http://occitanica.eu/files/original/92cb9ad5f0599db2d7c9a9cf0c62e51e.jpg 45d1f4069c4b1adebc114df189e34527 http://occitanica.eu/files/original/d936133e05f0ffa69022146e8c1646d0.xml b6bf632de0ae1bea7d9948a0bf156522 http://occitanica.eu/files/original/be8b509434bf1151e547c16794f15ef6.pdf 61c27b7200ec300f9ce2e410911231a2 PDF Text Text 15 de Noubembre 1928 LO DE e®BRETO L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURNAU N AUT-MIE JOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend b»nt sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouoie, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. ' La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. EUSINHODOU 1. — Naissance. 2. — Jots flouraus. 3. — Me fouissossias, par (J.-S. MATHIEU). 4. — Une casso ol faisan è lo bourrèio chaz l'illustre mèstre Francis Planté (Th. GARXIER). 5. — Automne (M. LEMAIGRE). 6. — Lou Pouont de lo Mouort (E. PAGÈS). 7. — Métempsycose (F. PRAX). — Toujont (Louis DEBRONS). — Couyounados (Lou PoTpond, Lou Mêle blonc). Per ligi lo Cobreto Ai se pronounço : ay. au — — aou. ed — — ey. en — — eou. èu — — èou. èi se prounounço : èy. oi — — oy. — — oou. Ex. : — — — — Fai, fardeau. Mau, mal. Dei, des. Seu, suif. Lèu, bientôt Sèi, sureau. — Loi, les. — Pôu, peur. Ih nh j ch 11 (mouillés). gn. tj. — — — tch. — — — — Bièlho, vieille. Conho.chienne Jour, jour. Chobal, cheval Ois noubèls escouiiés Les omits de Lo COBRETO que bouolou recebre nostre poulit journau iseròu iplo brabes ee nous mondou, quond se bouolou obouna, lou pres de robounoment. Noun pas qu'ougossion pôu.de perdre, tiras, zo pensai be ; mè per nous espornha deis frais. Bous entrojai pas beíèu que per fa recoubra pel lo poupsto les douje froncs d'uno quitonço n'ou'n couosto quoronto dous sos. E quo fo tont de foutut per nautres. Estomporio de M. POIRIEK-BOTTHEAD, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. FONSJOUVEAU �LO COBRETO 2 il NAISSANCE Lo COBRETO est heureuse d'annoncer à ses lecteurs que Mme Duranthon, née Anne-Marie Dcmmergues, l'ancienne et si sympathique Reine des félibres de Haute-Auvergne, vient de donner « l'espelido » à son premier enfant, un superbe garçon qui s'appellera Jean. En cette circonstance, Lo COBRETO se fait un plaisir et un devoir de transmettre ses félicitations aux heureux parents et grands-parents, avec ses vœux les plus sincères tant ipour le rétablissement de la jeune mère que pour la santé et le bonheur du nouveau-né. Lo COBRETO complimente particulièrement son si dévoué Secrétaire, M. Dommergues, qui goûte pour la première fois la joie d'être grand-père. •» ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ *j» ♦*♦ *j* ♦*» «j» ♦*• «j* ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ *j* »j» »j* *j» »J* ♦*♦ «j» «$• *$• «J* ♦*♦ ♦*♦ *J* ♦J* vJots Flouraus Un de nostres brabes escouliès, M. Levadoux, que demouoro o Clermont, be de gonha os jots flouraus de VEscolo de Limanho un tresième pris per un couonte, en porla de Lorroquo, qu'obio embouiat. Li mondon nostros felicitocious. Me fouissossias pas Cau tout plo mena. I Quond lou broussiè foro lo peto Dins lo rego, los rèis en 1 air, Forai beire que les solèrs Se sou couflats o pleno teto, E n'òu pas besoun de cobreto Per fa lou brelle sui trobèr. Quond lou broussiè foro lo peto Dins lo rego, los rèis en l'air... M'ocroncorai sur lo combeto, Forio plus lèu sauta les fèrs... E los quittas julhos de cuèr Beiiriòu primos coumo uno beto, Quond lou broussiè foro lo peto. III Mès bòle pas cat de f ouissou O lo pounjo de l'ogulhado... Sc l'i cau tont uno porado Orròugiès l'i un ogirou, N'espouscores les aurilhous Plens de tronugo bertilhado; Mès bòle pas cat de fouissou O lo pounjo de l'ogulhado. Morchorai pas o l'ogulhou Mès o lo poraulo costiado Aimorio mai uno enrilhado Que lou clobèl d'un gofussou ! .. Mès bòle pas cat de fouissou. IV Souleto, lo dousour m'ogrado Omb soun auregal (1) porlodis. Quond lou toucodou s'en bestis L'i beilorio res qu'ofonado. Bedèl descopat ol coutèl, Me cau sègre mo destinado... To pounct que mo bono es rojado, Lou joug m'espio jusqu'ol toumbèl. Gorlejo pas de lo fouissado Lou bouié que lo butis !.. Souleto, lo dousour m'ogrado Omb soun auregal porlodis. Renègue pas oquel copèl Pres <Jins un pion de lo bessado.-. Bedèl descopat ol coutèl Me cau sègre mo destinado. Mo pèl plus tard sero tonado... Se per des traucs l'aigo escupis Ouond sounsires dins lou bordis, Repoutegores... s'es traucado!..Souleto, lo dousour m'ogrado. Se l'i òu boutât un boun ormèl, De cap en cimo de l'onnado To plo forai moun estirado, Debrio fuma coumo un fournèl. Bedèl descopat ol fournèl. J.-S. MATHIEU. (1) D'or. Magnifique mot, recueilli à Ytrac, qui veut dir royal. : or �LO COBRETO 3 UNO CASSO OL FAISAN È LO BOURRÉIO CHAZ L'ILLUSTRE MÈSTRE FRANCIS PLANTÉ Moussu lou directur del Journau Lo COBRETO, Toutos los fuèlhos de Fronço è de Nobarro se sou metudos o porpondeja en dire que les tres plus bièls cossaires s'èrou dounat lou mouot per ona, obal, dins lou deportoment de leis Londos fusilha oqueches poulits golets qu'opelou les faisans. Lo noubèlo es bertodièire, è ièu lour respoundrai tout en possent que : De tout plose sons peca Lou milhour es de cossa. Embechous que sobio guel que siom de faire so counissenço è d'entendre oquel piano que fo tont porla lou mounde ! Pensai be que monqua o un coubit poriè, serio estat de nostro part, uno fomuso bestiso. Bous ossigure plo que leis deliciousos ouros qu'obons possados ol mièt d'oquelo tont respectablo fomilho Planté sou d'oquelos que l'on n'ouplido jomai ! Coumençorai per bous dire qu'oquo fouguèt o lo gare de Bourdèus que moun brabe omit Laffitte, chez cau ièu obio ogudo lo retirado la bèspro me foguet descubri lou moussur d'o Poris. LES TROIS DOYENS DES CHASSEURS EN PROMENADE De gauche à droite: M. Gay (tS'2 ans); M. Garnier (#7 ans) ; M. Planté (go ans) Lo COBRETO n'o pas enquèro porlat de res d'oquelo istorio, è s'oquo bous fo plose que boun digo quauques mouots, Moussu lou Directur, è que fougossias pas trop preissat bous countorai en detal, un troupelou deis fèts que se sou possats obal, tont que li siom, ol pois de lo porrouzino, dins oquel ermitage, ound se carro tont de s orruca lou célèbre musicaire Francis Planté. Oquel eimaple è brabe doyen nous obio coubidats, Moussu Ernest Gay et ièu; nous obio dit que l'onossion beire per tusta sur sa cabo è sur soun gibier ! Ornai enquèro per ticoon de mièl : Pel premiè couop, me troubère en efèt en facio de Moussu Ernest Gay ; un home possabloment bel è quilhat coumo un cire, un chiboliè bous respouonde que n'o pas l'èr d'obeire fret ois uèls ! Directur è redoctur en chef d'un estimable journau porisièn, cousilhè municipal de la grondo bilo ! Ornai que pouorto plo soun noum, pertau qu'e toujour Gai. Sat escrioure è o, zo poudès creire, uno plumo plo oguzado. Que de poulidos letros deu obeire fachos obon è oprès lo casso dins so jueinèsso ! Oquel cotet ! Et tont que l'i soui bous dirai que demouro pas son trobolha; o �4 LO COBRETO fat poretre dejas uno binteno de libres ! Taloment « cet instrument où l'on songe bien plus à étonner que lou dorniè qu'o fat emprima s'opelo Vive la « qu'à l'entraînement mélodique qui devrait être « le seul but de l'exécutantChasse (il n'ya que ça pour ne pas vieillir) (1), un oubrage que tout cossaire sèro countent de « A revoir, mon jeune ami, la suite à notre ligi pertau que li monquo pos de pebre ni de « première entrevue. sau... « GIOACCHINO ROSSINI. Poudès bous imogina que toumborion Ièu d'o« Passy, 15 juin 1857. » couordi è nous embestiorons pas tout lou long del comi. Mès l'ouro del desporti onabo lèu souna. Quo's o 10 ouros del moti qu'orriboron o Mont-de-Marsan. Trouboron oti una auto touto L'auto que nous esperabo se despochèt ol golop presto per nous mena o l'ermitage de Saint-Avit, de tira bos l'ermitage. 7 kilomèstres è l'i sion. doulan nous esperabo lou couarrou d'un bel è O moun, sul perroun d'oquelos pouortos bitrapoulit doumaine, qu'es trobolhat per 15 ou 16 dos, l'ermito Francis Planté nous esperabo. S'obouriaires meitodiès., prouchèt tout en couop omb sous dous bras duQuitoron pas soquelai lo bilo sons ona douna bèrts è... d'uno triplo embrossado... mesclorions un couop d'uèl ol polaï del mestre que (Moussu nostres pièus bloncs !... Planté estimo mai obita l'ermitage que soun polai L'eirnable doyen nous presentet o sous eimade lo bilo), touto souleto uno damo gordièno, plo j bles fils, Joseph, François è Georges; o sos duos coumplosento nous permetèt de lou bisita. Begonoros, eimablos, otobe plo sigur, è tout o fèt rion oti un moudiòu de poulidos causos. Les pourcoumo cau ! O sous pichous efonts : Gaston, Raytrets des plus gronds musicaires è coumpousiturs mond, Albert, Odette, Francis et Georges, toutes des tems possats, o cadun uno dedicaço o Francis plo elebats. de porfeto éducaciù, eimables que Planté, è que li beniòu deis Gounod, Rossini, cau sat, è mimats de lour peiri. Saint-Saëns; de tontes maites enquèro. Un marDins oquelo demouro tout es reclat coumo un bre de Sainto-Cecilo, un piano que lou paire de popiè de musico; è pensai be que sus oti, lou Francis dounèt o n'oqueste per estreno per lou couarrou li s'y entend ? recoumpensa de soun premierprix del counserboO lo taulo de familho los duos plaços d'ounour tori que obio gonhat o l'age de 1 1 ons. — D'autros preciousos estrenos dounados ol grond mès- nous èrou reserbados, e dobon nostre coubert un tre. oumenages de los supèrbos audiciùs qu'obio bouquet o tres flours è de coulour porièiro fosiòu pougudos douna din lou tems en presenço deis lo trinitat Representabou sons doute lou symbole rèis, rèinos d'Esponho, de Vièno, de Berlin, de l'omistat des tres plus bièls counfraires en d'ltolio, d'Ongletèrro e dins belcouop d'autres Saint-Hubert è lou sinne otobe del boun ocul ois dous noubèls benguts. oustaus del grond mounde. Oquelo besprado fouguet emplouiado o bisita O perpau de Rossini, Moussu Planté me poulhoro belèu pas trop per estre un boucinèl por- deis bouos, des prats è de los tèrros. Sion dejas escortats de l'oustau quond tout en pond. Boudrio pas proquo blossa so moudestio; mès pouode pas fa de mins que de bous douna couop entendrion uno boues que disio : Voilà 258 counissenço d'uno letro que lou grond è célèbre printemps qui passent! Oprès lou repas del ser, toujours lou tont eimaautur del Barbier de Séuille, de Otello, de Guillaume Tell è de mai de trento autres opéras, escri- ple mèstre bouguet nous douha uno ousido de bio o Francis Planté que n'obio olèro que 18 ons, piano. è Rossini n'obio dejas 65 : Jomai n'obion entendut oquel instrument o clobetos d'ibouèro porla è conta coumo oquel d'oti, jous los dolicados monetos de l'ortisto encoumpo« Mon cher Planté, rable ! Cau be creire que Moussu Planté es doutât « Je viens vous rappeler votre aimable pro- d'un tolont taloment superiour, que gaire digun ie messe de venir passer une soirée avec moi à pouot n oprecia lo bolour !. proquo per n'obeire uno idèio n'òurias qu'o beire ço que n'en dis un « Passy. « J'aime et approuve votre beau talent plus grond opreciotur de l'art de lo musico, Auguste « encore avec le cœur qu'avec la justice du maî- Lenoir, trésourié general de leis Londos o perpau del trionfe que be d'obeire Francis Planté de « tre. « Vous possédez ce que l'on ne peut pas acqué- councert ombe les cinq premiés de lo Gardo Republicaino de Poris qu'èrou benguts oti per ou« rir : « L'élégance du sentiment et l'exécution de noura lou mèstre. (Journal Le Républicain des « l'artiste consommé ! Ne chante pas qui veut sur Landes du 20 Octobre 1928). E iòu, pichouno- �5 LO COBRETO rrmt dirai que per estre mountat o n'oquel to nau escolou d'oquelo perilhouso escalo, guel soulet n en deu couneisse lou secret. Lou lendemo qu'èro dimmergue touto l'oustolado onèt entendre lo mèsso o l'ounour de SaintHubert. O 11 ouros, lou desporti èro serbit è 2 ouros oprès 7 cossaires, olinhats coumo un piquet de troupo, fouguèrou toutes decourats cadmi d un numero que nous estoquet o lo boutounièiro nostre brabe doyen. Ourias dit que sions coundonnats o parti per en docouon mai ! Mès noun ! Nostre numero courrespouondio o io placo que cadun debio ocupa, coumo un souldat en sentinèlo, o l'orle de cado bouscotèl doulan debio se faire lo casso. O peno ocuposions nostre pouostou morquat que de l'autre coustat los troumpetos sounabou. E lou gobièr pòurut Fugio d'obont lou brut, De pertout s'entendiòu los bibos ïusilhados Les coumbèls retuniòu d'oquelos mitrolhados. Tiro eici, tiro laï, les paures golichous Omb tout oquel trobal n'èrou pas bien irous ! De tout oqueches couops, plo be ou mau tirats Pel gardo chef Victor, èrou toutes countats. Tont plo les qu'òu monquat coumo equeches qu'òu [tuat, Ol libre d'or, lou ser, fouguèrou enregistrats. De tusta sus faisans dins to poulido casso, 'Quatre ouros de countun me semblo quèro masso. Lou soulel bregounjous, douçoment dobolabo. Obion ogut toujour, uno brabo serado E fougariòn plo fièrs de nostro premenado. Obon d'estre o l'oustau, nous biron tout un couop, Begorion un tobleù que semblabo un rodau On n'en bei pas soubent è belèu pas qu'un couop ! Pertau que per oquo cau un cadre o perpau. Sions tout près deie gorrits qu'entourou l'ermitage, Des sujets bertirious è talomen broncuts, Que flèrs è orgulious de lour espes foulhage, Nous disiòu : Li o millo ons que nautres son noscuts. Oquel rodau de fioc p trobèrs lou broncage Oqu'èro lou soulel del Golfe de Goscounho Que fo beire quau couop soun ton poulit bisage Mès quond l'o plo ensinhat quo's obal que se counho. L'escleirado retrèto d'oquelo plaquo rougio m'obio empressiounat ! N'en reibère lo nuèt ! Embechous qu'ère ièu de lo tourna plo beire oprès soun proncheirou seguere pas finhont per me leba plus L'estièlo del Lebón se f osio dejias beire ; Tithon s'èro fat bièl ! L'aubeto, oquelo nuèt pas trop countento belèu d'èstre estado torido de coressos se lebet plus moti ! De mo fenèstro eston, ièu l'espiabe beni; ocouo me foguèt pensa couosset o l'acrosticho que l'illustre Saint-Saens embouyèt un bèl jour ol mestre musicaire : Fabuleux virtuose, Rêveur aux doigts d'azur, Au style d'un ton rose Nacré même. Et si sûr Caractère sans fiel. Icare dont les ailes, Sans retomber du ciel, Planent toujours plus belles. La muse te décore Avec son laurier vert. Ne ferme pas encore Eveilleur de l'Aurore ! Ton clavier grand ouvert Oquel jour Apollon jolous de que l'Aubeto, plus motinalo que guel èro possado dobont, orgulhous coumo toujours zo sa estre, bouguèt se presenta omb tîn mirai d'orgint. Los fueilhos deis gorrits, de rousado perlados coumo de luzents diomans, me fosiòu potarlio ois uels, e mes uels se borrabou ! Beguère be quond mémo des pichous ousselets (tres pinçous crese plo) escorbillats toutes tres coumo des cordinous, boulotecha o l'entour d'oquel montèl perlât- Sons doute oti benguts obont lour long bouiage per douna uno aubado è fa les odissios ol mestre de l'oustau ! Encontado demouoro doulan Sainto-Cecilo es toujour en ounour!... Peis dous coubidats que siom l'ouro de nostre départ aurio degut souna oquel jour; mès nostre eimable doyen bouguèt nous gorda enquèro jusqu ol lendemo. « Vous ne devez pas partir de mon domaine sons visiter l'arbe historique, le chêne de Séguez. Ma belle-nlle vous y accompagnera ». Olai ol cap d'uno longo corrau, òl mièt d'un bouos, Modamo Joseph Planté nous ensinhet lou rèi deis gorrits que mesuro, o soun pèd, 6 mèstres de tour. Oquo's oti, nous diguèt oquelo tont eimaplo damo, que Jeanne d'Albret, lo mairo d'Henri IV, jous oquel aubre romut se roncontrabo soubent omb les einats ou les cotèts de Goscounho!... Ni o be d'oquo cinq ou sièis cents ons ! Soul l'aubre qu'es oti es demourat per probo ! Embechous que siom d'entendre enquèro uno autro ouro de musico del mèstre, que n'en doutosion pas èro toujours dispousat per nous fa plose tournorion o l'oustau è fougorion regolats de musico un tros de lo serado. Tout un couop Ernet Gay que se carro de metre un bouci de fioc en prongièiro demondet : La bourrée ? Olèro lou grond pionisto de dire : �LO COBRETO 6 « Venez donc la danser vous, le roi de la bourrée, je la jouerai moi-même, et Madame Joseph, ma belle-fille vous fera vis-à-vis. Pensai be que zo me foguère pas tourna dire ? Creses be otobe qu'ère fièr de pensa que lou rèi des pianitos, lou grond mèstre Francis Planté, onabo enterpreta è faire ounour ois èrs de nostro cobreto d'Oubèrnho ? E d'obeire enquèro lou douple ounour de me trouba en facio d'uno tont grociouso cobolièiro... Oqu'èro pas ticon mai ! Toutos leis mos se metèrou o tusta, quitoment oquelos del mèstre quond quitèrou lou clobièr ! Otau s'ocobèt oquelo jouiouo bilhado, que fo porla enquèro lou mounde d'olentour. Lou lendemo èro be tems que les dous coubidats s'ennonèssou. En fa les odissias ol beneraple ermito, nautres li souhetorions que Sainto Cecilo è Saint Hubert lou counserbèssou otau de plo longos onnados. Théophile GARNIER. (1) Librairie Lahure, 9, rue rte Fleurus, Paris. (Prix : 10 lr.) Royale, la forêt qui chaque jour s'affiine S'étale en de changeants et somptueux décors Où la pourpre se mêle aux tons fauves et ors. Mais bientôt sous le mal qui l'oppresse et la mène,. Son feuillage épuisé, d'un vol capricieux Va recouvrir le sol d'un tapis lumineux. Si fugitive, enchanteresse, Cette beauté d'automne à la chute du soir, Qui dans l'âme blessée où défaille l'espoir Unit le charme à la tristesse, Cette mélancolique ivresse, Pleine d'angoisse et de tendresse Assourdissent la voix d'un plus âpre devoir, N'est que l'ultime éclair laissant l'horizon noir. Les arbres nus marquent des tombes Ou coupés, tombent Sur leurs dépouilles, inanimés. Et puis, au loin sur les sommets., Nouveau cortège, Paraît la neige. MAURICE LEMAIGRE. Automne Lou Pouont de lo Mouort Brusquement,un vent froid ( Pensado «Je Toussont ) A soufflé sur les monts. Une légère brume Dans l'ombre qui. s'accroît Estompe les contours, voilant le toit qui fume ; Queches qu'obès laissais, o Mouorts, sur questo tèrro, Benou, toutes migrous, bous beire un couop enquèro. Per oundra bouostres cros, bous pouortou des bouquets Dans \le logis étroit, Quand après de longs mois, la flamme se rallume Calmant le désarroi, Per h'autres, les crestios disou des chopelets. Lou temps es negre è fred; les prats sous bloncs d'ou- Ce n'est pas seulement du bois qui se consume... [bièiro ; Un fum gris se trontiolo o trobèrs lo /ribièiro. Sur les chemins déserts Qui furent les témoins des troupeaux en exode, La feuille déjà rode Les pichious ausselous, per s'opora del gret, S'escoundou dins des cluèds, ou des traus de poret. ; De bouno ouro es escur ; s'ausis, dins lo rousino Les champs, libres des fers Qui creusent et nivellent, S'endorment sous un ciel où ne passent plus d'ailes. De tout caire, ticouon, qu croquejo, è bousino ; Quo's lo fuèlho que tombo, è bo se fa trupi ; Otau, quond eom toumbats, sur n'autres s'escupi. Si le soleil n'a plus tant d'éclat ni d'ardeur, Brabe jour per pensa cossi fugis lo bido. ! Si les prés ont perdu leur parure de fêtes, T'ai bist, «Pouont de lo Mourot», o sosou plus poulido.. Si nous n'entendons plus au-dessus de nos têtes Ogochabe noda ïo troujo dins toun riou, Ce doux chant des oiseaux énivrés de bonheur, E, d'oquel temps, l'aussèl contabo sur soun niou. La nature offre encore une teille splendeur, Lou soulel del mes d'O, modurabo l'espigo ; Que devant le destin tout proche qui la guette, Il semble qu'elle veuille en suprême coquette Eblouir le regard pour mieux prendre le cœur. Troubère, ras de tu, mo plus oncièno. migo. Porlorion d'autre couop, quond siom tout pichiounèls E que pengosion pas que poudrion beni bièls. �LO COBRETO L'aigo que roudelabo, olèro, o Lo Clidèlo (2), En fa, de soun moulet, conta lo botorèlo, Desempièi es tournado en nibous de lo mar, E l'Ongelus del ser o lou trihnòu del clar. Per un golont gorsou, per uno joubo fillio, Que dioubes d'èstre, o Pouont, uno crano escoundilho! Sous tes faus, tes gorrics, toun riou, plen de frescour, Es fat per se porla de poutous è d'omour. Mès, proche sièissonto ons, quond lo car' es rimado, Tou noum fo soubeni que lo bido es possado ; E sente que ticouon me dis, queste trelus, Que te dorcoraii Ièu, mès sons te beire plus. E. PAGES. (1) Le Pont de la Mort, près Menet. (2) La Clidelle : château avec moulin en dépendant. Métempsycose A M. Etienne Marcenac, sur son livre : <• Quenouilles et Musette.) Dans la ville insipide où rien ne parle au cœur, Où les arbres muets, les toits sans hirondelles Te laissaient isolé dans l'immense rumeur ; Quand tu te sentais seul, parmi la populace Dans le grouillement fou de gens toujours pressés, A quoi songeais-tu donc ? Sans doute au large espace, Aux fleurs qu'on cueille ici tout au long des fossés ! Aux oiseaux dans les bois, chantant leurs amourettes; Au lever virginal d'un soleil printanier ; Au tintonnabulis reposant des clochettes Qu'agite au crépuscule un troupeau familier.,, Ah ! revoir tout cela qui n'a pas changé d'âge î Entendre de nouveau l'angelus du pays. Causer avec des gens qui parlent ton langage, Et t'endormir le soir dans l'air où tu naquis ! Or, voilà que le songe a pris forme concrète Et l'horizon bientôt devient illimité : Le bocage a fêté le retour du poète, Et le cœur d'une épouse y répand la clarté. Maintenant, le bonheur préside en ta demeure, Exempt des vains désirs, tu marches sans émoi. J'en sais qui vont criant: ((Le bonheur est un leurre!» Parce qu'ils n'ont pas su le trouver comme toi. Point de paix dans le luxe ou l'orgueil qui s'étale ! Heureux celui qui peut, au cours de son destin Ajouter une pierre à sa maison natale, Enrichir d'un fruitier le clos de son jardin ! 7 C'est vivre plus longtemps que ralentir sa course. En écoutant la nuit gronder l'eau du torrent Ton esprit vagabond remonte vers la source Et s'étonne aussitôt de sa fuite au néant. Et peut-être, parfois dans tes bruyères roses, Lorsque sur les bouleaux pleurent d'étranges voix Tu te prends à rêver à des métempsycoses, Croyant sentir passer des âmes d'autrefois. Des âmes qui s'en vont au travers de l'espace Ayant erré longtemps par des chemins maudits, Fuyant les toits nombreux où le vice s'entasse ; Des âmes qui s'en vont, cherchant un paradis. Alors, à leurs accents, tu crois les reconnaître ; Il te souvient d'avoir entendu celle-là ! C'est celle d'un ami, c'est celle d'un ancêtre Que l'amour du pays reprend à l'au-delà. Car la terre natale a le pouvoir suprême De ramener toujours par un dernier assaut Ce qui reste de pur en tout être qui l'aime, Et de le renvoyer de la tombe au berceau. C'est pourquoi la chanson tonitruante ou grêle Du fleuve ou de la source a toujours même voix ; Qu'en entendant un soir le «impie bruit d'une aile On croit sentir passer des âmes d'autrefois ! FERNAND PRAX. TOUJONT! Fèsto des Mouorts. Premiè Noubembre Ol paure mounde be remembre L'oumbro des cars porents aimats Que, pecaire, se sou n'onats. L'esprit treblat d'escur mistèri Quel jour onons ol cemetèri Correja des brossais de flours Quo's un baume o nostros doulours. Les unsses Maites, un Eici-bal se Qu'omoun li obons paire, maire, efont, sorre, fraire; trobo digun òuguèsso pas cauqu'un. E tristoment foson lou biage Del piètodous pèlerinage. O l'or le del cros, cadun dis, Del priound del cur : « De Profondis ! » Louis DEBRONS. �LO COBRETO 8 Couyounados Juontounot qu'o sèt ons, tournabo d'en ciasso serious coumo un papo, om so cartó è soun ordouèso joui brat. Possèt ol coustat de Coulau que benio de fouire. — Digo, pitchiounèl, conhe jour tourno lo luno ? — Per mo fe, zo bous sabé pas, Coulau ! — E benes d'en ciasso ? De que diaples t'ensihhou olèro o n'oquelo ciasso d'ases ? Es be lo peno de poga des preceturs se bous ehsinhou pas conhe jour lo luno tourno ! lengo d'o Poris. Ni o pas gaire que fouguèt molaude. O quauqu'un que l'onèt beire diguèt otau :. — Ze suis été malade que qui sait. J'avais une raume au coupet è un devertut sus une anque. Le médecin il est venu. Ça sera rien, qui dit, faudra vous purguer, qui dit, et apresse vous ferez de la tisane avec un chien dedans (chiendent) LOU PORPOND. r • i • • Coulinet d'ò Pouont perdèt lo mémo onnado, loi suo fenno è uno baco. Quond perdèt lo fenno, se foguèt pas mai de meissont song qu'otau. Liòurèt be un boucinèl, se boulès, mès oquo souguèt pas qu'uno possado. * * Tournèt Ièu reire ò soun ourdinari, omai quittomen donsa lo bourrèio, lou dimmèrgue. Ço foguèt un ser Botistou ol fil de lo Cordairo : Quond lo baco li crebèt, ol countrari, n'en plou— Té, Cordaire, te parie un litre que sòutoras rèt tres semmonos sons quitta. pas o pèd jun om lei mos dorriès lou quiou oquelo Lou Coliòu d'en Cagolièt li coumprendio res. palho que beses per terro— Anen t'en prègue, ço diguèt un jiòur ò Couli— Couyounes deicistont, Botistou ! Bas beire net, fasques pas peta nèci. Cossi ? pèrdes la fenno que l'òurai Ièu gonhat toun litre. è n'en cargues pas soulomen lou crespe ol copèl. — E be, essajo ! E ti obès moun Cordaire que junt lei mos ol Uno baco te crèbo è bromes oti coumo un bedèl de sièi semmonos. Cau èstre rosounaple, Coulinet. dessus de l'osse bertrond è que sauto lo palho. — Bougre de sort, ço foguèt l'autre, zo soui be — Ai gonhat ! que trot rosounaple. Escouto, Coliòu, te bau dire — As perdut ! per que plouro ogaro. Dimpièi qu'ai perdudo la — Cossi, perdut ? — Ape, plo perdut ! T'obio dit de mètre lei mos fenno, m'en òu proupousados mai de dèt, te mendorriès lou quiou è los as metudos dobont lou tisse pas. Lo baco me crebo, eh be, degun m'en quiou ! As perdut, bei poga oquelo litrasso oquo ofro pas quitomen lo quio d'uno. de lo Mïounèl. 11 ' * * * * Guirolou, sobès be, Guirolou l'oncièn boutilhé bengut riche è profitaire de lo Guèrro, Guirolou que fo tont l'oboïond dempièi qu'o tonto de mounèdo... E be, Guirolou è lo sio fenno possèrou o Ourlhat n'o pas gaire dins lour crano automobilo. Mès li obio ticon dins lo meconiquo que mortchabo pas plo. Onèrou trouba un gorogisto de lo bilo. Oqueste ogotchièt lou moutur è ço foguèt : — Pordi oquo's pas drolle que quo martche pas, li obès uno « bougie » que dono pas resOlèro lo Guirolouno : — Ze te le disais bien, bougre d'ase, que ton « ventilateur » t'escantirait toutes les candièles. *• Se lo Guirolouno fout ol fronces des couops de pèd torribles, Guirolou — que fo semblont d'ober oublidat lou potai — escouorgo del mémo biai lo Gropolhat d'en Cornonegro n'en dis un'o quetoquo l'autro. Es oboyont que se pouot pas mai. 0 l'entendre porla, guel o bit, o dit, o fat, è mai que mai beiro, diro, foro ; nimai cousmtèsso embenta lo poudro. Tout lou mounde counei sois oboyondados è lo fenno lei li reprotchio pus soubent qu'ò soun tour. Gropolhat dounc èro ossitat, l'autre ser ol ras dei londiès. Soun droullèt Tenou s'oturo è li passo lo mo pel l'esquino, coumo se cerquabo ticouon. — E de que fas, Tenou, ço li dis lou paire, de que cèrques ? — Cèrque decouond petes, popa. — Cossi ? è zo me cèrques pel rostèl de l'esquino? — E oundound mai ? lo momo dit toutchiour que pètes pus naut que lou trau. LOU MÈRLE BLONC. (lero COBRETO, 7 tFOlmeu 1896). � http://occitanica.eu/files/original/f825c2253b27fb69643e75e7869ee78f.jpg f6ade231aa9d6383beab0742cb59bc38 http://occitanica.eu/files/original/164e50655329943788105fe26945d042.jpg e7db1ce37079c6aa91958e7912c0de12 http://occitanica.eu/files/original/8401e90d895e7ddea228c97cc93ebca7.jpg ffeb96dc10e6a88275a53b8dab927293 http://occitanica.eu/files/original/d71f20ff2c29d8dbe9668575d71bb3a8.jpg 085f48a30a0cab9edfba3dbb388c40a3 http://occitanica.eu/files/original/4fc442a98ff56eaab3cf7ad1d43477e2.jpg a9ede435b8e887261bc029cd0eab018b http://occitanica.eu/files/original/7c49965c590dfc2d0cfc5251e1069616.jpg c9fe26ce5a30cb83ddc28ee95d0e8d41 http://occitanica.eu/files/original/85900dcae604024608ce8941ea387e05.jpg 6f6d3ed6b99e131d455929441d57e29b http://occitanica.eu/files/original/5ebb5e64aa7b673a617afaa7c03c8e73.jpg eb958645ce139fed40ba3accedcf245d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1928, n°102 (Noubembre), Onnado 09 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1928 - N° 102 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/92cb9ad5f0599db2d7c9a9cf0c62e51e.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12303 FRB340325101_Y1_1928_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Garnier, Théophile (1842-1932) Lemaigre, Maurice Pagès, Eugène (1870-1961) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1928, n°102 (Noubembre), Onnado 09 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie