http://occitanica.eu/files/original/0f041e4de7b22511bae151a118315dd5.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/15e38ec03233f0ffd59f0f8889752ad6.xml d6178a1f026754817afbf0e7dd3c16f5 http://occitanica.eu/files/original/705ea95d62b688021981352cd1300c4e.pdf bf2290f26f6f5192b263def5f3c2fe03 PDF Text Text 0 5 'pro EGCOLO e©BRET0 OUBERNHATO E DEL JIOURNAU N A UT-MIE JOUR MESODIE *> ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DÈT froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGJNT : 0 M. Deîteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lb bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Ce concours littéraire, dont s'excluent volontairement les membres du Comité de L' « Escolo », comprendra une section de Poésie et une section de Prose. E-NSINHODOÜ 1. Jeux floraux. 3. Mariage. Bravo ! BoulagOdis : A Maurs, à Ayrens. En l'honneur de Félectrification d'Ayrens (E. MAR- CENAC). 6. Ouruage os efonts d'Ayiens mouorts o lo guerre 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. (L. D'EBRONS). Lo dintrado' de lo Noro (J. COURCHINOUX). La Croule (BENJAMIN CLERMONT). Lou filhòrj de Menóu (J.S. MATHIEU). Les bièlhs oustaus (F. PRAX). Regrets d'un bièlh cossaire (T. GARNIER). Un beau discours (ANTOINE SERRE). Uno pounhado de proubèrbes. JEUX FLORAUX DE 1927 Le Comité de F « Escolo Oubernhato » a décidé d'organiser en 1927 des Jeux Floraux ouverts à tous les écrivains de langue d'oc. Chaque pièce (poésie o i prose) ne devra pas dépasser 150 vers ou lignes. Pour la poésie, tous les sujets et tous les genres seront admis. Pour la prose, il sera pris comme sujet un conte populaire ou une légende. Le tout devra être inédit et présenter un caractère régional. Les manuscrits ne devront pas être signés, mais porter une devise qui sera reproduite sur une enveloppe cachetée contenant, sur un carré de papier, le nom et l'adresse de l'auteur. Ces manuscrits devront être adressés à M. H. Dommergues, secrétaire de 1' « Escolo Oubernhato », petite me Cazaud, à Aurillac, avant le 15 mai 1927. De nombreux prix seront décernés. Avis aux nombreux et fervents amis de lo lengo meiralo. LO COBRETO. JWJOUVEAU IO �2 LO COBRETO MARIAGE Lundi, 28 février, a été célébré, en l'Eglise Notre-Dame aux Neiges, le mariage de Monsieur Jacques de Surrel, avec Mademoiselle Marie-Thérèse Delteil. Une très nombreuse affluence de parents et d'amis a tenu à assister à cette cérémonie — d'ailleurs fort belle — pour témoigner aux jeunes mariés et à leurs familles, la plus vive sympathie. L·'Escolo Oubernhato est heureuse d'adresser à Madame et à Monsieur Jacques de Surrel ses meilleurs vœux de bonheur. Elle pue leurs familles et plus particulièrement notre excellent ami et Clobaire, M. Henri Delteil, de recevoir ses meilleurs compliments. * * Autour du maire, notre bon cabretaïre, M. Maisonobe, se trouvaient M. Armand Delmas, président du Syndicat Casty qui a tant fait pour l'électrification de noire région, et les notabilités des communes voisines. Les félibres n'avaient pas été oubliés : MM. Marcenac, Louis Debrons et Courchinoux avaient répondu à l'appel de la municipalité. On lira dans ce numéro ce qu'ils ont spécialement écrit pour cette circonstance. Les applaudissements chaleureux qu'ils recueillirent leur- montrèrent qu'ils avaient fait à la population d'Ayrens le plus grand plaisir. En l honneur JeJ> l JE^lectrlfication Bravo ! a A-yrentu (le 12 février 1927). Notre bon félibre-musicien Louis Debrons, vient d'être nommé officier de l'Instruction publique. La nouvelle a été accueillie avec le plus grand plaisir par tous les félibres de YEcolo Oubernhato, En leur nom, nous adressons à notre bon sous-capiscol, les plus sincères félicitations. Lo COBRETO, BOULEGODLS A MAURS Le 6 février dernier, le Syndicat d'Initiative de Maurs avait organisé comme l'an passé, une séance récréative à l'intention de ses membres. M. Armand Delmas, le fin conteur que l'on connaît, fit une très intéressante causerie sur « La cuisine à travers les âges ». M. Louis Debrons fit entendre ses plus beaux airs d'Auvergne, M. Cardou chanta admirablement les meilleures chansons auvergnates et M. Henri Dommergues dit plusieurs de ses très amusantes porpondejados. Tous obtinrent le plus vif et le plus légitime succès. * * * A AYRENS Le samedi, 12 février, la commune d'Ayrens fêtait l'arrivée du courant électrique dans le bourg et ses environs. La municipalité avait fort bien fait les choses. (Poésie dite par Mlle Simone Gaubert, Pupille de la Nation). Toi qui peux remplacer à toute hetrre l'Aurore D'où viens-tu ? d'où viens-tu rivale de la nuit, De l'ombre aux noirs desseins que le mortel abhorre Et que soudainement tu feras fuir sans bruit ? Quelque soit ton berceau, brillante messagère, 0 phare merveilleux, ignoré des anciens, Eclairant les humains dispersés sur la terre, Incline-toi sur nous, nous t'attendons et viens ! Gloire à tes beaux rayons, ô Fée enchanteresse, Dont le joyeux sourire est de blanche clarté, Lequel dans un éclair, plus doux qu'une caresse, Peut transformer minuit en plein midi d'été. Que nous apportes-tu dans ta vive corbeille ? Avec tous les espoirs, la gamme des couleurs ; Pour nos yeux éblouis de réelles merveilles, L'éclat de tes écrins et les plus riches fleurs. Tu feras resplendir la modeste chaumière Avec le même amour que l'opulent castel : Sois donc bénie, ô Fée ! au regard de lumière Qui donne un peu de joie au plus humble moi4el. Du logis tu feras rayonner les fenêtres Qui font signe à, celui qui marche dans la nuit, A l'époux dont l'épouse au foyer des ancêtres, Attendant son retour, tressaille au moindre bruit. �3 LO COBRETO Sois le guide bien sûr, sans arrière-pensée Du noble amant qui va, de ses pas diligents, Retrouver chaque soir l'honnête fiancée Et qui feront, unis, souche de brave-s gens. Que seras-tu demain, énigme impénétrable ? Le soc qui changera les incultes terrains, D'où monteront des blés vers l'azur impalpable Et que nous couperons au bruit des gais refrains. Que seras-tu demain ? La force irrésistible Qui fait tourner la meule écrasant le bon grain, La force infatigable, et pourtant accessible, Qui battra le levain dans le profond pétrin. Que seras-tu demain ? Ce qui donne la vie Au joyeux Chanteclerc, le hardi coq Gaulois, Dont les cocoricos avant l'aube ravie, Chante de nos héros les valeureux exploits. Que seras-tu demain ? L'oiseau qui fend les nues, Au-dessus des sommets et des immenses mers, De ce monde explorant les routes inconnues, Messages du progrès, transformant les déserts. Que seras-tu de plus ? Le feu qui régénère Qui porte dans les chairs un souffle guérisseur, Remettant un malade abandonné naguère, Redonnant au bancal la jambe du danseur. Que seras-tu de plus '? Beaucoup de grandes choses, La voix du cher absent à Paris ou plus loin, Un «chant qui bercera nos angelets tout roses, Un beau film théâtral, un orchestre au besoin. Enfin que seras-tu ? Le clair Eden peut-être Où dans l'apothéose, au sein de ton palais, Les peuples réunis, voulant mieux se connaître, Tourneront en chantant la ronde do la Paix ! Mais un homme entre tous a droit à notre hommage, Aux longs remerciements du pèrè et de l'enfant ; Ses efforts répétés et son noble langage Aujourd'hui font de lui le héros triomphant. Qu'il soit loué celui qui dote nos villages Du rayon que la Fée au soleil a ravi, Que son nom soit inscrit sur d'immorte'.les pages, Que chacun dès ce jour le répète à l'envi. Cet homme bel esprit, c'est notre Prométhée, L'Auvergne rend justice à son culte fervent ; 11 l'aime, il l'a décrit d'une plume enchantée, Et même souhaitons qu'il la prenne souvent. Monsieur Armand Delmas permettez qu'on vous cite Car vous êtes cet homme agissant, aux goûts sûrs. Pour vous remercier de votre grand mérite Acceptez ce baiser au nom des temps futurs ! ETIENNE MARCENAC. Oumage os efonts d'Ayrens mouorts o lo guèrro(IJ (Dit par le jeune Yvon TERRISSE, Pupille de la Nation} Mouorts glourious ! Mortirs de lo grondo botuèsto. Som oti, surbibonts, ol pèd del mounument, Lou cur endoulourit, en piètodouso fèsto Renons bous o.zoura, n'obons fach lou serment, Poudons pas òuplida bouostro rudo bolhonço, lin fa nhargo o lo mouort, en omoun toumborias Per lo glebo mairalo è per lo noplo Fronço Pes porents qu'o l'oustau, pecaire, daissojias. Son pòu obès segut lou comi del suplice. Per nostro libertat è per que biscossions ; De bouostre-joube couorp obès fách socrifice N'obons un testoment escrit ombe del song. Ope, counserborens toujours bouostro memorio. Oquelo fouont que rajo oti del roc quilhat ; 0 nostres efontous diro touto lo glorio Des souldats bolerous que lo mouort o dolhat. Mès dins oqueste ser, uno estièlo s'oluco ; Estièlo de bounur è de prousperitat, Obons toutes ougut oquelo idèio en cruco De bous en faire oumage, oti o nostro fièrtat. Coumo l'aigo, l'esclaire es simbole de bido. Apo, un bouci de lum sus bautres bilhoro E de touto lo nuèt, so iiomboto poulido, Poriouno ol soubenir jomai s'escontiro ! Os gronds jours quond, Ayrens celebroro sos gloriós Sos joïos ou ses dòus, lo crout de guèrro omoun, Sero pel bistolhaire uno pajo d'istorio Ound rimmourtolitat o grobat bouostre noum. Gronds mouorts, obès bougut nostre terrodou libre, O l'orro guèrro obès daissats osses è pèl Per qu'un sòulelh de pax derelonque lou gibre ; Dobont tont de grondour quitons nostre copèl. Bouostro obro, lo. segrens sons quita lo colado, Per lo bouès de l'efont d'un fraire de doulour Obons bougut eici dire nostre pensado Otmèi que pel poïs la Nuèt fo plaço ol Jour ! Louis DEBRONS. (1) Pièce écrite à la demande de M. Maisonobe, Maire d'Ayrens, pour la cérémonie d'inauguration de l'éclairage électrique dans cette commune. �4 LO COBRETO Lo dintrado dc lo Noro Bounjour modemoueisèlo, bounjour modomoto, bouno nuèt modamo, e bouno nuèt jionto fèio Electricitat. Bièlhs íums, condièlos de porousino, lompos fumousos de bos ontons, è nautres otobe jorrats, bien que les uèls nous fascou potarlho obon bougut sourti des quatre couens ound nous cu ou nous bou remesa per bous souheta lo bièn bengudo o bous modemouiesèlo, o bous modomoto, o bous jonto fèio Electricitat. L'ELECTRICITAT. — M'otend io pas o tont crano rccepciou, è, se bouostre cur parlo è noun pas bouostros pouotos, cossi faire per bous dire mèrci ? Cossi foro lo Noro per n'èstre pas trop desobenio o foutes les bièlhs, o toutos los bièlhos, omai os jougues d'oquesto Coummuno ? Sei gorrèlo, orribe en retard, orribe coumo pouode mès ai de los bounos intencious. Me leissorai poulha, me leissorai foueita se m'orriba d'ober de los tourdièircs, de bleima mémo, mès li onossias pas trop fouort pertau que li ouro pas de mo fauto. D'obonci bous en domonde perdou. Lo Noro que n'ourio pas de defaus serio pas uno noro. serio quasi la Sento-Bièrjo, e, oquelo d'oti dobalo plus sur tèrro, ni o longtem. LES FORRATS. — Poulido demoueisèlo, nostros couarros nous òu frétais è rebreguat, è, bous, nous fosès esturlusi mai que de coustumo. Obon lou bentre gornit noun pas d'aigo, petard d'escuts ! Un jour coumo ohuèy l'aigo n o pas qu'o demoura o lo fouont. Per nostres embitats lou Mairo o bougut nous empli lo ponço de binot, de boun bit caud n'o pas ogochat o lo despenso, mai lou bit siasco plo car. Toutes eici bubèt lou ombe plose, ombe proufit. Lou bit, è, surtout lou milhour, lou bit de l'omistat escaufo los ourilhos, esclorcis lo bisto, surtout òuíèrt de boun cur. Anen, biste, otropat uno couado è que nostre binot bous escaufe lou cur, mai son roscla lou trijidou. — Os tems onciens les omits de Bacchus se metiòu ol tour del cap de los courounos de flours, des bouquets de berduro. Ohuèy nautres obon de lo berduro, obon de los flours. Quo's per bous courouno, poulido demoueisèlo. L'ELECTRICITAT. — O ièu bouquets, o ièu berduro. Me fosès crano coumo lou mes de mai, mès serai pas prou crano per me sieire o moun noubel contou. Lo Noro que bous orribo sero couquèto sons ourgul, sero propo coumo uno medalho niòugo è, coumo bautres, jorrats, mes omits. LES LUMS. — Jonto modomoto, nautres, les lums, som pus bièlhs que Mathusalem è nous escusores se rebuson, se repopion : les ons ne sou lo causo. Çoquelai bdets, mai rei de belets, boulon dire o lo noubèlo Noro : « Toutos los pouortcs bou sou dubèrtos. De los onnados, dei siècles, obon segut les bouiès o l'estaple quond onabou souonha lou bestiau. Obon escleirat lou repas del ser, lo bilhado, è, surtout los fennos que, pecaire ! presos del mau d'efont sorrabou los dents è clusiòu o bous en fendre l'amo. Bufabou coumo des singlars, è, pau pèco que nous escontiòu, nautres lums. Poudion pas proquo los delibra ! — E lou bestiau ero souonhat, è lo soupo possabo pel boun trau, è, la bilhado n'èro pas per trop negro... è, les efonts biniòu ol mourde plo fouorts, plo bsrturious. Jésus nosquèt dins un estable. Li obio pas qu'un lum, mai un lum mau gornit ! L'ELECTRICITAT. - Obès fat, brabes lums, ço qu'obès pougut. O ièu ogaro de sègre les bouiès o l'estable, de faire beire clar ol couarrou, o lo couarro, o los serbentos. os doumestiques gronds è pitchious quond enfournoròu lo soupo è lou coumponage, quond pioloròu costonhos è ouriòns. Se les gèine per se pona un poutou, n'ouròu pas qu o bira lou boutou è diròu que me sei troubado mau. Oproumete de pas les deciola. — Lo luno esclairo be lo nuèt. Ièu escleirorai los fennos que n'òu pas lou tem de s'ocoucha lou jour, è, les efonts plo netejats, plo replegats foròu des mascles fomus, de los drollos pas buforèlos. LOS CONDIÈLOS. — Supèrbo modamo, cadun o soun tem. Lo bido es otau fatcho. Obon metut les lums prèsqu'o lo pouorto, è, orgulhousos coumo des pans obon bougut les romploça. Coumo gueches nous som corrados de faire plose os efonts è ol copelot lou jour de lo prumièiro coumuniou. Lou drolle lou pus fièr èro lou qu'obio lou cire lou pus gros (un cire n'es pas qu'uno condièlo !) è lou Curat risio tout soul quond lo ciro lou fosion conta: Li o gras Li o gras Alléluia! Os omourous rondion serbice. Lo consou zo dis be: Ol clar de lo luno Moun omit Pierrot Presto me to plumo Per escrime un mouot Mo condièlo es mouorto Ièu n'ai plus de fiot Barres pas to pouorto Ou debene piot. Nauttos condièlos tournosion croma è couop set les uèls des omourous tournabou s'escleira. Condièlos siom de los estièlos. Nous òu foutudos defouoro, çoquedelai. �LO COBRETO L'ELECTRICITAT. — Obès possat en faire lou be, è, bous en sero tengut couompte. Coumo bous illuminorai lo gleijo lou jour des boptèmes, de los prumièiros coumunious, des moridages. Coumo bautros serai l'estièlo deis omouroux, uno estièlo que pourro s'esconti (los nibous trouplou be lou cièu des couops que li o) mès uno estièlo que lou lendemo lusiro pus claro, pus puro, pus caudo, se quo dépend pas que de ieu. LOS LOMPOS. — jionto feio Electricitat. Tout passo Tout la:so Tout casso. Odissias lums, sons odissias condièlos. Demeurât ol found de l'ormari ou penduts o lo trobado. Sons torda gaire bendren bous tene coumponho, pertau que nous obès pourtat malur. Disou deja que fumoh trop (de los lompos fumousos !) disou mémo que gornidos d'oli, d'essenço ou de petrol pudon que cau sat è que foson toussi. Obès facho lo joio deis efontous, des coumunionts, deis omourous, des meridats. Nautros obon segut lou mounde jusqu'ol cemeteri. Coumo se dis : « lou paure bougre s es escontit ; li obio plus d'oli din so lompo ». E bous, jonto fèio Electricitat, de que fores ? L'ELECTRICITAT. — Brabos lompos, recotasbous om les lums, om los condièlos. Crese pouder bous romploça è bous gordorai toutes en ir.ermouorio. Des couops pouot m'orriba de monqua d'olet. Olèro bouostros bièlhos protiquos ouròu plose de bous tourna trouba, bautres les oncièns (ou mins per un moumen). Lo ftblèsso possado serai les lums mes rèi-de-belets ; serai los condièlos, mos beletos; serai bautros, o lompos, mos maires. Efonts, gronds è bièlhs les segrai pas o pas dins lo bidó. Del brèt o lo toumbo, les menorai pel lo mo è bous ofourtisse que mo mo sero douço coumo douço ol bistou mo lumièiro, coumo conde moun esclaire. Se les ornes se soubenou de lours oncièns, bous jure de pas bous oublida bautres que m'obès insinhat lo rego drecho. O Voustau, plo escleirat. forai buli lou lat de l'efontou, leu boulhou de los grondos persounos è lo tisono des toussigaires. E lou pus pichiou oustolet foro lo niquo ol costèl del duc de lo Sallo. Omb un fer o repossa los omourousos foròu lours frisètos è les golonts n'onoròu plus chas lou perruquiè se faire relleba los moustachos. O Y estable romploçorai lo poulo molaudo ou ponado pel guzar è, les petits s'en portoròu pas pus mau. Coumo Yolaire, è miè! que guelo, entemenorai lo glebo. Coumo lou fiotchèldescaurrportirai lo pailho del 5 gros, è, oprèsso, per faire lou po lou bouloungiè betegoro plus coumo un ogossou. Forrats, esturlusissez, Lums, escle!ras, Condièlos, cromas Lompos, fumas : Obès fat l'empoussible per rondre serbice, M'obès troçado lo routo e bous prègue de creire que segrai piètousoment bouostros piados. FORATS, LUMS, CONDIÈLOS, LOMPOS. Merci, grond morces è bouno senço Modemoueisèlo, Modomoto, Modamo, Jionto fèio Electricitat ! Otau sero ! Otau siasco ! Ainsi soit-il ! J. COURCHINOUX. (Pèço dic'ho o Ayrens La Croule A La nuit vient, Le soir, plein Endort de ses Le crépuscule la mémoire d'E. VIALA. et j'attends la c; oûle au clair d'un bois. d'angélus, d'appels lointains, d'abois, rumeurs le vallon qui s'embrume. meurt. Une étoile s'allume. Tout à ce que j'entends, tout h ce que je vois, Je m'abandonne au charme de l'heure et, pantois, Je rêve.. Brus.]uenier:t, un M el's de plume : Comme un gros papillon zigzaguant dans la brume La bécasse a passé, rapide, et ji n ai su Que lui jeter mon co:ip... qu'elle n'a. pas reçu. J'en demeure penaud. — « Quel maladroit vous faites ! Me crie un braconnier, surgi derrière moi, Vous ne pouvez donc pas niait: iser votre émoi ? » — S'il savait ce que sont les émois des poètes !... BENJAMIN CLERMONï. �6 LO COBRETO Rio/os Aubevnhatos. Lou li]L611 de Rí.eno.n Lou filhòu do Menou qu'èro Un gorsou qu'obio Un bouci mai de capt qu'un gropoluou de quio. Sons èstrc onat plo long, coursèt jusqu'o Toulouso Essoja d'oeouti lo lengoto espinouso Del khin, Per faire medicin. Coumo lou troubèrou pas copable De tua legaloment soun semblable, S'en tburnèt o l'oustau Gaire mins plus foutrau Que lou mioi de Coulaud. Un bel joui' eroiimpèt uno })lasso D'uchiè. Mestiè, Disio un pòutut bortoulasso, ' Per oquetches qu'òu pas facho tropo de classo .Mès que sou cousinats è forsits Del floun è de l'olari D'un coumissari Que porto pas lou capt frounzit. Menotou s'èro en guel mémo dit : Los plassos los-niins embejados. Sou toujour los mins encoumbrados, E los plus Ièu croumpados. D'un pounbodou d'escuts N'en tirorai gros rebenguts... Tont pire pel los mocados Los bossocados Los engulados Qu'otropoTai Û fai, De sai de lai ! Odounco omb so legitimo De l'or rousèl è del popié Poguèt íronc è sons írimo Soun estudi d'uchiè ; Coumo pago soun cuèr lou sobotiè. Pobont de prendre lou mestrage, D'oquel temps qu'èro l'usage, — N'es pas enquèro perdut — De jura lo fe, bien entendut, Dobont lou juge, Coumo lou fabre sur l'encluge, To lèu que lou beguèt Lou juge li diguèt En estrenia dins sos p'jtos Lou reire de los riotos : A genou, Filou ! E quond seguèt per tèrro D'eici lou bese enquèro, — Lève la main, Coquin. Si tu veux faire ton chemin. Oh ! per mo bouno, ape, lou boulio faire !... Lo mo dobont lo crous, lou brach quilhat dins l'aire Diguèt lou serment des proueuraires : lèu jure dobont Diù D'escourga criù è biù E lou diable me crome Cèsse d'èstre hounèste orne, Mes lou dinbe cousin germon Des courdelats oti tenions. J. S. MATHIEU. — Les bièlhs oustaus —l II Mull!itt!IUIimui.'HJIil» Les oustaus niòus òu de los caros Incounegudos d'estrongiès ; Certo, les bièlhs sou pas sons taros, Oou possat tontes de dongiès ! Aro que l'ènno les ocato De lo cabo dusqu'ol copièu, Jous oquel foutrau de crebato Nhargou lo pluègio mai lou glèu. Quau sap dempièis quontos d'onnados O l'obrit d'oquesses lissous Les roussinhòus è loi bomados Robissou l'ouslau de consous ! Lo bese, l'oncièno demouoro ; Lo bèse mai barre les uèlhs ; De dedins coumo de defouoro N'en counisse toutes les fuèlhs. Diiis les courniès de los poutrèlos Bese fouorço nions opincats ; Li tournoròu loi biroundèlos ! Car digun les o deroucats. Un pauc cucado per lo trilho, Lo fenèstro del combretou Semblo un uèlh blu jous uno cilho Qu'ogatcho d'un èr omistous. Aime quelo pouorto trencado Que semblo rire douçoment Per bous dire : « Bouno orribado ! Poudès dintra sons coumpliment ! » Dins lou mièl de lo salo basso Lo taulo ombe les tirodous, Que per coubida quel que passo Sou meitat duberts toutes dous. �LO COBRETO 7 De couire frétât è sons taco Coumo lou cur del bièlh oustau, Lou pendule fo tico-taco Dins so caisse- de bouès de fau. Dins l'Auzo les conards s'ol'sabou l'esquino ; 01 Pouont-Beriíat besias, bonèus e becossinos Porti dobont les cos orronduts e beneit ; Lou corniè èro plet, lo poudro obio tussit ! Sabé que dins lou grond ormari, Jous los comijios è les draps Duèrmou les popiès del noutari ; Titres de bentos è countrats. Quond se fo pin-pan dins uno casso porièiio Bous entrochai jomai que lou jour se borièiro, E lou soulel s'embo tout douçoment bloncas S'estorissa obal, tou jour ol mémo jas. Sur des lençòus de tièlo espesso, Tlcon de .rousse esterluzit, Oqu'oi lou gros libre de messo Proche del rompan benizit. Tout trempes de susour, los bouotos plenos d'aigo, Onosion nous còufa, pia lou binot d'Ontraigo, En tus'a sui contèl del brabe paire Oulhat, Oíai, o Prentegardo, ol délai dei Goulhats. E, dins lou grond lièt, loi bilhados, Dirias que jous lou ridèu blonc Mouontou de loi bouès estoufados Que parlou lo lengo d'onton ! Quond obion escontit è sobour è pipido E dégourdit un pau los combos engourdidos, Irous coumo dei rels, toumosion flèrs, countents, Fila de bos Jioues ound possabo lou tren. Cado couen nous couonto uno historio ; Los causos n'òu pas de secrèts Quond òu gordado lo memouorio D'oquesses qu'òu bist dins les brèts. Dempièi que s'es possat ? Toujour zo me donionde N'obon plus de gibiè per tems brumous ou conde D'oüssèls otroupelats n'en beson cat de bòu, Nous cau be resigna de n'en pourto lou dòu. Enquèro mièl, aime les caires Negrezits peis fums de cent ons, Que semblou plourà loi grond'maires E faire dòu des popas-gronds !... FERNAXD PRAX. Regrets d un bièl cossaire Ol joule omit è ofougat cossaire ae oecassos, Juon Lorquezo N'i o d'oqno trop de tems ! ai bit, dobont Toussont, Lo nèu toumba o petas è de soun saile blonc Ocota les puechals è omoga los coumbos, Tout en faire fugi lei dorièioros poloumbos ! Lou bent è les ecirs bufabou coumo cau. Coumprende pas cossi les ousselous defouoro, Los lèbres, los perdrix, dins lo nèu que domouoro, Poudiòu gondi lou grep ombe des frets otau. Los primos d'oquel tems èrou plus obouribos : Plo souben en Febriè besion mounta los grrbos. 0 l'aubeto del jour corgabe l'oubressat Plus bèl que cat de biasso è portio plo preissat. Quond, ombe Bevmenouzo onosion o lo casso, Oqu'èro plus soubent ol tems de lo bècasso. Me soubene qu'un jour, dins oquesses bouscals Del coustat d'o Sont Pau s'en trobabo o bel tal. Plus de merle estiflaire è de gribo tchotehairo Plus de rqusinhoulet omb so bouès encontairo ; L'i o plus que lou coucut oquel bièl insoulent Que trai sp couyonnado os quatre couens del bent. O quitat de biola lo cabró foc'ronèlo E tirouliío plus l'olauso jiregairèlo ; Lo cailho redoundoto o fugit nostre endref, Lo cigaló è lou grel, aró n'òu plus d'olet. Lou bent negre, en efet, del Contau, d'o Solilhos Engrepesis dejas lou mourre è los òurilhos. L'on bei possa de naut les bonèus, les plubiès ; Renègou nostres prats, nostres poulits entehiès Bouolou dins lou mièch-jour d'uno soulo tirado ! Nautres poudon boda son roumia lo boucado. Onton oqu'èro oti, o l'entour c"e T.ussont Que benio se pausa obont soulel lebont Un mergolhal oussèl, lo poul'do becasso, Lou gibiè préférât del chiboliè que casso V. tout mai del gourm >nd que juco les toustous Que sou trop bounicots quond seriòu tout fiontous. D'oquel pic long ohuèi n'en tioubon plus de traço l Quauquo lèbre escopado ol traite estronglodou O lo dent del reina], o l'ofougat pistaire S'orruco piètroment ams soun escoundilhou. Se penso plo durmi... quo duroro.pas gaire! O brabe Sent Hubert, bous qu'obès lou bras longPregas Dièu d'emboujra del gibiè coumo onton Se nous refusosias tout o fèt bouostro ojudo, Corio diie oquel couop que lo casso es foutudo. Th. GARNIER. �LO COBRETO XJn teau diis cours Samedi, 27 février, « L'Amicale du Canton de Salers » donnait sa fête annuells à Paris, à l'Hôtel Moderne, place de la République. Ce fut une trè? belle fête. Au dessert, maints discours furent prononcés. L'un d'eux est tout à fait remarquabh; c'est celui de notre bon cabretaïre, M. Antoine Serre, maire d'Anglards-de-Salers dont nos lecteurs ont pu apprécier, il y a deux ans, le beau talent dans l'éloge de la bourrée et de la cabreîte. M. Serre a rappelé cette année de vieux souvenirs locaux. Nous avons le plaisir de donner ci-dessous de larges extraits de ce beau discours : * * * SOUVENIR — LE CARNAVAL LES MARIAGES J'ai rempli la mission qui m'était confiée : j'ai remercié tout le monde, à ce soin devrait se borner mon discours. Mais votre indulgence m'a laissé prendre l'habitude d'évoquer, chaque année, en pareille circor.itar.ee, quelques souvenirs du pays natal. Souvenirs mélancoliques ou enthousiastes tour à tour, suivant qu'il s'agissait des vieilles coutumes qui tendent à disparaître ou de la beauté toujours immuable de nos montagnes et de nos immenses horizons. Il en est quelques-uns qui ne prêtent pas aux développements d'un lyrisme échevelé, comme celui auquel je me suis parfois risqué. Ainsi de ceux qui viennent naturellement à la mémoire ces jours-ci. Nous sommes aux dernier soirs du Carnaval. Vous savez que le Carnaval commence le 6 janvier, jour de la fête des Rois et finit la nuit du Mardi Gras. Cette période était réservée, et l'est encore souvent, à la célébration des mariages. Pourtant, le mois de janvier qui fait partie du Carnaval, est appelé le mois long, c'est-à-dire long à passer, à cause de la rigueur habituelle de sa température. Placé comme il l'est au plein cœur de l'hiver, je pense pas que ses frimas soient particulièrement favorables à l'éclosion des sentiments amoureux, et partant, matrimoniaux. Comment donc expliquer que cette saison, soit particulièrement réservée aux mariages ? Lorsqu'une jeune fille atteint sa vingtième année, qu'elle est accorte et bien tournée, on dit sur son passage : « Celle-ci trouvera preneur au carnaval prochain ! En parlant d'une autre qui commence à rancir, les mauvaises langues (et il n'en manque pas chez nous) se feront un plaisir de siffler : « Si elle ne rencontre pas quelque bon nigaud au Carnaval prochain, elle pourra se faire menette. Les menettes sont de vieilles filles vouées au célibat et au culte de Sainte Agnès. Les mariages, j'imagine, se font au Carnaval parce que, pour se marier, il faut disposer de longs loisirs à ciuse des nombreux dérangements et démarches que nécess'te un acte de cette importance. Or, le Carnaval est la période de l'année où l'on est le moins pressé. Les travaux de l'arrière-saison et du comîrercemer't ce l'hiver sont terminés, les provisions de bois ce chauffage sont rangées à leur place. On a cuit de nombreuses et lourdes tourtes de pain brun en faisini L-ver la pâte ur peu plus que de coutume pour er assurer la conservation, car en a fait double fournée. Il faut toujours prévoir qu'une forte couche de neige pounait bloquer tous les chemins et vous tenir prisonniers à la maison perdant deux mois : on a donc fait du pain peur deux mois ! Il y a du lard, des saucissons, étalés dans le charnizr ou suspendus aux poutres noircies du plafond. On est paré pour toutes les éventualités et aucun travail ne presse. En outre on est sorti du recueillement imposé pendant les semaines de l'Avent et la période de pénitence du Carême n'est pas encore arrivée. Le Carnaval est la libre saison du repos et de la liesse ; pourrait-on mieux faire que d'en profiter pour se marier ? Certes, nombre d'accords sont ébauchés ou conclus souvent depuis longtemps. Si, au cours de l'hiver précédent, on a vu, par exemple, un garçon s'appliquer à confectionner une jolie quenouille, s'il a consacré plusieurs veillées à la polir, à la sculpter artistement, on a supputé qu'il y avait anguille sous roche, que son cœur avait fait une élue, et quand on l'a vu offrir son chef-d'œuvre, en l'accompagnant parfois d'une bourrade, à la Marie ou à la Madelon, on s'est dit : « Ce sera pour le prochain Carnaval ! » (A suivre.) Uno pounhadoje proubèrbes Toutes les ases pouortou pas bostino. * * * Li o mai de mounde neici que d'ases cournuts. * * * Bau mai un boun foutre que tontes de pecaires. * ** En mai plèu en pus lèu s'espasso. Estomporio de lo Libertat è dei Trobolhur, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/582cc9dcc0c5cb654c2d4abc23117342.jpg 37f8578af5b8029149d7cb0fe0c9945e http://occitanica.eu/files/original/d45b0dcf98aeea92f9b33458d41a182c.jpg 0d8d0e070991c902589e081693a32a7f http://occitanica.eu/files/original/04fb72f14e73dc03a911b1b609e1e97f.jpg 8f8f95ec2a1af771e15c21486ee61dfd http://occitanica.eu/files/original/b871036b895fd95a4c2e5e619d3c7dbf.jpg 33d6047d6f3c271bffded6bac7070b73 http://occitanica.eu/files/original/f23e7313803346a787435d4d8fbef002.jpg 0153eed0c44ff24578d976c1e374fc08 http://occitanica.eu/files/original/76ba38e2adbff7117be131a4df2120d1.jpg 3cce1ea85569d5470ac6e198e81199d3 http://occitanica.eu/files/original/9b0fd4c941a52768d9cbc6a8edcd5bfa.jpg 59a025614b994906a3d766a8d7529ca1 http://occitanica.eu/files/original/495c30fe73220b1f953163826dcd07c5.jpg 22d05953cada6b1cfb329bb31155552a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1927, n°83 (Mars), Onnado 08 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1927 - N° 83 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0f041e4de7b22511bae151a118315dd5.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12299 FRB340325101_Y1_1927_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Courchinoux, Jean (1872-1929) Clermont, Benjamin (1870-1946) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Prax, Fernand (1890-1970) Garnier, Théophile (1842-1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1927, n°83 (Mars), Onnado 08 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie