http://occitanica.eu/files/original/da3a84f5b914a131793f9ea9db79b3ab.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/e5f3d1fd2f2070f1f07d2821ba59bcb6.xml 211a578b483afb581cfc27fc32f592a6 http://occitanica.eu/files/original/b6531c0fb75c14550710c88d7e1ccdb7.pdf bcde081f8db8a923df88b965e112173d PDF Text Text ro' o. 'Sèti ♦ 15 d Os 1926 N°77 e©BRET® L© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURNAU I NAUT-MIEJOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT fr'oncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro i L'ORGJNT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. l nbouia. LES POPIÉS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. { i i i \ Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le io de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ) BOURÈIO D'OUBERNHO. i» eu oi ET4SINHODOU Boulegodis (Lou PORPOND). Per lo fèsto felibrenco ol Stade d'Ourlhat (Louis DEBRONS). La bourrée (Benjamin CLERMONT). Cur d'Outòrnhat (F. PRAX). Pregairo d'efont (J.-S. MATHIEU). 01 Mau de mous bint ons (L.-F. BOURGADE). Un raibe : l'omour que passo (T. GARMER). Bibliographie : Toustous. — Per uno nosso. La Langue d'Oc (Jacques LACOSTE). Per ligi lo Cobrelo Ex. : Fai, fardeau. —■ Mau, mal. — Dei, des. Ai se pronounço : ay au — — aou ei — — ey. èi ~ èu — — —» èou. èy. — Sèi, sureau. Lèu, bientôt ôu Ih nh j cb eou. oy. se pronounço : oou. — — — — — — — — 11 (mouillés;. gn. .-,„.,f.u — — tch. ■ • ^ Seu, suif. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval A NOS ABONNÉS DE L'ÉTRANGER Les tarifs de recouvrements pour l'étranger sont presque prohibitifs tant ils sont élevés. Nous prions en conséquence nos adhérents de l'étranger de vouloir bien faire parvenir à notre trésorier, M. H. DELTEIL, notaire à Aurillac, le montant de leur abonnement. Nous leur adressons à l'avance nos meilleurs remerciements. Lo Cobreto. FONSJOUVEAU j �LO COBRETO BOULEGODIS *>—a—* Ccumo cado onnado, l'Escolo Oubemhato dounèt ol teatre d'Ourlhat lou 14 de julit uno felibrejado pcupulario. Oqueste couop lo fèsto fouguèt enquèro pus rauflo que les coucps possats. Oqu'èro M. Louis Meyniel, premier adjouent d'Ourlhat, un de nostres presidents d'cunour, que presidabo. Eici cbès lo porlicado que foguèt en coumença : Poulidos damos, Giontos fiotos, Brabe mounde, Coumo fou, mai que mai, nostres eobretaires, coumence per un « Regret ». Pouode pas, besés be, présida quelo felibrijiado sons pensa o n'oquel que los presidèt to loungtemps è to plo, o nioun paubre omit Reniât. E sabé be que bautres otobe li pensai, que tournai senti eoumo iè mémo un ressal de doulour dins bouostres curs piotodous. Odounc, dounons toutes ensemble un boüci de postro pensado ol brabe medici que fouguèt eimat de toutes. N'es lou jour, ohuèi que célébrons lo Republico que Reniât serbiguet to plo. N'es lou moument, ouro que festijions oquel potai que Reniât porlabo to plo, dempièi lou temps que, tout jioube, contabo lou « Bai-lèro » ornme los postourèlos d'Eyrens. Bous dioubp un grond morcez, felibres de nostro "Escolo Oubernhato » per ín'obeire coubidat o n'oquelo presidenço. E bous lou doune de plen pur. N'en poudias trouba de pus raufis ; bous mète ol delí de n'en trouba un que siasco mai omourous de nostre pois è de nostro lengo meiralo. Oh, sabé be que lo parle pas to cranoment que bautres. Sei pas un felibre, segui'. Més sei un fils d'oquest' Oubèrnho decound mes belets et mes rèis de belets y èrou peisonts. E fièr de tene ol nostre sou, li m'ocronque ourguliousoment. Quond ère pitchou, nioun paire me foguèt openre lou potai : ièu lou fau openre o mous efonts. Lo lengo, lou poïs, oquo' s tout un. E oti obès lo rosoun coumo lou sentiment de nostros Escolos, ol Felibrige. En montene los potais des oncièns, en les rebiscoula, en lovJr fa fèsto, son ogulhats per l'omour de nostro tèrro, de nostro. raço. Quond porlons potai, coinno quond bous fosons, droullotos, besti lou boborèl è lo raubo de sedo, oquo' s lo caro tont eimado de nostro bièlho Oubèrnho que cerquons o tourna beire. E n'en sentons lou mémo plose — un pau ispre, un pau triste — que nous prend quond tirons de l'ormari les pourtrèts de nostres défunts. Segur que lo regretons, lo bièlho Oubèrnho, om ses esclots, sos coueifos è sos bourréios. Mai, demouisèlos, bourio pas bous faire de peno, ni bous enrufa, mès sei soulide que sérias pus poulidos enquèro, pus ogrodairos — bous que sès to giontos çoquedelai — se bous tournosias besti coumo iei beletos. En toutes les cas, bous ofourtisse qu'oquelos qu'obons bistos ohuéi otau son autrement birados que les comontrons que passou dins les autos, om les pièus plates è courts, lo rego ol mièt, lo cigoreto ol bèt, birados en droullas, bloncos coumo des encolats è secos coumo des òuriòus. Mès me eau m'oresta : me forias dire de los foutrolados... E sei pas de fouorço, sus oquel orticlc mèmoment, om oquetches qu'onai òusi, Me penrias proquo per un mau ouneste, è n'en serio un quitoment, se remerciabe pas, ol noum de lo Bilo, o bouostre noum o toutes les crânes Oubernhats que sou benguts fa pourdièu ois Felibres gòudots. En primo, ol célèbre contaire Henri Gajllard, que nous o fat l'ounour è lou plosé de mounta d'o Mau per nous regola de so bouès miroculouso ; Ol felibre Arles{ un des pus fiers ouguets de l'Escolo; O nostre catchio-niou, Fernand Prax : d'oquel d'oti, bous bouole pas res dire, oquouo sero bautres que m'en dires de lei noubèlos, oprèsso... D'oti, toujiours coumo les eobretaires, m'en bau ocoba tal couin' ai coumençat, per un (( Regret ». Pel mouyen d'oquel' embention que les froncimons opeJou (( le Phonographe », lo bouès, to malirousoment escontido, de Lentilhat, bo bous conta, tout aro, « lo Grondo » et « lou Bai-Lèro ». lin d'escouta oquelo bouès sonoro, dins oquel teatre qu'empliguet mai d'un couor), nostro memorio onoro o n'oquel grond efont d'Ourlhat, qu'eimèt tont so bilo è soun poïs, que les ounourèt tont, è qu'o dessat, o Poris coum' eici, lou soubeîii d'un des meliours serbiturs de lo Fronço. Guel otobe, Lentilhat, èro fouol de soun potai è de soun Oubèrnho. De l'entendre nous conta enquèro, de délai, les bièls èrs que, dempièi des centenas d'ons, òu fat broungi nostros cotoretos, sentirens pus fouort tout ço qu'obons ol cur, tout ço que boulons mentene. Sentirens que, des brèts os toumbels, l'Oubèrnho, fièro è douço, demouoro, porièiro, uno dins so raço, dins so trodiciou, dins soun historio. N'obons pas besoun de bous dire cossi oquelo porlicado tont poulido foguèt plose o tout lou mounde. E del mounde ni obio coumo lou teatre n'obio jomai ougut. Serio estat tres couops pu bel que serio enquèro estat borrejat coumo uno gronjo oprès uno bouno fenosou. Oquo's M. Marcenac, capiscol, que respoundèt o M. Meyniel, ol noum de l'Escolo. Lou remercièt plo coumo eau d'ober plo bougut présida oquelo felibrejado, d'ober counserbat to plo nostre lengo meiralo è de fa, de toutes les biais, tout lou be que pouot o l'Escolo Oubernhato. Diguèt otobe cossi les felibres plongiòu lou paure M. Reniât qu'eimabou tont. �LO COBRETO Oprès M. Marcenac, les felibres, contaires è musicairés se foguèrou òusi. Eici obès lou prougramo de lo felibrejado : PROUGRAMO 1. 3. — Er de Cobreto. — Respounso del Capiscol M. Marcenac — Ers de fonografo « Lou bailéro » et « Lo Grondo » enregistrats per Moussur Eugène Lintilhac, ancien senotur et felibre. 5. — Lou felibre J. Arles dins sos obros. 6. — Regrèt de lo postourèlo, consou de Louis Debrons, contado per M. Faubladier. 7. — Lo noço de Gomot de A. Vermenouze, dicho per M. Labertrandie. 8. — M. Henri Gaillard del grond teatre de Lillo, lauréat del conservatoire d'o Poris : « Fai som-som » bressairo de Louis Debrons ; « Regret o Lisou », consou de Mounsenhour Géraud. 9. — Lou capiscol Etienne Marcenac, dins sos obros. 10. — Olai, consou de l'obat R. Four, contado per A. Delzangles. 11. — Lou felibre Fernand Prax, premier prix des jocs flouros de l'Escolo Oubernhato, dins so pèsso primado. 12. — Lou contaire de « Lo Cobreto » J. Cardou, dins de los consous del poïs. 13. — Lou felibre Jean Courchinoux, dins sos obros. 14. — Lou felibre-musicaire Louis Debrons, omb soun biouloum è sos consous. 15. — Lou felibre Henri Dommergues, dins sos sos porpondejados. 16. — Regret de cobreto. Piano d'ocoumponhoment tengut per Moussur Baduel. * ** Lou 14 de julit enquèro l'Escolo Oubernhato è lo souciétat « Les Omits de lo Cobreto » ourgonisèrou o Ourlhat des councours de cobretos è de bourèios. Tout oquo fouguèt réussit que cau sat è se pouguèt plo beire que nostres eobretaires fou cado onnado des prougrès. N'en boudrions pas noumma cat per fa pas de jolous, mès coquedelai poudons pos nous empocha de dire qu'òugorions lou plose de n'en trouba un que n'o pas soun poriè; oquo' s M. Cayla, noscut o Sonsat, è que jogo mai que mai o Poris. Oquel que lou fo porla lou cormèl ! Cau bous dire otobe que M. Cayla o tengut des troupèls de couops deis rolles de cobretaire o lo Coumedio fronceso, o Poris. Lou 18 de julit, l'Escolo Oubernhato dounèt o Maus uno felibrejado ol proufrt del « Syndicat d'Initiative » de l'endret. Oti s'òuziguèrou : Henri Gaillard, del grond teatre de Lillo; Louis 4. Debrons, Henri Dommergue, Mme Grimai, M. Louis Farges, Mllo Viards, M. F. Bourgade, M. Forestier, M. Mariel, M. Venries. Oqu'èro Mllo Jalenques è M. F. Baduel qu'ocoumpenhabou les centaires ol piano. M. Cayla, que nous obio fat lou plose de dobola 0 Maus, regolèt les Gonelets om so cobreto. E tout lou mounde fouguèt plo countent de lo fèsto è s'omossèt un brabe pounhat d'orgent. * * * Coumo cadun zo sat lou 1ER d'Ost se foguèt o Ourlhat un grond councours internacional de musico. Uno trenteno de soucietats musicairos èrou bengudos des quatre caires del poïs. L'Escolo Oubernhato èro estado corgado d'uno fèsto regiounalisto ol « Parc des Sports ». Oti se foguèt un councours de raubos, de coueifos, de bijous del tems possat. Mai de cinquonto oubernhatos, toutos pus poulidos los unos que los autros èrou bengudos de tout lou dépouortoment. Près de dèt milo persounos ios èrou bengudos beire. E s'en bolio lo peno. Oti obès lo tièiro des pris que se dounèrou : CONCOURS DE COSTUMES A.URILLAC Prix ex-œquo : Mlles Dommergues (Anne-Marie) ; Mlle Leymarie (Marie-Louise) ; Mlle Viards (Madeleine). 2° Prix ex-œquo : Mlle Lassale (Gabrielle) ; Mlle Lalaurie (Lucie); Mlle Pouget (Jeanne). 3° Prix ex-œquo : Mlle Momaur (Marie) ; Mlle Cavène (Renée); Mlle Bonhoure (Lucienne). 4E Prix: Mlle Debrons (Simone). 5e Prix : Mlle Ranzini (Angèle) ; Mlle Jean (Catherine). 6E Prix : Mlle Fiat (Marcelle). 1 SAINT-FLOUR Prix : Mlle Páran (Marguerite). Prix: Mlle Bouniol (Léontine). Prix ex-œquo: Mlle Jarlier (Marcelle); Mlle Sadoul (Marguerite); Mlle Cussac (Marguerite). 1" 2° 3° MURAT r 1" Prix ex-œquo : Mlle Talandier (Elise) ; Mlle Leymarie (Yvonne). 2' Prix ex-œquo : Mlle Dalbouze (Marguerite) ; Mlle Benoît (Céline). CONCOURS DE BIJOUX ANCIENS AURILLAC ER 1 2° Prix ex-œquo : Mlle Dommergues (Anne-Marie); Mlle Pouget (Jeanne). Prix ex-œquo : Mlle Momaur (Marie) ; Mlle Jean (Catherine) ; Mlle Viards (Madeleine). �4 LO COBRETO SAINT-FLOUR Prix ex-œquo: Mlle Paran (Marguerite); Mlle Sadoul (Marguerite). 2e Prix: Mlle Cussac (Marguerite). 1" MURAT Ier Prix : Mlle Dalbouze (Marguerite). 2e Prix : Mlle Leymarie (Yvonne). Li òuguèt otobe un councours de cobretos. Li se troubèt un brabe moudicm de eobretaires è li se jouguèt de cranos bourrèios è de piotodous regrsts. Coumo M. Cayla li èro, oquo's guel, coumo de juste, qu'òuguèt lou premier pris. Correjai un fai d'or, d'espinglos è d'onèlos, Codenos, Sent-Esprit, è locos è pendents ; Eritage de bièlh, aimabJos doumeisèlos, Counserbas-Iou toujours mai que mai piousoment. Los beletos omoun bous pgachou robidos ; Cossi faire de mins, sès taloment poulidos Qu'o n'un sent, plo segur, erese foiias bodòu. Lou plose que dounai quéste ser en bous beirc-. Es pel coutilhou court l'onounço de soun dòu ; Ornai n'es pas trop leù ogaro o prou fach reire. II * * * Lo bèlho del councours de musico un grond councert fouguèt dounat sus lo Grobièiro per de leis soucietats de contaires. Oti, M. Delzangles è M. Cardou contèrou lo consou que Louis Debrons obio facho per lo circounstenço : 01 bistolhaire. Consou è contaires ogrodèrou que eau sat ! * ** Lou 8 d'Os l'Escolo onèt felibreja o Sont-Estèfe d'o Maus, per lo bouoto d'oquelo porroquio, è lou 22 onoro n'en faire otretont o Mondailho, coumo l'onnado possado. Olèro se quauqu'un obio l'èr de dire que l'Escolo Oubernhato caumo ou fo pronjièro, o causo de lo colourasso ou de ticon mai, les pourres plo trota de messourguiès. * Grond merces otobe per b'autres eobretaires Que 'sès benguts de Ion fa brounzi lou cormèl ; Obès estobougit toutes les escoutaires Nostre crâne poïs s'en trobo que pus bèl. Bourio pas çoquelai òuplida les contaires Qu'on to plo facii sourti des èrs del gorgonèl ; Les couples omistous do degourdits donsaires Que birou lo bourrèio en faire l'escobèl. .Merces, os estrongiès benguts o nostro fèsto, Belèu en s'entourna flouricoròu lo bèsto D'un pitiou bouquetou fach omb oquelo flour De brousso que lou grond Bermenousó o contado. Per l'Escolo Oubernhato oquo sero l'ounour Lou pus raufi culit dins oquesto besprado. Louis Poudons pas ocoba sons monda un brabe grondmorces o lo « Lyre Ruthénoise », bengudo ol councours de musico, que nous regolèt de tont brabes conts en lengo fronceso è en lengo d'O. Grondmorces otobe os bouns felibres rouergats Durand-Picoral, Vaylet, Girbal è Clermont qu'obiòu ocoumponhado lo « Lyro » è que donnèrou os felibres de l'Escolo Oubernhato Ìou bèl plose de faire lour couneissenço è de beire cossi les uns è les autres sou d'ocouordi sul biai de rebiscoula nostro bièlho lengo è de lo faire aima ol pouople que lo parlo. LOU PORPOND. Per lo fèsto felibrenco ol stade d'Ourlhat Lou r- d'Ost i9aG I " Del priound del cur merces, droullotos brobounèlos Que rebiscoulejai per un foriù l'oncien tems, Polhòuguets, bobòrèls è couifos de dontèlos, Bous aisou, bous en fau toutes mes coumpliments. DEBRONS. La Bourrée La bourrée ? Un pourchas entre nymphe et satyre. Avec grâce, légère, elle glisse et s'enfuit, Lui jetant le défi de son joli sourire ; Au rythme de son pas, il la presse ou la suit. Quand il croit 4a saisir, brusquement elle vire Et s'échappe. Il s'anime à l'excitant déduit : Tout son corps élancé vers elle la désire. Il bat des mains, trépigne, et, quelquefois, glapit. Mais à ces jeux ardents de volupté païenne Se mêle étrangement une pudeur chrétienne : Quand il l'aura rejointe il prendra seulement Sa main. Et ce sera tout leur enlacement ; En .pleine frénésie, il s'interdit d'étreindre... Souffrez que je l'admire — et laissez-moi le plaindre ! BENJAMIN CLERMONT. �LO COBRETO Cur d'Oubernhat Dimmèrgue ; lou soulelh met un pouent d'or sus pilous, Lou çièu blu s'espondis omoun sons cat de nibous ; Huètch houros del motí. Cotèt d'o Blonquirou Ben d'ocoba de mòuse è semblo tout hirou ; Conto coumo uno trio dorriès los obiourados, Fo toumba bistoment loi segoundos plegados ; Quitto lou bourgerouri, lou pinjio d'un èr gaud Barro lou pourtounèl è s'engulho o l'oustau. Cargo les efets niòus, se razo, se pinchino. Bous bau dire per que, l'home, to plo s'engino — Dijièu possat, benguèt soun bel paire Fontou, Qu'es, desempièis trento ons bourriaire o Bometou. Qu'os pas un bourrièirèl, to plo ten quinze bacos Mai demplino cad' on bint sats è trento sacos. Couqui coumo un reina), o toutchours plo boutât Sap tira lou copèl, counei lou députât Que guel, per lou poga d'oquelos poulitessos E li prouba que ten quauques couops sos proumessor, Ben de lou fa noumma chiboliè de... ticon Enfin, que saJbe ièu, li o mondât un ribon jCoulour- de pouorre, berd, qu'o lo suo boütounièiro Fontou se carroro d'esterna per lo fièiro. <c Quo li couosto pas car ! » dires ; oqu'oi bertat, Fontou se. corroro d'esterna per lo fièiro. Sentès be que dobont de sourti lo medalho Cau que s'orroze un pauc ombe de bouno pialho. Sonna quauques poulets, faire un boun desporti ; Coubida les porents, les omis d'o proti. Qu'os proquo que Cotèt, crâne coumo uno cébo N'o pas lou biai ohuèi d'ona tene l'estebo. Sou de lo fèsto ; guel, so fenno Cotinèl Qu'ombe refont, Piorrou, jutchat un bouçinel, Per mièl oproufita de lo jiournado entièiro, Sou portits de boun bon per lo mèsso premièiro. Juste qu'oti les o que tournou, bòu rogia, Toutes dous, pel courtièu, benou d'escloupegia. -- « N'obès pas perdut tems bautres dous, per mo fiato! (Ço fo lou Cotetou), n'ouplidai pas lo dato ! Bo faire un crâne jiour, nous onons ocora ; . Couonto me, Cotinèl, de qu'o dit lou cura ? » - « Grond' causo, prèchio pas o lo mèsso premièiro E lo meitat des couops mouonto pas en codièiro Çoquelai, o cridat qu'o dètch houros, dimar, . Foròu lou cap de l'on de Guilhaume d'Onglar. Li te couro- b'ona, qu'èro del temps del paire ; Sabes quau ai troubat ?... l'Onnossou del toupaire ; Lo bièlho, m'es obis, tiro pas de l'obont Dempièis que les Prussiens òu tuat lou paure .Tuon, Semblo qu'o soun oustau lo misèro s'estaco, Lo nuèt d'obont orces li crebèt uno baco, E lou bouci de be qu'o dejious lou soulelh Lou pouot pas trobolha, n'obio pas qu'un porel. Beuso dempièi bint ons, lou fil mouort o lo guèrro, 5 Ah ! n'obio pas besoun d'oquel malhur enquèro ! Qu'es triste, çoquelai ! mès de qu'as tu, Cotèt ? Eres plo pus golhard on un moument qu'estèt » — Coumo ben de porla lo Cotinèl s'entratcho Que Cotèt, rudoment tourtilho so moustatcho. Del rebèrs de lo mo ben de se bouissa l'uèl E sus uno codièiro o pousat lou copèl. — « Apé, per un oustau, quo fo prou que de rèsto Í ièu, me bau despoulha, fenno, bau pas o fèsto Forio meissonto mino ond' oquel boun repas, Poudrio pas mongia res, quo dobolorio pas !... Paure Juon ! toutes dous obons fatcho componho Dins lo Marno, l'Yser, o mai dins lo Chomponho ! Trento cinq mes ensemble ol mémo regiment ; E, nous soms estimats dusqu'ol dorniè moument Quond nous troubozions, ol repau, Nous countozions nostres ofaires Porlozions soubent de l'oustau, Oquo nous counsoulabo un pauc Guel è ièu, soyons coumo fraires ! Mes, ol mes de jun dozo-sèpt, Jous de los tourpilhos infamés Lou paure hougre un jiour toumbèt Pi oche del Comi de loi Damos. Ourias dit que z'obio senti, Dous jiour's dobont oquelo otaquo, L'obio troubat soul, un-moti Que plourabo dins lo borraquo ! Qu'èro lou quinze, m'es obis, E Juontou m'obio dit lo bèlho — « Se jiomai tournes ol poïs, Pensoras o mo pauro bièlho ! » » Cotinèl qu'oi lou jiour de li pensa, pecaire ! Me tourne despoulha, m'en bau sourti Polaire ; Lou ben, douçomenot o birat ol plugiau, Demo li poudrio pas lòura lo froumentau. Junjirai un porel, lo Bloundo è lo Golhardo, IJOU be de l'Onnossou, d'oquel jiour me regardo ; Lou li trobolhorai, bouole que soun froument Siago lou pus gronat d'oquel desportoment ! » — Mès tout en botolha Cotetou se despatcho, L'estelo dins les uèlhs so fennoto l'ogatcho. Soute, li ten pas mai l'otapo pel coupet E li fo dous poutous, sons tourna prendre ouguet — « Dieu te puniro pas, quo' s pas ièu que zo crinhè D'obeire trobolhat un jiour de Nostre Sinhe. Cotèt, ès un brabe home ! è hese qu'as del cur Lo jiournado d'ohuèi nous pourtoro bounhur. Nous eau be dous poréls, m'en bau congia de raubo Onorai junji oprès lo Rougio ombe lo Faubo ' Couop set, o Rometou bau embouya refont, Ièu, te bendrai tira dabont. FERNAND PRAX. (Cette pièce a obtenu le premier prix à nos Jeux Floraux de 1926.) �6 LO COBRETO Prégairo d'efon (TRIOLETS) Boudrio culi dins lou ciel blus Uno per uno los estièLos Qüond sui ser trinno l'Angelus. Boudrio culi dins lou ciel blus Les lums qu'oluco lou trelus; Mos monotos soun pas prou bèlo !... Boudrio culi dins lou ciel blus s Uno per uno los estièlos. * * * Moun Diù, serio be trop urous D'omona sounco duos estièlos Per esclaira nostres contous ! Moun Diu, serio be trop urous De faire beire o mous frairous Oquelos lusentos condièlos. Moun Diù serio be trop urous D'omona sounco duos estièlos ! * * * Foses toumba del Porodis L'estièlo lo plus pichinoto. Escoutas l'efon que bous dis Foses toumba del Porodis L'estioloto que bous sounris, L'otroporai dins mo monoto... Foses toumba del Porodis L'estièlo lo plus pichinoto !... J.-S. MATHIEU. iiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! 01 Mau de mous bint ons (Ois moissouniès d'Oubernhe) Dédié respectueusement à M. URBAIN JALENQUES, l'actif et dévoué président du Syndicat d'Initiative de Maurs-la-Jolie. I Sus lo Plonezo touto raso Quonjes n'òu bit de rudes gais, Pintats de soulelh, de trobalh ! Lour grond boulon coumo uno espaso, Pes frets motis, joui cèlh de braso, Bontèrou lou song d'ossobal... Sus lo Plonezo touto raso. E li menèrou un fier rombal, II Lo luno ombe sous rais d'orgent, S un ser estabou de se jaire, Les ogochabo... omai, pecaire, — Plosento, condo — doussoment, Lour odujabo un bèu moument : Omistous, tenre, soun esclaire Ol ras del joube bicoucaire Benio flouri des pièus d'orgent... III E sus lo plono to dòurado, Quond lou moti sourtio, jouious, Dobont les rèis de lois meissous Fugiòu los calbes embòurados... Mès gueches. lo pounho sorrado, — Des Mauses, Bouissets, Rebilhous — Fosiòu peta les ri-hou-hous Ol mèt de lo plono dòurado. IV Oi qu'èrou cranes, qu'èrou bels, E qu'ogrodabou, digo Gobajo ! Quond lo pronjièiro fosio rajo, Magres ! plegats coumo un ormèl, Coussi josiòu les blats roussèls ! Mo rasso, lou Dièu que to fajo, Sobio forga les homes bèls. V Debo lour tèrro brobounèlo, Portiòu les curs sai pas coussi ; Mai lèu les joubes de clussi : — Ount sès Miguèto, Migounèlo ? Oquelo qu'oimas es to bèlo ! Obal, obal debol Corsi, Mai d'uno plourabo un bouci Sur nostro tèrro brobounèlo ! VI Car sias oimats, efonts d'o Mau O. quau l'Oubernhe fosio fèsto : Boun cur, boun bi, mès fouortos testos; Lo flour pus fino del Contau... D'omount, reibent o bouostre oustau, D'uno amo que res bous orrèsto, Besias lo tèrro, sono, ounèsto, Ount sias noscuts, efonts d'o Mau ! VII Bos puèts foulhoruts è to maures, Un jour, portiòu, les ornes fouorts; Dins lour fòusset cinq pèssos d'or Obiòu fat bouosso tout se claure : Cent froncs!... fourtuno per un paure... Poulido, ol caire de soun ort, L'oimado lour risio d'obouord, Sui puèt foulhorut è to maure. �? LO COBRETO VIII Mai lèu, cadun ombe lo sio, Donsabou ! n'obès pas idèio... Ni pourcorios, ni sicromèios, Ou foutrolados qu'ohuèi li o : Lou bièlh Oùvernhe se tenio ! E perquè pense o lo bourrèio, Nous òu pas doustat lo liurèio, Tont qu'obion Cotèt, — omb Diù sio ! —' IX Ah, jougues!... me voulres pas creire... Mès bouote pas de mout ol mèt : Nous corobions, un temps qu'estèt ! Sòbion conta, donsa mai reire, Lou bi rojabo dins les beires, Lo Grondo retournio pes puèts... Mès qu'èro del temps que possèt ! E, jougues, me pcudès pas creire... X Ount sès cnats Mau de bint ons E reibes brijats d'oquesto ouro ? E bautres, que me tonjias tont, Quouro tournores... Quouro, quouro ? Plouro, moun amo!... Plouro ! plouro ! Les reibes omistous d'onton Que me bressèrou les bint ons ! XI Mès toun pouèto te soludo, O Mau ! huèi te pouorte mo flour... Mai diròu pas qu'oqueste jour To bièlho lengo sero mudo : Orle d'Oùbèrnhe, tèrro rudo, Pois de trobalh è d'ounour, T'ai coumpousat un cont d'omour ! Mau : toun pouèto te soludo ! L. F. BOURGADE. 18 Julhet 1926. Un raibe : ïomour que passo Les raibes de lo nuèt, disou, sou messourguiès, Mès proquo quauques couops sou be plo bertodiès. Quatre semmonos li obio que durmio pas cat de bouci. Onère trouba lou medeci que me dounèt ticon (sabe pas trop de que), uno poutingo negro... Mès l'efet fouguèt bou. M'endurmiguère taloment que demourère quotorze houros sons me derebilha. To lèu les uèls bcrrats, me metère o reiba e conhe raibe, paure mounde, confie raibe!... Mès lou bous bau counta. Oltour de mos òurilhos, dobont mous uèls cucats òuziguère è beguère un efontounèl que, om duos alos bloncos, boultejabo o l'entour de ièu. Couop set couneguère oti l'Omour, ape, l'Omour coumo se bei dins les toplèus. Mès, pecaire, oquel Omour obio lo caro tristo, tristo que cau sat. Soulide que quauquo migro lou rougicabo dempièi quauque tems. L'efontounèl se pòusèt en facio de ièu è, dins ncstro lengo meiralo (l'Omour sat toutes lei lengcs), me diguèt otau : — Escouto me, tu que coumences d'èstre bièl, tu qu'as bit è òuzit. Sòuras me coumprendre mièl que Ics joubes d'ohuèi, que proquo cresou tout sobeire. Gueches boudriòu pas m'escouta. Lou mounde d'ohuèi me tuoròu s'oquo duro. Té, ièr li obio grondo ripalho tchaz Modamo Riquez, sobes be lo Modamo qu'o gonhat tont d'orgent pendent lo gusrro. Coumo sei pichiou m'engulière dins l'custau d'oquelo couarro è sons •que digun me beguèsso beguère è òuziguère tout ço que se foguèt è se diguèt. Sus lo tauló un flot de beissèlo richo è desoporiado, dins l'oustau deis mouoples de toutes les biais que renègou de se trouba ol coustat les uns deis autres. Mès oquo's los coubidados mai que mai que me foguèrou moliço. Quonhos forromaucos ! Los obias oti, om les pièus coupats è lou coupet rosat, lo caro pintrado de blonc, de rougi è de negre, l'estoumat plati coumo uno pouosse, sons cat de fouormos de res. Los raubos courtes, que lou dire n'es pas res, daissou beire oprès lou ginoul de lei garros trop grossos ou trop primos quond sou pas quauque bouci de trobèrs. E oquelos fennotos debitrougados, pouortou. scubent lo cosqueto è pipou coumo deis homes. Nous fosès toujours beire Ço que se deu pas beire. Tournât nous dounc fa beire Ço que bous fo boleire. Tout oquo es plo triste, pertau qu'on lour mouodo d'ohuèi lei fennos sou pas plus ogrodairos. Ah ! merchondos de mouodo ! Ai plo pessoment que perdossias oquel grond pouder que bous dounabo bouostro finèsso è lo bertut de bouostre sounreire. Poudès creire que les homes n'òu pas cat d'ebejo d'ona conta consounetos modrigaudos o lei fennos qu'òu l'èr d'houmenas ou que poressou pourta bragos. Bous ofourtisse que beires pas cat d'omouraus se brulla lo cerbèlo jous lo fenèstro �LO COBRETO 8 d'oquelo que se bestis en mascle è que fo l'herculo. .' E lei donsos d'ohuèi! Los cau beire oquelos donsos rioubèlos : lou jazz-band, lou fox-trott è que sabé ièu ! Besès-me oquelos fennos meitat nudos, lou mounil opincat ol cobolié que meno. Besés cossi se remenou. Besés oqueches flots de car perduts dins uno grondo mar, uno mar demountado. De lo car, de lo car pertout ! Ah ! lei donsos d'oncièn tems èrou autroment grociousos, autroment counbenaplos. Les coboliès d'onton èrou discrèts è sages. Quond èro ocobado lo balso ou lo bourrèio, dounabou lou brat o lo donsairo è lo menabou ossita. Ohuèi lo plontou oti è saubo te se pouodes ! . Per de que tout oquo ? Pertau que lei fennos ■ d'ogaro om lours èrs è lour tengudo de;;mosclas dcuncu pas ois homes l'idèio d'èstre om guelos poulits è reserbats. Fennos, boulès d'èstre deis homes dihs bouostros monièircs ; les homes bous tratou en homes, mès pouodou pas ober per bautros oquel sentiment que s'opelabo coumo ièu : 1 Omour. Fennos, tournât deissa creisse les pièus. Jomai d'abont ohuès s'es pas bit de fennos om les pièus coupats. Ogochat les toplèus des pintres de renoum, Raphaël, Léonard, Rubens, Murillo, li beires pas uno fenno om lou coupet rosat. Olèro, cresès me, deissat tourna oqueches jontes pièus brus, coulour d'or ou de costonho, oquelos blestos luzentos è sedousos qu ocotoròu lo nuèt boucstros bloncos espollotos è que tressores lou moti en bous leba ! Fennos, demouras fennos de toutes les biais se boulès pas me fa mouri de pessoment. Otau porlèt l'Omour è... s'en onet coumo uno luciado. E ièu me rebilhère. Moun raibe ero ocobat. Mès, digas-me, se per cas oqu'èro pas un raibe THÉOPHILE GARNIER. ^UOGRAPHIE " TOUSTOUS " Oquo' s otau que s'opèlo lou noubèl libre que M. Eugène Pagès, sous-capiscol de l'Escolo Oubernhato be de faire estompa. Oquo' s un poulit libre. E quon disons poulit porlons to plo del boun trobal qu'où fat les estompaires, que d'oquel de M. Pagès. Lou tems nous monquo ohuèi per dire tout lou be que pensons d'oqueches toustous. Oquo sero pel couop que be. Mès çoquedelai pouode bous ofourti qu'oquel libre es un deis milhours que siasquou noscut n'o dètch ons. Les Toutous se bendou pas que toutes les libraires d'Ourlhat. . 6 froncs tchaz * * PER NOSTRO NOSSO. — Sous ce titre M. Durand-Picoral, le bon et sympathique félibre d Espalion, vient de publier une délicieuse petite plaquette de dix chansonnettes en patois (paroles et musique), pleines de saveur et que tous nos abonnés voudront certainement connaître. Cette plaquette est en vente, au prix de 2 fr., chez MM. Malroux frères, libraires, et M. Laplagne, Tabacs, à Aurillac. LES PES Oquesto possado, que plelio rete, les descrouturs obiòu boun tems. Colio les beires dobont l'hôtel des tres fraires : ciro que ciroras ! , Un moussur, del tems que li fretabou l'empigno, ligio lou jiournau. L'orticle li fosio plose d'eicistont, que s'entrotchiabo plus de ço que se possabo. E quon òuguet lou souliè dret plo cirât, lou tournèt bouta dins lo fengo, del tems que li descroutabou l'autre. Oqueste d'oici n'otropèt otretont. Lou moussur combiabo de pe ò mejuro : n'en fosio cira un è cougnabo l'autre dins lo fongo. O fourço de fréta, lou bournosèl s'olossabo, mès se disio qu'onabo gogna uno bouno pèço è countinuabo. Çoquelai ol cat d'un bouci : — Moussur, ço li fo, oquo's pas prou ? — De que ? —■ Me debès bint-ò-huèt sos. — Bint-ò-huèt sos ! — Oppe, Moussur. Se noum me trompe, bous ai dejia cirât quotorze pès!... Lou MERLE BLONC. (Lo COBRETO, 7 d'Otobre 1896.) Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll! Au prochain numéro L'abondance des matières nous oblige à laisser sur le marbre plusieurs articles intéressants, entre autres une poésie du majorai Muzac et le commencement de l'intéressant discours de M. Jacques Lacoste à la distribution des Prix du Collège de Mauriac. Estomporio de la Libertat è del Trobolhur, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/0bd794cda67c6c57d107950711f4dfb9.jpg 2087d39b20f409adf4e42ce1e72d48f9 http://occitanica.eu/files/original/741115e819d2fcbe329cd9bfc8b4420e.jpg 6f4496f1b20bc0b7231a26dfc4ed9729 http://occitanica.eu/files/original/029afd9e9ddd6432ab45b2ddb76a3e65.jpg 4224ac69ae2eb7718c8ccb3d9cb7b334 http://occitanica.eu/files/original/10dd2b06e0db5fff853d3b2644357c14.jpg fd82cd8260845c0d9a194c8bd223cba9 http://occitanica.eu/files/original/c39b28b4650bde01955214c9a2f3f035.jpg e03ad1002f3b7761bee609461f739ba7 http://occitanica.eu/files/original/6e28176aa5da3ff258b3e4425bd36ff5.jpg 2fdd04517ee1528e81d4f5acef0da094 http://occitanica.eu/files/original/f3d2a2bc7f21bc5b395979813287f616.jpg 4750f109dc9e632137e8abfd6c1661f2 http://occitanica.eu/files/original/64bf3bf58b0afb7f2632906f3318d641.jpg 68cf51623819357463c017afc651927c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1926, n°77 (Os), Onnado 07 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1926 - N° 77 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/da3a84f5b914a131793f9ea9db79b3ab.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12282 FRB340325101_Y1_1926_08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Clermont, Benjamin (1870-1946) Prax, Fernand (1890-1970) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Garnier, Théophile (1842-1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1926, n°77 (Os), Onnado 07 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie