http://occitanica.eu/files/original/0e299b3db7c32d57d4c9dfd4f0acc9cd.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/91a70d2a40df40dcfeabfd8b16c30ca3.xml a8461e2ff439ec444dd8cc5d897f3397 http://occitanica.eu/files/original/c96d7bfac51d9110bdf0d63df76d1400.pdf ddc638007af798e1e7beb9d36b6396db PDF Text Text Sètièmo onnado. — No 71 L© DE L'ESCOLO e©BRET® 15 de fébriè 1926. OUBERNHATO F DEL N AUT-MIE JOUR JIOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Dalteil, noutari, cloaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée lirectefriem au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lio bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURÈIO D'OUBERNIIO. E-NSINHODOU Per ligi lo ( ohrelo 1. Assemblée générale extraordinaire. 2. Un beau succès. .'!. Dins lo nèu. •— Sont Betou (J.-S. MATHIEU). L'Oubernhat o Poiis (H DEHKOV-.;. .">. Enquero Botistou (F. PRAX). (î. Le roitelet de la fileuse. — Les deux roses (Et. Ai se pronounço : ay. au i. MARCEXAC)! 7. S. Ü. 10. 11. 12. Hommage rendu à l'Auvergne par l'Amérique. O mo bicycleto (suito et fi) (E. PAGÈS). Statuts de l'Escolo Outoernhato. Une fine table (suite et fin) (A. PRODY). Almanachs. Les revues félibréennes. Lo COBRETO es lou journau de toutes les bouns Oubernhats. Pregons toutes nostres omits de lou fa couneisse tont que pourròu. En maites serens, en mai se foro de boun trobal. E bibo l'Oubèrnho ! — Ex. : Fai, fardeau. aou. — Mau, mal. ei ey. — Dei, des. ai èy. èu èou. — Lèu, bientôt eu eou. — Seu, suif. oi «y- — Loi, les. — Pôu, peur. ôu — se pronounço : oou. Sèi, sureau. lit — — 11 (mouillés). — Bièlho, vieille. nh — — «n. — Conho,chienne j tji — Jour, jour. cb tch. — Chobal, cheval F0NSJ0UVEAU �LO COBRETO 2 Assemblée Générale Exiraordipaire Les adherents à ]'Escolo Oubernhato sont priés d assister à l'assemblée générale extraordinaire qui aura lieu dans une salle de l'Hôtel de Ville d'Aurillac, le samedi 6 mars, à 8 h. du soir. Dins lo Nèu Lou cièl toco lo tèrro è rebèrto del ploumb Escollint pel jiolun. Dirias que lo milhauco L'i o facho so correjo è donsado so trauco. Pot pleure ni jita, lo nibou tout rescound. ORDRE DU JOUR : " Autorisation à donner au Bureau pour la reconnaissance d'utilité publique; 2" Questions diverses. Le Secrétaire, 1 HENRI DOMMERGUES. N.-B. — Toute société qui désire être à même de recevoir des dons ou des legs, doit au préalable obtenir sa reconnaissance d'utilité publique. C'est le cas pour VEscolo Oubernhato. Parmi les nombreuses formalités à remplir se trouve l'autorisation donnée au Bureau par l'Assemblée générale. Nous prions nos adhérents de venir nombreux à la réunion du 6 mars. La nouvelle publication de nos statuts dans le présent numéro est faite également en vue de notre reconnaissance. Un beau succès Notre compatriote, M. Canteloube, de Malaret, vient de remporter le prix Heugel, de cent mille francs. C'est la première fois que ce prix était distribué. Sur les 21 manuscrits présentés, trois parmi les meilleurs furent retenus pour le jugement définitif, et, finalement, celui de M. Canteloube obtint le prix. L'œuvre primée est LE MAS, pièce en trois actes, paroles et musique de l'auteur, dont les préludes furent joués aux Concerts Colonne et à la Société des Concerts du Conservatoire de Paris, où ils obtinrent un énorme succès. Lo Cobreto est heureuse d'ajouter ses félicitations à celles que les journaux d'Auvergne ont déjà adressées au talentueux vainqueur. Elle est heureuse, également, d'annoncer à ses lecteurs que M. Canteloube a bien voulu lui promettre, pour l'un de ses prochains numéros, une des vieilles chansons qu'il a recueillies, ce dont elle le remercie vivement. Rapelons que M. Canteloube a publié notamment : Deux recueils de Chants Populaires de HauteAuvergne et de Haut-Quercy, éditées chez Rouart, Lerolle et Cie, 18, boulevard de Strasbourg, Paris. Et deux recueils de Chants d'Auvergne, édités chez Heugel et Cie, 2 bis, rue Vivienne, Paris. Freg è lient ocobits crespou l'aigo en omount..Mès coumo l'iôu prou couat d'un cop de pic se trauco, Lo nèu crèbo soun crût è se trai pauco o'pauco Dins lou blonc reboulun que brello sons/"biòuloun. Sous preses pilhossous seniblou lou dubet d'auco Que s'otrapo pertout è mudo en forromauco Un colot de fouyièiro, un génibrié trobèr. Qu'a me fo soubeni d'un ser qu'ol ras d'Ourzau, Cuchère mousteja, d'un pet de rebolbèr, Un pelan d'orrestaire !... è qu'o ri'éro qu'un pau !... Sont Betou Niù d'èglo, n'i o milo ons lou brut de los corrugos N'obio pas ensourdat toun nut sèrre desèrt ; Enquèro l'ecir soul t'obouolbabo l'ibèr, Lo primo lou soulelh plus biù que los belugos. Fosio s'entourtilha los serps dins tos tronugos • Ou jouis ronses broussies trontussats pel luzèr. Quond per en cas lou riù ripabo sul trobèr Oporabes tous cais beiroulats de borrugos. Dous Signours sup toun crèt quilhèrou lour costèl : Les Montai d'o Loroco è lou Boun Diù del cièl. Des peiriès pouderous focièrou famuso obro. Ohuèi, tourres, polai sou fum de rabo-cau ; Mès lou clouquiè ten sec empelat de bouno obro. Lo glèiso bento mins que lou costèl sul frau. J.-S. MATHIEU. L'Oubernhat o Poris L'ainat de lo Coti, Pelaud, un costonhaire, Diguèt, un jour, me cau ona beire Poris, To lèu dit, to lèu fach, nostre oubernhat fronliaire Quitèt lou terrodou sous fa sinne os bisis. Quond orribèt omoun dedins lo Copitalo Seguèt masso estounat en beire les oustaus. N'ourio jomai cregut que li ouguèsso d'escaló Prou longo per pouder ona bosti to naut ! O prou peno obio fach dous pas dins lo corrièiro Qu'un bouci de femnou, lou mourro enforinat, Domondèt d'un èr gau se dempièi l'autro flèiro, Lou froumage ol poïs n'obio pas òugmentat. �3 LO COBRETO L'autre reportiguèt omb soun reire moucaire « Per oquo d'oti rai, bouos te trufa de ièu, Mès, m'en foute, sòuras, quond deurio te desplaire Que toun musèl pintrat m'ogrado cat de pièu ! » Entretant, un moussur crane coumo uno cebo Benguèt li sauta '1 couol en l'opela cousi. Dins lou tems, ço foguèt, monejabe l'estebo, Mès aro soquelai soui o l'aise un bouci. Couguèt ona trenca. Les dous faus fils de fraires Estünièrou pintous; comtes, sèt, uèt, nau, dèt ?... Pelaud se demefièt del traite pelinaire ; En cato-miauno, sons poga res fugiguèt. En courre esfobougit de çai de lai espiabo Los corretos de fer que rodou sons chobal. Sus orles del comi lou mounde s'orrucabo ; Guel se sentio morrit ol mièt d'oquel rombal. Dins l'ensourdaire brut regretèt soun bilage, Lo tristo longuisou, pecaire, l'otropet ; Sons esta mai de tems ocobèt lou bouiage E de bol niu. mairal bistoment s'entournèt. Otobe se cauqu'un n'en parlo lo bilhado, Pelaud qu'es pas couïoun respond en cuca l'uèl : « Lo bilo de Poris es be prou renoummado, Mès, inoun courtièu escur enquèro estime mièl ! » Louis DEBRONS. ENQUÈRO BOTISTOU Qu'os toutjour Botistou que n'o facho quauqu'uno, Oquel grond eouquinas, cau que n'agio uno grüno ! Moginas bous un pauc que dimmèrgue possat Lou bous trobo tout soul sul puont d'o Mormonhat, Ol mou ment que beniòu de sourti de lo mèsso ; Biondio ticon de blonc per dessus lo cobèsso, Ticon, qu'en m'atura zo biguère plo prou, Qu'cro un osse curat d'espallo de moutou. Et ço fosio moun Botistou : » Benès toutes eici ! ièu bouole fa beire Ticon que zo poudrias pas ereire ! Que jomai zo beires pas plus ! Bouole que n'en bengossias blus ! » Coumo poudès pensa, lou mou::,le s'oturabou , E per mièl beire se cotchabou. Pense que per l'escouta guel, Se trupiguèt mai. d'un ortel. Odounco, quond beguèt que lo salo de donso So tioubabo ol cournplèt, durbiguèt lo seonço, Mai quasi sul couop l'ocobèt. Prenguèt soun osse, lou lebèt, E, coumo per traire uno pèiro Lou bous lonço dins li ribièiro É, se sàubo en dire : « Quo's clar ! Jomai n'obès bist per mins car Faire tout de boulhou ombe tout pauc de car ! » " Fernand PBAX. Le roitelet de la fîleuse De la vieille filant sur le seuil de sa porte Et dont le fin fuseau dansait au bout du fil, Sur lequel, s'inclinait son anguleux profil Encadré d'un bonnet que personne ne porte, LTne main a baissé pieusement le cil Lorsqu'elle fut trouvée un matin, raide et morte ; Les traits accentués comme ceux d'une eau-forte Elle est partie, hélas ! pour l'éternel exil. Moite aussi sa maison qui tomba pierre à pierre Qu'étreignaient, cependant, les mille bras d'un lierre Envelopant ses murs d'un fraternel amour. Et seul un roitelet, hôte de ses murailles, Prolonge à sa façon le chant des funérailles De celle dont le fil a lié chaque jour ! LES DEUX ROSES Dans son castel guettant sur la roche escarpée Les sentiers sinueux, l'horizon incertain, D'où surgissent sans bruit, dissimulant l'épée, Roturiers, mécréants, jusqu'au pillard hautain.; Bertrade aux yeux d'azur, souvent inoccupée, ■ Se penche sur les bois d'où montent, le matin, Un orchestre d'oiseaux, la vieille mélopée D'un chevrier assis dans l'or mauve du thym. A l'aube d'un printemps en ouvrant sa fenêtre Vers son minois monta la fleur venant de naître D'un rosier qui grimpait contre la grosse tour. La noble enfant donna son virginal sourire A la rose, sa sœur, qui dans l'âme en délire De la vierge a versé son frais parfum d'amour. Etienne MABCENAC. HOMMAGE RENDU A L'AUVERGNE PAR L'AMÉRIQUE II y a bientôt deux ans, nous signalions aux lecteurs de Lo Cobreto qu'une jeune Américaine, Miss Titchener, préparait une thèse d'agrégation sur le dialecte aurillacois. Nous avons aujourd'hui le plaisir d'annoncer que l'aimable linguiste a passé brillamment son concours et soutenu avec grand succès sa thèse dont le titre était : « La renaissance méridionale en Auvergne. » Les félibres aurillacois qui ont eu le plaisir de recevoir récemment la visite de la nouvelle agrégée ont pu constater combien elle connaît et apprécie la saveur et les finesses du dialecte auvergnat. L'Escolo Oubernhato et Lo Cobreto sont heureux d'adresser à Mademoiselle Titchener leurs respectueuses et bien sincères félicitations auxquelles ils joignent les remerciements de tous les bons Auvergnats. �4 LO COBRETO 0 mo bicycléto (suito è fi) Te soubenes pas, qu'uno onnado Te menère jusqu'o l'endret Ound tournèrou trouba, jolado, Uno fllho mouorto de fret ! Qu'èro un ser d'ibèr, eicirabo ; .Mès, obio bint oris è dol song. D'olontour èro lo pus brabo De los filhos de boun peison. Des uèls blus è lo caro roujo, Les pièus blounds è l'èr décidât, Oquèro pas del song de goujo Que li obio fat lou po sedat. Quond possabo dins so bouoturo, Mès surtout quond èro o chobal, Que fasco jour ou nuèt escuro, N'èro pas eici, qu'èro obal. 01 poïs, dins toutos los fèstos, Se l'orroncabou les gorsous, E mai se foutiòu sul los bèstos, Taloment tont n'èrou jolous. Oquo's que, per donsa bourrèio, Balso, scotish ou mozurka, Se troubabo pas so porèio ; • Ero to gourdo coumo un cat. Mès un ser d'ibèr qu'eicirabo, Quond s'entournabo o soun oustau, Quelo jonto filho tont brabo, Sul puèt diouguèt penre repau. L'ecir l'obio tont olossado, Qu'en poudio pas plus olena ; E guelo, -tont escorbilhado, Obio del mau o_ comina. Quond se beiguèt o lo courjièiro Qu'obio segudo to soubent, Jogudo ol pèd d'uno counjièiro S'orruquèt del fourèche bent. Sons gaire esta, lo pauro filho Fouguèt otunido pel fret ; Sougueto oti borrèt lo cilho Et lo nèu l'cntorrèt sur cret. Sièi mes oprès sur questo rimo, Quond fouguèt ocobat l'is . Et que lou soulel de lo primo Ouguèt dégourdit lou luzèr, Lo troubèrou dessus l'erbeto ; Obio l'èr que- de faire un souom, E tout ol ras, uno busqueto Li contabo un poulit som-som. Quo's oti mai, qu'un couop enquèro Que m'en tournabe bos Ourlhat, 01 lioc de bira sul l'esquèro Per orriba jusqu'o Murat, Dins lou cap me. prenguèt l'ebejo De possa p*èl lou Puèt Mory. Te bire olèro sul lo drejo E, pas to gourde qu'un cobri, Tout en juquent de lo ginsono, Ti mo, de moun pèd mountonhol, Que file dret sul lo Jourdono. Quond fouguère ol Pas de Peyrol, Ogachc un dornièr couop Cheylado Ound leissabe fermo è efonts, E m'otape o lo dobolado. Jusqu'o Rudès, que potissons ! Sul pièu de bouc, quelo èrbo íino, Jusqu'ol mosut qu'ès lou pu nau, Te foutère sur moun esquino, Pièi enguihère lo corrau. Mès te zo disc sons coulèro, Quo fouguèt grond ploset per iou, Quond te pausère sul lo tèrro, Ou, pus lèu, dins un lièt de riou. Dobont lo routo de Mondalhos. Me couguèt, en mai d'un endret, Per do rea porets ou broussalhos, Te tourna mètre sul coupet. Soquedelai dins cinq quarts d'auro Obio quitat bouos è debès ; Suabe coumo un efont quond plouro, Mès sions orribats o Rudès, Me corrère dessus to sèlo, De me deissa rouda soulet ; Quond ouguerions possat Loscèlo Obio tournât trouba l'olet. Chas les Gòudots o caro pallo, Orribère countent de iou, Fièr de t'obeire sur l'espallo, Pourtat permoito un brabe briou. N'es pas juste que, dins lou moundé, Lou mémo sio toujour dessus ; Puisque biro, lo moppemounde, Quaucouops fòu capourdou les suts. Dessus ou dessous, bicycléto, Souète omb tu lountemps comina ; Me menoras, coumo un pouèto, Trobers poïs me permena, E deissorens esta lou mounde Que cerco pas qu'o nous troumpa ; Quel que boudrio mai que s'escounde, Quo's quel que s'uflo coumo un pa, Troubons soulient, sur nostro routo, De los autos omb des Moussurs Que marcou plo, sons cat de douto ; D'unses pro'quo sous des boulurs. Besons quaucouops que lou ponaire, Dessus soun siète esporrocat, Nous fo nhargo d'un èr trufaire, Sons beire que lebons lou cap. Tout es oti sur questo tèrro ; Roudorens sons roulla degus, E possorens, lo mino flèro, Tont pis se soms descouneguts. E. PAGES. �5 LO COBRETO STATUTS de " l'Escolo Oubernhato " ADOPTÉS PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 11 JUILLET 1920 I — BUT ET TITRE ARTICLE PREMIER. — Dans le but de coordonner les efforts des félibres auvergnats qui ont entrepris de régénérer leur dialecte pour le faire participer à nouveau à toutes les pensées généreuses, gracieuses ou fortes ; Afin de resserer les liens de confraternité entre les apôtres du régionalisme, et de révéler, pour le bien du Pays, les forces et les talents, trop souvent ignorés; Afin également de recueillir toutes les reliques du Passé, est fondé notre groupe. ART. II. — Son titre est « l'Escolo Oubernhato ». ART. III. — Son Siège social est actuellement fixé à Aurillac, 8, Petite rue Cazaud, et peut être transféré où le Comité Directeur le jugera à propos. ART. IV. — L'organe de l'Escolo Oubernhato est « Lo Cobreto ». II. — ADHESIONS — COTISATIONS ART. V. — Sont admis tous ceux qui, acceptant les présents statuts, seront agréés par le Comité Directeur. ART. VI. — L'ESCOLO OUBERNHATO comprend des Membres d'Honneur et des Membres actifs. ART. VII. — Les Membres d'Honneur sont proposés par le Comité Directeur et désignés par l'Assemblée Générale. ART. VIII. — Tous les adhérents versent une cotisation annuelle de dix jrancs donnant droit au service gratuit de la Revue. Tous les membres de 1' « Escolo » peuvent se libérer définitivement de leurs cotisations en versant une somme de deux cents jrancs. III. — RADIATIONS — EXCLUSIONS DEMISSIONS ART. IX. — Pourront être exclus de YEscolo Oubernhato, sur proposition du Comité directeur, ceux qui auront porté un préjudice quelconque à la Société, ou qui auront manqué aux règles de la bonne confraternité. Cette exclusion ne sera définitive qu'après avoir été ratifiée par l'Assemblée Générale qui entendra l'intéressé. ART. x. — Le service de la revue sera suspendu aux adhérents en retard de plus de trois mois pour le paiement de leur cotisation annuelle. ART. XI. — Tout membre démissionnaire doit aviser le Capiscol qui saisit aussitôt le Comité Directeur. IV. — ADMINISTRATION — REVUE L·'Escolo Oubernhato est administrée par un Bureau qui comprend : 1 ° un Capiscol (Président) ; 2" deux Sous-Capiscols (VicePrésidents) ; 3" un Secrétaire-Général; 4° un Secrétaire-adjoint; 5° un Trésorier; 6° un Trésorier-adjoint; 7" un Archiviste. Le Bureau pourra s'adjoindre des membres-correspondants. Il en est élu en Assemblée Générale pour une durée de deux ans. ART. XIII. — Il est adjoint au Bureau : 1" Une Commission d'études de la Langue chargée de rechercher les moyens de régénérer notre dialecte, trop souvent déformé, en lui restituant sa grammaire et sa syntaxe, ainsi que tous les termes d'origine latine ou celtique tombés en désuétude. 2° Une Commission chargée de recueillir les Vieux airs populaires d'Auvergne. ART. XIV. — Le Bureau se réunit mensuellement en Comité de Lecture pour l'examen des copies présentées pour lo Cobreto. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. ART. XV. — Lo Cobreto paraît le premier de chaque mois, sauf décision du Comité Directeur. Ses colonnes sont, en principe, réservées au dialecte ; cependant elle publie les œuvres françaises des poètes et des prosateurs Cantaliens. ART. XII. — ASSEMBLEES GENERALES ART. XVI. — L'Assemblée Générale se réunit tous les ans dans le courant du mois de juillet. Elle examine le rapport du Secrétaire et les comptes du Trésorier. Toutes les décisions sont prises à la majorité exprimée; le vote par correspondance est admis. ART. XVII. — Toute proposition de modification aux présents statuts devra être adressée au Capiscol avant le premier avril de chaque année. ART. XVIII. — La dissolution ne pourra être prononcée que par l'Assemblée Générale qui décidera de l'emploi des fonds. Le Capiscol, ■ E. MARCENAC. �6 LO COBRETO Une Fine Table (suite et fin) — Ah ! bien mon vieux, gloussait Albert, tu parles d'un fumet ! Mince d'extrait pour le mouchoir !» . — Et c'est ça que doit vouloir nous offrir la tante pour demain ! dis-je en me pinçant les narines. — Tu plaisantes ! Parle pas de malheur ! Notre hilarité faisait place, peu à peu, à une légère appréhension. — Des fois ! Qui sait si ce n'est pas là notre futur dîner ?... — On le balance par la fenêtre ? questionna l'ami. — Pour nous faire... enguirlander? merci! — On ne peut pourtant pas laisser ça là ! — Portons le sur le rebord de la fenêtre, dis-je, on le fermera dehors... Nous posâmes en effet l'assiette sur le rebord extérieur de la fenêtre, refermant ensuite celleci avec mille précautions, pour ne pas réveiller la tante. Et nous pûmes enfin prendre possession de nos lits de fortune où le sommeil ne tarda pas à nous rurprendre en pleine gaîtée . Le lendemain, dès que le jour m'eut réveillé, je fis un bond pour appeler Albert : — Eh ! Dis-donc ! 11 s'agit de remettre tout en place avant que la tante ne rapplique. Si elle nous voit mettre les matelas par terre, qu'est-ce qu on prend ! — M'en fiche ! murmura le pauvre bougre qui, réveillé en sursaut, cherchait à se replonger dans le sommeil en fourrant le nez sous la couverture. Mais je tenais à ce que tout rentre dans l'ordre. Je secouai donc le dormeur qui se laissa faire. — Alors, il faut remonter ça sur le lit ? Eh bien, allons-y !... Nous replaçâmes tant bien que mal la literie, non sans avoir discuté assez longuement sur la façon de procéder. Notre besogne terminée, nous entendîmes les pantoufles de la tante qui se traînaient dans la chambre à côté. — Tu vois, il était temps, dis-je à Albert. Ma tante se lève comme le soleil. (Pas de comparaison entre les deux astres !) — Si elle nous avait vus au milieu du plancher elle aurait pris une crise ! Nous étions à peine habillés quand la vieille , frappa à notre porte, discrètement. \ — Je vous apporte votre déjeuner, fit-elle en | entrant, avec deux bols de café au lait sur un plateau : « Vous avez bien darmi ? » — Très bien ma tante, me hâtai-je de dire, en jetant un coup d'œil sur Albert qui n'avait pas l'air d'approuver très fortement. La tante déposa le plateau sur la table, s'enquit de nos déisrs, s'assura que nous avions de l'eau pour la toilette, puis, avant de nous quitter demanda simplement : — Pour dîner, mes enfants... est-ce que vous aimez le mouton?.. A ces mots, Albert qui tenait le pot à e:iu faillit laisser choir l'ustensile... Quant à moi je sentis tout mon sang affluer au cœur !.. — Pas beaucoup, fis-je après un instant d'hésitation. Avec ces chaleurs, la viande est lourde à digérer... Et puis, mon camarade à une malacie d'estomac; il ne lui en faut pas, ou très peu. — Oui, très peu pour moi ! me souffla Albert à l'oreille... Ma tante avait F air contrariée; elle parut êire prise au dépourvu, puis, enfin, déclara : — Bon! Je vous ferai une omelette... Et puis un gâteau ; ça vous va ? — Oh! oui... fîmes-nous en chœur, avec un véritable soupir de soulagement. J'ajoutai pour la forme : — Mais vous allez vous déranger, ma tante. Il ne faut pas. — Ce n'est pas un dérangement, Fred... J'ai des œufs. Tu sais, je suis économe : Ce sont ceux que ta mère m'a envoyés, il y a deux mois. Devant cette déclaration, nous dûmes avoir l'air passablement ahuris, car elle expliqua aussitôt. — Oui, tu comprends, je les conserve. Il m'en faut si peu; trois ou quatre par semaine. Alors je les mets dans un panier à salade, pour qu'ils soient bien à l'air, et je les suspends dehors, aux volets de la fenêtre... (1). — Pas possible ? dis-je, la gorge serrée. Et vous croyez que ça les conserve ? Mais la tante fronçait les sourcils, ces sourcils si drus et si noirs sur ses yeux d'acier... Albert me pinçait le bras par derrière Je crus bon de ne pas insister. — Après tout, c'est possible. — Oui, c'est possible, dit-elle. Les vieux ont plus d'expérience que toi Fred J'ai quatre-vingts ans; si je te le dis, tu peux m'en croire. Et elle s'éloigna, vexée. Nous passâmes, Albert et moi, une matinée d'angoisse ! (1) Rigoureusement authentique. �LO COBRETO Sortis de bonne heure à l'air pur, nous traînâmes par les chemps une véritable désolation. — Tu parles, disait Albert... Je te la recommande ta tante. Tu as trouvé la fine table. — T'en fais pas. murmurais-je honteux; on repartira ce soir, va ! Et à dîner on dira qu'on n'a pas faim, voilà tout. Mais nous avions toujours, malgré nous, devant les yeux, la vision d'un panier à salade rempli de poussins s'abattant parmi les coquilles encore humides. Parfois, nous essayions de réagir en plaisantant, mais le cœur n'y était pas... Les heures passaient trop vite, et l'approche du repas nous faisait trembler. — On partira ce soir, répétais-je en guise de consolation. Albert excuse-moi. Si j'avais su ! Lorsque l'angélus de midi tinta au vieux clocher nous étions assis sur une colline, face à l'immense horizon, devant le panorama merveilleux des vallées grasses et des monts couverts de troupeaux rouges. Mais nos yeux ne voyaient rien de tout cela et c'était toujours le panier à salade qui dansait devant eux ! Subitement tiré de ma rêverie par la cloche, je pris Albert en pitié. — Allons viens., viens donc!... On vera bien. S'il le faut on aura du courage ! Alors, faisant un immense effort, mon ami se leva, respira longuement, frappa dans ses mains (comme s'il écrasait un œuf imaginaire !) et se mit en marche en siffiottant la marche funèbre de Chopin. Je lui emboîtai le pas en chantant le « Dies irae »... * * — Vous arrivez enfin ! s'écria ma tante lorsque nous franchîmes le seuil. Et nous pûmes voir qu'elle n'était pas contente à la façon dont elle referma bruyamment la lourde porte ferrée. Nous venions de prendre place à table lorsque sa mauvaise humeur se fit jour : — Vous avez été agités cette nuit, les enfants ! Vous avez refait le lit?... Pourquoi diable mettre la paillasse sur le matelas ? Je regardai Albert. Celui-ci me rendit mon œillade avec un air tragique. — Et la viande ? continuait-elle. Pourquoi l'avoir mise dehors ? Le chat m'a emporté la plus belle côtelette ! J'en avais au moins pour 3 francs ! — « Zut ! pensai-je. On a oublié de rentrer l'assiette, ce matin ! » — Et maintenant, grondait la voix, je fais une omelette... Vous arrivez quand elle est froide ! Midi et quart ! A quoi pensez-vous ? Nous n'avions pas la force de protester. Déjà l'omelette fumait dans notre assiette; il fallait essayer de l'engloutir. Fermant à demi les yeux nous portâmes ensemble la première bouchée aux lèvres... Horreur ! Un goût atroce d'œufs pourris nous obligea à l'avaler sans mâcher, avec un haut-lecœur à peine dissimulé. Mais la tante avait l'air si sévère et si contrariée que nous n'osions pas manifester l'insurmontable dégoût. Elle s'était assise en face de nous et je m'aperçus qu'elle découpait avec soin un morceau de viande informe : 1 une des côtelettes « faisandées » ! Dans la véritable angoisse du moment je ne pensais plus à ce pauvre Albert qui, la main crispée à sa fourchette, roulait des yeux blancs de carpe empoisonnée. Un coup de pied sous la table me rappela que j'avais un convive, et combien malheureux ! Aussitôt je me sentis envahir par le sentiment de ma responsabilité. Ainsi donc, en remerciement de sa cordiale réception de l'année précédente, le pauvre diable était par ma faute condamné aujourd'hui à cet abominable déjeuner ! ! ! — Albert ! lui soufflai-je pendant que la tante Christine s'en retournait vers la cheminée... Mon vieux copain... Avalons-en quelques bouchées et puis on dira que l'appétit n'y est pas ! — Tu es bon, toi ! Dis-donc plutôt à ta tante que ses œufs sont gâtés... — Albert, mon ami... Tu ne la connais pas! Pour moi, je préférerais avaler ma fourchette ! Et par ma foi je disais ma pensée. Moi si peu timide d'ordinaire, j'avais ce jour-là une telle frousse que j'en oubliais les principes de la plus élémentaire bienséance ! Albert eut la force de murmurer : — Madame, vous n'auriez pas un peu de vinaigre ? Sur le coup je pensai qu il se trouvait mel... Mais il expliqua : — C'est pour mettre dans l'omelette... Je n'ai pas faim ; ça m'aidera un peu. La vieille regarda mon ami d'un air de pitié : — Ces jeunes gens d'aujourd'hui ça n'a pas d'estomac ! — L'air de la ville, ma tante !... bégayai-je. — Le vinaigre vous fera du mal. ■— Mais non. Un petit filet... insistai-je pour faire plaisir à Albert. Le vinaigre nous fut accordé : la cigarette du condamné à mort!... Albert s'en versa une bonne cuillerée à soupe. J'en fis autant, avec l'espoir que l'omelette... «en salade», descendrait mieux. �8 LO COBRETO Mais hélas, malgré l'acidité, le goût affreux reparaissait ! Nous eûmes alors le courage incroyable de manger cette mixture, le plus vite possible, sans pain... Les cheveux devaient se dresser sur notre tête! Et quand nous eûmes tout avalé, croyant enfin pouvoir prendre congé pour aller boire un cordial, la tante nous rappela : — Vous savez, j'ai fait le gâteau. Un flan .. et à la vanille, encore ! Vous m'en direz des nouvelles ! — Oh ! ma tante... C'est trop de dérangement. Nous avons si peu faim... C'est dommage! Albert, pâle, attendait la fin du sacrifice Le flan fut servi, tout chaud et nous essayâmes d en goûter; mais à la quatrième bouchée, notre estomac, soulevé, se refusait à toute absorption... Nous vîmes le moment où la tante allait lever ses bras, ses grands bras maigres, vers le plafond, dans un geste menaçant.. Par bonheur, elle s'éloigna pour aller préparer le café. A ce moment, Albert eut une idée de génie : je le vis fouiller dans ses poches et sortir un sac en papier, dans lequel, la veille nous avions apporté des cerises. Il l'ouvrit prestement et y vida son assiette. Je parvins à en faire autant avant que -la vieille revînt. Et qnand le café fuma dans les tasses, nous nous empressâmes de l'avaler, espérant qu'il aiderait la digestion. * Quelques instants plus tard, revenus sur la colline où nous avions passé le matin de si longues heures d'angoisse, nous nous étendions sur l'herbe, à plat-ventre. Des douleurs vives nous tenaillaient l'abdomen et une sueur froide perlait à nos tempes. — Alfred, si j'y reste tu pourras dire que tu es la cause de ma mort, soupirait le pauvre ami. — Je t'en prie, ne plaisante pas, répliquai-je. En ce moment, je sens que je tourne de 1 œil... Et devant le splendide panorama que le srleil faisait vibrer à l'infini, sous nos yeux, nous passâmes par toutes les phases d'une formidable indigestion. Vers quatre heures seulemnt, après avoir restitué, tont l'affreux repas, nous pûmes reprendra le chemin du village. Nous allâmes dire au revoir à la tante, et délivrés du terrible cauchemar, prîmes place peu après dans le courrier qui nous emportait vers la gare. Et depuis ce jour mon ami Albert me rappelle souvent la « fine table » de la tante Christine, et la soirée d'août où nous fîmes retentir les échos de nos plaintes et de nos hoquets, tels les a quatorze caïmans empoisonnés dont notre cher professeur d'histoire nous racontait un jour la lamentable mésaventure. Alfred PRODY. ALMANAC HS Nous avons reçu deux almanachs félibréens fort intéressants : 1° L'Armanac rouergas per 1926 adoubât et publicat pels felibres del Grel Rouergat, à l'estampcrio de Carrère o Roudez. Couosto bint sos è bous ofourtisse que n'es pas car pertau qu es braboment poulit om sos cent dès pajos de couontes, pouesios, consous, musico, etc. 2° L'Almanach occitan 1926 (4e année), édité à Samatan (Gers), au prix de 2 francs. Cet almanach contient tous renseignements concernant les Sociétés félibréennes et leurs revues. On y trouve des articles fort intéressants en langue française et occitane, des poésies, des proverbes, du sérieux et de l'amusant. Il ne peut qu'intéresser vivement tous ceux qui suivent le mouvement félibréen et régionaliste. 0>III<OIII<OIIICDIIICDOC3IÍÏO>IIICDIII Les revues félibréennes Elles continuent à être très intéressantes et le bon combat se poursuit dans toutes nos provinces méridionales. Parmi celles que nous recevons, il y faut citer : Lemouzi, Lou Bournal, La Terro d'Oc, Lou Gai Sober, La Cigolo Langdouciano, L'Action régionaliste, Réclams de Biarn et Gasounhe, Era bouto de la Terro, La Tramontane, etc. Estomporio de lo Libertat è del Trobulhur, Ourlhat. Lou Gerent: A. PoiRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/de9c5ce640ab502f6068ba76b6fda54c.jpg 92e47348face55f5a5006cf34b527216 http://occitanica.eu/files/original/56e2fdaf96c0e3a89f743714cc71c601.jpg 678a858c138f08bf4edc092afdb99432 http://occitanica.eu/files/original/11f98baa905fc5228aafe9d3eda4a931.jpg 8e601ce2c58a0bfb7345c9bdff267270 http://occitanica.eu/files/original/b15bab847dbc59bbdc5a2713453f7803.jpg 2a10aa5fb46d7bff1e52f6e34bb185a0 http://occitanica.eu/files/original/9c944c617d82d2f9864e6781a2ef48ca.jpg d9de0b8284d5fbb79c4ba926d3970bd8 http://occitanica.eu/files/original/fe944ca8b31fdb22bd262bd19cc6dbba.jpg bc758ad72556487d6167f180a8371273 http://occitanica.eu/files/original/b78b57918fa2f2c271a3c0f5c52f1083.jpg 38e25c15cf2c0cac1dc303b6c015597f http://occitanica.eu/files/original/43deea0754de95c6709b64e9df45fb14.jpg 30fd246f01317bc2dc72f6ca1064fb01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1926, n°71 (Fébriè), Onnado 07 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1926 - N° 71 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0e299b3db7c32d57d4c9dfd4f0acc9cd.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12288 FRB340325101_Y1_1926_02 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Debrons, Louis (1884-1941) Prax, Fernand (1890-1970) Marcenac, Etienne (1874-1956) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1926, n°71 (Fébriè), Onnado 07 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie