http://occitanica.eu/files/original/339c1acdfb064df68a640bd77c6a5a2e.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/9dce2a76b70ae5c7ee7c7bc10a96a612.xml 8197017f76cca2e13ee6eb5eaff9bc2d http://occitanica.eu/files/original/2addcb0b4165f57b9a9f22ad80b35fe0.pdf 18349d5da43ed262235d120600d11256 PDF Text Text ido. — 1\° 89 15 de Setembre 1927 © eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNMATO E DEL JIOURNAU l S l NAUT-MIEJOUR MESODIE ODESIOUO L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs ) Et l'on o Jou Journau per res ' Lou Journau se bend bint sos lou numéro ( L'ORGINT ; i i Í 0* 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. - LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de. numéro? non reçus doit être adressée rectcment au Secrétariat. . , $ à ?i Lo bouole, lo Môrianno, Lo bouole ornai Fourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. E USINHODOU ze Auvergnate i A 6. 8. 9. 10. 11. * •*» »j* Bravo ! Noce Auvergnate. Manifestation régional i sic. La félibrée de Vic-sur-Cère {Emile LAPARRA). Refrescado de ÍJTùáqùeto (-Î.-S. MATHUSI ). — Pes comins de lo bido (F. PRAX). Printemps. — La Prairie (M. LEMAIGRE). Os estrongiès possejaires (L. DEBRONS). Le châtaignier. Dins locomponbo fiourido (E. BANCHAREL). Hièr è Démo (J. Courchinoux). *j» intéressant, nous avons remarqué une Noce Auvergnate. Le défilé de cette noce, en costumes anciens, a obtenu beaucoup de succès. Bravo Champagnac ! Légion d'Honneur *j» *j» *j* »♦** *j» ♦j· *j* *j» *j* ♦** ^ Bravo ! . Le 4 septembre a eu lieu la fête locale de Champagnac-les-Miiiës. Parmi les numéros d'un programme Notre excellent confrère M. Arles, de Vic-sur-Cère, a obtenu aux « Jeux Floraux » de l'Escolo, de Lerins, un premier prix pour sa chanson en dialecte d'Aurillac : Poutou de Maire. Nous adressons à notre ami toutes nos félicitations. Au moment où nous mettons sous presse, nous apprenons, avec le plus vif plaisir, la nomination au grade d'Officier de la Légion d'honneur de M. Màrius Jouveau, Capoulier du Félibrige. Les Félibres de L-O CoBRETO applaudissent de tout cœur à cette distinction si bien méritée et adressent au dévoué et distingué Capoulier l'expression de leur sympathie et leurs plus sincères félicitations. FONSJOUVEAU 10 �2 LO COBRETO VHanifestátion régionaliste Le dimanche, 2 octobre prochain, une grande fête régionaliste aura lieu à Levallois-Perret (Seine). Cette fête, organisée par la Société « La Grappe méridionale », sous les auspices de L'Auvergnat de Paris et de la « Ligue Auvergnate », aura lieu avec le concours de « La Bourrée », société artistique du Massif Central, de MM. Gandilhon Gens-d'Armes, Bouscatel, Thérizol et Martin Cayla. Le programme comprend : A 11 heures. — Défilé dans Levallois, au son de « Lo Cobreto », de tous les sociétaires de la « Bourrée » en costumes originaux des diverses régions du Massif Central. A 11 h. 30. — Réception de la « Bourrée » à la Mairie. A 14 heures. — Au théâtre de Verdure, matinée régionaliste : danses et chansons du Pays; chœurs de la « Bourrée » plus de 100 exécutants, sous la direction du Maëstro Fontbernat, interprétation de vieux airs populaires en français et en Langue d'Oc, orchestrés par le Maître Canteloube A 21 heures. — Bal de nuit (Jazz, Cobreto et Accordéons). * * * ■ 'Nos félicitations à M. Louis Rouquier, le bon et dévoué félibre, maire de Levallois et conseiller général de la Seine, qui est l'âme de cette grandiose manifestation. La félibrée de Vic-sur-Cère M. Emile Laparra, l'éminent avocat de Bordeaux — et le grand ami des jélibres auvergnats, — a bien voulu donner à la presse locale le compte-rendu qu'on va lire : Voici l'exemplaire d'une fête à laquelle tous ont collaboré, et dont le but a réuni tous les esprits, tous lés cœurs. L'Escolo Oubernhato se transportait, dimanche 4 septembre, à Vic-sur-Cère, pour prêter son concours, à la manifestation annuelle organisée en faveur des garde-malades, dont le respecté M. Garnier, a pu dire, dans son très beau discours : « Seules, elles ne sont pas ici, les femmes admirables qui, dans la neige des hivers comme sous les froides poussées de l'écir, vont vers la misère et vers la souffrance, et qui savent les soulager; celles qui n'ont d'autre souci et d'autre pensée que de aire le bien; celles qui, par leur héroïque renoncement et par leur sacrifice de chaque jour, font aimer la vie, même par les désespérés. » * Et c'est ce même M. Garnier qui a organisé la fête, avec le concours d'un lieutenant infatigable, M. Laffitte, qui se souvient, chaque été, du temps qu'il était Vicois, et de commissaires aussi aimables qu'infatigables, Mlle Thérèse Gizolme et MM. Gaston Reygade, Pierre Soubeyre et Louis Blanc. Est-il besoin d'ajouter que, selon leur généreuse tradition, MM. Baduel frères avaient mis la salle du Casino à la disposition des félibres, et que Mme Roux, pianiste, Mme Berger, violoniste, et M. Berger violoncelliste, ont eu leur très large part dans le magnifique succès qui a été obtenu ? Résumer notre impression, sans nommer personne — ce serait chose impossible, — en disant que, si le Casino eût été trois fois plus grand, trois fois plus d'auditeurs auraient été heureux d'y trouver place. Ajoutons que le public, composé au moins, pour moitié d'étrangers, a pris le plus vif intérêt aux très intéressantes productions de nos félibres, et que des interprètes bénévoles, par une traduction rapide et en général approximative, ont fait goûter, même par ceux qui ne connaissent pas « le parler d'Auvergne », les jolies choses qui ont été dites. Tous les félibres n'étaient pas là. MM. Mareenac, P. Farges, abbé Mathieu et Courchinoux avaient dû se faire excuser pour des raisons majeures. Le programme a été, malgré leurs absences regrettées, des plus attrayants. Inaccessible à la fatigue des ans, et plus spécialement du labeur de ces derniers jours, qui combinait la chasse et l'organisation de la félibrée, le doyen de nos poètes et de nos Nemrods, M. Théophile Garnier, a salué la Reine dans les termes les meilleurs. La Reine, Mlle Dommergues, a répondu avec une exquise amabilité, et tout cela a abouti à un « poutou » plusieurs fois renouvelé. M. Cardou, servi par une voix très souple et très sympathique, a chanté avec beaucoup de sentiment Lou Moulet; En, casso, d'une saisissante harmonie imitative, et Consou del Pastre, de Louis Debrons, pièce superbe, d'une mélodie à la fois douce et colorée. M. Dommergues a, une fois de plus, triomphé dans ses Porpondejados et ses Couyounados, ces dernières extrêmement amusantes. Et-il nécessaire de rendre un nouvel hommage à sa diction très modulée et très expressive, à la familiarité de bon aloi qui met dans le débit, notamment dans sa �3 LO COBRETO désopilante histoire de certain facteur de village ? En soi, l'œuvre est toujours personnelle et excellemment spirituelle, Mlle Viards à donné, à la grande satisfaction du public, de sa voix gracieuse et bien conduite et avec son talent déjà affirmé par la phrase musicale parfaitement développée : Chantez grand' mère. Nous aimons autant son deuxième morceau Regrèt de lo Postourèlo, dont elle a, avec un sentiment très vrai, rendu l'accent poignant d'infinie tristesse. M. Fernand Prax, interprétant ses propres œuvres, d'une belle venue, a enfermé des idées généreuses, parfois neuves, dans le minimum de mots. Il sait trouver des images claires et émouvantes pour rendre les douleurs du paysan qui, voyant s'en aller vers la grand'ville ou vers le tombeau tous les siens, reste seul, immuablement attaché à sa terre. On a beaucoup et justement applaudi son salut aux choses aimées près desquelles vécurent les anciens. M. Arles (de Vie) a lui-même chanté deux de ses œuvres, que devait interprêter M. Farges, retenu par une indisposition. La première, Flour de Coritat, est un hommage, que le public a accueilli par de longs bravos, aux héroïnes de la journée, dont ils a exalté le dévouement. L'autre, Poutou de Ma'ire, a été détaillée avec une émotion contenue, mais communicative. M. Faubladier, le Benjamin des félibres, — dont nous fûmes heureux de saluer, il n'y a pas très longtemps, les sensationnels débuts, — justifie le proverbe. « Les fruits ont passé les promesses des fleurs. » Il a interprété, avec le plus intelligent talent : Te souhenes, paroles et musique de Louis Debrons, belle œuvre bien digne de son auteur, et Lou Nène, de l'abbé Four, d'une inspiration si haute et si puissante. La voix est chaude, jeune et bien timbrée. Nous avons épuisé toutes les formules de compliment à l'égard de M. Th. Garnier; mais nous avons le bonheur de constater que sa verve est de plus en plus alerte, et que ses « Noços d'Or », d'abord destinées à une aimable réunion de famille, ont eu l'unanime suffrage de l'immense public qui lui a décerné une ovation enthousiaste. Et la première partie s'est achevée, laissant l'auditoire sous le charme. Au début de la deuxième partie, après que l'orchestre du Casino eut brillamment enlevé une sélection sur la Mascotte, M. Eugène Pagès, souscapiscol, a lu, avec un art supérieur, des vers irréprochables dans lesquels il a chanté, en fils reconnaissant, son vieux Communal de Vie Lou Tchoniou. Et les félibres ont quitté la scène pour la céder aux aimables dames et demoiselles de Vie qui ont joué, à la perfection, La Casaque, farce tirée de Molière, par Guillot de Saix. Mme Tournier, Mlle S. Gauzentes. Mlle Lisette Brun, qui apportaient le concours le plus précieux à ce grand effort de solidarité charitable, nous permettront de leur adresser très simplement et sans aucune formule hyperbolique, nos respectueuses félicitations.. Il est impossible de mieux dire, avec plus de charme et de distinction. La félibrée terminée, un repas intime, servi par le Casino, a réuni les félibres et les organisateurs de cette inoubliable matinée. Et le mot de la fin ? direz-vous. Le voici. Le résultat financier a été magnifique. Réjouissonsnous-en pour celles qui, même en ce dimanche de fête, n'avaient pas interrompu leurs veillées auDrès de leurs chers malades. EMILE LAPARRA. Refrescado Je busqueto Dins l'aigo frejo Que sautounejo Del puchotèl Jusqu'ol coumbèl, Uno busqueto L'i s espousseto Jouis pissorèls Des roucorèls E se bondejo Dins l'aigo frejo Del puchotèl. L'aigo floustejo E birounejo Ras de l'ausèl Plus frescounèl. Del còp l'orcono Plègo so bono Suis roucorèls Pels pissorèls. Se l'uèlh festejo L'aigo floustejo Ras de l'ausel. J. S. MATHIEU. Au prochain numéro L'abondance des matières nous oblige à laisser sur le marbre plusieurs articles intéressants. Que leurs auteurs veuillent bien nous excuser. �4 LO COBRETO Pes comins de lo biio Dins l'esclaire del jour, soins toumbats un moti, Nous cau toujours morena per trobersa lo bido ; Per ona bès lo mòrt nous cau prendre un comi, Mòs, quond ou i en còuzit oquel que nous coubido Nous embòurossions pas, segons lou doussoment. Per que, jous nostres pèds, lo piado sio pus dousso, Per rriièl senti lo flour dins l'ougueno del bent, Cap o long des bolats, poudons serca lo mousso. lit dans l'éclosion en ses fibres tressaillent, La nature en apprêts de tendres fiançailles Incite les humains à devenir meilleure. Sous un arceau léger fait de naissantes roses, Paraît, grâce vivante illuminant les choses Un enfant de seize ans, front pur et yeux rieurs. MAURICE LEMAIGRE. La PrairieJ Orrestons nous un pauc, o l'omnbro del trumal Dobont que d'otropa lo premièiro birado ; D'oti, poudrems ouzi lou fourètchi rombal, Lo muto des preissats, que prend lo dobolado. Roujis jous lo suzour è toutes enrufats, Dempièis que sou portis per sègre lo fourtuno, Dorriès gueches, belèu lo laissou, paures fats ! Bezou pas lou soulelh, è poustejou lo luno ! Un jour, s'obizoròu que n'en pòdou pas mai ! Ou fach tout lou comi sons tourna prendre ougueno, Ound sou les comps flourits del joube mes de mai ?.. Oou laissât lou bounhur per pousteja lo peno. Sou possats dins les prats quouro tout òro en flour, Dins les bouos espondits quouro tout èro en fèsto. Mòs n'ouròu pas ouzit quelos consous d'omour. Aro tout semblo mouort, lou bouyotchur s'orrèsto ! Bous poudès rebira, sui cap del dorniè puèt ! Lou negre porpolhòu bous frèto de sos alos, Sui comi qu'obès fach be de toumba lo nuèt Aro, n'òuzires pas lou cont de los cigalos. Dobont que d'orriba pel sèrre que fo pòu Tont que poudons senti lo flour qu'obons culhido, Que dins les foulhoscats conto lou roussinhòu, Morchoms doussomenot pes comis de lo bido. FERNAND PRAX. PrintempíU Après l'automnal abandon, nue et jaunie, Sous la fumure et sous la neige, elle a passé Les mois d'hiver ; puis au printemps, ,1a douce pluie, Le soleil, la rosée, ont de nouveau tissé, D'un vert tendre d'abord et bientôt plus foncé, Sa robe d'émeraude, en peu de jours, sertie De points roses, blancs, or, flore agreste et jolie Où près de chaque tige on perçoit, empressé, L'hôte qui vole, saute et butine et bourdonne, Fait ce bruissement dont l'espace résonne Et ces fifres aigus lorsque descend la nuit. Mais un matin de juin, quand l'aube à peine luit, Des hommes sont entrés, un faux sur l'épaule, Dans la prairie éblouissante et qui s'immole. MAURICE LEMAIGRE. Os estrongiès possejaires lEstroiigiès, se pe-r cas, benès ■Per cauma cauques jours ou |De qu'ound que siago òures, D'o Mauriat o Sent-Flour è d dins lou Gontau faire uno bistalho ; despòrti, bouno piálho, o Mossiat o Mau. Le ciel, d'un bleu limpide est chargé d'espérance, L'air s'emplit par instants de suaves senteurs, Et de ses cris perçants, clamant la délivrance, L'hirondelle, à l'azur, lance des traits vainqueurs. jOlutras, d'un couop d'uèlh, oquelo noblo tèrro Pleno de bouos espes, roucolhats, prads flourits ; Costonhès, telhs è faus, bernhats, pibous, gorits, Londos, puèts è broussiès... que sabe ièu enquèro..* C'est à la fois une aube et une adolescence ; Les vergers ne sont plus que des bouquets de fleurs, Bouquets roses ou blancs dont la magnificence Exalte la beauté des candides ferveurs. Un moti n'onas-bous d'Ourlhat endusqu'o Bit Ound per. un pond de puèt rajo lo fouont solado ; Oquelo aigo picairo o boun dret renounmado, Os estoumats couflats dono de l'opetit. �LO COBRETO 5 Oropas ol Liòuron ; oti lou Ploum se quilho, Oturo pauc ou prou milo conos de naut. Per los baeos, l'istiù, li o'n crâne posturau ; Digun pouot Jou lòüra sons mournuda lo rilho. Possons o Pèirofcuort per otenje Raulhat, E Som o Ccrlat ound dins lou tems uno rèino Omourouso, couquino otretònt qu'uno fèino, Fodejabo omb un pastre è des golonts d'Ourlhat. Dobolas o Murat, cau pas bous ogouri ; Lou soülelh del moti li trai soun esclairado, D'uno belasso bièrjo, os pèds, es omourado. D'oli s'ès pas plo lon, aro, del Puèt-Mary. Aro, bols poïs bas, fosons lo possejado, Mounsaubi, Còubinet è Sent-Mcmet è Mau. Oti nous orucons en pleno costonhau ; Lo fiucho es oboundouso è, de lon, ebejado. * * * Quel puèt o lo cruco to nauto, Del cièu, dirias, truco lo bauto E per o lo pouncho oropa Cau pas creire de goloupa. Més, quond li s'ès, o quono bisto ! Quone regal per un ortisto. Obès Mondalho, Ourlhat d'un pond Rioum, lou Mcnt-Dore, délai lon. Eici Murat, Dièno, Cheylado. Olai Salers es ocobrado. E io ribièiro del Falgous Que s'estend en facio de bous. Lou Gríou, lou Ploum parou lour cresto ; De maites puèts rajo l'oresto. Se bei des prads omb des rius clars, Des bouscolhats, nius de singlars. Ol Puèt-Mary crèi lo flour sono Que pcuorto lou noum de ginçono. Des premenaires tout l'istiù Li bòu, quo's uno prouceciù. Escorbilho nostro mountonho. L'ebejo de conta me gonho Quond espiau omoun eglobiat : « O que soui fier d'èstre Oubernhat ! » Que noslie Mau es poulit ! Conterlcjèt un felibre. Ocoucoulat, es gondit De lo nèu omai del gibre. Juste o l'orle del nriètjour. Counlo un lusèr s'essoulilho. E dèu be faire colour Que li nai è crèi lo trilho. 0 Mau tout est obouriù, Dusqu'ol quite òusèl nisaire. Lèu, pes bouos, délai lou riù S'òusis lou coucut trufaire. 01 renoubèl, espelis Çai de lai lo comitorto, Soun porfum, trobèr poïs, L'ollsàire bent d'empouorto. 0 lo dorrèirio, se bend Des roscolous è costonhos. E lou bestiau plo soubent, S'otordiùgo pel los sonhos. Coneletos, Gonelets ! Es l'escainoum trinnejaire Que les joubes è belets Ou dins l'endret encontaire. * * * * ' * * Onons beire Sent-Flour de sui roc ojoucado, Es plo bièlho fostat, è li monco pas d'èr. Capo cimo de l'on li bufo un bent d'ifèr Sons l'ober, çoquelai, enquèro deroucado. Ruino o soun Gorobit, en dontèlo de fèrs Trogut o l'en dessus d'uno rudo ribièiro, Debès sober que l'òu botejado Truyèiro. Sui pouont, jomai lo nèu fo counjièiro en ibèr. Per cossa los imours, ofronqui rens è garros, O Caudosaigos, cau s'en ona bistonlent, E sons roundineja sègre lou trètoment ; Los doulours fugiròu, n'en done de los arròs. Moutons dusqu'o Loroco è Sent-Sornis, Salers. Oquelo bilo ontico un bouci mourolhado Fo facio ol puèt-Biòulent, sur Sent-Pau es quìlhado. De so raço de biòus, les Oubernhats sou fièrs. Sus l'esquèro li o Plèu ; Salins è so coscado, L'aigo se rebourdèlo oronco un rude saut, E tout en brumeja copousso dins lou trau. Lo Coscotèlo, ol ras, pel fuèlhage es cucado. O Mauriat lo gleijo es d'uno raufio bèutat Omb soun pourtau roumon è sènos simboulicos Grobados dins lou roc ; ni o de masso rusticos. Pouode ofourti qu'oquo's un curiousetat. �LO COBRETO •6 * •* Portons per Sonho, Champs è Riou-delai-Mountonhos Quel ogrodaire niù es pas lon de Coundat. Un bouci pus en lai Olloncho 6 pièi Mossiat Os clentours li obès de risentos componhos. • * * * De ribièiros è rius dins lou Gontau ni o be : Cero, Olonhoun, Jourdono è Sumèno, Dourdounho, Santoire è Ronço que dins lou Célé se counho. Lo Rue è Goul, Morouno è maites otobe. Mès bous ai pas porlat del circle d'o Mondalho, Del Saut de lo Meneto o l'orle del comi ; Segur que n'òures pas ebejo de durmi En òusi l'aigo ol found brounsi, mena coscallio. N'ai pas dit otopau — è bai n'en cuca l'uèlh —■ Lo monjusso qu'obons : Soupo os caus è trufado, Tripors, combo de pouor, bouriòus, fourmo, colhado, Mèrgue, citre, lat fres, è boun binot d'ol Fèl. Per cauma cauques jours ou faire uno bistalho Estrongiès se per cas, benès dins lou Gontau ; D'o Mauriat o Sent-Flour è d'o Mossiat o Mau, De qu'ound que siago òures, desporti, bouno pialho ! * * Tournons bos Ourlhat, bilo maire, En soun ounour, ti o lo consou Qu'onton escriuguère, pecaire, Bau bous lo dire sons faissou. Louis DEBRONS. (14 Août 1927.) I Dins nostro bilo poulido Que pouorto lou noum d'Ourlhat O beni tout bous coubido N'en seres escorbilhat. Lo Jourdono Conto, engrono, Lo nuèt, lou jour, So breissarèlo d'omour. Oquel èr piètodous Es des pus omistous. II Beires donsa lo bourrèio Per mascle pas buforèl Omb drollo, sons simogrèio, Mès ticon jou'l boborèl. Lo cobreto Se te reto L'ouire guiflat Soun cormèl pas enròucat E brounsis tont que pouot LE CHATAIGNIER Au Le En Au revers du talus abrupt et raviné châtaignier suspend son vieux tronc ruiné ; longs replis noueux sa racine s'accroche granit fissuré dont elle étreint la roche. ; Quand la terre le quitte il s'attache, obstiné, A ne pas quitter, luî, ce sol, dont il est né Et dont il a vécu : vieux lutteur sans reproche,. A sa place il attend la fin, dont l'heure approche. Mais, tandis qu'elle vient, l'arbre n'arrête pas De verdir, de fleurir, et de charger ses bras Des beaux fruits savoureux qu'enveloppe la bogue. A l'heure où l'on abdique, un peu hargneux et rogue, Lui, viril, il poursuit sa fâche, sans émoi, Et, jusqu'au bout, sa vie est un acte de foi. Per Gaudoto, Gaudot. BENJAMIN CLERMONT. III D'oquel poïs, bistolhaire, Segur bous en soubenres E belèu sons esta gaire Bos nostre niù tournores Bous rebeire Poudès creire Plose n'òurens Omasso nous corrorens. Digun n'o poutinhat, D'èstre bengut Ourlhat ! L'Escolo Oubernhato es lou contou ound s'otroupèlou toutes les bouns Oubernhats è Lo CoBRETO es lou lion que les estaco. Cobretaires, fosès couneisse enquèro mai bouostre poulit journau è menat-nous mai mounde. En maites seren, en mai nous corroren. Bibo l'Oubèrnhe è brounzigo lo Cobreto ! �LO COBRETO (Rêverie.) Quond onai proumena soulet dins lo componho, S'obès un chogrin sus lou cur E se lo longuisou pertout bous oecumponho, Bous dounossias pas ol molur. S'es bertat que lo bido es facho de souírcnço Plus lèu que de countentoment, Efourçons-nous ol min de gorda l'esperonço Que diminio lou pessoment. E del moument que s'ès entourât de berduro Cercat dins les prats d'oleniours, Sus l'orle del comi, entremièt lo romuro, O culhi cauquos jiontos flours. Omossores d'obouord los finos comitortos, Oprès les roujis jinouflats, Oprès los morgoridos è puèi los coucudos Que poussou dins lou found des prats. M'es obis que los flours sou estados creados Per nous empocha de longui, E nous faire oumplida los peniplos pensados Qu'ossoumbrissou nostre obeni. Li o pos res de porié per odouci lo bisto Coumo lours risontos coulours, E tont mai siasquo biou lou mau que nous otristo, Tont mai n'oprecions lours sentours. Emile BANCHAREL. Juillet 1927. Hièr è Demo Lou mounde rodo, lou mounde biro, è nautres dison que li o pas res de combiat ou que tout ço que combio se biro en mau. Efonts siom sajes coumo deis images; ogaro les efonts sou poulissouns que cau sat. Los drollos poudiòu prendre lou boun Dièu sons coufessa; ogaro prendou lou diable son se faire prega. Tout lou mounde trobolhabo per mètre quauques sous de coustat; ogaro donou des prix os plus fenionts, os plus boulurs. Segués lo rego drecho è possores pas counsiliè municipal ; fosès bonquorouto un couop è pourres debeni députât ; dous couops beleu pos- 7 sores senotur ; tres couops orribores ministre ; è, coumo quo réussis, sons bous ofona, onores o lo presidenço de lo Republiquo... domonda de n'estre pas executat ! ! ! Otau parlou los meissontos lenguos, è los lenguos sou meissontos dempièi lo guèrro. Que d'osenados se debitou ! Li o ticon qu'o combiat è combiat urousoment. Quo's lo disciplino dins l'Ormado. Es bertat que l'Ormado coumprend tout lou mounde : ornes, fennos, efonts, riches è paures, lous que portiròu ol front è oquoches que demouroròu o l'orriès. Pores mémo que les en orriès risquoròu mai que les plus en obont. « Si j'avance, reculez-moi; si je recule avancez-moi », disio lou coulounèl Ramolot. E guel porlabo coumo TEbongilo : « Les premiers appelés sont les derniers élus. — Les ouvriers de la dernière heure recevront un salaire égal au moins, aux premiers arrivés ». Mès leissons lo mouralo deis Onciens tems. Demo n'es pas hièr, coumo onas beire, surtout dins l'Ormado noubèlo. HIER Hièr, bouole dire ni o trento cinq ons, dintrère o lo coserno. N'ère pas un nicias, bous prègue de me creire, è m'obiòu dit : « Te eau ebita lou peloutoun des Elèbes-Copourals. Menou uno bido d'ifèr, è, coumo n'as pas que dèt mes o tira te fontes de los duos sordinos coumo un peissou d'uno poumo. Olèro grifouno coumo un cat; dins lo dictat fai pleure los fautos, è, pel calcul, gardo-te de faire un proublème que cadre ! M'opliquère, per mo fiato. Estroupière les mouots les plus simples ; e, per los quatre règlos se troubabou en règlo coumo reglados per quauqu'un que sort de Leyme. Lou ser mémo, counesse un dégourdit que se corrèt plo: « Le soldat X... a cherché à tromper ses chefs. Ce licencié-ès-lettres â simulé l'illettré. Quinze jours de salle de police, à titre d'avertissement. Cela vaudrait au moins quinze jours de cellule ». Foguère notureloment mo salo de pouliço. Noun. Ai proumetut de pas menti, è, huèt jours oprès, me leissèrou ona jaire omb les comorados, è diguèrou : « A agi sans discernement ». Un mes se passo. Oublide de soluda un copitoni è m'olinho huèt jours de « au Chose ». Orribo lou- prumiè de l'on. Me donou quatre jours de permissiou. Per trop embrossa ma cousine, è son pensa ol prouberbe « qui trop embrasse manque le train », monque lou train, orribe cinq ouros en retard, è, monque pas quinze jours de « grosso ». Ti m'obès portit del boun pèd. O Pasquos, coumo fosio uno colour de toutes les diables è qu'ai �\ 8 LO COBRETO pas besoun de degus per me faire teta bous otrape uno mounino corobinado; me dispute omb JionPichiou moun comorado è sons pensa qu'èro estat noummat « cabot » lo bèilho, bous li olinhe un porel d'escoupetaus. Guel m'oligno (duos lignas) lou « motif » ; lou copistoun m'oligno huèt jours de preisou que lou coulounèl pouorto o quinze, que lou general pouorto o lo mesado son pensa, crese, que lou mes tirabo 31 jours. Ere portit del boun pèd, coumo bous ai dit, è de fièu en beto, ocobère moun onnado « au Chose », o boueida Julo cado moti, è o faire lou bal cado dimmèrgue. Bcuguère dire que me colio ona entendre un bouci de mèsso. Lou coulounèl — un ofrous flonc-moçoun coumo ai sougut dempièi — se metèt en fumasso e cridabo coumo un sourd : « Esprit fort ; mauvaise tête ; dangereux ; à surveiller de près. A la première incartade... conseil de guerre trois balles dans la peau ». Lou robiot, n'en porlossion pas. Ere talomen obrutit que me ropèle pas quontos de semmonos. « Bibo l'Ormado, Coussegal. La discipline faisant la force principale des armées. Il importe que... » DEMO Tout es combiat, urousoment. Oqueches que nous goubèrnou òu coumpret que l'on poudio corrouta din un examen, oublida de soluda un grodat, orriba en retard coumo toutes les comis de fèr, tournba quauques litres mai lo binasso siasco ors de prix, escoupeta un merdolhou.de copoural, è mémo se poga la testo d'un ome o cinq ficèlos, sons èstre un bondit « un esprit fort, mauvaise tête; dangereux; à surveiller de près.A la première incartade... conseil de guerre... trois balles dans la peau ». Otobe ai ligit, ombe plose, les reglomens qu'oppliquoròu dins touto Ormado que se respetoro. Les souldats sou des grons efonts è lo disciplino sero coumo dins los classos, lo puniciou proupourciounado o lo fauto. PREMIÉ CAS : Troumpetou o cerquat o troumpa dins uno coumpousiciou. Coumo bouio orriba lou dorniè per leissa los bounòâ plaços ois autres s'onounço coumo lou milhour des comorados. Impoussible de lou felicita ni de lou puni. Fosons coumo se n'obions res bit. SEGOUND CAS : Guerlhotou o oublidat de soluda soun copitoni. Es guèrlhe coumo soun noum zo dis mès cau li oprendre o ogocha dret. Coumo ol coulègi sero pribat de sourtido : très jours de cûunsinho. TRESIÈME CAS : Poutounejaire o trop embrossat so cousino e o monquat o l'opèl. D'oqueches poutous sourtiro, belèu un moridage è uno ribonbèlo d efonts. Debon encouroja lo repoupulociou per- tau que los circularies del ministre, del mai-mèstre disou : « Des enfants, encore des enfants, toujours des enfants ». Çoquelai un souldat deu orriba o l'ouro ou n'ourion pas qu'o suprima l'opèl. Coumo puniciou, lou pensum : Poutounejaire coupiorou milo couops lou grond precepte que dis : « Que trop embrasso monque lou train N'as que te mètre lèu en tren ». QUOTRIÈME CAS : Toumbo-litres, o fouorço de toumba dei litres, es orribat pete coumou uno oucou. Boulio faire morcha lou coumèree ; mès poudons pas proquo soustene les ibronhos. Toumbo-litres sero pribat de soun quart de bi trento couops per on. N'en donon que bint couops. Lou regloment noubèl oplico otau, coumo besès, lo reducciou de peno. L'oncien regloment disio per los ofaires seriousos « Counsel de guèrro è mouort; Counsel de guèrro, fusilhado; Counsel de guèrro, degrodociou, mouort ». Lo noubèlo lèi semeno pas lo mouort o cado orticle; mès n'entend pas noun plus escusa los poulissounados. L'ounour d'un souldat de Fronço es soun coustume; lo fiortat d'un pioupiou es d'èstre ormat. Otobe lou Regloment de l'Ormado nociounalo debe torrible, espoubentable. Escoutas plus lèu los coundomnocious que pendou ol naz dei gronds « efontas » que sou les souldats. CINQUIÈME CAS : Tusto-fouort o foutùt sus lo cossorolo de soun comorado de lo bèilho counsocrat copoural. Fauto grabo; puniciou doun se soubendro : pendent trento jours n'òuro pas lou dret d'obeire un fusil ni mai uno boïouneto. SlÈISIÈME CAS : Rosouno trop s es pogado lo tèsto d'un coulounèl ou d'un général. Lou criminèl sero punit ornai de biai. 1 ° Debro ona o lo mèsso è o bèspro cado dimmergue e recita de los pregarios per que lou boun Dièu li counsèrbe soun coulounèl ou soun general. 2° En cas de fauto noubèlo sero metut o pèd s'es coboliè è o chobal s'es fantassin. 3° Se countunho o faire lou cap burlat lou metròu o lo pouorto de lo cosèrno, coumo un elèbe o lo pouorto de lo classo. Sero cranoment em.... bestiat de s'esposseja en cibil, fouoro lo cosèrno, tondis que ses comorados bestits de niòu è lo boïouneto ol coustat pioloròu los trufos en conta Oh ! que son fiers d'èstre souldats Souldats de nostro bèlo Fronço Lo cuisino des couops se trobo un bouci ronço Mès, Souldats, obon tems de plo nous debounda. J. COURCHINOUX. —^m^^m^mmmm— Estomporio de M. POIRIER-BOTTREAU, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/523705f1c052b3208b1c735ac14c6f5f.jpg 52ccad40af08b51a01dd3d518e868103 http://occitanica.eu/files/original/fde001eb1fe7f0b31f4e9e83f2869a8e.jpg 7b139999a90c6bc591f36191594792fb http://occitanica.eu/files/original/8f774d0f84aa822b93a12bceac6a25ba.jpg a5b3edc5a6f9966f4f77fd2e78211364 http://occitanica.eu/files/original/1f37db1f479fdd960eb9f0090ee0ce67.jpg 14a89655f6b5e367968f41349bd484ea http://occitanica.eu/files/original/6813e39aad3ae21fd3afe655a9b25214.jpg 1a0f0aa7a7359f390c61fa8dc4744f94 http://occitanica.eu/files/original/2ab4194cd762edd58881cb2b186ad841.jpg 7af4cb6aa8f205a3ce41e68286139933 http://occitanica.eu/files/original/066996f6b597f55ddfe1698663afa454.jpg 09eb0161846b6be0aabd51cba025e465 http://occitanica.eu/files/original/2a5df96ce53a28b1d1dc59e493fdb5de.jpg 35ab0ed2003da4a1bf19ea9cbc277240 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1927, n°89 (Setembre), Onnado 08 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1927 - N° 89 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/339c1acdfb064df68a640bd77c6a5a2e.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12293 FRB340325101_Y1_1927_09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Laparra, Emile Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Prax, Fernand (1890-1970) Lemaigre, Maucie Clermont, Benjamin (1870-1946) Bancharel, Émile (1859-1947) Courchinoux, Jean (1872-1929) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1927, n°89 (Setembre), Onnado 08 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie