http://occitanica.eu/files/original/81941d5b4172671dbc6e483ac4f21c8a.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/c44da12579eae9f7f9d241a77c423524.xml 892c2ec27a4ae2b84cbb87911e28ed5c http://occitanica.eu/files/original/21f9452337b3c30d2a5c6935eeec2859.pdf 64b3b4f5e3d66a570331d5abc6b9fd86 PDF Text Text e©BRET0 15 Mars 1928 ìimfflmÈronmdo. — N° 94 «9* LO DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL ' JIOURN AU NAUT-MIEJOUR MESODIE *~— j ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO ■ DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se kend hini son lou numéro L'ORGINT : 0 M, Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. • j Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. ( La copie doit parvenir au Secrétariat | Petite rue Cazaud ) avant le 10 de chaque l BOURRÈIO D'OUBERNHO. ETCSINHODOU 8, 9. 10. 11." 12. 13. H. 15. 16. Vœux. Nécrologie. » Pel Compèstre » à Paris. Errata. Le compositeur Ca-ntelouoe à Aurillac. Un couonte bertodié (Th. GARMER.) Me mit Bouquet (L. DEBROSS). La ballade de l'écureuil (E. MARCENAC). Moun primiè coutel (J.-S. MATHIEU). Auguste Benazët (CALELHOU et SÉGURET.) t) Foumbro del bouissou (E. BANCHAREL). À Henri Gaillard (M. POMPIDOU). La Maison morte (M. LEMAIGRE). Repopiados d'ohuèy (J. COURCHINOUX). Le vieux braconnier (suite), (F. PRAX). Nostres Mestres : L'Abbé Courchinoux. Per ligi Ai se pronounço : ay. au — — aou. ei — — ey. lo Cobreto Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. — Dei, des. ~ ei se prounounço : ey. eou. eu eou. eu oy. oi oou. ôu 11 (mouillés), Ih gn. nh tjj tch. ch 4, Sèi, sureau. Lèu, bientôt Seu, suif. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille. Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval VŒUX Notre Sous-Capiscol, M. Louis Debrons, le félibre-musicien que tout le monde connaît et aime tant, a été assez sérieusement malade et n a pu présider, comme il y avait été invité, le banquet des Cantaliens de Clermont. Nous sommes heureux d'annoncer que l'état de santé de M. Louis Debrons est maintenant aussi satisfaisant que possible. Nous lui adressons nos meilleurs vœux de prompt et complet rétablissement. F0NSJ0UVEAU ] <f mois pour insertion au numéro suivant. �LO COBRETO 2 NÉCROLOGIE Notre excellent et si apprécié chanteur, M. Cardou, vient d'avoir la douleur de perdre son père, décédé à Saint-Santin-Cantalès. Nous prions no'tre ami et toute sa famille de vouloir bien accepter l'expression de nos plus sincères condoléances. " Pel Compèstre " à Paris Le 25 février dernier, dans les salons du restaurant Voltaire, l'Amicale des Enfants de Maursla-jolie, a donné une représentation de « Pel Compèstre » pastorale en un acte, en vers et musique de notre sous-capiscol Louis DEBRONS. qu'Aurillac compte de dillettantes était là, et chaque auditeur resta sous le charme de cette vaste symphonie pastorale d'Auvergne qui se dégage de l'œuvre entière de Canteloube, faisant revivre dans ses vieux airs et dans ses œuvres personnelles la profonde mélancolie des vieilles choses et de nos horizons. Paris et la mode n'ont pas déteint dans l'œuvre de l'artiste; les grandes voix de la montagne natale chantent toujours dans son âme au milieu de la fournaise de la capitale. Lo Cobreto s'associe avec d'autant plus de plaisir au juste hommage que la presse auvergnate a rendu à notre illustre compatriote, que celuici nous a procuré l'occasion d'entendre quelquesunes de nos plus populaires chansons patoises interprêtées avec un art parfait par Mlle Ricquier. *a llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.nl © : Un couonte bertodié ERRATA Joquet d'o Tané es lou pus brabe home deis homes. Ornai bous ofourtisse plo que se lei gronoulhos n'òu pas de quio, guel n'es pas cat de Des erreurs ont été commises dans les deux bouci lo causo. Ero toujour modourne dempièi . derniers fascicules de l'intéressant glossaire de quauque tems. Li obio ticon que li groumpinhabo M. l'abbé Mathieu.; nous prions nos adhérents de lo cerbèrlo, taloment tont qu'uno brabo nuèt n'en faire les rectifications suivantes : pouguèt pas quitoment cuqua l'uèl. 1° Le fascicule du 15 janvier porte par erreur Se lebèt o lo criqueto del jour, per ona o lo bilo la date du 15 décembre. (Cette date figure donc cQunsulta Moussu Nogués, l'oboucat è entemena sur deux numéros consécutifs.) un proucès que boulio faire o un bisi de lo sio tèrLe vrai fascicule du 15 décembre est celui qui ro. commence par bicot et se termine par binar (r). L'oboucat èro enquèro ol lièt quond lou peisont Le fascicule du 15 janvier est celui qui comtustèt o lo pouorto, mès foguèt dire o lo s,erbento mence par binado et se termine par birouleja(r). de fa dintra Joquet dins so combro è que, oti, li Le fascicule du 15 février est mal paginé. Au dounorio so counsulto d'ol lièt estont. lieu des pages 53, 54, 55, 56, il faut mettre 49, Quond òuguèrou plo porlicat toutes dous de 50. 51, 52. l'ofaire en questiou, ço foguèt Joquet: Le fascicule du présent numéro est régulière— Ogaro, digat-me, Moussur, quond bous ment paginé de 53 à 56. debe ? j, ,n, m — Cinq froncs, Joquet... — Cinq froncs, Moussur, per m'ober porlat d'ol lièt estont !... — E be, moun omit, ço diguèt l'oboucat. fai me otenge los calsos, è olèro oquo sero dèt Nos lecteurs ont pu lire les articles et froncs ! Joquet, tout en fa peta un bèl foutre, pc-usèt les comptes rendus élogieux que la presse Aurillacoise a consacré unanimement à l'audition des cinq froncs sus lo taulo è se despochèt de faire un present d'esquino o l'oboucat que se toursio Chants populaires d'Auvergne par notre compatriote, le maître Canteloube. Cette soirée de gala, de reire. Desempièi, Joquet duèr pus tronquille è l'idèio donnée sous les auspices de la Haute-Auvergne d'entemena un pleijoment li o plo possat. au théâtre municipal, fut un véritable triomphe Théophile GARNIER. pour le grand artiste et ses interprètes. Tout ce IIÌIIHII III lllllli II llli II III II lli; II. Il II II II II. ir M II IIMII n ,n il ||M|| H |||l ||n||r» Le compositeur Canteloube à Aurillac �3 LO COBRETO MENUT BOUQUET (roundèl) Oi i obès un menut bouquet De comitortos espelidos, Oquelos flouretos poulidos Oou un omistousot fumet. Queste moti los ai culidos Dins un tèrme olai ol Bousquet. De comitortos espelidos Oli obès un menut bouquet. Louj he.'it un bouciiièl fresquet, En los olisa n'o froustidos. Los pus bidournos ai còusidos, Caduno fo jonte flòuquet. Oli obès un menut bouquet. Louis DEBRONS. Aux efluves de mai, quand son cœur s'amourache, Au-dessus d'un ravin aux abruptes parois, Entre les bras d'un chêne ayant fixé son choix, De l'époux le plus tendre il accomplit la tache Dans son nid doux et rond comme une immense noix. Que les hêtres branchus, les noyers, les eoudrettes Donnent toujours fies fruits sous leurs feuillages [morts Pour qu'il ne souffre point des amères disettes, Quand vient le vent d'hiver qui cingle sans remords, Le petit écureuil, grand casseur de noisettes. ENVOI O Prince ! des grimpeurs aux voltiges discrètes, Espiègle et fin lutin, restons toujours d'accord, Je ne viens point troubler tes innocentes fêtes Que berce certain soir le son lointain du cor, O petit écureuil, grand casseur de noisettes. ETIENNE MARCENAC. Xa ballade de l'écureuil Fin museau de furet, jouant à cache-cache Quand il m'entend venir par la sento des bois, Où mes pas importuns te mettent aux abois, Surpris, de branche en branche, il saute et se détache Comme un équilibrlste aux soupirs des hautbois. 11 suspend aussitôt, ses chères amusettes, Ses jeux de bar re fixe où s'assouplit son corps : 11 craint l'homme, il le sait grand massacreur de [bêtes ; Il craint non sans raison ses ■sinistres records, Le petit écureuil, grand casseur de noisettes. A sa forêt natale à jamais il s'attache, Il en connaît les coins comme toutes ses voix Les longs propos flûtés du vieux merle narquois Et les appels criards du gros geai qui se fâche En imitant l'orfraie et la buse à la fois. Son oreille perçoit des eaux les plus secrètes Les glous-glous, les soupirs et les divers accords ; Il regarde danser, ainsi que des grisettes, Los libellules dans leurs brillants justaucorps, Le petit écureuil, grand casseur de noisettes. Sur le sol des forêts, où retentit la hache Par les feuilles tintant, bien souvent je le vois, Lui pour qui le haut chêne est la plus cher pavois, Traîner péniblement son menu corps sans tache, Essayant — mais en vain — de fuir en tapinois. Ou. sur un bout de bois, cessant ses pirouettes, Je le vois sur les eaux pour gagner d'autres bords, Ramer avec sa patte au milieu des tempêtes, Bravant sur ce radeau les courante les plus, forts, Le -petit écureuil, grand casseur de noisettes. Oh ! moun primié coutèl Pendut omb uno beto Ol ras de lo tropeto Qu'ères oboiondèl ! D'un cap obios lo lamo, Moun coutèl de cinq sous, De l'autre un estiflòu Que ressoundio... paure amo!... Me coupabes lou po Sul contèl de lo tourto, Des còps, to pièlo courto Me gofabo lo mo. Un briù ièu gingoulabe D'espia pissa lou song... Te birabes de pond, Dins toun pifre estiflabe ! Uno mejoto en loi (I), Liquido, liso e neto, Lo metios en cobreto... En petobar, lou sot. Fòsios de los sonnetos, Longos coumo un conoun, Qu'escupiòu noum de noum L'aigo toutos souletos ! �4 LO COBRETO Per quontes d'ornussòus, Escounduts dins lo mousso, Ou jous un pes de brousso, N'as pas traucat lou sou ? Que d'oscos o los taulos De nhafros è de pics N'as pas fach !... è gornit De birolos los gaulos !... Clopabes suis bostous Des uèlhs è de los crucos Grimosairos, paurucos, De serp, de Ropotous Qu'oporabou los bonos, Bo sourtiòu l'ogulhou Del found del treigidou Coumo fòu los porronos. 0 quontes de roscals Borats dins lo colouno. Tal l'uèlh jous lo pelouno, As foursat lou bodalh ? Aubres que de niciados Pourtas sur bòstre pion!... Los fogueres, missont, Omb to pucho ocieirado... 01 cap de quauques mes N'ères plus qu'uno embèrco!... M'orrèste dins mo sèrco, Car trobe pas plus res : Si noun que lo mio gleno Poguèt toutes les traucs Dubèrts sui dobontau !.. Qu'èro toujour d'estreno!... J.-S. MATHIEU. (1) Mejoto, jeune pousse ; — loi ou lèi, sève : — soi ou sèi, sureau. CHEZ NOS VOISINS. Auguste Bénazet de manquer d'envergure. Mais ce que cette œuvre perd en étendue, elle le regagne en sincérité et en pittoresque. Bénazet est un observateur sagace, un satiriste parfois mordant, mais qui, le plus souvent, voile sa rancœur sous une bonhomie souriante et spirituelle. Héritier de la tradition populaire, on retrouve dans son œuvre dramatique la verve railleuse, le bon sens pratique qui font l'originale saveur des fabliaux et des farces du Moyen Age. « Lou brabe Juge » n'est-i! pas une bonne réplique de « Maître Pathelin » ? Et dans les « Taritatous », ne goûtons-nous pas ce grain de sel qui assaisonne toute œuvre vraiment populaire ? Les Marionnettes de Bénazet sont aussi vivantes, aussi vraies et passionnantes que celles de Guignol. Ces mêmes qualités se retrouvent encore dans ses « Contes à Janet » et « Lous dichs de Pierrou ». Elles se retrouvent encore dans ses courtes poésies : tableautiers, notations sincères de la vie qui passe, scènes de la rue, poèmes de circonstances ou chansons. Oui, dans toutes ces « Menudos trobos », il y a le Bénazet observateur ironique dont le bon sens n est jamais en défaut; mais il y a aussi le poète, c'està-dire le cœur sensible et pitoyable à toute douleur. Derrière le sourire moqueur, on devine les larmes et l'œuvre littéraire prend ainsi tout son sens. Auguste Bénazet est « Mestre en gay saber depuis une vingtaine d'années. Il semble que soa œuvre mériterait maintenant une plus haute distinction. Le Rouergue n'a pas de majorai; il n'est pas représenté au Consistoire, et dans la grande famille félibréenne, il fait ainsi figure de parent pauvre. Ce n'est pas encourageant pour les Rouergats qui se sont enrôlés sous la bannière de Santo Estèlo. et lorsqu'ils veulent organiser une manifestation félibréenne, dans un pays qui précisément ne vibre pas pour la cause, ils n'ont pas îa moindre autorité. Un majorai parmi eux donnerait un peu de lustre et de poids. La coquette cité de Villefranche est très fière de son poète. Parmi nos villes, elle est sans doute la plus aimable, la plus sensible à l'art, la plus attachée à sa langue maternelle. Si un cigale d'or venait chanter parmi ses platanes, elle saurait certainement lui faire bel accueil. CALELHOU ET Les lecteurs de Lo Cobreto ont déjà eu le plaisir de lire des poésies du bon poète rouergat Auguste Bénazet, Maître en Gay-Savoir. Nous sommes heureux de reproduire les lignes suivantes parues dans le Journal de l'Aveyron : Auguste Bénazet a déjà écrit une œuvre abondante et de bonne qualité. D'inspiration essentiellement rouergate, on pourrait lui reprocher E. SÉGURET. Cau liji è faire liji Lo COBRETO; oquo's journau de toutes les bouns Oubernhats. lou �LO COBRETO O loumbro del bouissou 5 La maison morte (Sounet) Se prenou, s'on onèrou O l'oumbro d'un bouissou... (Lo GROXDO.) Elle est à peine centenaire ; Rêva dans le labeur, elle fut jeune et claire, Et, paisible, abrita l'espérance et l'amour ; Sa chanson saluait le jour. Un jour d'estiou, jour de coumaje, Dous jioubenèls, dous omourous Que s'èrou 'scortats del bilaje E qu'èrou un bouci bergounjous, En sa vieillesse solitaire, Sans descendants, à tous les bruits du monde sourd Le dernier survivant a rejoint à son tour, Ceux qu'il aimait, au cimetière En toun porla lour dous longaje S'orrestèrou jous un bouissou. Tout d'un couop benguèt un ouraje Que rofetabo o plen gorlou... Si l'hirondelle encore a son nid sous )e toit, La rouille est sur le fer, la mousse sur le bois, Les ronces défendent la porte. De qu'òurias fat, bous, o lour plaço ? — Coumo lo plègio o fouorço trasso E qu'èrou lon de lour oustau, Se sorrèrou jous lou fulhaje, L'un countro l'autre dobontaje... E troguèrou pas brisio mau ! Mais, poursuivant aussi le rêve caressé Un étranger bientôt, dans l'oubli du passé, Réveillera la maison morte. MAURICE LEMAIGRE. Repopiados d'ohuèy Paris, mars 1928. Emile BANCHAREL. L'or è lou song A Henri GAILLARD, mon ami MAUBSOIS. 0 toi qu'un même amour pour la même contrée Fait par les longs hivers, languir sous d'autres cieux, Mais qu'un sort plus clément aux étés radieux Ramène, triomphant, vers la ville adorée, Ami, comprends la plainte à ma lèvre navrée, L'amertume à mon cœur, les larmes à mes yeux : Il n'est plus désormais au. pays des aïeux De parent qui m'accueille et de toit qui m'agrée. Mais j'ai laissé là-bas, errants par le terroir, Les plus chers souvenirs de mes jeunes années. Promets d'aller vers eux, mon ami, certains soirs : Tu les reconnaîtras à leurs robes fanées ; Parle-leur doucement sur le bord du chemin, D'eux-mêmes ils viendront te prendre par la main. MAURICE POMPIDOU. Ai lijii possat-hièr (deque nous eau pas beire De icausos per plourà mes otobe per reire) Que sièi cents oboucats, pas oboucats fenassos, Toutes del milhour pièu, toutes de bouno raço, Onabou se pointa per possa deputats. Sons cou nesse lour noum per gueches eau bouta. 0 Fronco, o mo Potrio, o tu qu'ès immourtèlo T'en orribo uno bèlo. Tout ço que parlo plo, ço que counei lou dret 01 mounde d'oi Coustat diro de morcha dret Onglès, Omericains, bous que nous cerquas poulho En onabous bredoulho Nautres pogoren pas les sterlings, les dolars Song de nostres Efonts bau be toutes les lards. II Lo fenno jouorto Eici, z'obon dit, pas de religiou, pas de poulitico, entendut, plo entendut. Çoquelai quond lo bertat bous crebo les uèls cau be crida que s'ès pas enquèro ni obucle ni bouornhe. Los fennos domondou lou dret de bouta, de mètre dins lou toupinou è per ièu òu rosou. Lo Fenno o de los idèios que benou pas o des homes �LO COBRETO 6 que se prendou pas per res. Escoutas pus lèu ço qu'ai lijit tout dornièiroment : AMIENS (SOMME). — Séance de Cour d'Assi— Modamo Tustofouort obio o se plonje de soun home, mai per de bou coumo beires. Un brabe jour li dis : « Niciordou, Niciordou, lo couordo o petat è nostro coueirouno per tira l'aigo es ol found del pout. Cossi forai lo soupo ?» — « T'en fascos pas, fennoto, mo mio. Dobale omb uno couordo niòuo quèrre lo coueireto. Gracio ol roudet nous tournoras mounta fociloment ». Otau dit, mes lo fi n'ozimbèt pas. Niciordou dobalo. Modamo Tustofouort retiro lo couordo, omasso los pus grossos pèiros que pouot trouba, fo mémo lisa uno dalo del bouord del pout, entend l'home broma... è plus res. Lo guzasso s'en bo tronquilloment faire les bouriòus. N... i... n... i ses = C'est fini, penso guelo. Niciordou — pas to nicias qu'oquo — obio fat lou mouort. Os tres quarts opostelat, plet de song o lo fouorço çoquedelai, en s'ocronca d'un pond è de l'autre de sourti de soun cemeteri. Tres jours oprès, souonhat per dei bisis pouorto plonjo per « maricide volontaire ». L'ofaire notureloment sèt soun cours è o los Ossisos lo fenno respouond « Moussur lou President. Niciordou m'obio foutut un escoupetau. Los fennos debon pas estre botudos quitoment omb uno flour. Que z'o se tengo per dit. N'o que ço que li omeritabo. Pense pas que torne coumença, lou meissont. » — « Modamo, dis lou President, bou sès uno fenno qu'o de los idèios; proquo me semblo qu'onai un bouci trop fouort ». Mcdamo Tustofouort es estado oquitado notureloment per des « jurés » intelligents. Guelo merito de bouta; guelo o maitos d'idèios è mai de boulountat que toutes les Senoturs son coumpta toutes les Deputats. III m otaquo pus soubent e me eau lo suspourta, oquelo.guèino, oquelo rebico, oquelo proio, oquelo meissonto bestio ! ! ! Lou President. — Proutes de coumpliments sur ço que bous toquo de pus prêt. Respoundès o perpau de « coups et blessures ». Esperons, è som preissats. Tusto-Barto. — Ai toueirado mo fenno! Oquelo d'oti lo deissorai pas possa. Me gafo des couops que li o, mès gofado de saumo n'es pas mourtèlo. O moun Dièu cossi cali poti per beni gris. Proquo ièu me plonge pas ! Lou President. — Prou, prou. Borrat oquo. Modamo Maisso-Torto, bouostro meitat se plong. So maisso es touto guiflo. Nautres obon o sober per que l'obès opostelado d'oquel biai. Un home coumo bous, un brabe home, un boun paire de fomilho n'o jomai o batre so fenno, quitoment omb uno flour. Tusto-Barto. — Uno flour ! uno flour ! ! Li ai simploment possat lou mouchodou per los pouotos è per los gautos ! ! ! Lou President. — Un couop de mouchodou ! Oquel mouchodou debio èstre cranoment empesât Per n'ocoba l'empesairo o toutes les torts ? Maisso-Torto. — Noun pas Moussur lou President, moun home n'es pas messourguiè. Oublido de bous dire que se moucho jomai qu'ombe sous degts. (Je réclame le droit de vote pour les femmes fortes et dégourdies comme celles dont je viens de vous entretenir. Je le fais d'autant plus vivement que je suis célibataire.) Jean COURCHINOUX. ♦*♦♦*♦ *î» ♦£♦♦*♦ »î* «£•♦♦♦ *t**t* *♦*•♦• *** *♦* ****î**** *î* ♦î* »t* *í**í*·Í··t· Le Vieux Braconnier (Suite) Lo fenno oboucat AURILLAC (CANTAL). Tribunal correctionnel. — Lo semmono possado un peison èro mondât dobon lou Tribunal per ticouon de pas ourdinari. Lou malirous obio escoupetat so fenno, ornai de biai. Lo mèrlo z'obio pas prêt coumo blat son curalho. Lou President. — Tusto-Barto obès foutrolhat bouostre cinquonto per cent, bouostro meitat, bouostro fenno. N'obias pas oproumettut oquo dobon Moussur lou Mairo è Moussur lou Curat. Guelo, per mo fe, bous ossinno en doumages è intérêts, son coumpta lou rèsto. Me coumprendès. Tusto-Barto. — Coumprende, coumprende pas res, l'ase se fico. M'otaquo en doumages è intérêts ? Boules reire, Moussur lou President. Guelo IIIE PARTIE Les mois passaient ainsi, mais un matin d'automne Où l'homme allait partir aux champs pour travailler, Quelqu'un vint Panacher au train-train monotone ; Un gendarme survint, flanqué d'un brigadier. Guel, desempièis del temps, counissio los eosquetos E les dous que beniòu l'en fosiòu ropela. Sus los combos, plontat coumo de leis boguetos S'en soubenguèt pas plus qu'onabo fournela. Celui dont les galons s'étalaient sur la manche Lut des mots qui formaient un langage retors Duquel il ressortait en termes du dimanche Qu'ils venaient exercer la contrainte par corps. �7 LO COBRETO Piorrounèl escoutabo è lou laissabo deire ; O lo fi, li diguèt, quond ouguèt prou porlat, — « De que countai oti, pense qu'oquo's per reire E qu'entre bautres dous m'onai pas demmena ! i> 11 atteignit bientôt cette première étape, Fit tinter son argent, commanda son menu ; Quand tout fut étalé sur la table sans nappe 11 commença l'attaque... à canon continu. Laj Toinette, debout sur le seuil de la porte Comprit parfaitement tout ce qui se passait. Expliquant à son tour comment, en quelque sorte La corde trop tendue à cette heure cassait. Pierre, escoutat me plo, n'èro pas un petoueire E sobio se retene ol moument que colho. Quond ouguèt ocobat prenguèt un pitchiou beire E domondèt en tout quond oquo li fosio. « Oquo parlo tout soûl ; coumprende be l'ofaire E zo t'obio be dit prou soubent, m'es obi Qu'o trobèrs tèrro è bouos, o pouder de te traire Onorios o lo gabio, un jiour dret coumo un i ». Ayant soldé la note, il revisa sa caisse Comptant soigneusement le gros et le petit, Vit qu'il pouvait encor s'offrir une largesse D'autant plue, que Toinette avait bon appétit. « Prenez donc votre temps, lui disaient les gendarmes En quittant votre femme, au moins embrassez-la, Je vois qu'on s'en ira sans verser trop de larmes Et c'est bien mieux ainsi, nous n'aimons pas cela ! » Domondèt un porel de sôussissos fumados Lôs metèt o lo pouotchio ombe del combojiou, Duos paucos de bit l·lonc qu'obiôu quauquos onnados E cromnpèt uno mitchio ombe dous cobecous. N'obio be quauques jiours que fosiòu plus brossado ; Ainsi ravitaillé, tel un permissionnaire, Il reprit son voyage, et, de route en sehtier, Se trouvant au village où réside le maire, Il résolut d'aller voir un peu ce dérider. O cinquonto dous ons ses pas joube to pau E Piorronèl disio qu'oquo's qu'uno possado, Otobe n'èro pas tendre mai que n'en eau. Il s'avisa soudain, voulant bourrer se pipe Que son tabac hélas ! venait de s'épuiser. Le gradé, dans le fond, n'était pas mauvais typé. Il lui passa, sa blague et l'y laissa puiser. « Portons ! ço dit nostre home, un tro de bi'èlho roupo Omb oquelo frescuro oquo's ço que me eau. Des fobous quauques couops, lou lotchiomeht, lo soù- [po. De que boules de mai"? n'ai pas ton! o I'oustau ! » IVe Lou mèro bous prenguèt uno mino coufldo Quond beguèt orriba lou paure Piorrounèl. 01 cap d'un boun moument, quond tournèt prendre [bido Se metèt o li dire en torse lou copèl : « Si ta femme a filé, que veux-tu que j'y fasse ? Tu peux l'allèr chercher, pour moi je n'y peux rien ». L'autre le regarda longuement bien en face Avec l'air d'un monsieur qui ne comprend pas bien. « De que dises oti ? Lou diaple m'obondoune Li coumprende pas res, porlat me coumo eau, Ièu sorte de prisou ; ciesès que bous couyoune ? E soi pas souloment orribat o I'oustau ! » PARTIE Quinze jours de prison .acquittèrent sa dette. On vint h' prévenir1 un jour de bon matin Qu'il pom ait aussitôt rejoindre la Tpinette Et le voilà parti, son bâton à la main. N'obio mai d'un moti qu'obio pas bit l'esclaire, Eu écoutant ces mots, le chef de la commune Eut l'air de respirer un peu plus librement ; Sans doute il avait cru que dans son infortune Le mari délaissé voulait sou sentiment. Otobe lou soulelh lou geinabo un bouci, Çoquelai, cominabo è s'orrestabo gaire Per ogotchia lou mounde è los causos d'eici. Quel home èro coumptat entre les coumbenaples E n'aiinabo pas plo s'occupa de digun Sobio be qu'end ona foumourga peis estaples Ou li gonho pas res, sounquo del meissont fum. 11 s'en allait, avec dix-sept francs dans Et vous avez compris que s'il pressait, C'est qu'il avait pour but l'auberge la Pour fêter ce beau jour en un copieux Mais, quand il eut compris qu'ignorant la nouvelle Son interlocuteur était de bonne foi Il lui raconta, tout, lui disant que sa belle Depuis quelque huit jours avait quitté son toit. sa poche, le pas. plus proche repas. Belèu bous domondai cossi poudio se faire Qu'atchio omossat deis sous ol found de los prisous? Eh be, guel que proquo trobolhabo pas gaire Obio fat trento dous porels de sobotous. Te boudrio pas faire de peno Mes beses be, paure Piorrou, Crese plo qn'oqu'os uno beno E tout soul seras pus hirou. �LO COBRETO 8 11 lui parlait ainsi pour panser la blessure Qu'il croyait avoir faite à cet infortuné, Mais il fut arrêté par la large fissure Qu'il vil s'épanouir au-dessous de sou nez. Piorrounèl n'en bodabo, omai me pou dès creire Pense que n'en louquabo ol ras del borbeissou. plo; omai bous respouonde que quond l'òures gordado tont de tems coumo ièu, n'òures un famus pete. * * * LO SORDINO Lou pitchiou de Picopebre lou desòubirabo. — Popa, quouro croumporas del coumponatO se retourtilha coumo un pitchiou peissou. chi ? — Es trop car. Alors, jugeant par là qu'en somme, cette affaire — Les autres n òu be. Allait se terminer pour le mieux de chacun, — Les autres oquo sou del mounde o lour aise; Le maire comprit bien ce qui restait à faire, n'autres n'obon pas lou sòu. Il partil à la cave en s'armant d'un vieux lum. — Uno sordino, pas mai. (A suivre.) — Ai. l'efont cossi m'encoucudes !... FERNAND PRAX. Me eau bous dire que Picopebre òurio toundut FIN DE LA QUATRIÈME PARTIE un iòu per faire un cap-couissi de plumo, quond ni òurio prousso. O dèt lègos o lo roundo li obio pas de sarro-piastro coumo guel. O lo fi çoquelai lou drolle l'embestièt taloment flue li pouguèt plus tene. 2VOSTRES MÈSTRES — Birasclo de fil, ço foguèt, me forio beni nèici. Te cau countenta. L'òuras to sordino, l'o t'oproumele. Daisso me tronquille. l'Abbé COURCHINOUX Picopebre n òuguèt prou dit. Couguèt croumpa lo sordino. Li coustèt to plo un sòu tout entiè. Sentès s'oNous avons annoncé dans notre dernier numéro quo li dolio. Otobe lou bièl oboras imoginèt uno ïapposition prochaine d'une plaque de marbre en monièiro de lo fa dura. Dibinorias pas cossi li se l'honneur de VAbbé Courchinoux, le digne prêtre prenguèt ? qui fut un fin lettré et un de nos meilleurs félibres. Lo borrèt dins uno boutilho è estremèt lo bouSous le pseudonyme de Piorrou l'Escorbilhat, il tilho dins lou tirodou de l'ormari. Lou jiour gorécrivait dans la première Cobreto des « couyoudabo lo clau d'oquel tirodou dins lou fòusset. Ol nados » et des contes pÌ3Ìns de saveur : nous en desporti pòusabo lo fiiolo sus lo taulo è, n'en donnons ci-après quelques extraits. bouos del coumponatchi, oti n'as! Guel è lou fil fretabou lou po sus lo fiolo per li douna goût, mès DE PROFUNDIS!... ! res que sus lo fiolo : colio fa dura lou plose. Lo Roudinairo foguèt, l'autre ser, lou dorriè Un jour Picopebre benguèt pas desportina. boda. Oquo pouot orriba o quau que siago. Oquo li orribabo mai d'un couop de cap o cimo L'home li coumondèt un bouci d'entarroment J l'on, quond les ofaires mortchiabou pas. Bouci possaple. Sai pas quontos H obio de liouros de espornhat es lou prumiè gonhat, ço disio olèro. ciro, mès oquo fumabo braboment. Quond tournèt dintra o I'oustau, ço H foguèt Coumo lo Roundinairo èro masso counegudo, lou drolle : li obio plo mounde per ona ol cemetèn. Lou sièu — Dias, popa, obiai dempourtado lo clau del home cominabo, lou copèl o lo mo, dorriè lou tirodou, coumo fosès... couorp, cap beissat è sons deissa gaire debina ço — Lou tirodou de lo sordino. E be, oprèsso ? que n'en pensabo. Cau dire çoquelai que s orron— Coumo poudio pas otentche lo boutilhoto... quabo pas les pièus è semblabo pas mai poti — Omai n'es pas doumatchi ! qu'otau. Mès, tiras, l'on sat pas : toutos lei dou— ... Ai possat lou po per lo pouorto. lours se marquou pas sus lo caro. — L as possat per lo pouorto ! Ah ! poulissouOl cemetéri lou beuse ogotchièt dobola lo caisnas, bièl tros de groumond, per un couop n'as pas so dins lou trau. Cresiòu qu'onabo engrona •— pougut esta de coumponatchi!... Seras un degooquo serio be estat lou moument — rnès res, lhaire. Me foras bregounjo, drolle ! demourèt set coumo uno bono. Tout un couop s'oginoulho ol bouord de lo Kstomporio de M. POIRIEK-BOTTEEAU, Ourlhat. toumbo, à lei mos jountehios, les uèls domoun dobal coumo uno cabro qu'estoufo : Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU. — Moun Dièu, ço fo, lo bous done ; recotas lo Quo durèt pas plo temps, è .se metèt o reire S �Supplément o « Lo COBRETO » du 15 Mars 1928 GLOUSSARI D'OURLIIAT 53 blanc, s. m. Le blanc, ce qui est blanc. Blonc, blonquet, ancienne monnaie qui valait cinq deniers. Résultat nul, on dit d'un tireur qui a manqué la cible, d'un joueur de quilles dont la boule n'a abattu aucune quille : o facli un blonc. blonc, o, adj.. Blanc. Bloncas, so, blanchâtre, bloncot, o, blonquet, o blonquinel, o<, blanc tendre. Lou soalel tout bloncas negat dins lou ciel gris Semblo un corbou que dins lo cenre s'escontis. (Verm.) Blonc, quioul-blonc désigne un anti-républicain. Quioul-blanc : ortolan. Blonc-bec : adolescent, jeune homme sans moustaches et surtout sans expérience. Blonc iVEsjjonfio : carbonate de chaux. bloncour, s. f. Blancheur, qualité de ce qui est blanc. bloncoiis, o, blonqueirous, o, blonquinous, o, adj. Qui a la couleurblanche. blondrado, s. f. Ensemble des petits d'une salamandre. blondre, blonde, blounde, s. f., Salamandre. Trau de lei bloundes Que dins lo brousso e lou polhun t'escoundes... L'i besias de grondos bloundes picolhados S'estiroussa pel miet de los erbos troulhados. (Verm.) Prov. : Se lou loup sentio è lo blondre besio demourorio pas res sur terro. Au fig. on dit d'un calomniateur: Blondran! Quonho blondre! Quel venin ! Blondrasso, blondrilhou : grosse ou petite salamandre. blonqueja, blonquineja{r), v. n. Commencer à devenir blanc, grisonner, avoir la couleur blanche. blonquéfo, s. f., Sauce blanche, vin blanc doux.. blonquélo (erbo de lo), s. f. Chélidoine, plante à suc jaune qu'on emploie efficacement contre les verrues. blonqui, v. a. Blanchir. Blonquisi, v. n. devenir blanc. blonquié, s. m. Blanchisseur. Blonquio, blanchisserie, mégisserie. �54 GLOUSSARI D'OURLIIAT bloqui(r) v. n. Se faner sous l'ardeur du soleil, de la chaleur. blosat, do, adj. Blasé, indifférent. blosfema(r), v. a. n. Blasphémer, Blosfemaire, blosfème. blossa{r), v. a. Blesser. Blossoduro, blessure. blossat, do, adj. part., s. m. f. Blessé. E lei nibous, ound lou soulel s'es ojiossat Semblou de gronds lençous qu'òu plegat un blossat. (Verm.) blouca(r), v. a. Bloquer, serrer à fond pour empêcher de marcher. blound, o, adj. Blond. bloundinot. Bloundinel, o, bloundinet, o, bloundinou, Mu, Mus, s. m. Bleu, indigo. blu, bluo, bluio, adj. Bleu. Bluet, o, bleu tendre, Bluous, o, bleuâtre. Mua(r) v. a. Bleuir, rendre bleu. Bluéja, devenir bleu. bluoto, blugoto, s. f. Martin pêcheur. Loi blugofos segwiùu lou long de lo ribieiro... (Verm.) boba, bobcja(r), v. n. Baver, répandre de la bave. bobaire, o, adj. Qui bave. Bobous, o, baveux, peu cuit. bobau, s. m. Insecte en général. bobiolo, s. f. Vétille, de peu d'importance. bobo, s. f. Serpent, couleuvre. boborda{r), v. n. Parler de choses vaines eî frivoles. boborel, s. m. Corsage ouvert par le haut et très évasé, introduit, paraît-il, au pays carladez par la reine Margot. (Duc de la Salle, M. Garnier.) Contorem lou boun bi ; Sonturgo Giono, Courndt, lou bi d'ol Fel E lei drollos o boborel Que eau l'i se freto se furgo !... (Verm.) �55 GLOUSSARI D'OURLIIAT boborot, boboroto, s. m. f. Vers luisant. bobour, bopour, s. f. Vapeur, air surchauffé. boboural, s. m. Bouche d'aération pratiquée clans un four vis-à-vis la porte. bobourino, s. f. Grosse chaleur étouffante. bobourous, o, adj. Vaporeux, saturé de vapeur. bocar(r) v. n. Laisser tomber la chaleur. Ex: Daissa boca lou four, laisser refroidir le four avant d'y mettre le pain à cuire. hocado, bocorio, s. f. Vacherie. bochié, eiro, boquié, ieiro, s. m. f. Vacher, qui fait le fromage. bochuca{r), v. a. Bousculer. Bochucado, bousculade. bocia(r), v. imp. Rester infécond. bocibié, s. m. Pâtre des génisses. bocibo, bocibalho, s. f. Qui n'a pas porté, l'ensemble des génisses d'une vacherie. bocin, s. m., Vaccin, virus qui préserve pour un temps cle la variole. bocina(r) v. a. Vacciner. Bocinaire: Bocinociu : vaccination. vaccinateur. BOWÎO: vaccine, bociù, s. m. Antenois. bocont, o, adj. Vacant, qui n'est pas occupé. boconso, boconsos, s. f. pl. Vacance, les vacances. bocon'o, s. f. Vacherie. bocoun, bocounot, s. m. Porc salé. bocoun, bocounot, s. m. Petite auge, petit bac. bocounair), v. a. Egorger et saler un porc. boda, bodeja(r), v. n. a. Bailler d'admiration, de surprise, ouvrir la bouche. Ojoucat sul tessou que bado sons ebéjo Lou lenguéjo. (Verm.) �50 GLOUSSARI D'OURLHAï boda do, bâillement. Boda, Bodalh. Anon, plus de bodado JPietr.pl efonlounel Recebras lo beccado Ü toun oustolounel (Veyre) bodaire, o, Qui baille, niais. Bodaud, o, badaud. bodaco, s. m. Bâton ceintré qu'on met contre le tranchant de la faucille ou de la faux. bodina, bodinéja(r), v. n. Plaisanter, folâtrer. bodinado : plaisanterie, Bodinaire, o, folâtre. bodinhoun, s. m. Cuve en bois pour faire la lessive. bodinhounat) s. m. Contenu d'une cuve. bodollia(r), v. n. S'entr'ouvrir, bailler. . Ex. : Les pelous bodalhou. bodoruc,,o, adj. Badaud, simple d'esprit, boddu è bodeù, s. m. Envie. Faire bodòu : exciter l'envie. bodotiico, s. f. Residus de la cire après qu'elle a été fondue. boduca(r), v. n. Faire le badaud, hésiter. bofoulha(r) v. n., Ne pas savoir ce que l'on dit. Mieux : Estrofoulha. bofra(r), v. n., Manger gloutonnement, dévorer. boga(r), v. n. Mettre une bague, un anneau. bogona(r), v. n. Devenir filandreux. Syn. robona. bogueta{r), v. a., Bourrer, entasser. boguclo, s. f. Baguette. Expr. : es sec coumo de los boguetos de tombour. boio, bouoio, s. f., Energie, courage, vigueur. hoiard, s. m., Civière, bayart, Boiardo grande civière. Boïordado, contenu d'une grande civière. � http://occitanica.eu/files/original/876c6e20720273d409988b4aaafc76ad.jpg 2661d6e16573d7e666675d4d6b280d3f http://occitanica.eu/files/original/0b9c9532e230ee1005b820c8a20843d6.jpg 35dfee0c919106a63aef2ab797b02c86 http://occitanica.eu/files/original/101faf750f2b8a3a53defdb2ebd3a32c.jpg bacb28bdc52595434bafbf91202c2f68 http://occitanica.eu/files/original/ecac46865b13cd3eaedffcf5279d4b18.jpg f2b3a15ce25a820ce1c3f0b78a7e81be http://occitanica.eu/files/original/51159b531130478ba9413a0025636799.jpg 3939d520aba5cd4603053729d034bec2 http://occitanica.eu/files/original/2a24323dde99635339880c6bd34fbf25.jpg d9df7454e9d590cdb9470c4b8a93f3c5 http://occitanica.eu/files/original/466aa094950aa64347c84ee997456631.jpg 4ce8a88292415afab61edaa7d8f768bd http://occitanica.eu/files/original/13fe2578fd863ef87dfb0c7b31dad810.jpg 6f231f9289ca9f302ae285fd7a0c6295 http://occitanica.eu/files/original/2c3a6a6c56e67d8280595bad08745f50.jpg f596dbe604b35ea96f311622325e477e http://occitanica.eu/files/original/919ed32426e18a1009eaed4e94b8a33d.jpg ad6fd1ef66b9ed24dce30748687b0b49 http://occitanica.eu/files/original/0be3cc5c5c2bda2d289bdf46a2b06a48.jpg 8c6df5957cc584e9b6c3915d94a6f320 http://occitanica.eu/files/original/2bdd2378bb072cf0ce5da0ec9edb59ad.jpg 7d9169c38b722ddfa59bd3ea4bdb6457 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1928, n°94 (Mars), Onnado 09 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1928 - N° 94 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/81941d5b4172671dbc6e483ac4f21c8a.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (12 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12310 FRB340325101_Y1_1928_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Garnier, Théophile (1842-1932) Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Bancharel, Émile (1859-1947) Lemaigre, Maurice Pompidou, Maurice Courchinoux, Jean (1872-1929) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1928, n°94 (Mars), Onnado 09 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie