou bien deux cœurs fuyant les persifleurs, Pour créer dans la mort, dans l'ombre qui chuchote, La vie ardente et libre au doux branle des fleurs ! ETIENNE MARCENAC. #@®®©@©©©®®®#^^®®@@®®©©# Heureuse initiative LE RAVIN AUX DIGITALES Cherchant l'isolement où s'élargit le rêve, One de fois ai-je seul exploré ce ravin, Cette profonde brèche "où le soleil fait trêve Dans le flanc de la terre au fécondant levain ! Ses schisteuses parois, fantastiques murailles, Dont les rocs sont coulés pour une éternité. Ne forment qu'un seul bloc où pendent des broussailles Comme d'épais sourcils sur un front indompté. Ces visages muets ont pour moi leur langage, Et, s'ils sont balafrés et lavés par les pleurs, C'est que chacun d'entre eux peut parier d'un autre âge, Où, blocs eu fusion, ils ont eu leurs douleurs. Mais l'éternel repos fige leur attitude Au bord du frais torrent .fui berce leur sommeil: L'été, la digitale, aimant la solitude, Incline sur leur front un panache vermeil. Ainsi que dans l'airain d'éternels caractères Sont gravés sur leurs flancs, meurtrissures, grands chocs, 'Disant aux temps futurs les enfers des cratères, Luttes du feu, des eaux qui trempèrent leurs rocs. Impunément sur eux, sur leurs larges épaules S'étagent les plateaux aux pâturages verts. Les sapins effilés comme de longues gaules Que fait ployer l'orage et le vent des hivers. Un groupe de lettrés et d'artistes de Pleaux a eu l'heureuse idée de constituer une petite troupe. Et ces artistes, dont le talent pourrait être envié patbien des professionnels, ne se contentent pas de jouet pour les seuls Pîeaudiens. C'est ainsi que, le mardi gras, ils ont donné, dans la vaste salle de Saint-Eugène trop petite pour contenir les nombreuses personnes venues pour les applaudir, une représentation qui ne dura pas moins de quatre heures et dont le programme comportait notamment- l'Affaire de la rue de Loitrcinc, de Labiche, et les Plaideurs, de Racine. Tous nos compliments à Mlles Bruel et Barthélémy, ainsi qu'à MM. Barthélémy, Bruel, Dcroche, Mezergues et Mialaret (alias Raymond Mil, que les abonnés de lo Cobreto seraient si heureux de lire plus souvent!). Que dans chaque canton se crée un groupe semblable, et la campagne sera moins abandonnée, puisqu'on y trouvera l'une des principales attractions de la ville: le théâtre! Lo Cobreto, qu'anime seul l'amour du pays natal, est heureuse de signaler semblable initiative et de féliciter chaudement ceux qui l'ont prise. Oncn, mounde d'o Bit. de Loroco, d'o Mountsauby. d'o Mau, d'o Murât, d'o Mouriat, d'o Sctit-Flour c de pertout. fosès coumo eoueches d'o Pieu r. áespocha.i bous!! �3 LO COBRETO DORNIÈIP.O Flour, pièus,, PENSALQ letro, poutous, odissias lo juinèsso Ound fosons sons sousca, trop buste uno proumèsso. Nou'n fosès soubeni quond tirons bc] tohun E qu'en reiba disons : Lo bido n'es qu'un fum ! E. PAGÈS. J'ai rangé soigneusement tout ce qui me venait d'elle : ses lettres, ses cheveux, les Heurs cueillies dans les bois au soleil d'août; tout cela est allé rejoindre, daus un recoin secret, d'autres souvenirs adorés autrefois. (Journal intime de Pierre Loti.) PAURO FfOTO i LKTKO T'aime de tout mouu cur t n'aimerai jomai, Moun couti, moun ritou, cou.no tu quauqu'un mai. Bene de jonto coum'uno lo perdre mo poulido f.our de plonjerai touto mai, mo bido, Quelo proumésiso es pas luciado dVspornido; o noun, jomai l'ouplidorai. Moun omour cromoro, per tu, touto mo bido. Un Cap en cimo rte l'on è de l'anbo ol trelus, to palo Bouole me mirolha sounque dins tous uèls blus. Te forai des poutous ombe mos pouotos primos, ser d'estieu l'obio è hlonco soun couol troubado qu'uno fat per uni' tlour; brossado me fosio pòu per so condour. Que trouboras to caus, les ibérs que las primos. E tu, moun Piorrounèl, qu'es brabe coun o un sou, Me cochoras lo ccnjo en I I me faire csquissou. Quond couop Cau m'escribio, eau sat; porèlho niciordado ? Qu'éro Morgoridou... Letro, pel trente dornièr couop ons qu'es mondado. ornifle toun pièus, m'en soubene droulloto Negres sous coumo uèls, oundoun èrou De ]es ai queches pièus de mo migo, Te foròu soubeni, quond seras IÍÍIIÏ lo peno, Que de nosiies dons curs. huèi nous.som jats l'estreno, qn'obons pronrhetut d'un jour nous monda Per nous qui ta jomai; .. l'ou can pas doapíìda ! me countabo otau Morgoridou; O pièus ! pel porèlho ...trente flno beire dounabo ebejo, III Cado jour me me poutomiejabo, corrabe de soun mb migro s'en onaibo en fum Coum'uno flour mo seis è poutouis de qu'es moi-idado. dornièr couop senie bouostre porfum E bous escompe ol iioc; biras-bous bitsle en fum ! fe l'c'mabe, m'obiôu rondut fouol corèssos Fopetabe quond li potejabe soun couol IV niciordado ? ons porfum- è de tont que soun eur còufabo E me diguèt : Surtout, gardo-les pie. l'efont ' u'èro lo coupats; <3uelo les estoquèt omb un poulit ribora, Cau cenjo bien opimpats. Les li prenguère omount, ol cairc de lo bouigo. E so puro coumo un lire de Port, è per li caufa so pèl fre.jo sus mos pouotos lo tsnio foiïort. PIÊtS Sul cap d'inio poteja per li faire un bouci lo cour. porfum E pièi t'escompe ol fioc; biro te Liste en fum ! Queches de orribèt l'escurisiiio, set li foguère l'ounour L'iber cado ser en bilhado lèu lo tenio de sai en lai per giolado, m'opora de lo guelo me daissabo jomai; des eouops auriaj dit qu'èro mouerto FLOUR jous l'alo Mès Seco pichiouno flour, bese enquèro 1 endret Ound te prenguère, un scr, o lo pounjo d'un cret. Mai ouzisse, otobe, lo Qu'olèro s'olondèt de Cttlidc de mo Sero probo, mo, crano moun Piorrounèl, quelo fleur per in, qu'as ougut moun omour. omour biouro jusqu'o moun escontido. Lon de tu poudrio pas tonia cat de bounur. Cau me contabo otau pr.n'lho niciordado ? O Morgoridou; flour ! pel grond copèl, onguenado combiabe de coulour se fouorto, pèl. consouueto Per cat d'autres, jomai, boterjoPo moun cur; Qu'èro de moun d'uno so condo houqueto : Omb lou tems secoro, mai debendro froustido, Mès lèu, ...trente dornièr couop ons qu'es mondado. ornifle toun E pièi t'escompe ol fioc; 1 iro-te biste en L'òurïo mès be gordado i.n jour enquèro, qu'obic plat per dous per lo corrau lo bou& trogtlère, s'ossuquèt d'oquel cap bourdon Foguère be mo fe lo pouoto, mès n'en prenguère pas lou dòu. Perquè ?... mo n'èro zou qu'uni) sobes pipo pas ? d'un fioto, sôu. porfum fum ! JULES ARLES. �LO COBRETO A D'UN TOURREL O L'AUTRE Poraulos è musico ae J.-S. MATHIEU L L L L L l L h, JL L t. L LO PASTRO LOU MOUL1N1È Postroto, lou lcup Bilho Lou poulit onhclou, Lou le ponoro prou, Soun uèlh biù s'escorbilho ! Lo, lo, lo, lo, lo, lo... Lou- froinnent s'escompilho Per un pichou trancou Se bouido lou F.OCGU, Mêl Pi de lo romilho ! Lo, lo, lo, lo, lo, lo... Fai beire lo gauloto Que lou gris portirc, I.o pòu lou gorrdro, Crido « O souiio » Poulolo ! Lo, lo, lo, lo, lo, lo .. Lou trau de lo socoto Obido l'ouselou Que ;onto de belou Per lo tuo mestressoto. Lo, lo, 1b, lo, lo, lo... Lou loup es un roudaire Que bien leu tournoro, L'onouco ropioro, Kinou, n'as pas per guaire. Lo, lo, lo, lo, lo, lo... l'n -bel mèrle esiufiaire M'o dit queste nioti Que trebabes proli, K te fosios cossaiie. Lo, lo, lo, lo, lo, lo... Dempourtoro lo fedo Ombe lou cobrilhou; Oparo toun ulhou, T'espio deLai lo cledo. Lo, lo, lo, lo, lo, lo.. î-'obar è tourtourèlo Les as obal plus long, Obal, obal pel comp, L'i sou en ribonbèîo. Lo, lo, lo, lo, lo, lo... 8 lf> L'ourai Se fau L'horro Crinbo Lo, lo, bisle embaurodo peta Ion fuel, lièstio cop-sec Pestrouebingadc. io, lo, lo, lo... H Aelies bouno serado, dardo plo toun troupèl, Que jape toun codèl En fosen lo birado. Lo, lo, lo, lo, lo, lo... Ah Ou Te Mo Lo, ! s'êre ir.omorè'o poulit réipetit. dirio d'opetit gracio lo plus bèle. lo, lo, lo, lo, lo... 12 Moun paure cur roundino, De motino ol trelus, Res l'oposturo plus !... Bai t'en !... plen de forino !.. Lo, lo, lo, lo, lo, lo... J.-S. MATHIEU. �LO COBRETO êè êëSië^ëêêiêë (ou lou Mouort en bido) Counessèp pas Cournholo? Lou fil de Corcongdo lou bièlh, qu'om los òurilhos boulssabo les uèlhs. . Se lou counessès. tout pire; si noun, tont mièih ' l'ont miélh, pertau qu'oquo's un merlotou que bilho pas qu'o n'en faire uno que toco l'autre. L'autre jour, s'obisèt de faire lou mouort per beire se li òurio del monnde o soun entarroment. S'oquo n'es pas bertad, bouole que lo criquo m > coque... Un ser de lo semmono possado. Guiral l'Esporrocad benguèt me dire, tout countristad: — Lou paure Cournholo petoro plus, o birad fnèlh... —- Pas poussible! E de qu'o ùugud ? L'ai pas sougud molaude... — Les quatre medicis que lou souonhabou li ou res coumpret. — Quatre medicis ! O paure Cournholo, ères be segur de h possa : ora lo meitat n'obios de rèsto ! Qu'ouro l'entarrou? -— Possat-demos, o nau ouros. Lou dempouortou o Crondelo. coumo z'dbio domondad. Bistoment. foute de camp per ona sinha lou paure défunt. (L'orro bèstio, se li ouguèsse sougud dins l'ase lou tour que boulio nous jouiga, m'aimo pas l'aigo fostat, mès bous otourtisse que li ourio be oungidos los pouotos.) Soun neboud ère o l'orle del lièt. Plourabo coumo un gindre qu'ourio perdudo so bèlo-maire. Essojèiv de lou counsoula en li dire que som pas d'eici, quond lou bottn Dièu nous bou som pas nostres... è que sabe ièu enquèro... — Quo's be plo bertad, so foguèt lou neboud, soquelai lo mouort es negro; es be bengudo trop soute ! M'entournère, en pensa que, coumo trobolhosions omasso, me colio faire un bouct de porlicado sus soun cros. Quond serio que per li dire, lou dorniè Odissias. Ourio bougut porla de sos quolirats. Cerquère bc prou, possère lo nuèt blonco; mès, tiras, pas monièiro d'escnùre uno linho. Soquelai me soubenguère qn'obio bouh cur per... so serbento. N'ourio jomai monjat un ièu «ons li dire 5 sons chohaî (ohuèi lou mounde que se prend per ticon io pas d'un autre biai), è dins l'ofaire d'uno mièjooura segoriens trontitosads ol cemetèri d'o Crondelo. Espérerions be oti, sons messourgo, ol pus tnms duos ouros. Tout on un couop, del fièu d'crjau que lounjo lou comi (ieu eresio qu'oquèro per faire seca lo bugado) benguèt un popieirou blus otu.d èro escrit que Cournholo, rebiscoulad pe! lo couosto d'ol Bouret. èro tournad Ourlhat. — Grond tessounas, ièu diguère, nous en fas uno de trop fouorto. N'es pas permetud de se foutre dcl mounde d'oquel biai ! Sentiguère moun cur buta mos couostos coumo un oussèl que tusto les borrèus d'uno gabio per se sòuba. Enquièt coumo un cordaire. ii foguère un bouci de letro que pouot boutre en counsèrbo. Cuquère pas ics uclhs per li dire: « Ogaro pouodes creba quond bourras. Se n'as qtt ■ ièu per sègre toun entarroment... seras tranquille... N\is pas pougnd tu-memo lou sègre jnsqu'ol cap... M'as fach jola les pèd<, lou mourre_ è despertin* per curi » Zo creires se bou lès, oquel gus o òuguc' lou tòupei de zo faire boutre sul journau' Que jomai lou trobe dobont ièu (pas loti journa.:, mès Cournholo."), oertatt que, se lo mo .ne rete pas lou bras, n'orriboro cauqu'uno. Bourio pas ocoba sons dire un mot o l'òuriîho de' neboud: — Quond boures embouia bostre ouncle rousict lo rèi de cago-lièt, soubenès-bous qu'o résistât o quatre medicis, douje foriôu pas ni mai ni min; olèro bous counsilhe de penre un fessour è l'escossouna. N'ouplidossias pas de plo tusta sus lo cruco. Sòures que li o des troupèls de bèstios que sou coumo les luzèrs : mai lour coupossias lo coueto, bibou soquelai. Lou Cobretaire de serbice. Per copio counfouormo: LOUIS DEBRONS. il il 1111111 il M il i m i mil m ii iiiimmiimm ii i mil i m imiiiim TUNAIRE DEL TEMS POSSA 1. E trempo ot:. toun po, Dr>uEeto. E trempo oti tour po. Coumo eoumpliment, oquèro pas lou diapl.e ; mès, tont mai sou courts, tont mai balor.. Lou lendemo fosio un tems de co. Jitabo de.; pilhasses de nèu larges d'un bado-mo. Me pensabe: eau be d'èstre Cournholo per faire uno farço otau ois omiis... Oquelo d'oti seguèt res o coumpora de Fautro. Coumo fosio tont de meissoní tems, les caulques omits que siom ol tour de lo malo ound èro clobelad Cournholo, prengorions uno cerreto de fèr que rodo Les belets disiòu prou que , Fout noun mondiont O cent escuts de quite per on. Et quond disiòu oquo. les belets, l'orgint bobo mai qu'ohuèi. Es bertat qu'olèro los pèços bloncos ou roussèlos trinahou, tondis qu'ogaro!... Mès bous bouole pas porla de misères ; bous bouole pas porla �6 LO COBRETO que d'un tunaire que s'opelabo Delírau. Les oncièns del pots m ou countado so bido, è forai que bous tourna dire ço que mou dît. Ornai zo beus dirai pas tout!... Delírau èro d'o Sonsat. Touto so bido obio tunat d'uno porroquio o l'autro; otobe couneissio lou mestiè coumo cau. Ço fosio soübent: « Lou mestiè de tunaire n'es pas pus foutut qu'un autre,, mès lou cau sober faire ! » Quond èro jonbe, nostre De.lfrau omossabo masso orgint, en possa lou cap del lotit. Aíe cau bous dire que d'oquel tems li obio dins tout lou-poïs fouorço louts. Olèro, quond un cossaire obio tuat tmo d'oquelos orros bèstios que fosiòu tout espobent ol moundiC è os troupèls, Delírau l'onabo trouba è loti pregabo de li donna siasquo lo pèl, siasquo soulofr.ent lou cap de lo bestiasso. E Deliran portio pel poïs, segtrio toutes les bilages è disio otau ol mounde : — Besés, lou bous ai tuat, oquel que bous monjabo fedos, onhèls è bossibe. Pense que me douono-es ticon per mo peno... Lou mounde se fosiòu pas trop prega. D'unses li dounabou deis iòus, d'autres del lard, mai tes des sòus. Les iòus è lou lard, Delírau les bendio, coumo zo pensa', è quond obio otau possat lou cap del lou: dins tout lou pois, tournabo o l'oustatt om lou botir sicou masso redound. Quond poudio pas ober de lotit, l'orne s'orrengabo per trouba uno pèl de reinal ou de fèiuo, qts'emplinabo de paibo è que pourtabo sus l'esquir.o, estocado om uno beto. Lo pèl del reinal au oquelo de lo fèino boliòu nas pel tunaire oquelo del loiU; més. coumo li sobio plo faire, n'en tirabo çoquelai un brabe recurun. Delfrau possèt otau un tros de so bido, estiroussent de lei souboginos un bouci pertout. E s'esquissabo proutes esclops o fruoreo de courre de çai et de lai, otrooabo pas jomai cat d'empoulos o lei mos. * * * Quond fouguèt bièlh è que los combos se foguèroa retos. Delfrau creumpèt un chobal. Quond dise un chobal, beleu zo dise pas coumo cau, pertau que sabé pas se se pouot opela chobal uno pauro rosso de trente escuts è taloment magro qu'òuriai dit qu'obio monjat toutes les cestous de pel poïs è que los carbòa li èr.m demourados jous lo pèl. Proquo. talo qu'èro. lo pauro bèstio fosio çoquelai l'ofaire de Delfrau. Coumo n'obio pas lo fouorço de s'enneira ni de qr.ilha lou quiou. lou tunaire lo mountabo sons cat de peno. Portion toutes dous d'opossou pes comis è pes cominòus, è dins les bilages ound possabou. orne è bèstio troiubabou lour bido Mès lo pauro rosso se fosio enquèro pus rosso cado jour, è un brabe unti. quond soun mestre bouguèt li mounta sus l'esquino. lo pauro malirouso s'oclotèt sus ginouls. Delfrau coumprenguèt que li obio plus res o tira de guelo. E coumo n'èro pas foutrau cat de 'bouc-, cerquèt cossi pourrio faire per ben.dro so bèstio cent cotiops mai qUe notin bolio. Lou tunaire cerquèt è... troubet. * D'oquel tems, lou couarron de! costel d'o Beirièio èro moussu de Morsilhat, è moussu de Morsilhat obio lo possiou des chobals. Omai fostat que n'obio de cranes dins soun estaple. Delfrau l'onèt trouba un brabe meti è ii diguèt- otau : — Bous, Moussur, obès des cranes chobals; s'en parlo dins toutos los porroquios besinos. E be, bous jiogue cent escuts que n'obès pas cat que siasquo copable de faire un sant to bèi coumo !o mio rosso que couneissès. — Bouos reire, Delírau, ço fi respoundèt lou cotiarroti. ou te bouos foutre de ièu? — Me foute pas de bous cat de bouci, bous ossigure. E se n'obès pas pòu de perdre, poriat! Porièrott. Lou lendemo moti, moussu de Morsilhat menèt soun pus crane chobal sus lo plaço d'o Sonsat, è Delfrau prenguèt lou sièu ; omai, per lou fa moreba, colio l'estira pel cobestre. — E be, ço diguèt lou couarrou d'o Betrièiro, ound f osons sòuta r.osíros bèstios ? — Seguèt-me, Moussur seguèr-me : enorens pas long. E Delfrau menèt soun chobal o lo pounjc del Ret de Gronet. Sobès be, oquel foutrau de tuistèl, oi bouord de lo Cero, que li o en facio Sonsat. Quond lo bèstio. que n'en poudio plus, fougtièt o lo pounio del rot, lou tunaire li foutèt uno bèlo butido è li foguèt faire dins lo ribièiro uno copoussado de mai de bint conos. Olèro se birèt bol moussur è li diguèt tronquilloment : ■— Ogarc, Moussur. que bouostre chobal n'en fasco otretent !... Pensai bc que moussu de Morsilhat bouiguèt pas essoja. Estimèt rnièl pèrclre sous cent escuts. Sotiloment, se guel les perdèt, l'autre ies coun'nèt dins lou fòusset. * !í: * Bous counta toutos lei farços que Delfrau foguèt dins so bido ois uns è ois autres, ;èu m'en cargue pas S'en forio un libre.omai plo bèl • è lou léser me monquo per oquo faire. Çoquelai bou'n bouole dire uno de los pus raufios. Un ser que lou mondiont se trottbabo de! coustat d'o Mountsauby, onèt domonda o jaire dins un coboretou decound onabo cado couop que possabo per oti. — Paure ome. ço li diguèt lou coboretiè, n'ai pas cat de lièí: oqueste ser. Lou dorriè que me demourabo. un merchond de tessons be de lou penre. Se bonlias jaire om guel, è que guel zo bouguèsso, beleu oquo pourrio s'orrenja. Oquo s'orrenjèt. Delfrau s'ossitèt ol contou per monja lo soupe è tont qu'èro oti eseoundèt joui gilet lou fcufèt de bufa ol fiot. Mountèt o lo coníbro è troubèt ol lièt lou merchond de tessons que coumençabo de bicouco. —' Escusat-me. brabe home, de beni bous encouenda, mes me fosès plo plose de me deissa jaire oui bous. Souloment me cau bous oberti que ièu ai tu; sit plo desobènbe. Bessine que cau sat, è mos bessinos sou frechos, frechos que bou'n fosès pas idèio. — Tont pire, ço foíruèt l'autre, per un couop oquo �LO COBRETO li fo pas res. Ai bit maites bessinaires dins mo bido. Lou tunaire se desponlhèt, tuèt lou htm, prenguèt lou bufet o! bèt, s'olounguèt o l'espououdo, ol coustat del pourcotiè, è li birèt l'esquino. Possèt lou conoun del bufèt entre los combcs è... fff...fíf.._. — Bougre de soit, oquo's bertat que bissinai fret, ço diguèt lou merchond en se poussent del constat de lo poret. Ol cap d'un autre briou: fff... fíf... Lou paure pourcotiè se counhèt un bouci mai dins lo poret. Delfrau foguèt de biai è de biassc qu'òugjèt presque tout lou bèt per guel. * * * Un couop proquo n'ornlbèt uno o Delfrau que n'èro pas un rat ! Oquo se possèt del coustat d'o Mau, dins uno ouberjo ound èro counegut pertau que li fosio uno jogudo cado couop que soun mestiè de roudaire lou menabo oti. Quond ouguèt monjat è begut, notre home diguèt ol mounde de l'oustau que s'onabc cíauire ol lièt, omai que n'obiòu pas besoun de li fa beire lo combro, que se soubenio prou ound èro. E, de fèt. Dlelfrau li mountèt soní, l'eselaire o la mo. Mès moginas-bous que li obio dejas quauqu'un din:> lou lièt. — Tè. ço pensèt guel li d.eo'U pas ober cap pltts de lièt libre dins l'oustau è me corro jaire om un comoradc. Ouriòu be pouigut m'ofoerti, proquo ! Et, tout en disent oquo, Delfrau se despoulbèt è s'olounguèt ol coustat de l'autre. Omai. coumo oquel moussur èro estendut ol mièt del lièt, lou tunaire lou pounçounèt un bouci per lou fa poussa, bos lo ooret. Lou moussur bouleguèt pas un qu'te ortel, mès Delfrau 'ou troubèt fret coumo uno rispo. Olèro, quond beguèt qu'èro to pau cotimplosent è tc fret, se tenguèt en uno. o l'orle del lièt. Conmcnçalio de s'otuni quond un drolle è uno droujlasso — tu; bouièirou è uno serbento — dintrèrou dins lo combro. Oluquèrou lou lum. s'ossitèrou dobont lou lièt en botolha doucoment. Lou gorçon se metèt o cofiua le serbento. Mès oquesto l'orrestèt soute: — S'ès foutrau d'eicistont ' Dobont un mouort! E se se rebilhabo? En entendent porla de mouort, lou paure Delfrau coumprenguèt coup set ound èro. Lo pòu l'otropèt è se lebèt pus biste que noun s'èro jogut. Quond les dotis omourous beguèrou oquo engulièrou lo pouorto en crida coumo deis nèois: — Ol secours! Ol secours! Lou mouort s'es re bilhat ! Quond Delfrau countabo oquelo ois efonts d'o Sonsat, ouplidabo pas jomai de lour dire qu'obio ondurat oti lo pus bèlo flairo de so bido. HENRI / Nos devanciers. MorseUieso des Rouqaets Refrcn. O l'obro, courdouniers i Mettons-nous ol soulier ! Cousons, contons, Que io corusou rcsoune o l'olelier : Tustons, contons, Que lo coiisou résonne o l'otelier ! I Anen ! Courdouniers de Loroquo, Soulel leljat caou trobolha Coumo s'es fat o touto epoquo Per se nouïri, per s'obilha. (bis) Beses dessus nostro bonquetto Lou trobal que nous oou pourta, 01 pu leou caou l executa. Li ouro des soous o lo boursetto. Il Les gros souliers fats' o Loroquo 01 mounde entier recouiiiondats Tcbomaï lou pount n'en se deroquo E sou toutcliours ti'oubals plo fats, (pis) Lour grond renoum nous eucouratebo E tout qu'oouren oquel trobal Nous en foren un copital. Posons n'en prou tont qu'oquo martcho. III Pel trobal fi, pel l'elegonço Coumo n'io pas sons des odrets, Sons toutes fils iel grond Pegonco E n'en sons fiers d'estre Bouquets, ibis). N'en toumboren nostro potouquetto Quond lou trobal ser'oeobat E countents de Pober plo fat Embrossoren quiaouquo Rouquctto. IV Per de que lo troupo ostronteliieïro. Boulons porla des escloupiers, DounL lo besougno es routurieïro, Forio toumba nostres souliers ? (bis) Tcbomaï l'esclop qu'es LU de fusto Boouro lou soulier plo cousut. Que siasquo corrat ou pountehut, Lou soulier soul ol ped s'otchusto. DOMMERGUES. (1) Nous publions ce morceau en respectant la graphie de l'auteur. Ceux qui lisent lo Cobreto se rendront ainsi mieux compte des progrès réalisés par YEscolo Oubernhato dans la manière d'écrire notre dialecte �LO COBRETO v Foren un tour pel io eorrieïro Quond l'otelier sero borrat. Se bel l'istïou pel )o ribieïro Oourcn lou eouorps plo refrescat, (bis) Opres ol found de lo boutiquo 01 trobal toutes ocupats Om de cuers plo dccoupats Couïitentoren nostro protiquo. V I Omour socrat de lo cooussuro, Tu que nous fas to cr.niedchats. Nous done pas minis de lournuro Opres que son; plo ncletchats. (bis) Brabes gorçous, pel moridatche Oquo sera sons trop poti Que tronboren un boun porti, N'en domondons pas dobontatche. Z. CHANET — Morioun, me fores estebesi un pau d'aigo per me rosa. — Ope, Moussur. Ol cap d'un hrii\ quond Paigo ouguèt plo perdut lou fret, lo Morioun diguèt o Lopurgo : — Boulès que bous done l'aigo? — Pauro filho, lou cuirat lo me dounèí l'aigo, sus los fouonts del botème... om un couop n': o plo prou. — Tè, foguèt lo Morioun, proquo tout lou mounde s'oeouordo o dire que bous òu botejat omfee uno coueto de merlucho. è lou merchond de pialbo s'en plong pas!... Simounct de Donis. PASTRE O NAU ONS ! (Tirat de Piorrounil, mascle d'Oubèrnhe.) CO XTYO UNA.nO v (Lopurgo è ^orioun Lou medici d'o Sent-Betou obio on bouci de serbentou brabo coumo un sou, mès que n'obio pas escjuissat pel los classos tontes de coutilhous que Lopurgo de bragos. Sobio plo soquelai n'ossita quauqu'uno quond s'entrochabo que se bouliòu trufa de guelo. Un jour, en d'oriba ol ccstèl, Lopurgo li diguèt : — Morioun, onas omossa lo crouitado de lo tomobilo ; demo n'en fores uno rego de mai de trufos. — Ope, ope, Moussur, jo doissorai pas pèrdre; bous jo desperdissias be prou en fa quiouKsec de sai de lai. © f;• @ — Au, Morioun? — E be, Moussur? — M'en es orribado uno de fresco, ohuèi. -- Bous n'orribo uno que toqno l'autro, pordi... bous s'ès pas ochucat, pet hosard? — Lo tomobilo lompabo ma: qu'un ase quond l'i òu metut un cbúnchat de motiscos de baco o! petorèl... Benio de mounta los Bosíest'os o grondo pottosto è t^ai pas troubat de los coumidios è sui mercat icu petossaire d'o Loroco ! Topotin que lo tomobilo o sentido lo forso que se descopabo d'oq'tielos boulhargos è d'oquetches esprits de sau... s'es orrestado soute è l'i o pas ogut plan de lo fa possa... Lou bouc: n'es pas lède ! — Oquo m'escalho pas bri jo, Moussur; un autre couop, fores coumo pel c'oboîin. l'otrapores pe! mourte è se l'i porlas plo... possorc. ® o @ ...PastL'e o nau ous !... Biches, o quonjes Qu'otau, pecaiie, sons se plonje, .loscn lou ser dins uno sont, Orrappu lour domi de erout ! Guel, so misèro sort pertout, L'espenl, lou LUS to, Pcscorounho : Mestre gulaire è duro pounho, Houiè cruèl, couarro pus rouuho, li lou besi, crane cussou.. Mès Jes onduro, groullLssou ! ...Dessus soun paure copissou Bado un semblont de coboussou, Pus lèu, dirias, un niu. d'ogasso, Tout descourdurat, plen de crasso; Pel mièt, lo bouiro, qu'o crescut, Despasso è lou fo pus pounjut. Negre ou roussèl 0 destenjut.... Lou boun montèl. qu'òurio cojut, L'espèro !... è, nèni, prend so saco : — Se plèu ? fores, eoussi l'estaco ? — Dobont, per crin, om dous juèirous... Estunho : o l'aigo sus tolous; E sous esclops li fem pojiaco : Des couops, escapou touches dous ! 0 Poneo, •— lo couaro es forliaco, — Mai les boutous ajou moncat, Ount s'en bouoto tres n'i o pas cap . Souste sos bi-agos, found tròucat, Soulo, uno pounjo, grond ben èstre, Fo los founsiùs de boutou-mèstre; 01 ras pindolho lou ponel ; Pièi, sus tout oquo, — quo'i be mièl ! — Bouilingos d'ol couol os turmèls... L.-F. HOURGAhE. Estomporio del Prouyrès del Contau, Ourlhat. Lon Gerent : BUBE.NS LESCUHE. � http://occitanica.eu/files/original/d05fd793a45d5ec0c46af047c308915b.jpg 186a52c1572309112eb1b796d15041cd http://occitanica.eu/files/original/5ecbf042a606a337024b6ecd89d01a3c.jpg efa324ae4e71375233c3fbae3ad89178 http://occitanica.eu/files/original/1e2ddf8ec041dc9ccf62ce1c28a51140.jpg 956cdd315d9ece06ff1d44750a43060e http://occitanica.eu/files/original/29d2ce75541557ee1279edbeaf96ec44.jpg e46edc4c00cef60481768fae3a9aa63b http://occitanica.eu/files/original/9754b3c1c1d74289fcbd2e512a9ff1aa.jpg 3a0fee95dde3031ed019b3f134b5a027 http://occitanica.eu/files/original/6b438fee22535d4d3a9553baf1f200b4.jpg 5c6659a4a9c5ec39340b50274f10db1b http://occitanica.eu/files/original/e7c679b4b8b55ebad7eee2824252419b.jpg c71f777d98136b5830491a232982c05e http://occitanica.eu/files/original/51b225f85f239b4b008eafb6b7339edf.jpg 7a70eb06da9cdacf2a8730860cc4fa97 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1925, n°60 (Mars), Onnado 06 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1925 - N° 60 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio del Prougrès del Contau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/501a20d4040ea9325cfd8cfa77399d46.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12216 FRB340325101_Y1_1925_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Arles, Jules (1884-1942) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Debrons, Louis (1884-1941) Dommergues, Henri (1869-1944) Chanet, Zacharie (1851- ?) Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1925, n°60 (Mars), Onnado 06 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie