http://occitanica.eu/files/original/fbd3e1d8ec0f78b78c9c8f566262e37e.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/748647bbd282497a120b79dc63a09358.jpg 305b2e8341d3d7df40221f9995fdd321 http://occitanica.eu/files/original/f782e787b1e9724317805ceacc4ecb21.jpg 7fa7dae119aed448f85ee99fae502b7e http://occitanica.eu/files/original/5c51ed24ffe65f7a1f09204a9f286be4.jpg ae5e6b22a23178949bb265870580d323 http://occitanica.eu/files/original/c3f8bd1c08156aa12272d1d5a468cede.jpg 93d6a79403eab572f41aff2477b2c9c2 http://occitanica.eu/files/original/acdcdf789bc2902d94476f4d35cd554b.jpg bd43382ef371d91e2b0d4b7bcf31c47a http://occitanica.eu/files/original/48617be988dc1330a97441f0fa9ecd21.jpg 94e72bd97f8d27ec9277ed79840da419 http://occitanica.eu/files/original/daedf2b21f76235bc34e19339ad222aa.jpg b862953206c7c95488f40eb7cbebf99f http://occitanica.eu/files/original/198f9949c1ee07eb6a55b58fd74e74fc.jpg 6ad9c95dcb36bbadc28a5de93c37a393 http://occitanica.eu/files/original/3dd7a01bae0b1a9bb33bcb279b8a8c32.jpg 2571774bdb1b2cbc4703202e360ffc51 http://occitanica.eu/files/original/5b5a60dc5cfb1bdc990862326ce40170.jpg 0693d32d5fff543b8364edfe34d0c537 http://occitanica.eu/files/original/1ba8900c6f90d1a6cf36f3f022ff96a8.jpg 90b199b2750efe09f8d2d569e0637f44 http://occitanica.eu/files/original/7bafc6a287fce9f84110d0deefc4fd6a.jpg 50ef8b1bdf9ff82e5d15fa746ff9c0a0 http://occitanica.eu/files/original/10d6a0c36bdfac5625cf52021b73f26b.xml 7388fb25f3e128f63a9e9e5b446485d9 http://occitanica.eu/files/original/080eea2a628eacd75112050e8e4b7677.pdf 03a75a9f2f109c258af649dd364259ef PDF Text Text hado. — K°87 DE e©BRET0 L'ESCOLO 15 de Julit 1927 OUBERNHATO £ DEL JIOURN AU NAUT-MIEJOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs \ Et l'on o lou Journau per res . \- Lou Journau se bend bint sos lou numéro Embouia. L'ORGINT : i 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. î LES POPIÈS: l 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro I Cazaud, Ourlhat, secretari. I f Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Toute réclamation au sujet de numéros non rc\us doit être adressée directement au Secrétariat. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le io de chaque mois pour insf >.n au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. E-NSINHODOÜ 1. 2. 3. 4. 5. Jeux floraux de 1927. Lo Terro Mairalo (E. BANCHAREL). Pescairèl (L. DEBRONS). En mai (J.-S. MATHIEU). ■ . L'Olauso, les Olousous è lou bouriaire (B. CLER• ' MONT). !4 •_-! ;vij Vij > ÇA ' :* ÌÍ ï r/.V 6. « Lou Camel ». — Les, homes de Tuf (E.- BARTHE). 7. Lou cornet de lo cuismièiro(J. COURCHINOUX). 8. (Dernier retour (F. ROCHEZ). 9. Le culte de l'Aïeule (È. MARCENAC). 10. Lo Glebo mairalo, 2e acte (F. PRAX). : La Félibrée du 13 Juillet à Aurillac Comme les armées précédentes, Y Escolo Ouberbernhato a donné, à l'occasion du 14: juillet une félibrée populaire au Théâtre municipal. C'est devant une salle archiçomble qu'elle s'est déroulée. Elle a obtenu un très vif succès. Y ont participé: Mlle Viards; MM. Cardou, Courchinou^BDommergues, Marcenac, Faubîadier, Henri ^fc'lard, du grand Théâtre de Lille, et Cayla, le ^Hkre cabretaïre de Paris. M. Pierre Redon tenail ^^ino d'accompagnement. Per ligi lo Cobreto Ai se pronounço : ay. — aou. au — ei — j . — ey. èi se prounounço : èy. èou. èu — — eou. eu — oi — 'm* oy. — oou. , ou — 11 (mouillés). Ih — —. gn. nh — S., — tj. j — — tch. ch — Ex. : Fai, ïardeau. — Mau, mal. — Dei, des. Sèi, sureau. Lèu, bientôt — Seu, suif. — .Loi, les. —L Pôu, peur. ' — Bièlho, vieille. Conho,chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval | i �2 LO COBRETO JEUX FLORAUX de 'TES COLO OUBERNH3VTO" en 1927 RESULTATS Section des adultes POÉSIE 1er Prix. — M. P. A. Vaysières, 26, rue des Acacias, Tonneins (Lot-et-Garonne). 2e — M. Marcel Fournier, 4, rue Mauvard, Pé•rigeux. Mentions honorables : M. Pierre Miremont, à Terrasson (Dordogne). M. François Vergé à Ax-les-Thermes (Ariège). PEOSE « , , 1er Prix. — (Réservé). ._ M. Villiers à St-Geniez d'Olt (Aveyron). 2* Mentions honorables : M. Fr. Vergé à Ax-les-Thermes. M. Pierre Miremont à Terrasson., Section des Ecoles POÉSIE A 1er Prix. — (Réservé). «F 2° — Peytavin Paul, Lycée d^Wdez. PROSE M 1er Prix. — Gourg Jean, Lycée deRodez. 2e, ex-œquo. — Laquerbe Marcel, Lycée de Rodez. Goûtai Robert, — Peytavin Paul — 3e Prix. — Delmas Firmin. Mentions honorables : Mazars Robert, Souyris Marcel, Charbonnier Gaston, Pyronnet Edmond, . Théron Marcel, Terrai Roger, Ferrand Eloi, tìaffard Lucien, à Rodez ; — — — — — — Lo Terro Mairalo Il y a un an, /'ESCOLO OUBERNHATO inaugurait la flaque qui rappellera le souvenir du bon félibre Auguste Bancharel. Son fils, Emile Bancharel qui a publié maints écrits en bonne langue auvergnate, nous adresse la poésie ci-dessous que les cabretaires liront avec grand plaisir. Merci à notre excellent confrère. Là est le bien que tout esprit désire, Là le repos où tout le monde aspire. (J. DU BELLAY.) O moun Oubèrnho, mo potrio, Tu qu'es tont ritcho en pouesio, Prèsto me un pau de to bouta Per te conta. O poulido tèrro mairalo Que per iou n'o pas de ribalo, Ocouordo o un fier portison Del poison Un pau d'olet è de courage Per ofourti tout l'obontage De lo bido del compognard, Del mountognard. Que de soun montèl de berduro iTe recotèsso lo noturo, Ou qu'uno sougado de nèu Benguo del cièu, Que lou soulel d'or t'inoundèsso, Ou que lo luno t'esclairèsso, Mountonho as des noubèls otours Toutes les jours. Pauc o pauc, dimpièi moun efonço, Ai fat casi lou tour de Fronço, N'ai pas troubat ouliot l'istiou Plus ogrodiou. Et quond l'ibèr pouorto frescuro, Que codun debo 1' froc s'oturo," L'on se carro o l'obrit de tout Dins lou contou. Quontes n'en counessons de milo Que s'en soun onat o lo bilo, Des plus ordits è des plus fouorts... Quontes scun mcuorts! • ■ 1 �LO COBRETO 3 Quontes soun mouorts dins lo jouinèsso Et quontes mai dins lo detrèsso... Proquo toutes èrou portits Per lours proufits! Quond sentiguère uno estirado Que lo gaulo n'en fleijiguèt, N'òuguère talo estoumogado Que tapoun l'olet m'en monquèt. Enquèro lo plus grondo chionço N'es pas de trouba l'oboundonço, Mes ol poïs de s'entourna Omb lo sonta. Boriat, troguère pel lo prado Dous gros trigons, ô qu'ère urous. Quond pense o n'oquelo besprado Me sente un bouci glourious ! Lou plus huroux, boulès que disio, Es oquel que n'o que l'èbisio De bisca dins lou Poïs-Nal De soun trobal. O poulido tèrro mairalo, Per l'Oubernhat ès sons egalo : Tio perquè nautres tont t'aimons E t'ounourons! EMILE BANCHAREL. Apchon, juin 1927. p'ii 11 11 11111 ml 11 ull ull 11 11 it 11 11 11 11 11 11 li 11 i! 11 n li 11 li ai nu 11 mi 11 11 11 nu 11 1 ~ PESCA1REL De sus l'orle de lo ribièiro Omb uno lino, fièu, clobèl, Oposture d'uno cosièiro Coumo fo cado pescairel. O l'oumbro d'un bernhat ou fraisse De boun moti soui ossitat; E los bacos olai en paisse, De ièu òu l'èr d'ober piètat. Ogache lou bouchou que nado De sus l'aigo qu'estremesis, Quond li bese faire plounjado Dise: Queste couop oquo l'is! Soute, mo gaulo l'èr fouitejo E m'es obist tene un trigon; Mès, bait-te quèrre, res flestejo. Pourrai pas faire l'oboïond. Çoquelai pèrde pas pocienço — Lou trigon be pas ol golop — Un jour <)uguère de lo chenço N'en sourtiguère dous ol couop! Bous dise pas cat de messourgo. Qu'èro omoun ol ras d'o Biòuguet De jou'l pouont, li obès uno gourgo E debès counesse l'endret. Ni obio sept ouros que pescabe Obio duos brinholes ou tres; Se fosio tard,; è me pensabe : Quo's foutut ohuèi foras res. Se boulès me sègre o lo pesco; .Un dimmèrgues poudès beni, Sus lo coudeno caudo ou fresco Oti pourres bous otuni. Ombe plose bous forai beire Cossi s'otrapo lou peissou; Quo coustoro belèu un beire, Sero pas caro lo leissou ! Lou ser en tourna bos lo bilo Se n'en pourtai un mièt-cortou; Li òuro mai d'un mourre d'enguilo Qu'ebejoro bouostre cestou. Louis DEBRONS. En Mai Boudrio mouri lou mes de mai Quond tout flouris è l'ausèl conto Dins lou compèstre que renai. Boudrio mouri lou mes de mai, E m'en ona dins l'en délai Butit pel lo sabo que mònto. Boudrio mouri lou mes de mai, Quond tout flouris è l'ausèl conto. Boudrio mouri lou mes de mai, Porti sur l'auro de lo primo; Guelo me flouririo de biai!... Boudrio mouri lou mes de mai... Lou roussinhòu dins soun relai Me plourorio sons cat de frimo Boudrio mouri lou mes de mai... Porti sur l'auro de lo primo. Boudrio mouri lou mes de mai Quond lo floureto clino plouro Lo rousado que l'aubo trai. Boudrio mouri lou mes de mai E me pausa dins lou polai Ound. lou Boun Diù prend o touto ouro. Boudrio mouri lou mes de mai, Quond lo floureto clino plouro. J. S. MATHIEU. �4 LO COBRETO O lo .çauço otibernliato Lou lendemo moti, boutas, Les « bouns omics » venguèrou pas. L olauso, les olòusous è lou Louriaïre1 ' Los olòusotos fòu lour niù Dins lee blats, quont sou berds enquèro. Uno maire olauso, un couop èro, Obio òublidat de fa lou siù. Bezengous, pinsous, è colhotos, E perdigals espelissiòu Pertout, sus aubres, jous loi mouotos, Qu'elo obio pas poundut un iòu. En otretont lo primo s'ocobabo. Quont l'olauso s'en entrochèt, Pensai be que se despochèt De clouqueja sons dire fabo ; Mémo òuguet lou biai de counha Soun niù bol mièt de l'estibado; Mès, tiras, lo pauro niùado Poudio pas enquèro fronha Que lo meissou seguèt moduro. En ona quèrre lo posturo Toutes les sers è les motis Lo maire olauso se pensabo : « Bòu mèdre oquel blat ! » è tromblabo, Pecairoto ! per sous coutis. Un jour, lour diguèt : « Ol'bilaje « Ouzès ? — oguzou l'es boulonts : « S'oquel brut, s'oturabò, efonts, « Nous caurio nous mètre en bouiaje. « Durbès l'uèlh : se, per cas, besias « Deis homes dins lou blat que quilho « Prendnon lo poudro d'escompilho, « Ornai sons lour dire odiùsias ! » L'olauso èro tournado en casso — E, d'oquel temps, cat d'olòusou, Cresès-me, fosio pas prounjou — Quont lou bouriaire omb soun fil passo De bol comp : — « M'es obis, l'èinat, « Qu'es plo temps de mèdre oquel blat. « Escouto : te cauro ona quèrre d Mous bouns omics, Guiral et Pierre, « Per que vengou nous ojuda « Demo moti, sons s'oublida. » — « Oi ! momo ! piùtet lo cloucado Quont lo clouco seguèt oti, .« Lou bouriaire espèro uno bouado « De sous omics, demo moti ! « — Sous omics ? respoundèt lo maire, « Cauro qu'espère un boun moument ! « Poudès durmi sons pessoment. « Plus tard vèiren ço que cau faire ». (1) « L'Alouette et ses Petits avec le Maître 3'un Champ ». Lou bouriaire foguèt lo cillo : « Omb des meissouniès d'oquel biai « Forion plounjous per Sen-Jomai, « L'èinat ! Cau beire lo fomilho : « Nostre cousi d'o Puètpoutous « E moun neboud d'en Passo-biste « Venròu, belèu, un pauc-'pus biste « Bai-t-en les quèrre toutes dous ! <( Obertis-les que lou temps passo, « Que son en retard, è dio-lour « Que les espère èici, sus plaço, « Demo, bo lo pouncho del jour ». — « Sento Bièrjo ! obès òuzit. momo ? « Eici... pouncho del jour... demo... « Sous porents... — Sou pas plo prèissat « Vese pas lûu gron dins les sats « De to lèu. Demouras en uno », Diguèt l'olauso ois olòusous. t Per ço dire obio soi rosous. — « Milo noums ! nostre blat s'engruno* « E degun be pas ! S'esperon « Gaire mai, n'òuren pas que palho; « Demouroro pas jes de gron ! « Trasso d'omics ! bièlho bougralho « De porents ! Lo me pogores !... » Quau cridabo otau ? Lou bouriaire. Mès crida he sèrb pas de gaire, E mémo oquo sèrb pas de res. Oto be, tiras, lou bromaire Troubèt lèu qu'obio prou gulat : — « Dio, fils, se medion nostre blat « Soulets ? Bese pas miel o faire. « Nou'n benjoren, se plo boulon. « Otopon, cadun, un boulont, « Ordit ! Se nous eau la setmono, « Se n'en eau duos, loi boùtoren; « Lou blat, oquo's pas de lo monna : « Se lou coupon lou culiren ». — « Oqueste couop, diguèt l'olauso, « S'en bo pas lou temps de dürmi ! « Bous bau fa vèire lou comi : « Cauro trouta sons fa de pauso, « Pitchounets ! » E les fronhordous, D'alo, de pato o capbourdous, Rebourdelats per cado mouoto, De tròuca dorrié l'olòusoto ! BENJAMIN CLERMONT. �LO COBRETO "LOU CAMEL" Obon lou bèl plose de soluda lo rebiscoulado del « CAMEL », lou bolent journal del crane majoural Emile Barthe, de Béziers. Del premiè N° tirons lou boun sounet que bai liji : Lous oro.es tic íu£ Trepejam dins un siècle ount presque tout mourtal Se countento pas pus del nivèl de sa classo !... A bel èstre sourtit de quauquo porto basso, Tout ome per passa raivo d'un grand pourtal ! Tabe, nous es dounat de veire tal ou tal Que pressât d'arriba guèito pas sus qual passo, Et que mêmes causis quand quicom l'embarrasso Lou ventre des amics per' s'en fa'n pedèstal !... Mès acô n'a qu'un tems ! abem après, pecaire ! Qu'aqueles pedestals sou pas per dura gaire Car tout ome de tuf a bel pla se tinta, Al mendre frilhadis lou vernis s'escarbalho ; E quand es pla proubat qu'èro uno cassibralho Lou debèr de Çàdüii es de l'eisecuta !.... EMILE BARTHE. Uno Pensado de Muscats (VcLJlume en preparaciu) Lou cornet ie lo cuisimèró Un couop l'i obio uno modamo Fourneau, cuisinièiro de soun mestié. Soun cur èro bou coumo de lo micho tendro. Penden lo grondo botuèsto, modamo Fourneau ouguèt un filhòu de guèrro ol front... ornai un bouci pus long: lou sergent Gustou Gourmondas, prisounié en Olemonho. Li demourèt long tems è li serio enquèro son l'ormistiço. Pensai ! Ero gourmond coumo un cat, tronquille coumo Botisto è pas omit del brut, surtout des fóutraus (n èro pas lou soul). Gustou recebio letros, mondats, colis, pertau que so meirino modamo Fourneau se doustabo lou bouci de lo bouco per odressa de los douçours o soun « poilu ». Des couops même fosio sègre o lo cabo de los boutilhos que li coulabou pas car. E, coumo lo prumièiro quolitat d'uno cuisinièiro es d'obeire de l'ordre, modamo Fourneau morcabo rico-raco sus soun cornet lo bolour mai pas toujours cotoulico, de toutes ses colis. Lo nuèt se rebilhabo souben. Pensabo o soun filhòu, o soun pretendut beleu ; ape, o soun 3 pretendut Gustou Gourmondas que poudio pas faire de min que de li domonda so m'o. (Me sei deissat dire que n'èro pas lo soulo o óbeire reibat de los ca'usos otau !) Lo guèrro s'ocobèt. coumo sobès. Lou sergent Gustou Gourmondas tournèt ; souloment èro possat odjupèto è petabo tont que foguèt peta los betos que l'estocabou o so meirino. Res de pus notur'èl. Un sergent prisounier o coumo deber de rècèbre les colis embouiats; mès boudrias pas qu'un odjupèto liberal pensèsso prendre per fenno... uno cuisinièiro ! Un sergent è un odjupèto quo fò dous ornes que se semblou pas mai qu'un copoural e un soüldat de segoundo classo. Sobes be toutes qu un simple souldát, lou jour ound o duos sordinos sus los marguos tucho plus les comoradas de la bèilho, ornai les embouoio o l'ours, o lo prumièiro oucosiou ! Modamo Fourneau, cuisinièiro, n'obio pas fat souri serbice militari è coumprenguèt pas res o soun « poilu » que n'obio mémo pas lo recouneissenço del bentre. Les onnados passou. L'Ongletèrro è les EtatsUnis, meirinos de guèrro de la Fronço, presentou lour noto o lour filhòu è reclamou copital è rebenguts. « Ah ! per mo fiato, n'òurio pas trouba oquel système D... ço fo modamo Fourneau. Ièu otobe sei meirino de guèrro, ièu otobe ai moun pichiau cornet ». Oti dessus popié morcat o l'odjupèto Gustou Gourmondas. Lou tribunal declaro pèço que fo fe lou librou de lo cuisinièiro (bous respouonde que n'obio pas oublidat les zéros) è coundomno lou molebaire o poga 3.846 fr. 25. De que's oquo ? Olèro quond lou sergent Gourmondas recebio de so meirino des poquets de tobac, de los barros de chocolat, de los bouètos de sordinos è des toupinous de counfituro debio sober que fosio pas que moleba ? que lou moument bengut debrio tourna los peros ol sac, ornai n'en pourta de los bonastos sui mercat ? Deque ? Uno meirino de guèrro, uno Fronçeso de Fronço o ougut l'amo prou negro per embouia poquets è poquetous o un prisounié per recèbre dei remerciements d'obouord, de los pounhados de poutous oprès, è, l'espouèr surtout d'ober troubado l'amo de soun amo, lou couorps de soun couorpsï O mémo fourçado lo noto per ploça soun orgint, mai oquel de los boutilhos ponados, o gros intérêt, per se poga un ome... oprès lo botuèsto ! Se n'est otau, nostre curmèl de cuisinièiro obio lou cur tot negre que lou quiou de sos cosserolos qu'oublidabo de fréta per tene en règle ses libres de couomptes. Ai tretado modamo Fourneau, cuisinièiro, de curmèl, boulio dire fourneau. Ornai coumo fourneau, moussur Delcher n'o pas lou porié dins soun mogosin. �6 LO COBRETO Dins l'oncièn tems, lou mounde que bous prestabo un iòu reclomabo pas un bioou. Lou tont brabe Du Guesclin fouguèt fat prisounié, guel otobe, coumo Gustou Gourmondas. Los fennos de Fronço fiolèrou tontos de counoulhos qu'omossèrou prpu d'orgint per regla so noto. Bertrond pensèt pas o los prendre toutos per fennos, pertau qu'un moudiòu d'omes li ouriou curat les uèls. L'istorio dis be que Du Guesclin prendio los bilos, mémo d'un couop mouort. Mès, plet de bido prendio pas los drollos qu'obiòu fat morcha per guel lou fuse è lo counoulho. Erou tropos è pas prou orrusados per domonda ticon. Un bouci pus tard, ol moument de lo guèrro de Cent Ons, uno noummado Jeanne d'Arc s'ocronquèt to plo oprès les Onglès que les foutet toutes defouoro poïs. Obio, per segur, soun pichiou cornet, mès lou presentèt pas ol rèi. Estimèt mièl se deissa burla touto bibo per lo rocalho d'olèro. Moun Dièu, cossi cau beni ! Les Onglès d'ohuèy entendou éstre pogats ! N'obons pas, coumo se dis, qu'o nous... défila... 0 l'onglèso. Les Omericains per quauques corrugados de bièlho forrailho reclamou un costèl de dollars ! Sou 01 régime set; n'obons qu'o lour fourni de los boutilhos boueidos è s'estimai mièl, plenos d'aigo solado. Lo rebico, modamo Fourneau çèrquo un ome! Eh be ! lou paure bougre que l'otoquoro foro mièl d'ona se foutre o l'aigo, omb une rodo de moulet ol tour del couol. J. COURCHINOUX. Et maintenant que m'importent des villes La splendeur triste et les sombres clartés ? Ah ! rendez-moi les lumières tranquilles De mes vallons, de leurs divins étés. Mon beau Lagnon, sur la rive sonore Lorsque le vent fait gémir tes forêts, Dans tes chansons mon cœur se berce encore, Et tes soupirs consolent mes regrets. Enfant songeur, amoureux du mystère, Eclos dans l'ombre et la paix, des grands bois, J'irai revivre en cet asile austère Le souvenir de mes premiers émois ; J'ai promené, jadis sous cet ombrage Le rêve aimé de mes jeunes vingt ans, Et j'ai chanté sous un ciel sans orage, Heureux eneor, l'amour et le printemps. L'azur pensif qui veille sur les cimes Verse en mon âme un reflet d'infini ; Le Créateur des firmaments sublimes Pour mon regard fit leur rayon béni. Les ans ont fui d'une course rapide L'hiver morose a neigé sur mon front, Mais dans mes yeux ton ciel reste limpide, O mon pays, toi que rien ne corrompt ! Sur moi déjà descend le crépuscule, L'ombre du soir s'allonge sur mes jours ; Mais le passé qui s'efface et recule M'apporte au loin des voix chères toujours. Je vous revois, images familières, Aïeux reçus par le Dieu d'équité ; Lorsque la mort mêlera nos poussières Accueillez-moi dans, votre éternité. FRANCISQUE ROCHEZ. DERNIER RETOUR Le culie de 1 aïeule A la manière du vieux Béranger A mes amis d'Albepierre. Oui, mes amis, pareil à l'hirondelle, Le soir venu, je retourne à mon nid, A mon berceau toujours resté fidèle, Je veux dormir où les miens ont fini. Pour reposer mon âme vagabonde Je veux borner ici mon horizon, Et loin du bruit, des tumultes du monde, Trouver la paix au seuil de ma maison. Au bord de la route poudreuse et blanche Qui va d'Arnac au bourg de Saint-Santin, Par où passent en habits de dimanche, Des gens à l'appel d'un clocher lointain, Il est une triste et vieille chaumière, Avec un grand jardin rempli de fleurs, Où le lilas et la rose trémière Unissent leurs virginales couleurs. Par- sa porte et ses étroites fenêtres Nul riant visage ne se fait voir ; Cette maison vide de ses ancêtres Est silencieuse de l'aube au soir. �LO COBRETO 7 Mais si d'un tel silence l'on s'étonne JEAN Avec ce jardin si frais, si vivant, Neuf ans, bientôt neuf ans, qu'un criminel mirage Jusqu'aux mélancoliques soirs d'automne T'arrachait deux enfants, ô cher petit village ! Où l'âme des. roses s'envole au vent, Et toi, miroir trompeur ! perle fausse ! Paris ! De ces deux innocents, voilà ce que tu fis ! Une pauvre vieille parcheminée Qu'enveloppent déjà l'ombre et le deuil (Apercevant sur la table un papier.) D'une voix psalmodiante et peinée Tiens i... Qu'est-ce ?... (Il lit). Vous répondra, debout sur l'humble seuil : De payer sous huit jours la créance ... Trimestres écoulés.... le prochain par avance, « Voyez, Monsieur, les fleurs de ma filleule Faute de quoi... (parlé) Morte orpheline à l'âge de quinze ans ; Malheur ! tout s'acharne sur nous ! Pour soigner ses fleurs, je reste seule, J'irai le voir demain, l'implorer à genoux ; Malgré mon grand âge et les maux cuisants ; Pourvu que... Voyez un peu toutes ses roses blanches MARGUERITE (d'une voix basse). Semblables à son visage si doux, C'est toi, Jean ? A ses belles robes des clairs dimanches Alors qu'elle allait prier à genoux. JEAN L'enfant ne semblait vivre que pour elles Oui, c'est moi, Marguerite. Elle partit en contemplant ses fleurs, : i ■ MARGUERITE Ses glaïeuls, ses lys et ses immortelles, Que je n'arrose plus qu'avec mes pleurs. IViens près de moi... Pourquoi cette pâleur subite ? (remarquant les papiers que tient son mari.) De ses roses qui semblaient attristées De voir partir, hélas ! leur grande sœur, Ah ! je comprends, n'ayant pu me mettre sur pieds, Combien, Monsieur, en â-t-elle emportées ;J'ai prié le monsieur de laisser ces papiers. Alors, il les a mis sur uh coin de la table, Avec ses lys dont elle aimait l'odeur. » [(C'était un homme noir, à l'air impitoyable.) L'aïeule se tait, mais chacun devine Plais il 'est reparti... (on frappe à la porte.) Mon Dieu i... comme j'ai peur ! Qu'elle se fait comme un pieux devoir Tant qu'elle peut quitter sa chaumine JEAN, va ouvrir (entre le 'docteur) Pour fleurir ce coin, comme un reposoir ! Le médecin. Au bord de la grand'route poudreuse et blanche LE DOCTEUR Qui va d'Arnac à Saint-Santin, Bonjour, Monsieur Par où passent en habit de dimanche Des gens à l'appel d'un clocher lointain. ETIENNE - I JEAN _ - •■;■''; Bonjour Docteur ! MARCENAC. LE DOCTEUR Eh bien ! quoi de nouveau ?,.. Voyons notre malade. Lo GUo M airalo Ah ! Ah ! nous allons mieux ; mais nous ..sommes[maussade. PESSO EN TRES ACTES Mais oui, parfaitement, rien de particulier. Le cœur?... (auscultant.) ACTE II Il est normal (tâtânt le poignet.) Le pouls est régulier. SCENE I MARGUERITE . (A Paris, une mansarde. étendue sur une chaise Marguerite longue et est Mais je tousse beaucoup i... semble LE DOCTEUR dormir. Bah ! ce n'est qu'un gros rhume • JEAN (entre). Il jette un regard désolé sur son intérieur misérable, puis sur la malade.) Nous sommes en hiver... l'humidité, la brume.. , Tout cela passera. �8 LO COBRETO MARGUERITE Mais il faut bien longtemps !... LE MÉDECIN (rassurant.) Le meilleur médecin, ce sera le printemps. Et... vous prenez toujours votre potion calmante ? MARGUERITE Que d'éclairer des yeux qui ne doivent point voir, Des yeux qu'on doit tromper par un pieux mensonge Pour qu'ils puissent encore continuer leur songe, Car, s'il est, dans la mort quelque chose de beau, C'est bien cette clarté qui sourit au tombeau ! Et, si la nuit parfois nous apparaît cruelle, C'est que nous n'avons plus en nous, cette étincelle. JEAN Oui, docteur, dans du lait. J'ai une soif ardente ! LE MÉDECIN C'est cela, dans du lait ; c'est du lait qu'il vous faut. Tenez vous chaudement ; je reviendrait bientôt. (Il prend son chapeau, et entraîne Jean vers la porte.) JEAN Dites-moi tout, docteur... à moi., sans balivernes. LE DOCTEUR Je viens de constater le progrès des cavernes. Et, puisqu'il vous convient que je parle sans fard, Pour espérer encor, je crois qu'il est trop tard. Hélas ! mon pauvre ami !, c'est bien triste à cet âge ! ... Il faut la rassurer... Quant à vous... du courage!... (Il sort.) Fin de la scène I C'est vrai ! ceux qui s'en vont ne doivent pas savoir Le mal qu'ils vont laisser derrière eux... (rêvant.) Le beau soir ! Quel souffle bienfaisant vient rafraîchir ma lèvre ! Qu'il fait bon vivre ici : MARGUERITE (à voix basse.) Le délire ! JEAN SŒUR MARIE La fièvre ! MARGUERITE il (Même décor La .malade toujours couchée. Auprès d'elle la sœur des pauvres, sœur Marie.) (doucement, à la sœur) Celui de son enfance ! C'est le suprême adieu du plus cher souvenir, Du sol natal, à ceux qu'il n'a pu retenir ! MARGUERITE JEAN (entre) Bonjour ma sœur ! SŒUR MARIE Bonjour, mon pauvre monsieur Jean ! JEAN (met quelques billets sur la table.) Je me suis attardé... pour toucher de l'argent. Quelques petits billets,... le prix de ma semaine. De quoi payer mon pain... et sa cape de laine. Les remèdes... le lait... qui sait ?..: le médecin... Qu'importe tout cela..,, je sais que c'est en vain ! SŒUR MARIE Ne parlez pas ainsi Les chrétiens véritables Savent que les desseins de Dieu sont insondables. JEAN Oui; les desseins de Dieu,... tout cela c'est très bien. Mais le docteur l'a dit ; nous, nous ne pouvons rien. Et c'est pourquoi je vis dans cette horrible crainte. Vous savez qu'elle peut mourir dans une quinte ! SŒUR MARIE (en rêve.) Oh ! les papillons blancs ! les prés verts ! le ciel bleu ! Comme il doit être bon de s'attarder un peu ! Nous irons lentement, dans cette paix immense, Restons dans ce pays. JEAN SCÈNE (avec un geste vague.) (toujours rêvant.) Toujours !... oh oui ! toujours !... que ces choses sont . [belles, (Elle a une quinte de toux. Jean la soutient. La sœur lui éponge la bouche avec une serviette, que vient tout à coup colorer une énorme tache de sang. Marguerite ouvre démesurément les yeux, se raidit, puis retombe livide sur son oreiller. La sœur colle à sa bouche un .crucifix qu'elle lui place ensuite sur la poitrine.) SŒUR MARIE (un doigt levé.) Elle est là-haut ! là-haut i son rêve a pris des ailes ! (Jean, à genoux devant le lit, sanglote dans ses mains. La sœur debout tient son chapelet. Le rideau tombe lentement.) Fin de l'Acte II FERNAND PRAX. (Le doigt sur les lèvres.) Calmez-vous, mon ami, ne parlez pas si fort ! Elle s'est endormie, elle est plus faible encor. Mais parfois, le sommeil qu'apporte la souffrance N'est fait, vous le savez que de simple apparence, Et ce serait faillir à l'ultime devoir Estomporio de M.- POIRIER-BOTTREAU, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. �Supplément o « Lo COBRETO » du 15 Juillet 1927 GLOUSSARI D'OURLHAT B, 21 deuxième lettre de l'alphabet. Dans tout l'arrondissement d'Aurillac elle tient lieu du V étymologique. Pour éviter toute confusion il sera imprimé en romain. bàbo, s. f. Bave, salive écumeuse. oaore, s. m., Bavin. Bobrel, petit ravin. bacho, s. f., Bâche. haco, s. f., vache. Prov. ; De cent ons en cent ons, la baco negro torno beure o lo font (ou) broma o l'estable. Expr. : Lo baco negro, locomotive. Prendre lo baco è lou bèdel, épouser une femme enceinte. bado-bec, s. m., Instrument dont on se sert pour maintenir ouvert le bec de l'oie ou du canard. Expr. : Demoura bado-bec, rester dans l'étonnemènt, bado-mo, s. m. Empan, mesure de longueur, formée par le plus grand intervalle existant entre le pouce et le petit doigt écartés. bagne, s. m:, bagne. bago, s. f., Bague, anneau. bago, s. f., vague. bagoment, adv., vaguement. bague, o, adj. vague, diffus, bah ! batoli ! interj. Bah ! quoi donc ! bai, impératif du verbe ona, 2E pers. sing. Bai, bai, comaijado, bai, bai te loba, quond tournoras comaijado, quond tournoras, donsoras. (Bourrée d'Auvergne.) bai-bèni (faire lou), loc, aller et venir. baila(r), v. a., donner. baile, s. m., agent, percepteur, huissier. bailèro, s. m., mélopée auvergnate. bailet, s. m. domestique de ferme, bailetou, petit domestique. �ZZ GLOÜSSARI D'OÜRLHAT bain, s. m., bain. baira(r), v. n., Tacheter, assombrir. bairat-do, adj., tacheté. r baire, o, adj. Blafard, vair, blanc et gris. Expr. : Luno bairo, lune voilée par intermittence. baissa(r), v. a., Baisser baissado, s. f., Diminution de force et de santé, décrépitude. Expr. : Otropa uno baissado, subir une décrépitude anormale. baissât, s. m., Endroit planté de noisetiers. baissel, s. m., Petit tonneau. baissièiro, s. f., coudraie. baisso, s. f., baisse, diminution de prix. baisso, s. f., coudrier, noisetier. baisso-blonoo (drelhié), s. f., alizier blanc. bal, s. m., bal. Expr. : durbi lou bal, commencer la danse. bal, s. m., bail. bal, bau, s. m., Val, vallée. balo, s. f., balle. Expr. : Faire lo balo, faire l'affaire, convenir. balso, s. f., valse, danse. b«r, o, adj. Qui1 a les jambes tortues. barbo, s. f., Barbe, l'ensemble du maxillaire poussent au menton. inférieur, poils qui Lo barbo l'i pendio coumo un monèl de lono. Verm.) Dérivés : Borbaissou, borbat, dessous de la barbe se prolongeant jusqu'au cou. barbobouc, s. m., salsifis des prés. barborous ou popach-rous, s. m., rouge-gorge. barco, s. f., barque, nacelle. Borcasso, grande barque, borcoto, borcou, borcounot petite nacelle. Expr. : Plo mena so barco, bien conduire ses affaires. �GLOUSSARI D'OURLHAT 23 bar d, s. m., argile blanc ou rouge. bardo, s. m., Bât rembourré. bardo, s. m., Barde, poète qui chantait les exploits des héros chez les Celtes et les Gaulois. bardo, s. f., Lamelle de lard dont on entoure une volaille ou une piice de gibier avant de la mettre à la rôtissoire. bare ou borou, s. m., vers blanc, boursouflure sur l'épine dorsale des bovins où se logent des vers blancs (appelée encore tene). Expr. : Ober lou bare, réussir. bargo, s. f., broie, instrument en bois dont on se sert pour broyer la tige du chanvre ou du lin. Expr. : Bièlho bargo, personne qui parle beaucoup, fort inconsidérément. Prov. : Une fenno, uno bargo è un four N'i o plo prous per tout un bourg. barri, s. m., Faubourg, quartier. barro, s. f., Barre. Expr. : Barro del col, nuque Barro de mo, levier. barto, s. f., Hallier, terrain broussailleux ou couvert de genêts. Bortas, Bortasso, grand champ de genêts. bas, so, adj., Bas. basco, s. f., Pan d'un vêtement. hase, s. m., Vase. baso, s. f., Bourbe, fange, boue. bassio s. f., Femelle non fécondée. basso, s. f., Bassin en pierre ou en bois placé au jet d'une fontaine, servant ordinairement d'abreuvoir. bassoculo, s. f., Bascule. bast, bostino, s. m. f. Bât. basle, o, adj., vaste, étendu. baste, basto, adv. Tant mieux, très satisfait, grand plaisir de. Basto ! ober prou lard e prousses pits de plaisso. (Verm.) �24 GLOUSSARI D OURLHAI basto, s. f., ancienne mesure de capacité qui valait 50 litres. bat, bato, batoti, interj. Bah ! Quoi donc. bat-en-bat (de), adv. Ouvert entièrement. bato, s. f., Corne des pieds, bride des sabots. Expr. : Biia bato, mourir. batre, y. a., Frapper, battre. bauch, o, bauge, io, adj. Etourdi, tête en l'air. baudoun, s. m., gros bâton résistant et flexible servant à serrer fortement des attaches cordes ou chaînes. baudouna{r), v. a., serrer les attaches avec le baudoun. baugia{r), v. n., folâtrer. baugièiro, s. f., envie de folâtrer. baulh, o, adj. mal attife, en désordre. Tu lo Morianno baulho e gourlo e mourrolhado Quau z'ourio dit qu'un jour serios combiado otau. (Verm.) baume, s. m., résine odorante, parfum de bonne odeur, produit pour calmer la douleur. baumo, s. f., guimauve. On l'appelle l'herbe des copelous ou des froumojous. baumo ou dauno, s. f., creux, grotte. En certains endroits baumo veui dire: petite charrette. bau pau, s. m., vaurien. baus, s. m., précipice, ravin. Autobaus, dominant l'abîme. bause, v. a., enrouler du fll en pelote, dévider. bausedouiro, s. f., dévidoir. bauta(r), v. a., voûter. Expr. : se bauta, se courber par suite de vieillesse. bauto, s. f., voûte.. be ! (eh), interj., Eh bien ! cri d'admiration, de surprise, de demande. beat, o, adj. et subt., bienheureux, religieux. b^bendo, s. f., boisson, breuvage. bèbo, s. f., mauvaise lampe fumeuse. Expr. : Quonho bèbo ! quelle personne lourdaude ! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1927, n°87 (Julit), Onnado 08 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1927 - N° 87 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fbd3e1d8ec0f78b78c9c8f566262e37e.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12295 FRB340325101_Y1_1927_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Bancharel, Émile (1859-1947) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Clermont, Benjamin (1870-1946) Barthe, Émile (1874-1939) Courchinoux, Jean (1872-1929) Rochez, Francisque Marcenac, Etienne (1874-1956) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1927, n°87 (Julit), Onnado 08 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie