http://occitanica.eu/files/original/2256a9996627791338ff4c137d082ba6.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/65dc334d5016ae2fcc4bdda6cc8684be.xml c5f8961d125d5b63a6ce41a18592ad8a http://occitanica.eu/files/original/04f0354f0ee388568adeacde876c1e94.pdf 9221ba972c7a8fedbd7657ac55240a8e PDF Text Text Sètìàrfí5>on»ádo. — N° 73 15 d'obrièu 1926 L0 eOBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURNAU N A UT-MIE JOUR MESODIE ODF.SIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : DET froncs j Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bmf sos Jou numéro \ 0 M. Delteil, noutari, cloaire, Ourlhat. I ( LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. í J La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. î E'NSINHODOU Dins toutes les councours orribabo premier è quo li èro plo diougut. L'Escolo Oubernhato mondo o touto lo fomilho de Locroux lo grondo part que prend o soun dòu. Lo niouort dun cobretaire. Grano besprado (E. PAGÈS). 6. (E. MARCENAC). Raibe de cobretaire DEBRONS). Discours ossertat (J.-S. MITHIEU). Lo Justicio (J. COURCHINOUX). Musique et chansons d'Auvergne. Per ligi lo ( obreto 7. 8. Menudos trobos. 9. 10. 11. 12. j ( i I Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. BOURÈIO D'OUBERNHO. Nid détruit \ \ L'ORGJNT : Embouia Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. j Ai se pronounço : ay. au — — aou. ei — — ey. Lou Cairç deis béais. O moun Milhau (L. JULIE). Les Jeux Floraux de l'Escolo de Limanha. Bibliographie. LO MOUORT D'UN COBRETAIRE Quo's embe uno plo grondo peno qu'obons epres lo mouort del Cobretaire d'otaco que fouguèt Locroux, de Saubonhat proche de Bit sur Cèro. De lountemps s'èro pas bist en Oubèrnho quauqu'un coumo guel per fa brounzi lou cormèl. ai - — èu — — eu — — oi ôu — — Ih 7111 j Cl) . èyèoti. eou. «yse pronounço : oou. 11 (mouillés). — — — — _ _ — — F0NSJ0UVEAU *Ex. : Fai, ïardeau. —' Mau, mal. — Dei, des. Sèi, sureau. Lèu, bientôt Seu, suif. — Loi, les. — Pôu, peur. — Bièlho, vieille gn. — Conho,chienne tj. tch. — Jour, jour. — Chobal, cheval �2 LO COBRETO Crano Besprado ! Qu'èro un sate d'otobre, è lou temps èro dous ; Un orni me diguèt : portirens toutes dous, E bous demenorai, pas plo long .de lo toilo, Dins l'enclau ound m'en bau faire eseonti lo bilo. E ti nous a partits, facio sur Corbossa ; Cominons- dopossou, per pas nous olossa. D'un couop dorcat lou pouont, laissorions Lo Soleto. Obal sur nostro drçcho, è, coumo l'olauseto Gonhons trobèrs componho ; engulhons un comi Que se debòu, plonièr, tout dret chas moun orni. De tout caire quo n'ès que binhos è binhotos, Omb, tioulados de rouge, un flot de cobonotos. N'i o gaire Milhautins que n'acho un oustolou, Omb quauques pèds de binho, ound fo soun cigolou. Mès, cossi tout oquo fo des poulits eompèstres, Opincats os coumbèls ! Tenons tres kilomèstres, Aro, me dis l'orni, bau bous fa los ounours De chas iou, car sous mious" quel berdièr, quelos [flours, Quelo binho d'un on, è mai quelo cobono ; Eici cado dimmèrgue ouplide lo semono. Bsès, so me diguèt, que mo binho o boun biai ; Otobe, dins dous ons, quo's moun bi que biourai. Questo onnado ai, deja, culit de los pobilhos E plus tard monjorai del mièu de- mos obilhos: Quond ourions despoulhat de so frucho un figuièr, Trobersorions lo routo, onorions ol berdièr. Quelo poro (1) dobalo endusqu'o lo ribièiro, E lou comi de fèr, en facio, o so corrièro. Ombe lou pèd, cercons, dins l'erbo ound òu fait lièt, Los nousos qu'òu fugit lo broco del nouièr, Nous oturons del Tar juos des bernhats è pibojs, Qu'en se li mirolhen, dins d'aigo fòu de nibous. Oti, nous ossistons ; ogochons lou peissou ; Guel otobe nous bilho è nado dopossou. Tont qu'otapo un mousquil, d'uno pichiouno tualho L'omi sort del po blonc, un ouire plet de pialho, Del combojou fumat, soucisso è cobecou, Mai crese qu'ouguerions, per codun, un croucou. E lou dessert fouguèt los nousos è los flgos Que benions d'omossa sons crinha los coussigos. L'ouire s'estunièt tout ;' nostres premièrs porents 01 Porodis terrestre n'èrou pas plus countents. Coumprende, orni Julié, qu'oti, quond be lo primo, Benguessias, omb ploset, li cerca bouostro rimo. Cossi lo trouba pas, ol mièt de nious plets d'iòus, E quç contou per bous cordis è roussinhòus ? Percossi cau, petard ! qu'eici bas tout s'ocabo, Lou raibe de bint ons è lou bi de so cabo ! Lo frescuro nous prend è lo troujo s'escound ; Se demourosions mai, risquerions un espound. Lou cièu s'ensonnouzis, è lou gal clau sos poulos ; , Lou soulel bo trescoundre ; o trobers los piboulos ; | Uno estièlo ofourtis que se fo sui lou tard, E nou cau, tout migrous, quita l'orle del Tar. F.n oquesto sosnu, la nuèt es biste cuquo ; De bouno ouro, codun, dins soun oustau s'orruco ; Quond l'on o bendemia dempièi l'aube ol trelus, Dissate l'on espero ombe; ploset dilus. Ogaro n'àuzissons que lou mortèl d'un fabre ; Oléro me contai bouostro consou sur Fabre Qu'òu quilhat o Milhau, è mai o Sont Léon, Ound nosquèt, è biouguèt, quond èro tout efont. Dous escoute, souscaire, è dedins mo pensado Me dise sons porla : Quonho crano besprado! J'uliè, qu'un biabe caire obès oti, l'omi ! Souète qu'en prengossias plo soubent lou comi, E qu'p lo dorririò, lountemps, de bouostro binho, Pouguessias, berturioits, ona fa lo bendinho ! obal, Milliau s'esclairo è fo lou fum roussè] ; Quo"s qu'o ressut ohuèi un ebesque noubèl. 0 m'un troupèl d'oustaus,. des moudiòus de condièlos Fòu creire que, sui' tèrro, òu dorcat los estièlos. En nau, lou Sacrat-Cur obio l'èr d'un flombèu, K, de ses dous clouquiès, enflocabo lou cièu ! È. PAGES. (l) Poro : verger. ♦ LE NID DÉTRUIT Un jour en explorant la forêt enchantée Où sous son vert manteau se cachaient des berceaux Parmi les fleurs de mai que la bise effrontée Vient lutinçr après de multiples assauts, Soudain j'ai découvert un de ces nids de merles Dont la glaise moulait les réguliers contours ; Dans son abri brillaient quatre ou cinq grosses perles Qui d'un couple disaient les constantes amours. Dès lors en désœuvré, j'allais guetter ma proie, Flairant l'odeur du sang comme un vil massacreur, Pressé de voir éclos, pour sa plus grande joie, Les oiseaux attendus dont il est la terreur. J'observais les auteurs de, la jeune famille Qui dès l'aube apportaient aux voraces petits Un grain, une cerise, un ver, une chenille, Et que chacun d'entre eux avait vite engloutis. Sur le rebord du nid qu'emplissait la couvée, Les parents s'arrêtaient, comme d'heureux époux Sachant pour un moment la famille gavée, Fêtaient leurs nourrissons dont ils étaient jaloux. �3 LO COBRETO D'un œil vif à l'affût des ennemis sans nombre Ils fouillaient les taillis d'où s'envolaient des voix. D'où la buse surgit de la cachette sombre, Ou bien quelque renard rempant en tapinois. A peine déchiré le brouillard de fumée, Que je vis arriver, l'aile rasant le sol, La merlette plaintive et surtout alarmée, Sur la branche du nid elle arrêta son vol. Je devinais leur cœur rempli d'inquiétude, Leur pauvre cœur d'oiseau, s'alarmant jusq'au jour Où leurs petits — objets de leur sollicitude — Déserteraient le nid pour voler à leur tour. Soudain mon cœur comprit son affreuse tristesse, L'oiseau s'enveloppa dans sa grande douleur. Morue et silencieux, entier à sa détresse, Il restait là, figé, comprenant son malheur. Comnr un lâche agresseur qui surprend sa victime Dans un sentier désert, au détour d'un chemin, Armé de mon fusil, je préparais mon crime En tirant sur ce nid pour calmer l'ogre humain. Un second coup de feu troubla le crépuscule Et fit tomber l'oiseau parmi les autres morts. Hélas ! akétait fini. Comme une tentacule, Ma main a ramassé les flasques petits corps. C'était par un beau soh%qui clamait son ivresse, Le soleil se fondait en roses de corail, Les papillons grisés sur les fleurs qu'il caresse Ouvraient leur ailes d'or ainsi qu'un éventail. Homme que diras-tu de ce crime sauvage ? Nous qui croyons pourtant être civilisés Et par là, supérieurs, malgré notre esclavage, A mes êtres ailés que mon plomb a brisés. Vers la voûte dorée, appuyée aux collines, Notre terre exhalait un souffle énamouré, Une âme de parfum, des voix fraîches, câlines, lit l'on se serait cru dans un temple doré. lis-tu donc supérieur, mortel, à qui pour vivre Fidèle à ton devoir il faut codes et lois ? Des dieux puissants auxquels la peur seule te livre, Des juges, des bourreaux, des maîtres et des rois. I.a source dans le roc que cherchait la lumière Révélait son flot clair aux oiseaux batailleurs, Les merles grands siffieurs au seuil d'une clairière Essayaient d'accorder leur flûte aux sons railleurs, Tout n'était que soupir et que cris d'allégresse Un charme persistant pénétrait tous les cœurs, Du neigeux aubépin où l'abeille se presse Aux genêts couverts d'or, grondaient d'immenses [chœurs. Qu'importe le beau soir ! La mort dans l'ombre rode, Attendant le moment de frapper ses sujets, De souiller de sang tiède un tapis d'émeraude, D'anéantir un rêv ■ et les plus chers projets. Vint l'instant désire. I e bec plein de pâture, Le mâle, le premier, à s m doux nid, Vers les petits se penc ie. \ chacun il mesure La part, comme le fait, u.i p'.re qu'on bénit. C'est le moment choisi. Tel un coup de tonnerre Oui surprit la forêt et la paix de ses eaux, .Mon fusil portant sûr a fait choir su)' la terre, Comme un crâne en morceaux, le nid et ses oiseaux. Ce ne fut qu'un éclair qui troua le feuillage Et le voile doré de ce soir enchanté, Où le plomb meurtrier siffla sur son passage Ainsi qu'un ouragan ayant tout dévasté. Par ton savoir tu peux déchirer bien des voiles, , Inscrire en lettres d'or des formules d'amour, Elever des Babels dans le champ des étoiles, Es-tu meilleur, dis-moi, que le moindre vautour? Mon cœur interrogé pareil, à ceux des autres Ne m'a pas répondu. Prends garde pauvre oiseau, Ou mortel sans appui, bien que tu sois des nôtres, Le fet te brisera comme un faible roseau. Si quelque enfant lisait sous une belle image Le récit détaillé de ces tristes exploits, Peut-être dirait-il dans son naïf langage : d Est-ce un corde, maman, d'urr ogre d'autrefois ? » L'homme est donc bien méchant pour aimer ce car[nage ? Pauvres petits oiseaux je les eus recueillis Pour les faire siffler dans une belle cage Comme dans la forêt cachés dans les taillis. Etienne MARCENÁC. L'abondance des matières nous oblige à laisser sur le marbre diverses poésies. Nous nous en excusons auprès de nos amis. Ce sera pour la pochaine fois. �4 LO COBRETO Raibe de cobretaire Ciri me bressoro... Nuèt... berri d'omount-nau ! (Se jai è s'enduèrt ; entretout, pastres è postourelos orribou en donsa, fòu un grond brelle-bourreio. Tornou porti coumo sou benguts.) (Un cobretaire torno d'o noço, n'o pas set è conto.) Lou Lou COBRETAIRE. — èr : Cobreto è sobretaire (1). Om del robat, del bit, l'omour d'une, femnoto Mo cobreto jou'l bras è d'orgent sons rescouoto Soui couritent de moun sort, domonde lo sorda, De los trufos lou gout è l'olet per conta. RELAI Lou Lou lèu Lou aile de lo nuèt dobalo, grelh poustejo lo cigaló, contoraí, toujours, toujours, bit, lou tobat è l'onrour, COBRETAIRE. — (mièt derebilhat, tout en se brega les uèlhs). 0 raibe miroclous ès bengut err luciado De toun alo de fum orrroga mo pensado. Anro de moun por's irr'èro obis que de) cièu En escoundilho obios escopat ol boun Dièu Per counsoula lo rnio touto combobirado. Cossi fugi to lèu ? Lou briù au'ès demorirado, Coumo lou grelou d'or que eorrejo lou grelh As faoh tinta moun cur omb un rai de soulelh ! Louis DEKRONS. Lo cobr'eto è lengo mairalo De nro corrsou ti o lo nrouralo. Delai-lon, pastres è postourelos contou Discours ossertat toutes omasso). PASTRES È POSTOURELOS. Lou saile de lo nuèt dobalo Lou grelh poustejo lo cigaló. Guel bòu conta toujours, toujour s, Lou bit, lou tobat è l'omour, Lo cobreto è lengo mairalo De so corrsou ti o lo nrouralo. Lou COBRETAHÍE. — (Escouto suspret è dis, un boucinèl eglobiat.) Pèi de l'èirne segur, o de mo pauro cruco ! Se poudio lo plonta dins cauque bondinhou Quo lo reírescorio, lo sente que s'oluco Bulis, brounzino fo Voum-Voum coumo un bournhou. De juirrèsso belèu oquo's un rebertèri ; Se cauqu'urr m'ousissio dirio que soui folour Çoqueíai pouode pas coumprendre oquel mistéri ; Lu tremoula de fret srri trempe de susour. L'ouselou conto mièlh olruèi que de ceustunro. L,o cornitorto trai une fouorîo sentour, Mo bisto s'escurcis, urro rribous de brumo Donso dobont mes uèllrs, oquo me rond folour D'un pau mai prourorio taloment que longuisse... Sorrs olet... cat de clon... onounit... esconat... fout coumo un efontou sente que nr'otunisse... E de lo bido n'ai un peíe robonat... Coumo drollo sup l'âge è que bromo o lo cledo En espera, certen, mai golont que mounedo, Un bicari madur — soun front s'èro oubieirat — Sorrs quista de folxiur, boulio possa curat. L'Ebesque lorr noumèt postur de Dins oquelo countrado ound lou Moridou tout l'istiù lou pintaire Que se rebau bol cièl per gondi lo Foui-Sorrto, lire è lo gonto perfum l'ongelun. Lou curotou per estrena s<i corninado, Plonta lou cormolhou, plo rrrorca soun intrado, Foguèt rrn bè] cou'bit per deima soun mozèl : Ootulet ol soloun tout lou counsel noubèl, Toutes les morguilhès sons renega lou gardo' Que n'obio pas lou biais de se nouiri de sardo Tout blus des peds ol capt, rouge solers de pieù, Omb quarrques degts de blonc, n'ourias facb un dro|pèu. Coumo cau rècoünesse, ol mins d'èstre urr bodairc, Lou cur' qrre sat douna l'ornistat d'un boun fraire, t'n omic sons curalhò e juge per estat Onoquel rostilhiè se troubèt coubidat. Oquel ome de lèi, n'èro qu'un furgo-obilho, Un mourrtaire de còps, ozouraire de trilho... Les delengats disiòu que s'obias opreuchat Un oluqrret del nas ourïo pres è cromat. Ai som... bouole drrrmi... sur oquel lièt de rrrousso, Bau raiba... pouode pas rrr'orra claure o l'oustau. Li moncorio-be d'èr... Uno frescuro dousso (1) Voir ii° 4 de Lo COBRETO (1er juillet 1920). Plo sourtit des leusò.us, l'i obio pas plus trufaire Moleu è spiritous !... Beires sons esta gaire !... — Un gardo, foguèt el... p qu'o tombo del cièl... N'en tirorem ticon per reire un boucinèl ! — �5 LO COBRETO Lou juge Benouèt tujabo tout lou mound| Coumo fòu les postrous que gardou dins lou brounde. Sq bentresco, pores, peso dous cents sièisonto, En mai tiro en obon en niai lou roumon monto !... Lou reire pals caissaus, lou gaud dins l'estoumaçh N'obom pas sounco pòu qu'un traite couop de song S'oturo dousomèn del gardo endimmergat ; Nous pone bostre mairo, oquel tout brabe efont !... L'i prend Jou modeissou dins so pounho nerbouso, Lio pas d'ome plus dret, plus juste è sons monièiro — Cossi bas brabe efont ?... M'ogrado to belouso !.. Que siasquo o lo mairio ou que siasquo o lo flèiro. 01 mied del trou pe lou tu seras lou burgai Lou nostre Roubertou o lèu claromen bit Que lüsiro lou mièlh ol retraeh del mirai !... E quond el o porlat, l'i o pas milhour escrit. — M'òu dit qu'ères sobent, qu'obios fachos los classos — lèu te segué, Bernat I — Bounjour moussu lou [mairo. E porlabes Jotin dins los plus bounos passos... Ohuèi qu'os jour, causit pe.r quilha toun curat Bous présente un moussur qu'es toujour o l'espèro Que pòt pas s'opensa d'un clobel "rebirat ! Del pleijaire enchiprous omount bos Morçenat... *■— — Lou counesse obon tu... oquel juge de pat !... O lo fin del repas, cadun o tour de rolle Foro soun coumplimen... toutes trouboriòu drolle Ah ! tros de goui inondas... sobios qu'o sont Chipogue Se tu fou plus sobent n'olondabes pas cal EstrongloriouTi ohuèi mai de bin que de gogue !..! Tu que sòurios tourna les quites uelhs ol cat Quond eau un còp de mo jier faire oquel trobal Aimes mièlh temougna que d'èstre ol tribunal !... — Mai sabes pas que l'i o... souspeso moun idèio... Se fosios ol lotin bira jonto bourrèio ? — Me sou pas derengat per treizi ni per beure. Otau toutes biriòu que n'as pas tout perdut Lou cur pago pas tau lou morces e lou deure, Del sober qu'as après e counserbes cbonut L Bene bous opproufia lou bolen del curat Que se mesuro pas d'aussado mes de capt. — Lou doyen porloro lo lengo froricimondo De pòu de l'estroupia de pou de reprimonQo Quond toutes obenats de roustits è de pialho Lou mairo escupiro dins soun poulif potais Fosiòu trouta lo lengo e menabou coscalho, Tou lou floc d'un grond eur que s'omourtis jomais. Roubertou lou prumié se lèbo è dono bon O l'eime que./romplasso un messourguié tolon. Un gardo coumo tu per faire bouno mino Deurio dire lou seù dins lo lengoto flno — Quo's moun deber de dire ol noum de lo continuno Del porla Lou gaud sons mesclodis qu'ohuèi cadum engruno. des Casais !... Escouto nie, Bernat, Cau pas dire de notin se bouos èstre l'ainat !... Lo flertat è l'ourgulh de recèbre un curat Que porto dins sous biais que serem otieirat... Benguès pas m'ensourda de trento sièi defachos, Per los escopoiia sou morgados mos achos !... Mês béni chas Coulaud... escoundrem un « Bittèr » Que torno mètre dret un cur tout de trobèr. El que dins nostre som met en bielle los fèios T'orroncoro del capt los sutillos idèios Per uno instollociù... E tu, bregand de sort, Nous serbiras ticon de! terme biù de Tort. Otieirat omb un boun eur que mai d'un regrèto Un sent orne de Diù, lou ressoun zo repéto... Mesclom joio è regrèt, juge d'o Morcenat Oti dessus trenconi, pertau qu'es engouât !... — — Un omic engouât d'ober poriùno pèrto Deu pas ermiboula lo porochio qu'ossèrto Un curat d'oquel piéu... mès prègue lou Boun Diù Qui.1 bautres l'aimossias tout prioudomén que reu ! — Seres causo, moussur, s'entende pas lo messo !... Del temps que prechoròu zo dise sous flnèsso, — Aneu, gardo o toun tour... se... noun garo o l'oü- [rilhc... Serquorai d'ocouti lou boun plec d'ocourda Lou noum omb odjectif per que puèssou comba. Te fasques pas tira lou nas som en foniilho, Un bouci de bregounjo o quo's bista possat —■ — Qu'es oquel cobolhié, ojoucat coumo un pantre Sup so cobalo blonco ? Oquo's Roubertou, diantre, Houbertou d'o Toussât, lou nierchond de bestiau Lou plus famus, lou plus pénible del contau, Quond lôu deber zo bon, cadun fo coumo sat. M'éstre gardo ol cajit de lo taulo Tout negat dins los tiomblosous Del képi niòu jusquos piòussous, Que. besès pertout omb soun ègo poulinièro Se decido è prend lo poraulo. E rato pa'un flèrou d'o Mail o Bossibièiro !... — De so boués pochelaelo è gaulo — Ope, Moussur quo's el... dobolorio pas soûl Foguét o moussur lou curat liau l'i tene l'istriù... n'.ourai moun plen sodoul. Oquel discours masso birat : • �LO COBRETO 6 — Lo Justieio — — Nos'.ro rtovo curato, Recenter nominato Hodie ínstallato, Gardus campcctrus Sylvestrusque Dicitur : Ave !... — Oh ! gratias, gratias garde Respoundèl lou curat tout blus, Tostus valda pulchre !... Non est longum sed bonus !... — J.-S. MATHIEU. Lou Caire des besis DINS L'OBEYROUN. - Pertau que les félibres d'cquel departament (d'escai noum les « Grels ») n'òu pas de journau, cau pas creire qu'estoü per cquo de fa cri-cri. Oti n'obès un flot de probos : Lcu 14 de febrier, o Sent Gêniez, se dounèt une brabo serado è, sur cinq contaires se troubèt quatre Grels que ccntèrou, pensai be, autroment qu'en fronces. Joset Vaylet, plo counegut des obounats de Lo Cobreto, puisque gonhèt l'on pcssat uno de los duos cobretos d'orgent o sous Jccs louraus, se foguèt auzi dins sos obrosLou 14 de Mars, o Espoulioun, se dounèt uno représentccicu ol proufit de l'Union Sportiüe Espalionaise. Oti mai, les Grels demourèrou pas muts è, coumo o Sent Genièz, lou crane felibre Vaylet debèuset quauquos unos de sos pèssos los plus raufios. Lcu sièi de Mars, o Milhau. se jouguèt uno rebisto loucalo (On l'espère... elle!) meitat potai, meitat fronceso, de Moussurs L. Julié è A. Graille. N'curens pas besoun de bous dire s'ogrodèt ol pcple de Milhau quond soures que ropourtèt... sèt milo froncs. Que pensai d'oquo rrounde d'Oubernho ! N'autres n'en pensons que quo s'opèlo fa del poulit trobal è n'en coumplimentons frairaloment les cuturs, surtout M. Julié, déjà counegut o Lo Cobreto, dempièi que l'on pcssat gonhèt un pres c sous Jocs flouraus. Som countents de pouder enserta dins oqueste numero l'une de los plus poulidos consous de lo rebisto : « O moun Milhau » ! Oprès so lectùro, seres toutes d'obis que « Grels » è « Cobretaires » sous fats per se couneisse è fraireja, coumo disio nostre Sous Capiscol dins so pouèsio : « Desenreissat ». Boulons pas quita M. Julié sons lou coumplimenta plo couraloment sur lo decourociou que be de recèbre. L'i òu dounat lou mes possat lou ribon bioulet, qu'omeritabo plo. Obont orces bous roncountrère lo maire Toupinoto que dobolabo les escoliès del Polai de Justieio. Plourabo coumo uno fouont en plen hibèr los rimes de so caro semblabou de los conaus. — O moun Dieu, de que li o maire Toupinoto ? conhe malur ? — Ope, moussur, poudès n'en porla d'un malur. O moun âge me faire oquelo crasso ! Me faire pessa oquelo bregounjo ! Obio touours dit qu'estimorio mièlh mouri, pus lèu que de mounta les escoliès de pèiro per ona serbi de temon o cauqu'un. E cado couop que los bisinos s'ogounisabou de soutisos-; quond mai que mai s'ebourrissabcu lo gleno, ièu me sòubabe de proti per pas serbi de temon. Ohuèi, moussur, ohuèi, los ai mountados los martchos, les ai mountat les escoliès de pèiro, l'ai fach, moun comi de crout, noun pas coumo temon, mès coumo « inculpée » o dit lou Président. Guel que me crebabe de soluda cado couop que lcu trcubabe pel los corrièiros, n o pas fach semblent de me counesse m'-o facho ossita sus un bonc — lou bonc des boulurs è des ossossinaires — m'o lijit un popiè, pòusat de los questious è coumo sobio pas de que li respoundre pertau que sobio pas de que boulio o finit otau : « L'affaire est entendus. L'inculpée refuse de répondre. Un jour de prison et cinquante francs d'amende avec la loi de sursis. » E ti m'obès, rroussur- lèu, Toupinoto, mouonte los martchos, les escoliès de pèiro, les dobale coume besès, è me eau poga cinquonto froncs è me eau faire un jour de preisou è me còuro belèu faire un on coumo sursis ! sursis ! suirsis ? Bolio mai que lou boun Dièu me prenguèsso N'obio pas d'oboucat per m'opora; n'ai pas lou sòu. Oléro, me foutou dedins coumo s'obio ponat. Bous. Moussur, sobès-be que sei pas uno bouluro ? — Ope, ope, maire Toupinoto, per bostro ounestetat n'en respounde. Ornai beirai lou Président. Disès-me simplement de que s'es possat. — Brabe bisi, bau bous counta l'ofaire è se bous dise uno messourgo que lou boun Dièu me petofiole. Maginas-bous que lou mes possat troubère un billet de cent froncs, en espera mo lochièiro. « Bougre, que foguère ièu, un billet de cent froncs ! Bau lou pourta ol pouostou è se digus lou reclamo pas me lou tournoròu. Ol tems d'ohuèi, quo foro plo moun ofaire. » Tres couops de reng golope ol pouostou. Digus, digus. O lo fi soquelai, un moussur grocious coumo uno pouorto de preisou me crido ; • �LO COBRETO — Qu'est-ce que vous voulez ? — Ai troubat un billet de cent froncs ! Me domondo moun noum, prenoum, escainoum, âge, odièsso, coumo se tournabe me morida. Bòu sobeire ound ai troubat oquel billet, se ni ofcio pas maites, è per de que ai tout esperat... pctoti è potota. Cujère bleima. O lo fi, se biro coumo un co que rcugico un osse : « Qu'est-ce que vous attendez pour vider les lieux ; nous avens d'autres affaires plus intéressantes. » — Boudrio sobeire, moussur, conho euro oquel billet serc meu se lcu reclamou pas. — Vous le verrez bien, morbleu ! Sons èstre plo elebado, soui pas ocoustumado dèstre regaunhado d'oquel biai. Cresio, simploto d'esprit, que quond on pouorto ticon de troubat, lcu coumissari bous prendio per cauqu'un coumo eau. Guel me semblât un drolle d'estofié è me demefière. Otobe, quatre ou cinq jours oprès, coumo possabe dobont soun burèu d'intrère; un bouci boriado, domondère : « L'òu reclomat, moun billet ? Lou coumissari me regòuo des uèlhs de co fouol è me crido : « Je la connais celle-là ? Elle réclame une gratification. Vous repasserez madame la quémandeuse. — Ai fach co qu'obio de faire è lou jou»- que me còuro mondia benrai pas tusta o bouostro pouorto, coumissari de malur. Bouole sobeire — è quo's moun dret — o eau èro oquel billet de cent froncs ? — Cela ne vous regarde pas ! Lo moliço me gonho- nous engulons coumo dous pouortofais è de fièu en beto li dise : « Oprès tout ! Belèu quo's bous que l'obès recotat. » Se n'obès jomai bist un gal s'erissa ' so cresto be roujo, biouleto. M'omenasso de m'escoupeta, de me foutre lou pèd o... l'estifondiè, de me faire claure. Jésus, Maria, ai pecat m'o cruquo m'en o facho uno. Présente de los escusos; domonde perdou à torne gonha l'oustau, lo councienço tronquillo. Bai te a foutre ! Les ai mountats les escoliès de pèiro. Ai bist des ornes en raubo ; ai entendut lo fi, lo fi mai ni o de resto. « L'affaire est entendue. L'inculpée refuse de répondre. Un jour de prison et cinquante francs d'amende avec la loi de sursis. » Ai ocobat, moussur, ocobat. Sei desounoiyado, sei uno femmo perdudo. Sei pus foutudo qu'uno ponairo ou uno ossessinairo. Guelos o mms n'òu pas o faire lou sursis ! » Lo toupinoto plourabo coumo uno fouont en plen hibèr è les rimos de so caro semblabou de los conaus. lèu otobe plourabe. Li diguère : « Maire Toupinoto tout s'orrengoro. Obès òugut tort de mau por- la ol coumissari, de li monca de respèt. Guel s es odressat ol substitut, un autre founciounari que debio l'opora. Lou subsistut o domondat os juges bouostro coundonnociou è gueches poudiòu pas fa de mins que de bous coundonna. Lo lei es lo. lèi, es duro, mès cau sègre lo lèi. Pel moumont, z'obès toujours entendut dire les inoucents pagou pes coupables.. Espéras un beuci, maire Toupinoto, bous n'obès res o poga1 pas de preisou o faire (quo's lo lèi de sursis) mès bous eau pas tourna coumença. — Oh ! ncun pas moussur, noum pas, serai mouorto tres coup obont de tourna emossa un billet. Pouodou be n'en poba los corrièros ! — Obont ço que disès, maire Toupinoto, lo lèi sero combiado. Les coupables pogoròu per lour couemte. Les pourfitaires de .guèrro n'en cogoròu o los bragos è boudrens pas obeire nostre cap suslour coupet! Jean COURCH1NOUX. O moun Milhau T'aime, Milhau, mo citat tont poulido ; Es jous toun cièl que bechère lou jour. E, pichounèl, moun amo s'es flourido _ De to beutat, o tus moun sul omour. 01 mes de Mai, quond tout se mèt en fèsto, Que dins lo flour s'endourmis lou bobau (1), Quond l'auselou per fa soun nis s'oprèsto, ) Qu'es blu toun cièl, poulit Milhau ! T'aime, Milhau, oun se passo mo bido, Tronquilloment, n'esten pas ibejous ; E sou countent,- mo journado flnido, Dins moun oustal, ome mous efontons. Conte ploze de courri lo compogno, E dins l'estiù quond Phebus es trop eau, 0 Tombai ol prèp de so coumpogno, Jour toun ciel blu, poulit Milhau ! ) bis bis S'ai prou boun pèd, quond bendro lo biëlhèsso Ome d'omichs, milhautins coumo iù, Remembroren un pau nostro junèsso, Dins tous jordins, ol Crès, ol Comp del Priù. E quond codro dire odiù o lo Tèrro, . Que de mous jours se coupùro l'escau, Bouole dourmi prèp de mo douço mèro, Jous toun cièl tilu, poulit Milhau ! Bouole dourmi prèp de tus, o mo mèro, ) bis Jous lou cièl blu de moun Milhau ! i L. JULIÉ. (t) lîobau : ver luisant. �8 LO COBRETO Les Jeux Floraux de l'Escola de Limanha Les jeux floraux de YEscòla de Limanha sont dès maintenant ouverts ; comme les années précédentes ils comprendront deux sections, français et langue d'oc. Tous les dialectes sont admis. Les envois ne devront pas dépasser 200 lignes (prose) ou cent vers (poésie) pour les ouvrages manuscrits ou dactylographiés- Aucune limite peur le théâtre. Dans la section française, les sujets présentés au concours devront se rapporter à l'Auvergne ou s'en inspirer. Les manuscrits ne seront pas signés; ils devront être produits en deux expéditions et porter une devise qui sera reproduite, avec le titre de l'ouvrage, le nom et l'adresse de l'auteur, sur une note placée sous enveloppe fermée. Ils seront adressés à M. Victor Guidy, secrétaire de F Escola, 2, Petite Rus de l'Escalier, à Clermont-Fd. Le concours sera clos le 31 juillet 1926. Quo's lou titre d'un noubèl libre de pouèsios que lou boun felibre Auguste Benazet, do Bilofronco del Rouèrgue, es en tren de faire estompa. Les cobretaires que n'en foròu lo crompo, plonjeròu pas lour orgent è sou segurs dé possa un boun moument. Los « Menudos Trobos » coustoròu 6 fr. — per lo pouosto 6 fr- 50. L'on pouot souscrire ogaro chas Moussur : C. SALINGARDES, éditeur, Villefranche-de-Rouergue (Aveyron). Musique & Ghansons d'Auvergne Dans les « Archives médicales du Centre », organe officiel de la Société des Sciences médicales de Clermont-Ferrand, notre érudit président d'honneur, M. J. Lhermet, professeur à la Faculté des Lettres, publie une étude sur la musique et chansons populaires d'Auvergne. « L'Auvergne, dit-il, a connu plusieurs floraisons félibréennes. Dans ces jours printaniers de renaissance littéraire et musicale, une atmosphère d'amour féconde les esprits, une sève généreuse monte dans toutes les âmes, et, malgré les accidents de température, une végétation éclate en fleurs et en fruits savoureux de maturité. L'£co/e de Limagne a fait déjà, dans les champs du passé, une cueillette abondante. Régis Michalias a lié une magnifique gerbe de poésie dans tal, en effet, l'illustre Vermenouze a laissé une les a-Ers d'oun païsan. D'autres pouémis du Lieuradouès » ; et tout dernièrement, M- Bigay étonnait la Basse-Auvergne par sa récolte de choix, soigneusement entassée dans « Les chansons patoises de la région de Thiers ». L Ecole Auvergnats, la sœur du haut-pays, a réuni, elle aussi, Une belle moisson. Dans le Canpléiaide de successeurs. L. Debrons a recueilli et noté deux séries d'anciens airs d'Auvergne; et, au moyen de quelques notes de raccord, il les a groupés et organisés en deux fantaisies pleines de charme, quand il les interprète sur son violon. P. Redon, un professionnel de la musique, a harmonisé ces airs pour le piano, et cet artiste, marchant sur les traces du marquis de Gueidan, n'a pas cru abaisser son art en apprenant à jouer de la « Cabretts ». Tous les autres écoliers de l'Auvergnate, les Courchinoux, les Dommergues, les Mathieu, les Pagès, les Arles, les Garnier, etc., s'efforcent à qui mieux mieux de ramasser les vieux souvenirs qui s'éparpillent, de maintenir les traditions qui se perdent, de conserver les légendes qui s'oublient. » Nous croyons savoir qu'après entente avec un éditeur Aurillacois, cette étude paraîtra incessamment dans un journal local — L'Union Républicaine — et les différents articles réunis ensuite en volume qui sera mis en vente. Nous en reparlerons, en temps opportun. Pour le moment, il convient de souligner tout l'intérêt que M. Lhermet porte à notre groupement. LO COBRETO- BIBLIOGRAPHIE Adolphe LAJOINIE : Nos Troubadours. — Pré, face de Edouard Bourciez, professeur à l'Université de Bordeaux. — Chez Féret et fils, éditeurslibraires, rue de Grassi, Bordeaux. — Prix : 10 fr. Œuvre de désintéressement et de patriotisme méridional, le livre de M. A- Lajoinie est d'un puissant intérêt, il répond à un besoin et se classe parmi les plus utiles à la renaissance des lettres néo-romanes. Pròsper EsTIEU : Lo Flahut Occitan. — Cantas no vas sus vielhs aires, préface de J. Salvat, album de 28 chansons musique, texte occitan et traduction française en vers). Librairie occitania, e 6, passage Verdeau, Paris IX et 7, rue Ozenne, Toulouse. — Prix: 15 francs. Bénézet VlDAL, Majorai du Félibrige : LA SER(La Serve), roman occitan avec traduction française, un fort volume in-18, 280 pages. Librairie occitania, 6, passage Verdeau, Paris IXe et 7, rue Ozenne, Toulouse. — Prix: 8 fr. 50 VA Estomporio de lo Libertat è de] Trobulhur, Ourlhat. Lou Gerent : A. PoiRIER-BoTTREAU � http://occitanica.eu/files/original/51abb43a4a7ce07966fbbf47a94a2f01.jpg 5aeffb885ff5c6a97995503eaa0a6fa3 http://occitanica.eu/files/original/ae3b0db4fe2e063427e06bc5b396ac3c.jpg b96eb53c5b6967cf904449ce8e402193 http://occitanica.eu/files/original/974d208dffa1f76b48012d807318ba33.jpg 9cb5730945e068ca8490e7fad37c24b9 http://occitanica.eu/files/original/a0b966665d775679df7e5ab3d84caf8b.jpg 58a3c562efb9c38757bbf92fe85c11cb http://occitanica.eu/files/original/e3ac59691696013ea8a03c3b2deb8d06.jpg cee2e86f099df1cfde2c6dd7bc038d85 http://occitanica.eu/files/original/710b48fcbb7224429eb37c70c922ca1b.jpg 003eddd856c66af72eb8278ee822225b http://occitanica.eu/files/original/f39aa3dd6e3ed230fa7349fe6aab0e21.jpg 4085db1bac20e61460d548d84f8c3109 http://occitanica.eu/files/original/0bc41ddd01d0897a24d479631b1f985a.jpg ce2fcec176d097da6172d01685f13c99 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1926, n°73 (Obrièu), Onnado 07 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1926 - N° 73 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2256a9996627791338ff4c137d082ba6.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12286 FRB340325101_Y1_1926_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Courchinoux, Jean (1872-1929) Julié, Louis (1877-1947) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1926, n°73 (Obrièu), Onnado 07 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers