http://occitanica.eu/files/original/79e37d5962a55bc40a32abc3bb28beb8.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/726d11cbc3d8c377467e1fd08132a597.xml 95a1c48d7e0b4d8a799d2d8300babf5a http://occitanica.eu/files/original/8b3b87eed34b52888088c77442644e56.pdf cb47a93e90f2e1bc802aa5d88741b9cf PDF Text Text 15 Obrièu 1928 L0 G0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURN AU NAUT-MIEJOUR MESOD1E ODESIOUO L'ESCOLO OUBERNHATO - DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bond bini sos lou numéro L'ORGJNT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÉS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Tíiutp réclamfìtion tftt stìti directement au Secrétariat. Lo Lo boui/i-f, .iorianno, bouole omai l'ourai. i l " copie doit parvenir ; tu Secretariat ( Petite : rue Cazau4 ) a1 ;ant le 10 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ■1 BOURRÈIO r\ D'OUBERNHO. ETCSINHODOU — — — — — — — — — — — Carnet blanc. Nécrologie. Un bièlh gogno-petit (J. S.-MATHIEU.) [Disparu (Et. MABCENAC). Rregario de bièlho fllho (L. DEBRONS Rebusados (T. COUHCHINOUX). Le village (M. LEMAIGRE). Lou noubèl riche (E. BANCHABEL). Le vieux braconnier (fin) (F. PRAX). Lou tai è lou reinal (Dr RAMES). Bibliographie. — Poèmes épars (M. POMPIDOU) — La fllho de la Mar (Emile BARTHE). Per ligi lo Cobreto Ai se pronounço : au — — ei — — èi se jjrounounço èu — — ay. aou. ey. : èy. èou. Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. Sèi, sureau. — Lèu, bientôt — eou. — — — oy. oou. 11 (mouillés). — — gn. — r — tj* tch. eu oi — — An Ih nh ch — — — — — — — Seu, suif. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval Ourion besoun de quauques sôus Sons esta gaire, nostre clobaire bous mondoro uno quitonço de doutche froncs, coumo zo fo cado onnado. Seres plo brabes de li fa pas lo pouoto. Sobès toutes cossi tout couosto car pel tems que passo. Per countunha o fa brounzi lou cormèl de nostro Cobreto çau que tout oqueches qu'aimou nostre poulit porla d'Oubèrnhe nous odujou tont que pourròu. E to plo lour dison de tout nostre cm un brabe grond morces ! JfiaNSJOUVEAU �LO COBRETO 2 CARNET BLANC Mardi, 10 avril, a été célébré, à Boisset (Cantal), le mariage de M. Marcel Dommergues, avocat au barreau d'Aurillac et de Mademoiselle Léone Poux. Le jeune marié est le fils de notre dévoué Secrétaire Général, M. Henri Dommergues, et la jeune mariée, la fille de M. Poux, propriétaire à la Martinelle (Boisset) et un de nos plus fervents adeptes. Que les nouveaux époux « atchou deis drolles o lo pounho seco de los filhos brobounèlos coumo les onciens louis d'or. Se parlou pas lo lengo meiralo, se sou pas des bouns Cobretaïres quo sero pas que n'atchou pas de eau tene. » J. c. NÉCROLOGIE Nous avons appris avec peine le décès, à Paris, de M. Jean de Bonnefon, homme de lettres e. maire de Calvinet. C'est un ami de nos traditions et un fervent de la « lengo meiralo » qui disparaît. Il y a deux mois, Jean de Bonnefon écrivait de Nice à notre Secrétaire général pour lu; demander s'il serait possible à YEscolo Oubernhato d'aller, en août prochain, donner une félibrée à Calvinet, félibrée dont il ferait les frais et qu'il voulait offrir à ses administrés. Dans cette lettre, M. de Bonnefon disait combien il aimait notre groupement félibréen et il ajoutait : « Je ne lis pas les journaux anglais et américains qui me sont adressés, mais je lis Lo Cobreto. » Nous ne ferons pas ici l'éloge du fin lettré, du pamphlétaire, du polémiste redoutable que fut le défunt. Qu'il nous suffise de dire qu'il fut un bon Auvergnat. Nous prions sa famille d'agréer l'expression de nos meilleurs sentiments de condoléance. Un bièlh gogno-petit N'obio pas missent cur... mes quonhe cap brulat Jacque de lo Grilhièiro !... Se beit pas plo soubent sur un còl bien corbat Uno suco porièiro... So maire sobio plus o quel saint lou bon a, Taloment èro diable... O quonho sausso, blonco ou berdo, l'odouba Oquel tios d'oïssable !.. Tout l'i plubio dessus, foutraus, lustes, mouchaus, Poquioulados (1), oncados... Quo l'i fosio pas mai que lou binot d'o Mau Per los piiitounejados. N'èro orribat o fa sos quatre boulountats E biùre o soun coprice... Per crouqua soun countent, s'oufrièt un estat . Sons trop de socriflee : Quond Couluu muLuiguèi — lou bièlh gogno-petit — Guel croumpèf sos bricóloà : Un pougnadou d'utis, encouncats, ogoussits E duos trassos de mòlos. Plus berterio'us qu'un brau, corgabo tout oquo Sul rostèl de l'esquino... Socrat gogno-petit, nostre Jacque s'en bo Plegat sous so bostino. Guel autres còps modourne è mut coumo un peissou Fo resoundi lo londo Dol gaud de soun mestié... guiflo lou borbeissou De lo consou qu'olondo : * * Dernièrement, est décédé en son domicile de la rue Beauclair, à Aurillac, M. Casimir Croizet, architecte départemental. M. Croizet, qui ne comptait que des amis dans notre ville et dans le département, a été accompagné à sa dernière demeure, par une foule nombreuse et émue. Le regretté défunt avait été l'un des premiers adhérents de YEscoloOubernhato et il avait, en toute circonstance, tenu à témoigner l'intérêt qu'il portait à notre groupement. Nous prions sa veuve et ses deux enfants, de recevoir l'expression de nos bien sincères condoléances. « Béni, béni, ciseù, Sul grun de lo mio mòlo, Per mièlh coupa lou fièu Eou talh se rebiscòlo. . Béni, béni coutèl, Sul grun de lo mio mòlo, Roundo coumo un monèl L'embèrco capbirolo. Béni, béni, rosou, Sul grun de lo mio mòlo, Oprès lo flnosou Uscloras lo courniolo. �3 LO COBRETO Delargo les mostits qu'auguérou lèu rejun E lou quioul è. los bragos Des dous ornes de lèi è fach ol còpo-fum. Forso espessugs è plagos Repasse pel l'ordit Rosaires è sortressos !... Perdoun s'ai pas plo dieh Omb mos pòtos espessos !... » Tout lou temps que Jiocou mourio de longuisou Dins l'aisso gobinolo (6), Sultan è Vaterlo jopèrou lour consou 01 mèstre de lo mòlo... 01 despend de cadün oprenguèt lou mestié. Baste que lo prebendo Toumbèsso dins lo mo d'oqucl ficat grOulhjé !... N'obio per so bebendo. (( Pau re maucuèch (7) de remoulaire Te fasques pas de missont song Ouond sourtiras sons esta gaire Nous trouboras car t'esperoni. Aou... Aou !... Estiroussèi decb ons lo mòlo è lou roudet Sur sos rudos espallos, Mès un jour se diguèt « ièu pèrde lou courret, Mète los ga trios pallos ». Foguèt un corretou omb del boués plo lougié ' Per corréja so mòlo ; Se metèt ol broncard coumo un boun limounié, Car n'obio pas de miòlo !... Tu n'estaubies pas de nionjusso Mès nautres dous crebom de forn D quito soupo n'oboni jilusso Onibe los deputats qu'obom. Aou... Aou !... Kn senti que lou cap delinquabo (2) sui còl L'i toumbèt dins l'idèio D'otiola dous mostits o soun pichou corriol... — Semblabo uno j>oupèio — Se per en cas pel lo corrièiro N'en troubom un de tout engrun L'engourlorem pel l'endejun ; Cadun s'obido o so monièiro !... Aou !... Aou !... » Quau n'o pas jomais bist Sultan è Vaterlo Lompen o brido-tiosto (3) Omb un bèl bado-mo de lengo que pend io Ouond prendiòu uno còsto !... Des .1. MAT (l) Fessée. sui un tournonl Jacque è lou corretou, Ound obio presó plasso Per sousta sous ortels... fosiòu lou cap-bourdou !... Tout se lebabo o masso. cups (■.>) S'àtfaiblir. 1:0 A vive allure... (4) (5) /6} (7) Lee dous fidels conhas, l'i lecabou lo pèl PI ei ió d'escoroúnhados... Quond obio prou jurat, petat un boucinèl Pogabo los locados, Aimer, être amoureux de... Sentiment, hardiesse. Prison, cag'e. Mal à l'aise. DISPARU ! Noun pas o còp de pau mès omb des tros de pal Fach de bouno forino... Guel ofiontabo (4) mièlh Sultan è Vaterlo Qu'un mèstre so borgino. Si vous allez an village du vallon d'Auze, D'où monte certain jour une odeur rie pain cuit, Où se mêle au printemps la senteur de la rose, Des sarrasins en fleur et des arbres à fruits, Dous courdelats un jour per oplica lo lèi Noubèlomeril boutado, L'i fiquérou un proucès... Mai se n'obiòu del peict Pels cos è la conhado !... Au détour du chemin qui conduit à la ville, D'où viennent dos rumeurs, des sons comme des glas, Vous pourrez voir assise une vieille débile Oui semblo attendre là quelqu'un qui ne vient pas. 1.es petons debiòu plus Serbi d'ase Per poga soun proucès Jacque èro estira sul broncard ni d'ègo. seguèt pas en retard, pas ressègo !... (5) Demandez-lui pourquoi, de l'aube au crépuscule, Elle file sa laine ou tricote des bas, La pauvre vieille alors qui tremble et gesticule Vous dira qu'elle attend son flls. parti là-bas.- �LO COBRETO 4 En dix-neuf-cent-quatorze, ô date sans pareille ! A l'appel des clochers et des tambours battants Son unique garçon, quitta la pauvre vieille, La France avait besoin de tous ses combattante. III Aro, oquo prèisso, qu'espérai Per monda l'ebejat fringaire, Cossi que siago lou penrai Aro, oquo prèisso, qu'espérai. Se be pas Ièu n'en mourirai, Odujas-me, Dièu nostre paire. Aro, oquo prèisso, qu'espérai Per monda l'ebejat fringaire. Le siens ne. revint pas, hélas ! comme tant d'autres Bien qu'il n'écrive plus et qu'elle ait pris le deuil, La nuit en reprenant ses tristes patenôtres Il lui semble toujours que l'on frappe à son seuil. « Mon enfant, vous dit-elle, était un vrai modèle, Travailleur et bon cœur, il me tenait le pain ; 11 eut fait, marié, l'époux le plus fidèle, Louis DEBRONS. Et dire qu'il partit un jour par ce chemin. Dites-moi donc monsieur, il reviendra sans doute, Rebusados Car il ne se peut pas qu'on ait tué mon garçon ? Il n'est que disparu ? Je regarde et j'écoute. » Et la vieille se tait. Lui vient-il un soupçon6? Oui, la vieille se tait... et, la mine songeuse, Regarde le chemin que désigne sa main. Maudite soit la guerre, ô sinistre égorgeuse, Qui se saoule de pleurs, de meilleur sang humain. ETIENNE MARCENAC. v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v^ Pregario de bièlho fllho I Moun Dieu qu'obès tont de pouder Oures piètat de ièu, pecaire, Un bouci d'orne bourio ober ; Moun Dieu qu'obès tont de pouder. Zo domonde prou cado ser Me monco tont quond bau me jaire. Moun Dièu qu'obès tont de pouder Oures piètat de ièu, pecaire. II Me daissossias pas mai clussi, Per n'ober un de que eau faire ? Plo delaissado soui eici Me daissossias pas mai clussi. Souleto ombe lou cap còussi Les pèds jolats, foutut ofaire. Me daissossias pas mai clussi, Per n'ober un de que eau faire ? Un couop li obio un droullas plo molaude. Obio begudo de l'aigo propo, zo eau dire biste, è l'estoumac li fosio tico-taco, coumo lou moulet del brabe Louitou Debrons. (De Louitou n'en pourtossias pas peno. Bo Ièu tourna conta, tourna musica; zo bous ofoürtisse). Nostre droullas molaude coumo un bèstio cujèt n'en bira bato è so maire mondèt ol près de guel un, dous, tres medicis. Les tres sobentas li coumprenguèrou pas res, è proquo obiòu fachos de los estudiós. Les médicis sou pas lou boun Dieu ! E guel, lou molaude de que poudio faire ? Entre lei mos de tres medicis foguèt coumo un home de l'oncien tems noummat Horace. Oquel Horace, doun Dommergues, to fouort en mythologie, bous porlorio mièl que ieu, toumbèt entre tres meissontos mos è zo diguèrou ol paire. Que üoulez-üous quil fit contre trois? — Qu'il mourut! Mouriguèt pas cap de bouci. Ol countrarL Nostre potiras foguèt coumo guel. Ol liot de rendre lou dorniè boda bous escupiguèt dins un base de nuèt (quo èro lou jour) un cap negre, sobèî be... un têtard que fosio mai que lou teta. E lou droullas s'en tirèt otau. Un mes oprès so maire countabo o toutos lo* porpondos ço que bous ropouorte de bouno fe. (Honni soit qui mal y pense.) Counesse quatre causos porrièiros : Un ase. Uno cabro. Deis moutous. E les... medicis. Un ASE : Metès-lou per un prat de prumièiti; �5 LO COBRETO bourro. L'ase s'escoporo del prat per ona rougica de los còussigos. Uno CABRÓ : To boun lièt que pougossias li faire quitoro soun motolas per ona s'ojouca sus un roc. Deis MOUTOUS : Tont mai de colour fo, tont mai se sarrou. Les MEDICIS : Bous parlou d'espoun è trobou pas mémo lou cap negre. Coumo countabo mo beleto : 19 cabros è un medici quo fo bint bèstios. (Honni soit qui mal y pense) E los bisinos que s'ocronquou o lo libeto des medicis pipèrou pas un mouot. Uno de min, uno de mai. Miotou me diguèt obont-orsès : « Bous, moussur lou perceptur (boulio pas dire couossou) counessès de segur tres bèstios que sou orro-bèstios : lo poulo, lou lopin, l'ase ? » « Sossise pas, Miotou ? Ai estudiat mès sabé pas tout. Sabe surtout que sabé pas res è cado jour les bièlhs m'ensinhou ticouon. Bous escoute è zo tournorai dire dins lo Cobreto. Lo « POULO » niciou, bèu toujours (se bèu pas o lo pipido è n'en crèbo). Tont que beu... pisso pas ». Osco foguère ièu. Lou LOPIN » domondo jomai o beure e pisso soubent. » Osco foguère ièu. L'ASE beu plo, monjo plo. Mès so bufo roundo fo que de los crotos... corrados. J. COURCHINOUX. LE VILLAGE * Si l'habitant de la chaumière Dès l'aube g.ise, à tous les temps, gai, malheureux, Va sur la glèbes, en cheminant comme ses bœufs, En avant, sans retour arrière, lit, tant que dure la lumière, Incliné vers le sol, peine silencieux, Par moments, se dressant pour regarder les deux, Jusqu'à la fin de sa carrière, La Nature préside à ses moindres labeurs, Maternelle et parfois... hostile, Lui faisant une âme virile, Et s'il déserte un jour, las de saines rigueurs, C'est qu'en lui s'affaiblit la race Et que la terre aussi le chasse. Ame des horizons dont il est encadré Et comme eux, semble-t-il, immobile, immuable, Sur les monts, dans les bois, obscur et misérable Au-dessus des rumeurs, ignorant le progrès, A lui seul cependant le village vivrait Tandis que sans les blés, la prairie et l'étable, Sans le pain qu'au foyer l'on partage à sa table, Tout l'édifice humain ailleurs s'écroulerait. Il est la source infime, inaltérée et claire Qui sans trêve, assainit, féconde et régénère, Le berceau protecteur des grandes stations. Sous le poids de ses maux, qu'un peuple entier suc[ combe, La pierre du village en scellera la tombe. Où sera le ferment des résurrections ! Au cours d'un rapide voyage, Le citadin qui l'entrevoit — L'eût-il aperçu maintes fois — N'en garde même pas l'image. Pourtant, qu'il est grand son mirage, Chez l'exilé qui, plein d'émoi Evoque au loin son humble toit, Un vieux jardin, le paysage... Avril 1928. MAURICE LEMAIGRE. Lou noubel Pauvre riche ! Vis donc puisque cela pour toi vivre. Vis sans cœur, sans pensée et sans loi; Vis pour l'or, chose vile, et l'orgueil, chose vaine, Végète, toi qui n'as que du sang dans la veine... C'est L'artiste lui devra toujours De chères visions : labours Vergers en fleurs, moisson dorée, Bergers troupeaux, et la rentrée Quand, de la plaine, monte un chant, Aux lueurs mauves du couchant, (VICTOK HUGO.) Quond se parlo d'un noubèl riche, Cmics, zo eau prendre ol serious, Pertau que li o res que se biche Dins lou mounde pus ourgulhous ! �6 LO COBRETO Li o pas oti de « couyounado », Un noubèl riche oquo's pus fouort1 E pus torriple qu'uno ormado : Bous morchiorio o trobèrs couorp. Se per cas li fosias pas plaço Quond bous trobo sur soun comi : Li semblo que pertout ound passo Bouyacho en pois ennemi... > Le vieux braconnier (Suite et fin) V6 PARTIE Allons, suis ton destin ; va ! chemîneau, chemine ! Tont pire per lou paure diaple Que soun « auto » o escrossat : Quo's pas qu'un èstre mespresaple Dount lou mounde ès deborrossat ! • Autres tems l'oncièno nouplèsso Gordabo lou « naut del pobat ». Ohuèi, lo noubèlo richèsso Jous sous pèds bòu tout ofroba... Autres tems lou riche ounourabo Les ortistos, les troubodours, E dedins soun costèl dounabo De los poulidos « Cours d'Amour ». Lou riche d'ohuèi fo bounbonço Dins des solouns o grond decor, E crei que lio res plus en Fronço Ol dessus del « rèine de l'or ». Per guel li o pas d'intelligenço Sounquo per gonha de l'orgent, E trobo pas de diferenço Entre un ase è... un grond sobent. Cau pas cerca se so fourtuno Es estoplido sur l'ounour... Se quelo questiou l'impourtuno, Diro : « l'orgent n'o pas d'oudour » ! Lou noubèl riche se figuro Que tout se crompo o couop d'escuts, Mès, quond se « casso lo figuro », To plo qu'un mondiont es foutut ! Emile Paris, février BANCHAREL. JEAN RICHEPIN (Le Chemineau.) Le chien est un ami ; dans ses yeux pleins de rêve Et de tendresse aussi, scintille une clarté. Si vous y regardez quand son regard se lève C'est le tableau vivant de la fidélité. Oquèl de Piorrounèl n'èro pas des pus trasso E niai qu'ol siù oustau atchio pas de croustou S'en onabo pas long, è so bièlho corcasso Cado ser ogiossado èro'ol ras del pourtou. L'animal sachant bien que quelque jour le maître Rentrerait au logis, confiant l'attendait, Mais il devait trouver qu'il tardait à paraître Car il était bien triste, et ce jour là baillait. Bpus fosio coumpossiou-, semblabo uno curalho ; t'n couop de lient òùfo l'òurio fat trebira. Poudio pos soulomenl coumpissa lo muralhó ; Quond Piorrou lou biguèt se metèt o ploura. Lui, le rude trappeur, ne craignant Dieu ni diable Devant cet animal qui, sans désespérer, Malgré le froid, la faim, sans logis et sans table, Etait resté quand même, il se prit à, pleurer. Lo sourço de sous uèlhs fouguèt Ièu estorido. Tout d'un couop se requilho è m'empounho un rou[Ihou, Lou me trai de boun bon,per lo pouorto que crido E sons li répéta brigio lou sorrolhou. Ayant pris possession des lieux de cette sorte, 11 prend un matelas, l'étend sur le plancher, Etale au beau milieu les vivres qu'il apporte, Et fait entrer son chien avant que d'y toucher. 1928» Lo Cobreto es lou journau que toutes les bouns Oubernhats lijissou. Pregom plo toutes les cobretaires de loti fa counesse è de nous mena enquèro mai mounde. En maites serem, en mièl oquo onoro! Lou tems deu te dura Otrapo quel bouci de Queio mitch'io, l'onon LTn cobecou cadun, tè de mongio'n pauc, pecaire ! combojiou tout criou !.' portotchia coumo fraires ; coumenso pel tiou ! Ils sont assis, là, face à face, Tous deux mangeant, tous deux joyeux, Et se contemplent de leur place, Un même rêve au fond des yeux. ; ; �7 LO COBRETO Poètes qui chantez les oiseaux de passage Qui s'en vont au lointain par les espaces bleusy Et vous, les vagabonds, vous qui fuyez la cage Vous savez bien quel songe ils faisaient tous les deux! Vous êtes-vous saoulés de l'air de la montagne ! De cet air distillé qui vous grise sans fin, Et dont le souvenir partout vous accompagne Savez-vous ce que c'est que d'être libre enfin ! Un couop. qu'ouguèrou plo netegiado lo plasso, Quond se fouguèrou prou pòusats sul motolas E que del desport i demourèt cap de trasso, Nostre home se lebèt, è coumptèt sul ploncas Il compta jusqu'à la vingt-et-uniëme planche, Puis il introduisit dans la fente un outil Faisant levier pour que le parquet se déclanche, C'était en effet là qu'il avait son fusil. Pensai be que l'utchiè que l'èro bengut beire Quauques mes de dobont, se lou li bo trouba Lou li ourio sopit, coumo zo poudès creire, Mès risquabo pas res oti de l'otropa. Il passa son arme à l'épaule, Dut son dernier verre de vin, Et sans une seule parole 11 repartit par le chemin. Quond lou përrôu biguèt sons eat de couyounados Que lou mestre portio per s'en ona cossa, Bous foguèt, o derreng quatre pountchio-gulhados, E pire que jiomai tournèrou coumença. Fernand PRAX. NOSTRES MÈSTRES Ogaro pouodou be creba de misèro ! E l'autre ji-rur OCÜSIC lerroto !... Lo besias toutes les motis : scutabo, s'cspouscabc, r.j possabo !o3 patos pel rrourre, oqu'èro un plose. Ogaro n'en demouoro q^ie lo quic è un bouc, d'òurilho !... E cado pour olau : uno couqainadc li s pas possado pel coupet, qu'une ar tro li rrcuonto lou long des turmèls. » Otau botolhabo rostre tai. Que cresès ? Escoundut dins un roumegat, lou reinal l'entendio. Serio be sourtit per li toumba dessus, mès sobio que lou tai o les ounglous plo plontats è les queissaus soulides. Lou deissèt possa è oprèsso diguèt : « Bai t'escoundre, sallo bèstio ! Dins oqueste mounde oquo's ol pus fi : lou soul be que proufito quo's oquel qu'es ponat. Es fièr de to cabo, mès qu'as peu ! ièu me cargue de lo t'escoumpissa, mai belàu ticon mai. » Dous jiours oprès, o lo pouorto de lo cabo del tai li obio de los plumos d'auco. E tout oquel que possabo ço fosic : oquel bougre de tai, jo monjio tout; quo's uro sallo bèstio ! Un autre jiour oqu'èro lo pèl d'uno lèbre, omai ticon mai. Oquel rosso de reinal, ço foguèt lou tai quond jo beguèt; n'o fat un to bèl pete que n'o ougudo uno endigestiou, è jo m'es bengut pourta o lo pouorto per fa creire que quo's ièu ! Ah ! se lou poudio otopa ! E lou meunde de crida quond ticon de mau orribabo : oquo's lou tai, oquo's lou tai ! Un ser lo pauro bèsto entendèt uno petado è sentiguèt de lo grono de confurgo dins lei bragos. L'obiòu monquat; çoquelai n'en gorlejièt quauques jiours. Un autre couop cusèt s'otopa o uno destrapo Oqual jiour cbondcunèt so cabo è s'en onèt n'en faire uno autro, ol pès d'un rot que counessio. N'èro pas portit d'un jiour que lou reinal prenguèt so plaço : plus de plumos, plus de patos o lo pouorto, mès, didin, uno noço d'ifèr. Lei reinalhos beniòu lou beire : Lou tai è lou reinal Nous donnons c-après un conte du Dr Rames, paru dans la première Cobreto, le 7 février 1895. Un tai o lo pèl rufo, mès bouno pasto, obio so cabo dins un termal birat bol miètjour. Oti se retirabo, pensabo è fosio soi reflexious; oti obio sos perbisious : de l'oglo, de lo fèino, de los trufos, otobe de lo fuèlho è de lo mousso per fa lièt. Sourtio lou moti è lou ser per cossa les grels è les sautobouts. Fosio de mau o digun; obio un défaut pensabo tout naut. Un moti qu'obio troubados los patos è los plumas d'uno clouco que counessio, se disio : « Proquo ! Oquel reinal es be trop conalho ! Pauro clouco que de mau se dounabo per sous petinous ! — Que monjiai oti, moussu lou reinal ? — Uno pouloto pauro filhoto, n'en boulès un bouci ? — To plo. Ol cap d'un moument : — Qu'obès lo pèl fino, moussu lou reinal ! Un autre jiour oquo n'èro uno autro : — Que monjias oti, moussu lou reinal ? — Un lopinou, pauro Morionnou, n'en boulès un bouci ? — To plo. Ol cap d'un moument : — Que sès grossot, moussu lou reinal, è cossi bous pourrai plo ! E cada jiour de noubèls noubèlos fèstos. coumpliments è de �LO COBRETO 8 Sabé pas quonho idèio prenguèt un ser lou reinal : — Té ço foguèt. me cau coubida oquel nèici de tai è li faire monjia uno lebroto, tchias guel, dins soun oncièno cabo. Lou lendemo, moun reinal èro o l'espèro, escoundut dins un bouscolhat. Un pau pus long, soun fusil sul coupet, ocertèt de possa un cossaire del poïs, lou copiscol de l'Escolo Oubernbato (1), juste ol moument ound lo lebroto orribo touto escorbilhodoto. Lou copiscol seguèt pas entrobat, pensai be ; òuguèt Ièu lou fusil o lo mo ; ofustabo lo lèbre è l'onabo tira, quond tout d'un couop lou reinal li sauto dessus è lo dempouorto, sons douna quitoment ol cossaire lou tems de cotchia les gisquets de soun armo. — Ah ! sallo bèstio ço diguèt, l'empourtoras pas en porodis ! Lou copiscol counessio un bièl brocouniè, soun besi, qu'obio des cos de cabo : l'onèt quèrre. Lou reinal s'èro encobat. Boutèrou uno bounasso o lo pouorto è les cos li toumbèrou dorguiès. Espessugat coumo èro, lou reinal sourtiguèt è s'otopèt. D'un couop qu'òuguèt estocat è muselât lou reinal, lou brocouniè que n'èro pas tenre, lou pindoulèt o un aubre, pel los patos de dorguiès. Ah ! bilèno bèstio, ço cridabo, me monjiabes de lei lèbres que n'òurio fat cinq froncs, des perdigals de tres froncs lo pèço, de los calhos è deis mèrles. Daisso faire ! E tout en porla l'escourgabo tont biou : li deissèt pas que lou cap, los patos è lo quoi sons escourga. E li diguèt enquèro, quond lou deissèt ona : — Tu qu'as lo pèl to fino, tu qu'ères to grossct, prend gardo de t'enroumega pas ! Fosio uno colour de co. Lou paure reinal s en onabo, pojingo, pojango è l'osard lou menèt ol rot del tai. Lei mouscos obiòu gonhat lou reinal : semblabo un bournhou. Çoquelai lou tai lou couneguèt. — E digo, reinal, om tonto de colour, ound bas courre ? T'ès bou tut o lo fresco ; mès conho idèio as ougudo de gorda lou bounet è les còussous ? Bèi eici que t'opororai o lei mouscos ! Lou reinal lebèt pas lou nas, è, en beire que lou tai se foutio de guel, de moliço ocobèt de creba N'èro pas tout o fèt mouort, que lou tai se boutèt sul quiou, quilhèt uno pato de dobon, è de toutos soi fouorços cridèt : Escoutat gronds è pitchious, Lo mouràlo d'oquesto leiçou: Tout boulur qu'atchio ou noun de lo ruso ol cerbèl, Plo slgür quauque jiour li deissoro lo pèl. Dr LIAMES. 13 1 ÌÌLIOÍÍHAP I I I R Vient de Paraître : POEMES EPARS, poèmes, par Maurice POMun vol. dans la Collection des Petites Anthologies du XXe siècle, chez Eugène Figuière, éditeur, 17, rue Campagne-Première, à Paris et 9, rue du Marteau, à Bruxelles. La célèbre « Collection des Anthologies du XXe siècle » où l'éditeur Figuière accueille si largement les nouveaux talents vient de s'enrichir d'un recueil choisi. Les vers de M. Maurice Pompidou sont de bonne frappe; échos d'heures roses ou noires, il y règne une aimable variété. Ce charmant volume contient des poèmes de belle envolée et d'excellente facture, classiquement, facilement et savamment rythmés. Ces chants de la vie sont d'une inspiration haute et forment une émouvante symphonie. M. Pompidou, d'origine cantalienne, a passé son adolescence à Maurs. Aussi, une partie de ses poèmes chantent-ils, magnifiquement notre belle châtaigneraie. Poèmes épars sont aussi en vente chez l'auteur, M. Ma urice Pompidou, instituteur à Guérande (Loire-Inférieure), au prix de 5 francs. PIDOU, * * * Pour paraître en juin 1928: En un beau volume, illustré par Clovis Maître en Gai-Savoir du Félibrige. LA FILHO DE LA MAR (LA FILLE DE LA MER). pièce en 3 actes en vers languedociens du félibre majorai Emile BARTHE, avec un avant-propos de Jean FÉLIX, député et maire d'Agde. Cette pièce, qui est un hymne d'amour et d'attachement au sol natal, sera créée le 15 août 1928, au Théâtre de la Nature du Grou d'Agde, où se déroule l'action, par le Groupe Artistique de Montblanc. La souscription sera close le 31 mai 1928. Tous les souscripteurs à cette date recevront La Filho de la Mar au prix de DIX FRANCS. Le prix du volume sera porté à 12 francs après sa parution. Adresser les souscriptions aux Editions des Pages d'Oc, 19 bis, rue Casimir-Péret, Béziers. Estomporio de M. POIRIER-BOTTREAU, Ourlhat. Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. (1) Lou copiscol Vermenouzo. ROQUES, �Supplément o « Lo COBRETO » du 15 Avril 1928 GLOUSSÁRI D'OÙRLHAT 57 bmssela[r), v. n. Laver îa vaisselle. Boisselaire, o, plongeur. Boisselié, dressoir. Boisselo, vaisselle. bojona[r), v. a., Blanchir à l'eau chaude, décortiquer. bojonado, s. f., Eau couleur chocolat clans laquelle on a fait cuire les châtaignes. bol, prep. pour bos lou, vers. bolable, o, adj. Valable. bolado, s. f. Ballade, poésie dont les couplets se terminent tous par le même vers et un envoi. bo/aj, bolach, s. m. Gros balai fait avec des rameaux ou des tiges flexibles, principalement de bouleau. bplajo, s. f. Balai, bolôjou, petit balai. Expr. : douna lou bolojou, éconduire un prétendant, bòiàndró, s. f., Bascule d'un puits. bolastre, s. m. Ballast, gravier grossier. balai, s. m. Fossé pour l'écoulement des eaux. bolbucia, bolbuja[r), v. n. Balbutier, maugréer, murmurer. bolcan, s. m. Volcan. Per bounur un bolcan jious mou couorp trobolhabo Sentiguere un moti que lou flot me poussabo. (Verm.) holdrocair) se, v. pr. Se vautrer dans la fange. holdroco, s. f., Boue, fange, neige fondante. bole[r), v. n. imp. Valoir, avoir du prix, du mérite, de la valeur. Expr. : Baù pas uno fourcado d'aigo. Expr. : Bau mai un que sab que cent que sercou. Se boler : se prévaloir, se boler de, s'autoriser. holeio, boloio, s. f. Vallée. holeirenc, o, adj. Qui habite la' vallée, qui est de la vallée. �GI.OUSSARI n'OÜRMIAT bolêno, s. f. Baleine. bolensio, bolhensio, s. f. Vaillance, courage. bolensa, holent, s. f. m. Valeur, prix, mérite. bolent, o, adj. Intrépide, courageux. Bolentas, bolentous. bolerous, , bolourous, o, adj. Valeureux, intrépide, bien portant. bolestié, s. m. Arbalétrier. Bolesto : arbalète. bolet, s. m. Balcon couvert. boléto, s. f. Petit vallon. bolha{r) bailar, v. a. Donner, produire. bolida, v. n. Valider. Bolidociù, validation. bolide, o, adj. Bien portant, sain, vigoureux. bolin-bolon exp. En se dandinant, cloches tintant. bollasso, bosaco, s. f. Paillasse de lit. bollot, o, adj. Couvi. lòu bollot: œuf gâté. botlouta{r) v. n. Ballotter, agiter. bòlo, bouolo, s. f. Vole, quand un joueur fait toutes les levées. boloda, bolodéja{r) v. n. Entourer de fossés. bolodié, s. m. Terrassier, cureur de fossés. bolodou, s. m. Petit fossé. bolodoniro, s. f. Corde pour arrimer les sacs sur le bât. boloja(r), v. a. Balayer, enlever les ordures. Bolojado : action de balayer de main de maître. Bolojoduros, Bolojun : balayures. bolon, s. m. Elan, balancement qui provient d'un mauvais ajustage. bolondras, s. m. Balandran, ancien manteau très long. bolondréja{r), v. n. Se balancer comme font les guenilles au bas d'un habit. �59 GLOUSSARI D'OURUTAT bolondron, s. m. Personne qui a la manie de s'occuper des mariages. bolonsa[r) v. a. Balancer, hésiter. balance. Bolonsié, balancier. Bolonso : Expr. : Esse en tronto bolonso : ne savoir quel parti prendre. bolot, s. m. ou soccado. Balle de chanvre pesant 30 kilos. boloun, s. m. Vallon, petite vallée. Dins lou boloun qu'orroso uno fresco ribieiro Se trobo un bilatchi : Bercueiro. (Verm.) bolounaJj), v. n. Ballonner, gonfler. bolounié, eiro, adj. Se dit des gros sacs où l'on met le blé pour la mouture. bolour, s. f. Valeur, vaillance, effet de commerce, estimation approximative, juste signification, durée que doit avoir chaque note d'après sa figure. holsa(r), v. n. Valser. .Balso, valse, bolsaire, valseur. boma{r) v. n. Etre atteint de cachexie. Ne s'applique qu'aux bêtes à laine. Fedo bomado, brebis atteinte de pourriture. bomado, s. f. Fauvette (qui gonfle son cou en chantant). bornai, do, adj. Goitreux, qui a une grosseur au cou. bomi, boueirne, s. m. Vomissement. bomi, boumi(r) v. a. Vomir, rejetter par la bouche. bomo, s. m. Goitre. bomodouiro, s. f. Maladie que les brebis contractent en mangeant de l'herbe humide ou en buvant de l'eau trop froide. bon, adv. C'est bien. bona{r), v. n. Mettre les cornes. bonard, o, adj. Qui a des cornes. Escorbat bonard : cerf-volant. bonasto, s. f. Benne, panier long et aplati destiné à être porté sur le bât. Bonostado, contenu d'une benne. Au figuré : Personne niaise. Bonasla, mettre en benne. �60 GI.OUSSARI D'OURLHAT bonc s. m. Elan, violence. Expr. : Ober del bonc, avoir de la force. bonc, s. m. Banc. Boncas, boncau grand banc dans l'embrasure de la cheminée, bonquet, boncorel, petit banc, bonqnéto, bonco, obstacle en forme de banc sur une route. boncard, o, adj. Qui a les jambes tordues. bonchard, s. m. Etagère pour la vaisselle. bonc-leba(r) v. n. Faire bascule. Bonc-lebo, jeu de bascule. bonco, s. f. Banque. Boncoroutié, failli. Boncoroulo, banqueroute. bonda{r) v. a. Bander, mettre un bandeau, tendre, être pris de boisson. Se bonda v. n. se soûler. Expr. : Bondat coumo un eung, uno rispo : ivre mort. E les peisonts bondats l'i bcsiòu que del flot... (Verm.) Bonda les uelhs : regarder fixement. Bondado, action d'être ivre. Bondar, Bondarri, soulard, Bondat, ivre. bond, bondo, s. m. f. Bande, bord. Donna lou bond, élargir. bond (de) en bond toc. A plein bord. Souna de bond en bond, sonner à toute volée. Lou riù ero plen de bond en bond, le ruisseau coulait à plein bord; bondéja(r) v. n. Agiter dans l'eau, laver. Bondejado, action d'agiter, de laver, de subir une forte ondée. bondestre, s. m. Elargissement, à l'abandon, eu liberté. bondeù, s. m. Bandeau. bondi[r), forobondi, v. a. Bannir, expulser. banni. Bondit, bandit, Voyou. Bondit, do, bondieiro, s. f. Drapeau, bannière. Obon en bous Fronces que son .Tious plets de lo mémo bondieiro Mesclat mai d'un couot nostre song. (Verm.) expulsé, � http://occitanica.eu/files/original/892028e1fec8243865dd8083d40adcdd.jpg b288aeb2dc8aaa7733e7feceb178d31c http://occitanica.eu/files/original/5e13d491b5e94605bf6fa885d25eac6e.jpg ddbe78caae3bce0701edb837e28c85ad http://occitanica.eu/files/original/6908b9d9d015e22be5af6f50c5356a55.jpg e444c68db15d869c9b7f396338593d87 http://occitanica.eu/files/original/4f39d919ff05a9070d5225e8225ccea3.jpg e121f48acf8e8900fa458446c84cea9f http://occitanica.eu/files/original/b42d98b08bbaee213931fd8b3c5cbfdc.jpg 2b84abcb7977fff4ed90c9314250d3c1 http://occitanica.eu/files/original/5c78cadf80656ae5e7d46da964704adc.jpg e0596d5445d7586f37cda8f9183e7451 http://occitanica.eu/files/original/4b20a99ac7ed00c66fcf0404dcbee999.jpg c8b5ac1061314644decb17fc7f2053f9 http://occitanica.eu/files/original/b0bb69b32633a96fc62a84ad66d7228c.jpg 1a923ca9b931f684f714d8d7961dc615 http://occitanica.eu/files/original/f10aef398393fd815a4d97ef5b2dca3b.jpg 99ceb69cf34a4e70530ecc5150e98367 http://occitanica.eu/files/original/159e3ab682730133f127a4ea0f6a1234.jpg 9e842c7115397cbf0cba57d57c86563b http://occitanica.eu/files/original/b56285a342633d3029ce8012a2c20aca.jpg c702bc7ce1e588429283ee5a2f27a8d7 http://occitanica.eu/files/original/3d0ffb9a9ce19d30e516e6c3dff4e055.jpg b4d845422259c323709b97613b2a431d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1928, n°95 (Obrièu), Onnado 09 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1928 - N° 95 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/79e37d5962a55bc40a32abc3bb28beb8.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12309 FRB340325101_Y1_1928_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Marcenac, Etienne (1874-1956) Courchinoux, Jean (1872-1929) Lemaigre, Maurice Bancharel, Émile (1859-1947) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1928, n°95 (Obrièu), Onnado 09 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie