http://occitanica.eu/files/original/b19330018fc468d922be6c625702da13.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/635e88c3e2ab3a0423c72208ec6228a1.xml f61b1f65c798b385a4f54409b4de40fe http://occitanica.eu/files/original/686aaa2cdf57976359e7f17aba48043c.pdf 7bd8530ffc66058355a272c2b083815b PDF Text Text 15 d'ot et 15 de setembre 1928 eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURN AU NAUTM1EJOUR MESODIE j ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs l Et l'on o lou Journau per res ! Lot/ Journau m fond hm «M lou numém L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. ] Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Sectétatiat. Lo bouofe, ïo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ei se pxounounço : ey. ETCSINHODOU oi A nos adhérents, 2. Maintenance d'Auvergne. 3. Assemblée générale annuelle. 4. Boulagodis (H. D.). 5. Lo font fresco (J.-S. MATHIEU). 6. Le peuplier. — La faîne — Retour d'émigrant (Et. 1. ôu Ih nh j ch oy. oou. 11 (mouillés), gn. tj. tcb. Sèi, sureau. - Loi, les. - Pôu, peur. - Bièlho, vieille, - Conho,chienne - Jour, jour. - Chobal, cheval MARCENAC). Les Meissouniès (L. DEBRONS). 8. L'hibè.- è lou rè'petît (J. COURCHINOUX). 9. Le Grain (M. LEMAIGRE). 10. Bernat prend los aigos (H. DOMMERGUES). 11. Un autre moridagi monquat (F. PRAX). 12. L'Ouncle élissou (Suito) (A. DUSSERRE). lá Consou^ Oubernhatos (A. PRODY). 7. Per Ai se au ei eu èu pronounço : ay. — — aQU— — ey. — — eou— — èou- lo Cobreto Ex. : — — — — Fai, fardeau. Mau, mal. Dei, des. Seu, suif. Lèu, bientôt A nos adhérents Pour des raisons absolument indépendantes de notre volonté, Lo COBRETO n'a pas pu paraître en août. Nous prions nos adhérents de nous excuser. Le présent numéro tient lieu de ceux d'août et septembre. Nous tâcherons, au cours de l'année, de donner une compensation, à nos lecteurs. Le Comité. L'abondance des matières nous oblige à renvoyer au prochain numéro plusieurs articles. Nous prions leurs auteurs de nous excuser. FÔNSJOUVEAlf 10 �LO COBRETO 2 MAINTENANCE D'AUVERGNE. — Les félibres de la Maintenance d'Auvergne, réunis en assemblée générale le 19 août dernier, à Langeac (Haute-Loire), ont procédé au renouvellement de leur bureau. M. le docteur DELANEF, d'Issoire, syndic; MM. Henri GlLBERT, de Paris et Louis DEBRONS, d'Aurillac, vice-syndics; M. Victor GuiDY, de Cl'ermont-Ferrand, secrétaire-trésorier. Assemblée générale annuelle Le 14 juillet 1928 a eu lieu l'assemblée générale annuelle, des membres de ÏEscolo Oubernhato. L'exposé de la situation morale et matérielle de la Société fait par le Secrétaire et lie Trésorier ont montré les progrès croissants de l'Œuvre. Le dépouillement du vote pour le renouvellement du Bureau a donné les résultats suivants : Capiscol: Etienne MARCENAC; Sous-Capiscols : Eugène PAGES et Louis DE- BRONS; Secrétaire général : Henri DOMMERGUES ; Secrétaire adjoint : Joseph VoLPILHAC ; Trésorier: Henri DELTEIL; Trésorier-adjoint : Jules CARDOU ; Archiviste : Jean CoURCHINOUX; Archiviste-adjoint: Abbé MATHIEU. •oolegoclis Oqueches que diriòu que les Escouliès de l'Oubernhato sou deis finhonts, serieu pas que des trassos des messourguiès, ou des foututs jolous. L'Escolo o dounat dins l'ofaire d'un mes tres felibrejados que couomtou. Lou 18 d Os èro o Mòuriat ound se fosio uno fèsto regiounalisto coumo s'en bei pas fouorços. Lo municipolitat è lou coumitat de îei fèstos obiòu coubidat nostres felibres : uno doutcheno ocetèrou lou coubit è se foguèrou òuzi sus lo placo è dins l'hort de lo sous-prefecturo. Lou mounde — è ni obio ! — les oploudiguèrou rete. Lou 22, oqu'èro Bit que recebio nostres escouliès. Jous lo presidenço del tont brabe Moussu Garnier, se dounèt uno fehbrejado ol Casino. Oqu'èro pel los pichiounos Sorres deis molaudes do Bit que se trobolhabo oquel jour. Lou Casino èro plet coumo un iòu è de crâne mounde, bous ofourtisse ! Otobe se foguèt un moudiòu d'orgent è n'en som plo benaises per los tont debouodos fennos que passou lour bido o counsoula è o souonha les malhirous. Lou 2 de setembre èro lo fèsto de Loupiac. Lou boun mèro d'oquelo coumuno, M. Bouyssou, è lou coumitat de lo fèsto tenguèrou o ober les felibres. Sons se fa estira lou nas oquestes portiguèrou o Loupiac ; ornai n'òuguèrou pas o s'en plonge, bous ossegure. Lo felibrejado que se dounèt dins lou courtièu de l'escolo deis gorçous otroupelèt un moudiòu de mounde que nobès pas idèio ! E m'es obis que toutes obiòu Fèr plo cobits d'oquelo fèsto. O Mòuriat, o Bit, o Loupiac, les felibres sou estat reçouguts è trotats coumo se pouot pas miel. L'Escolo mondo o tout oqueches qu'où tont plo fachos los causos, sou pus brabe grond morces. H. D. Lo font^ jresco Os cobretaires d'Ytrac. Ah ! la bouno aigo del prat grond Que pouinpo è nai condo è frescoto, K pissoroulejo primoto Per un conèl d'un degt de long !.. So frescour gruneto les ponds Des gages de marflos gautotos... Ah ! la bouno aigo del prat grond Que pouinpo è nai condo è frescoto !... Bail cent còps l'aigo d'en Roullond... Quond l'istiù sec arsio lo pòto, Se houlona faire un pau riboto, Oriom ol rojòu è bebom... Ah ! lo bouno aigo del prat grond !... Ah ! bibo l'aigo del prat grond Caudo l'ibèrn é l'istiù freseo, Coumo l'aimo o treizi lo tesco, Pels escouriùs de! puech Biùolon !... Quonhe goustous è boun bin blonc Quond lo colour rete bous tresco !... Ah ! bibo l'aigo del prat grond fiaudo l'ibèrn è l'istiù fresen !.. Obom lèu omossat del clon Quond lo lengo l'i o facho pesco !. üscoutas me, sou pas brondesco, lèu me regale qu'o lo font... Ah ! bibo l'aigo del prat grond !... J.-S. MATHIEU. �3 LO COBRETO Le peuplier Soudain se rappelant une secrète source Qui, sous les fleurs à miel, fuit et cache sa course Où, berger, il venait tremper son pain frugal, Tel un fauve échappé de l'ombre de son antre DtëMëré la maison de ma rêveuse enfance 11 Il y courut d'un bond, s'allongeant à plat ventre était autrefois un peuplier si haut Qu'il semblait étayer du ciel la voûte immense, Il retrempa son âme au flot du sol natal ! Etienne Le gros chêne à côté n'était qu'un arbrisseau. MARCENAC. Quand les coursiers du vent mugissent leur démence, L'HIBER È LOU RÈIPETIT D'invisibles géants lui donnant leur assaut Le courbaient vers le sol, mais malgré leur puissance ' (Légende du pays de Gascogne.) L'arbre se redressait dans un brusque sursaut. Certain soir automnal, sous les folles rafales, Du peuplier brandi toutes les feuilles pâles S'éparpillaient au loin comme des pièces d'or. Quand les yeux de la nuit laissaient entre ses voiles Le bel arbre martyr, quand tout souffle s'endort, Avait l'air l'un long cierge allumant les étoiles. La faîne Ah ! comme ils sont lointains les; jours où sous les hê[tres, Dont l'automne attristait le feuillage mourant, Nous allions ramasser par des sentes champêtres La faine dont l'écrin éclatait en s'ouvrant. 11 dort son vieux pressoir où peinaient nos ancêtres Dans le moulin fumeux chevauchant le torrent. Et duquel s'échappait à travers les fenêtres Une odeur d'huile chaude au filet transparent. De nos gars plantureux et des filles accortes Ramassant le fruit mûr sur l'or des feuilles mortes Nos bois n'entendent plus les rires et les voix. Plus sage, un écureuil, dont l'arbre est le pavois, N'étant jamais troublé, fait ripaille à son aise Dans les derniers rayons des soirs couleur de braise. Retour d'émigrant Ayant fui les cités — gouffre tentaculaire — Où son cœur s'ennuyait parmi d'infects garnis, Il gravissait, heureux, la sente séculaire Où dans les aubépine se cachent de vieux nids. Lorsqu'au pied du coteau, sous la clarté lunaire, Son village apparut avec ses toits bénis, Qui fument quand descend l'ombre crépusculaire ; L'émigrant ressentit des transports infinis. L'hibèr, l'hiber ispre, l'hibèr « tueur de pauvres gens )i coumo dis lou pouèto, obio jiolat les rieus è los pèiros esclotabou. Un moti quonho suspreso per guel, moussur l'Hibèr, d'entendre lou rèipetit que contabo, countent coumo un rèi... petit, o lo pounjo d'un òurotèl. — « Ound as durmit, oquesto nuèt, posseral ? — Ai durmit, lo nuèt possado, ol priound, ol pus priound d'uno poret, omagat dins mos plumos. — E li te troubabes plo ? — Hé ! Hé ! poudio èstre pus mau. — Quo bo, quo bo, te rotroporai ». Lo nuèt be, l'aigo del pegau fo qu'uno glaço. Çoquedelai, ol soulel lebon, lou rèipetit conto sul bouord d'uno fenèstro. — Ound as durmit, li domondo, l'hibèr ? — O l'estable, ol coustat de lo baco. — E li ères o toun aise ? — Des moudiòus n'èrou pas mièl que ièu. — Suffit, calo te. T'òurai ». Lou fèt es que lo nuèt d'oprèsso, l'hibèr s'engulièt dins l'estable pel trau de lo soralho è pel lo pouorto que juntabo coumo orne è fenno prestes o dibourça. Lo quio de lo baco, o mièt jiolado, trontioulabo coumo trontiolo un broundel quond bufo lou bent. Mès, o lo pounjo del jour, lou Rèipetit contabo dobont lo fournièu. « — Ound as dourmit, oquèsto nuèt, digo-me posseralho ? — Ai fat som-som dins lo fournièu, o lo boaco del four è sus lo palo enquèro caudo. Fosio colour, fosio bou, ai durmit, ai durmit, Cui, cui, cui ! — T'òourai lo pèl, ornai sons esta gaire, mnrmoutèt l'hibèr ». Elo nuèt d'oprès, dobont lo bouco del four que guel òurio cromat toutes les Ropotous, lo bouloungièiro obia des condiolous o cado trau del naz. Mès o criqueto de jour, quond lo prumièiro fenèstro se durbiguèt lou Rèipetit s'escopabo, fièr coumo uno poulo eue n'o pas besoun d'estiflòu è guel, omb soun estiflòu, estiflabo: « M'òuras pas, m'òuras pas, jomai, jomai, �4 LO COBRETO Cai, cui, cui ! Hibèr sonnaire d'òusèls Cui, cui, cui ! — Ound as durmit, un couop per uno, posseral de lo posseralho ? — Ai durmit, ai reibat, ai fat som-som, minouminoto, sui cur de la Marissoto è lo migo m'o dic « Se l'hibèr te poutinho, se l'hibèr t'opostèlo, se jialo dedins, se jialo defouoro, se jialo o l'estable, se jialo o lo fournièu, bèi près de ièu, Rèipetit del boun Dièu, omago-te contro lou cur d'uno omourouso o l'amo condo; contro soun cur jialo, jialo, jialo jiomai. Jean CoURCHINOUX. lllllllllllllillllllMIMlilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllM Les meisouniès I Le grain Le paysan qui collabore, Avec ses bœufs et de ses mains, Aux rustiques travaux divins, A l'œuvre, voit poindre l'aurore. Dans le champ que le soleil dore, 11 prépare les lendemains — Qui, pour lui, ne sont pas certains — Creusant la tombe où doit s'enclore, — Durant que l'hiver sévira, Laissant sous d'inclémentes nues Les désertiques étendues. — Le grain sacré qu'il jettera, Pour qu'il meure et se sacrifie, Sa mort multipliant la vie. • ** Les meissouniès Sou motiniès, Obont que lou soulelh esclaire Plets de bolon Omb lour boulont Ocabou l'obro del louraire. Lou long del jour O lo colour Des rais qu'omodurou 1 espigo Miètjo plegats, Ogròumelats Mèdou lou froument ou lo cigo. E n'òu lo inuèt Gaire de lièt Un porel d'ouros per se jaire. Lou gro modur Rond mestiè dur N'aimo pas lou roudossejaire. Quond sui moti Tornou porti Lou quiou de los bragos, pecaire, Enquèrou es caud Tolèu lour cau Los engulha, bouida lou caire. Meissouniès, rebertai oquelo mousco d'or Que culis sus lo flour de que faire so bresco. Bouostre rude trobal es un besoun pel couorps ; Coumo l'èr sonitous è lo condo aigo fresco. Louis DEBRONS. Avant que paraisse en l'azur L'hirondelle s'offrant aux baisers de la brise Avant que les senteurs du renouveau qui grise S'exhalant, montent dans l'air pur, Le blé lève dans le sol dur ; Tendre, clair, frissonnant, tandis qu'encore il puise La sève qui, sans cesse, en nappe l'égalise Jusqu'à ce que l'épi soit mûr. Il talle, fait sa paille, et, frêles Ses fleurs pointant comme des ailes Abreuvé de rayons, il poursuit son essor ; Au moindre vent, bruit, recélant, houle d'or, Le don d'une mère féconde Le fruit, nourriture du monde. * * Le pas rythmé sur la chanson, — Quand son labeur se renouvelle — Grave s'en va vers la moisson, Un groupe, aux faucilles, Adèle. Aux coups portés à l'unisson, Le blé, bientôt, est en javelle, Gerbé, battu, puis sans toison, Le grain, en cascade, ruisselle. Est-ce tout ? — Non, car le meilleur, Jalousement caché, le cœur, Ne sera pris que sous la meule. Pure, et plus tard pétrie et seule, Passée au feu — le pain fini — Sa chair à notre corps s'unit. Maurice LEMAIGRE. �LO COBRETO P o r p o 11 cl e) a d o Bernat prend los aígos Bernat, lou bouriaire d'o Contoperdi, èro quauque bouei molaude ; se plonjio de l'estoumat to lèu qu'obio desportinat. Onèt trouba lou medici. Oqueste l'espifidèt, lou pòupèt, lou birèt, lou rebirèt è li diguèt otau : — Besés be, li o pas qu'uno causo o faire. Bous cau ona possa tres semmonos o Vichy. Oti obès l'odrèsso d'un medici qu'onores trouba, en d'orriba. Bous diro de que bous cau fa è sou i soulide que los aigos bous foròu grond be. E Bernat portiguèt per Vichy lo semmono poesado. Coumo li obio dit que me dounèsso de soi noubèlos, oti obès lo letro que me mondèt possat-ièr. Paure Moussur, Bous oproumetère l'autre jour, dobont de bous quita o lo garo d'Ourlhat, de bous escriure per bous douna de lei noubèlos d'o Vichy è mai que mai d'oquelos de mo sontat. Ohuèi bouole tene poraulo. Ornai, s'oquo bous fo pas res, forai moun bouci de letro en potai ; sabé qu'oquelo lengo bous ogrado è ièu, sobès. coumo disio l autre : « Pel fronces soui pas plo fouort, mès pel potai digo li que bengo ! » En d'orriba eici, o Vichy, onère, coumo zo m'obio dit lou medici d'Ourlhat trouba lou poutingaire. Oqueste me tournèt espifida coumo se me boulio croumpa per tua è me diguèt de que me colio faire cado jour. Oquo's pas dificile : beure de l'aigo d'uno sourço qu'opèlou « lo Grondo Grilho » è penre de lei douchos. Pores qu'oquelo aigo es tont bouno pel feche è pel l'estoumat. Proquo li me hau pas trop, ornai bous bouole dire perquè. Oquo's M. Courchinoux, dOurlhat — lou brabe proufessour que belèu couneissès que m'o countat oquo. Disou que dins lou tems, dobont que Vichy seguèsso lo grondo è crano bilo qu'es ohuèi, lo sourço en questiou se troubabo ol mièt d'un posturau ound gordabou lei bèstios. Un jour, un biòu qu'obio plo set, se couflèt d'oquelo aigo è lou ser lou troubèrou rete. Olèro, de pou qu'orribèsso maites malurs, lou mèstre del prat foguèt borra lo fouont om uno grilho masso bèlo per empocha lou bestiau de li ona beure. Oquo's d'oti que be lou noum de « Sourço de lo Grondo Grilho ». Mès, digas, m'es obis que n'es pas plo prudent de beure tropo d'oquelo aigo. S'un biòu n'en crèbo, sai pas s'un bouriaire n'en pourrio pas creba otobe? 5 Bous eau pas creirc otopau que los aigos de los sourços d o Vichy siasquou to bounos o beure coumo oquelo de lo nostro fouont solado do Bit, qu es to fresco. Se cresias oquo bous troumporias braboment. Oquelos aigos sou caudos coumo del lissiou. Pores que sortou de lo tèrro coumo oquo sons que digun los atcho fobricados ni còufados. Oquo's drolle çoquelai ! Quond lou bestiau bo o l'abeurodou... — Noun, me trompe : quond lou mounde bo penre l'aigo o lei sourços, oquo fo uno crano proucessiou è eau soubent espera per ober soun beire. De lei fennotos bestidos o lo mouodo del poïs tirou l'aigo è lo bous fòu otenge. Beuguès oquelo que boulès, mès li o pas gaire digun que n'en beugo un plen beire. Crese plo que cadun counei eici l'istouèro del biòu ! Ièu fau coumo les autres, mès, boutas, s oquèro pas que bourrio plo gori estimorio mièl estuni quauquos pauquos de bouno pialho. Ço que m'encoucudo enquèro mai que de beure oquelo aigo tèbio, oquo's de penre uno doucho cado moti. Sobès be de qu'es oquo deicistont qu'uno doucho ? Bous me tes tout nud è om un tuòu bous embouoiou de l'aigo caudo dessus è mai que mai pel bentre è pel l'estoumat. Oprèsso bous massou, bous prestissou om lei mos touto lo bentresco. Bous eau pas creire que quo siasquo plo ogrodaire, boutas ! Cado jour oquo tourno coumença del mémo biai. N'ai dejas fat un pete robonat è me tardo plo que los tres semmonos s'ocabou. Soui pas soul o Vichy, bous ofourtisse. N'obès pas idèio del mounde que li o. Dins lou Parc o l'entour de lei Sourços ni o tont coumo sus lo Grobièiro d Ourlhat lou jour de Sont-Urbo. Oti se bei deis homes è de lei fennos de pertout : deis bloncs, des negres, des jaunes. Deis Onglès, deis Oméricains, des Olemands, deis Esponhòus, deis Orabos è que sabe ièu. Se pouot òuzi oti toutos lei lengos del mounde. Li s'òuzis mémo quauques couops del fronces ornai quitoment de l'oubernhat ! Crse plo, sons n'en d'èstre plo soulide çoquelai, que souonhou mai que lei molòudios d'estoumcit ou de feche o Vichy. Crese que li se deu souonha otobe oqueches ou oquelos que sou un bouci molaudes de lo cruquo. E zo crese pertau que s'en bei des troupèls qu'où l'èr un bouci destimbourlats. Tonès, lo meitat deis homes que sou oti s'en bòu toujour sons cat de copèl — è quitoment o lo rajo de lo colour. Les copèls sou be cars, zo sobon, mès proquo pouode pas creire que quo siasquo per oquelo rosou que li atcho tontes de moussurs sons copèl ol cap. Nou. Crese pus lsu que sou un bouci cruquats. Lei fennos sous pas pus rosounablo; crese plo �LO COBRETO 6 que zo sou enquèro mins que les homes. Parle pas de lours raubos que sou esquouotados, escronjados, debitrouados qu'oquo's uno bregounjo. Parle pas otopau de lours debas taloment teunhes que lei- mouscos sou tou o fèt o lour aise per lour fouissa lei garros. Parle pas de lours pièus coupats coumo oqueches deis homes è que lei fou sembla o des Piorrounèls, surtout quond lei besés om uno cigoreto ol couen de lei liauros. Noun. Ço que me fo creire que lou mau de lo niciado es pu fouort que noun lou mounde cresou, oquo's de beire cossi lei modamos è lei doumeisèlos que besés o Vichy se pintrou lo caro. Se fòu lou tour deis uèls taloment negre que dirias prou que n'o uno semmono que quauqu un los empacho de durmi ou que quauqu'un lour o foutut de brabes petossaus. Los pouotos sou roujos coumo deis grato-quious è lei gautos... Ah ! pel lei gautos oquo dépend : ni o enquèro quauqu'unos que sou enforinados de blonc coumo oquelos deis mouliniés, mès mai que mai ogaro oquo's un espèço de jaune que li se mèt. Taloment que me domondabe, les premiés jours, s'oquelos fennos beniòu pas de lo Chino ound pores que lou mounde òu lou mourre d'oquelo coulour ! Tout oquo fo, pordi, que crese pas de me troumpa plo quond bous dise qu'o Vichy li o tontes de molaudes del cerbèl coumo de l'estoumat. Boudrio be enquèro bous porla de lo poulido bilo qu'es Vichy, de soun casino ound li o un crane teatre è ound s'esclafo tont d'orgent ol jot, mès es l'ouro d'ona beure moun mièt beire d'aigo tèbio. Bous pregue de douna un brabe bounjour o tout oqueches que bous regardou. Segossias brabe, tenès bous fièr è meinojas bous. BERNAT. Per copio certiflado : Henri DOMMERGUES. Un auíre moridagi monquat Cotinèl de lo Petossado Se diguèt un moti : « Se sei pas moridado, N'en demoro pas mins qu'oture les cronto ons ; Proquo, sei pas sons res, è sei pas fojurado Per enfostiga les golonts ! N'ai pas biai o pletchiou, semble pas uno bièisso, Çoquelai, serio temps de li pensa, quo prèisso ! » Otau pensabo. Se counei Qu'oquo risquabo pas de li coupa lou crei. Sòuloment, Cotinèl, se demourabo tont» Se bontabò un bouci quond disio qu'èro jionto. Omb des pièus jious lou naz, quillats de çai de lai Retés coumo oquesses d'un tai, Omb soun mourre pountehut coumo oquel d'uno fèino, Se besio lie prou qu'èro guèino ; Mai qu'èro bertat, d'oquo rai ! Me dires que s'obio deis rostous sus lo gauto Oquo n'èro pas de so l'auto. E dessus oquelo questhi N'ouren pas cat de discussiù. Mès ièu bous respoundrai que per uno omourouzo Quo bau pas res d'est re entchiprouzo ; E qu'èro per oquo d'oti Que troubabo pas de porti. Que digun de cat de monièiro Boulio pes s'en carga d'oquelo fotchilièiro. Dounco, se disio quel moti : « Tont qu'ès enquèro brobounèlo, Te cau morida, Cotinèlo. ! L'ainat d'en Conto-Grilli que marquo pas trop mau E que n'es pas bièl mai qu'otau, To plo beleu me poudrio prendre ! Lou troubère l'autre dibendre Qu'obio b'un bouci pifounat, Mès marquo que n'es pas dòunat ! Mai quo me ío pensa que coumo es un pauc gouapo Oquo's d'oquel coustat que tendrai mo destrapo ! » Coumo obio dit foguèt. Croumpèt un pounçounot, Couliidèt Guinotou, (S'opelabo Guinot). E pendent quauquos semmonados L'enginèt omb de los cromados. (Oquo's lei fennos de sigur Qu'òu embentat lou bit per escoufa lou cur.) De monièiro qu'un jiour, bmbe nostre coumpèro Que, mai siago bondat se poudio. tene enquèro, Cotinèl bo dobont lou mèro. Es permetut de beure un couop, E mai que mai lou jiour de nostre moridagi Cau be prendre un pauc un couragi. Quo serio possat coumo oquo Se Guinotou se bo pas mètre dins l'idèio De bouler donsa lo bourrèio. Mès, tiras que lou nobi ol premièr escobèl Ouguèt grond gau de Cotinèl ! Lou mèro troubèt pas oquelo trop moduro. « N'obès pas bregounjio ? Coti ! Tiras m'oquel home d'oti ! Courio pas bous trufa de lo mogistroturo ! Besés qu'ès bondat coumo un cun, Tounores quond sero de jun ! » E lo pauro nobio monquado De respoundre touto enfusquado : « Mès, moussur, quond n'es pas bondat, Guinot se bòu pas morida ! » FERNAND PRAX. �7 LO COBRETO L Ounck Felissou repopiaire ? L'ESTRONGIÈ Si. Ièu sabe de guel ço que boulio sober. Mès de bous me demouoro ticon o oprendre. Lo TOUNITO (Mouquairo) E 4 TOBLEU Tont que li sès, boudrias durbi los ormaris è china dins les tirodous ? (Lo Tounito es orrestado sui pas de lo pouorto, L'ESTRONGIÈ leis mos o los oncos.) Beiren oquo. Sei pas plo segur de ço que forai Lo TOUNITO ou forai pas. Que diaple es oquel pocondas ? Lo TOUNITO L'ESTRONGIÈ (Ses tournât sière è l'ogacho curiouMès ièu sei pas uno pimpèio. Quond dise tiquon soment). oquo's per tout de bou. Bous ai dit de fronha ; Un ome. fronhat ! Lo TOUNITO (marchio bol contou) L'ESTRONGIÈ Pas trop cotoulique. Bouostro caro zo me dis. Lo serbento coumondo pas coumo lo couarro. L'ESTRONGIÈ , Lo TOUNITO (Touto roujio de moliço) Ogochat lo plo. i Oquo's trop fouort ! Serai pas lo mèstro chas Lo TOUNITO 1 ièu ? Li bese clar. Boudrio pas bous trouba lo nuèt, [ (Atrapo lo bolajo è jo brunji lou margue sui capt soulo, o! mièt d'un bouos. de l'estrongiè, oqueste l'empounho, lou briso en L'ESTRONGIÈ tres ou quatre tolhous è les trai pel leis cendres. N'ai troubados de pus jontos que bous, è los ai Lo Tounito n'en demouoro estoboujido. Sat plus leissiídos possa. que dire ni que faire. Mès tout d'un couop biro les Lo TOUNITO tolous, golopo bo lo pouorto, sort è on l'entend Obès uno bouno pièlo. Poudrias me dire de que crido de defouoro.) que benès olutra dins oqueste oustau ? Lo TOUNITO L'ESTRONGIÈ Ol secours Blase ! Ol secours !... Obons un Zo dirai quond me pleiro de zo dire. bregond dins loustau ! Lo TOUNITO Lou BlÈL (desoulat) Zo sabe; cercai un meichont couop o faire. Portèt, bous prègue, portèt ! Quonhi malur ! M'obès l'èr d'un fièr gusordas. Que forai ? L'ESTRONGIÈ L'ESTRONGIÈ (tronquille) M'cm fat otau. Cau qu'orribe ço que dèu orriba. Mès bous Lo TOUNITO crinhassias res. Se plourai ohuèi,, belèu demo òuOnorias mièl en golèro que pel los corrièros. res lou cur dins lo joio. L'ESTRONGIÈ ANTONIN DUSSERRE. N'en counéisse maites que sou pas o lo plaço (Lo fi loup couop que be.) que corrio. Lo TOUNITO Me forias pòu s'ère soulo; mès ai l'orne oti. Bendro se bouole que bengo. L'ESTRONGIÈ Onat lou quèrre. Ièu serio curious de lou cou- ... Cos airs dont la musique a l'air d'être eu patois.. néisse. ROSTAND.) Lo TOUNITO L'estimé et délicat félibre-musicien qu'est notre Guel n'o pas cat d'ebijio, è ièu bous ai bi de ami et collaborateur Louis Debrons, vient de rèsto. Lo pouorto es olai; fronhat de per oti ! réunir en un élégant petit volume, une vingtaine L'ESTRONGIÈ de « chansons auvergnates » (paroles et musique) Li o pas res que preisse. qui fleurent bon le terroir. Lo TOUNITO Un certain nombre de ces chansons ont déjà Couop set ! conquis la faveur du public, et quelques-unes sont LOU BlÈL (Toco lou coueire de Yome) devenues familières à nos oreilles depuis que le Portèt, portèt. violon de l'auteur lui-même les a lancées sur la L'ESTRONGIÈ scène ou dans le cadre de verdure d'une félibrée. Mes ièu me carre plo eici. (1) En vente chez tous les libraires d'Anrillac ; Lo TOUNITO prix : 5 francs. Belèu n'obès pas ocobat de coufessa oqueste (Suito) Il II II II II II II mi II II i! Il 11 ir M il II II M II II II il il II il il II il m li li li li il « Consous Oubernhatos^ I'',. �8 LO COBRETO Dans l'œuvre variée et harmonieuse de notre ami, il est difficile de faire un choix. Le tout forme un bouquet sans prétention, un de ces bouquets champêtres dont la beauté réside, justement, dans la variété des corolles épanouies, sans contrainte comme sans effort, vigoureuses et fraîches, en pleine nature. Pourtant dans ce bouquet rustique nous aimons retrouver quelques préférées... Et tout d'abord, au seuil du livre, cette attendrissante berceuse : « Faï som-som » dont la lecture ou l'audition savent toujours émouvoir les grands enfants que nous sommes. Quelle fraîcheur exquise de sentiment dans ces quelques quatrains naïfs, discrètement mis en valeur par une nostalgique et prenante mélodie ! El combien de souvenirs s'élèvent, — envolée de colombes lointaines — sous son charme enveloppera- ! Dans le genre sentimental, la langue de Louis Debrons sait trouver le terme propre, le mot qui évoque, la corde qui vibre. Le violoniste connaît aussi le violon humain, complexte et délicat mais prêt à s'émouvoir sous les doigts qui savent l'effleurer. « Lou Moulet », « Consou del Pastre », « Te soubenes ? », « Pastre et Pastro », « Serenado », « Nodau », etc.- se rangent dans cette catégorie. Des strophes tendres quelquefois lyriques et presque élégiaques; voilà qui démontre, n'en déplaise à certains, que notre savoureuse langue sait exprimer les élans comme les tristesses du cœur ! A côté de cette œuvre sentimentale où l'auteur a mis une note personnelle marquée, on retrouve avec plaisir des chants vigoureux et rustiques, évocateurs de fêtes villageoises de rires et de danses sous le soleil : Cau donsa lo Bourrèio, Droulleto o l'uèlh bidour ! Après le mélancolique « Regret », l'air entraînant de la bourrée... « Près des bleuets très tendres, les coquelicots » comme dirait un ami que je connais bien. Il y a aussi dans ce livre des chants virils, qui sont en même temps des chants d'amour. Amour du pays natal, amour des choses, qui paraissent vivants, par l'âme qui s'en dégage. A côté du Passé, de la Tradition, voici le mouvement et l'entrain des jeunes forces comme tendues pour la renaissance du pays d'Oc. « Oh ! que soui fièr d'estre Oubernhat ! » Cette dernière chanson est dédiée à l'excellent « cabretaïre », Jean Lhermet, qui la popularisa, il y a quelques années ,dans de nombreuses félibrées. L'auteur rend ainsi un juste hommage au savoureux interprète dont la voix puissante et juste, secondée par le geste et la chaleur d'expression popularisa ces strophes vigoureuses. On donnera aussi une mention particulière à cette étincelante fantaisie qu'est « Lou Bit del Fel ». Se Morsèlho o lo Conobièiro Et Bit-sur-Cèro uno Rousièiro Toulouse o soun grond soulelh d'or, 01 ras d'Ourlhat obons plus fouort ! Bourdèu o des mascles o pounho (Oquo's les cotèts de Goscounho) Se Poris o lo Tour Eiffèl N'aùtres obons... lou Bit del Fel ! Certes, après Vermenouze, le vin du Fel est encore agréablement chanté ! Ces couplets suggestifs, ornés d'une pétillante musique, donnent envie de goûter à ce nectar « o coulour piolago de sebo » que nous donnent les coteaux de Viéillevie ! Enfin nous trouverons dans la jolie brochure de notre ami des couplets plaisants où l'esprit et la gaieté gauloise pimentent agréablement la savoureuse évocation des choses ou des êtres familiers. « Pregario de bielho Filho », « Regret de lo Postourèlo », « O counfesso », donnent une idée des ressources du félibre qui sait prendre son public par toutes les cordes de la sensibilité. ... Et la dernière page nous apporte l'hommage ému aux Morts de la guerre, hymne qui fut chanté dans diverses cérémonies inauguratives de monuments aux Morts pour la Patrie et fêtes du souvenir. Je regrette qu'au point de vue purement musical ma compétence ne me permette pas une analyse, ni même une appréciation d'ensemble motivée. Mais l'accueil du public n'a-t-il pas déjà jugé sur ce point ? Il m'est agréable de recommander à tous les « cabretaires » ce nouveau livre qui enrichit la collection des éditions de la « Cobreto » et doit trouver sa place dans toute bibliothèque cantalienne. Que l'auteur, trop modeste, veuille bien m'excuser si j'ai mis en lumière quelques-unes de ses qualités personnelles. J'aime ses chansons, corne ses poésies, pource qu'elles contiennent d'émotion, de sentiment et de fraîcheur. Et je ne crois pas, — le pensant — que l'amitié n'empêche de Je lui dire. ALFRED PRODY. (de la Société des Gens de Lettres.) Estomporio de M. POIRIER-BOTTREAU, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/57aba86d885a1e2b4410b40cc9f9a900.jpg 5baa63f5afb65c4a888f99861bcc31be http://occitanica.eu/files/original/23bad59c241e5acbf8161cb4594be3fe.jpg 00382da56f54e7a319d936ff0770bbba http://occitanica.eu/files/original/4d5f910d4a89027d99d8dade86c25b80.jpg 84e48c5d84f4863df1afe7f43f99e9fb http://occitanica.eu/files/original/ec1c33d0ba77b6d6e6cdf886c68bf811.jpg b1825c8218013eadaafdd7bdcc4976cf http://occitanica.eu/files/original/987f06433259aec016083b7a027c5fb5.jpg 631ad05c3a7dd487ae69e41785407cfd http://occitanica.eu/files/original/f75a9ece5c8ba26369c44cdd5d36e2ee.jpg 0ebf279a1c7304a396f1aeba592daddc http://occitanica.eu/files/original/a073d859c82f43556d770337b76b735b.jpg 87dbd2a652655f33cfb598fbc6ee9b86 http://occitanica.eu/files/original/ade115cf3d7ac1fb7c1e57b10a7eb37b.jpg 32ebc91e0610cb118d3a8c1fce263c6a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1928, n°99 et 100 (Ot et Setembre), Onnado 09 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1928 - N° 99/100 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-08 1928-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b19330018fc468d922be6c625702da13.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12305 FRB340325101_Y1_1928_09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Marcenac, Etienne (1874-1956) Courchinoux, Jean (1872-1929) Lemaigre, Maurice Dommergues, Henri (1869-1944) Prax, Fernand (1890-1970) Dusserre, Antonin (1865-1927) Prody, Alfred Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1928, n°99 et 100 (Ot et Setembre), Onnado 09 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie