http://occitanica.eu/files/original/abc08c6f6a79acd1c30b5b149f126b61.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/12244a55208681acfc38207283166951.xml 0755e4feb9c5fc8886d7a16f839847f6 http://occitanica.eu/files/original/9cb3e450f03d3bbaf06ba858f18fb400.pdf 51244aa4dd7dc5be57cc43f3e2ae2226 PDF Text Text UÜ.0. Betchième onnado. — NoS 9tum 112 et 113. 15 d'otobre et 15 de noubembre 1929 LO eOBRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUfTp?; JOURNAU 9f> MESODlE?éV^'j * JM-~-r"~-*--t ODESIOUO L'ESCOLO OUBERNHATO - DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Loa Journau se harttí bmt sos iou n L'ORGINT : . 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Môrianno, Lo bouole omai ì'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud ) avant le \' de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobreto ENSINHODOU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Nouveau sénateur. Compatriotes à l'honneur. Nécrologie. Lei felibrejados de l'Esçoío Oubernhato. Poètes de clocher (A. Prody). Lo Glebo Mairalo. Uno letro de Bernat (H. Dommergues). Intérieurs (Et. Marcenac). Plombs et Puys (B. Clermont). Tartarin (M. Pompidou). L'Auriolado; — O lo fenosou; — O lo toundosou (Abbé Mathieu). Ai se pronounço : ay. au — ei — aou. ey. èi se prounounço : èy. — Mau, mal. — Dei, des. Sèi, sureau oi — — oy. — Loi, les. eu — — eou. — Seu, suif. èu — — èou. — Lèu, bientôt — L'abondance des matières nous oblige à renvoyer au prochain numéro la suite de l'étude de M. Louis Debrons, sur Musique, Chansons et Bourrées d'Auvergne. — Ex. : Fai, ïardeau. — oou. — Pôu, peur. lh - — 11 (mouillés). — Bièlho, vieille. nh — — gn. — Conho.chienne j — — tj. — Jour, jour. ch — — tch. — Chobal, cheval �2 LO COBRETO NOUVEAU SÉNATEUR per so fèsto, Sen-Rèmi obio dubertos lois estompes que debol cièu, empochabou lo plèjo de toumba deaempièi proche de tres mes. E, tiras, poudes be creire que se quauqu'un boulio de l'aigo, oquel M. Louis Dauzier, Maire de la Ville d'AuI jour, per crrousa les horts oqu'èro pas nautres, rillac, membre d'honneur de YEscolo Ouberj bous en respouonde. nhato, a été élu sénateur du Cantal, le 20 Oqu'es per oquo que lou dimmèrgue 6 d'Otobre octobre dernier. quond les felibres orribèrou opreici, troubèrou Lo Cobreto guillo l'ouire è fo brounzi lou gaire digus per les espera talomen fosio meissont cormèl en soun ounour. tems. Lou quite Comilo que dibio dèstre oti per lour jiouga un pichout èr de cobreto obio estimat *î» *j» *î» *j* ♦** *j* *j* ♦j* ♦** *j* *j* **♦ ♦*♦ ♦** *j» mièl s'orruca dins uno ouberjo, ound quauques couples lou deissèrou esta gaire tronquille. COMPATRIOTES A L'HONNEUR Nous sommes heureux de signaler que la troupe du Réveil Nantais interprétera, le 24 novembre prochain, au théâtre de Nantes, une pière en trois actes: JEANNE, de notre distingué compatriote maursois M. Pompidou. — Nous avons appris avec plaisir qu'un autre talentueux compatriote, également maursois, M. Henri Gaillard, lauréat du Conservatoire national de musique, vient d'être engagé au Grand Théâtre de Liège, en qualité de premier baryton. Nos vives félicitations à ces brillants artistes, qui honorent si bien la petite patrie. NECROLOGIE Nous avons appris avec beaucoup de tristesse le décès, à Riom-ès-Montagnes, de M. le Docteur Delteil, frère de notre dévoué Clavaire. Dernièrement une foule nombreuse d'amis accompagnait à sa dernière demeure, Mme Garnier, épouse de M. Henri Garnier, le sympathique ancien juge de Paix du Canton Sud d'Aurillac. Aux familles des deux regrettés défunts, YEscolo Oubernhato offre l'expression de ses bien sincères condoléances. licols felibrejados de lo "Cooreto O LOFOVILHADO PER SKX-RÉMI Oquo's un drôle de prefai que me dounèt o faire lou jous-copiscol per me puni d'obeire fat courre YEscolo Oubernhato o Lofouilhado, un jour, que Mès quond souguèt que les escouliès d'o lo bilo èrou orribat, bistoment plontèt oti sous donsaires, coufièt l'oueire de so cobreto è sons domonda so pago, tirèt o lour endobontSai pas cossi oquo se foguèt, mès quond lo cobreto brungiguèt defouoro, ouguet lèu quitat de plèure ; lou, cièu seguèt pas to negre è mémoment ound ôurio dit que lou soulelh regretabo d'èstre estat trop enrufat tout lou moti è un tros de lo prongièiro. Ièu crese be plo que seguèt estobousit quond beguèt qu'oqueches de. lo Cobreto poutinhabou pas ol trobal, è que se lo plèjio ni lo quito fongo les orrestabou quond bouliôu fa plose os pei- . sonts, lours cmits. Dopossou lou mounde s'oturèrou de lo meisou d'escolo ound dibio se teni lo felibrejado, è que M. Theroun obio to plo orrengado per oquelo circounstenso, puisque to plo 500 persounos (homes, fennos, efonts et pas un que seguèsso pas Oubernbat !) M se pinhèrou per beire è òuzi oquelo poulido fèsto. E oquo coumensèt per un regret que Comilo jouguèt sus so Cobreto. Oprèsso M. Dommergues mountèt o lo tribunio per dire ço qu'èro YEscolo Oubernhato, de que li se fosio è per de que- les Escouliès que n'en fòu portido onabou pes cusous, to plo coumo pes costèls, faire rebiscoula lois bièilhos trcdicius de chas nautres, qu'òurion plo tort de leissa en ona. Lo Ghoralo lou romplocèt per conta lo> tont poulido consou Cobreto è Cobretaires. E pendent mai de duos houros de tems, ombe un plose cado couop pus bèl, òugigoron o tour de rolîe M. Guibèrt que nous diguèt « Los duos menetos », de Bermenouzo ; M. Faubladier, ombe uno consou de l'obat Four ; M. Prody que per combia un boucinèl debitet deis bers del copiscol Et. Marcenac è quitoment deis siùs; lo tont brobounèlo Mèlo Viards qu'o uno bouès condo et encontairo coumo loi del rousinhòu ; lou felibre-musicaire Debrons que sur soun biòuloun, sat to plo fa conta les bièls èrs de chas nautres. • Lou regretat Mgr Géraud seguèt otobe de lo. fèsto ombe MM. Cardou, Faubladier. è Delzangles, �LO COBRETO qu'ensemble entounèrou lou Regret o Lisou, ton piotodous que l'oun dirio un songlut. M. Cardou, guel, nous foguèt entendre « lo sio Bourreio » et sa! pas de que bau mai bonta, siago de sous tolonts de felibre ,d<e contaire ou de donsaire. M. Dommergues n'en countet uno de lois si os et res qu'o òuzi los escofoulados d'oqueches que l'escoutabou, oun coumprendio que se fosiôu pas de meissont song, oqueste h iber, o lois bilhados, lou sièu « Sarropiastro » n'en dibertiro mai d'un. Enfin li ouguet otobe « Pel Compestre », lo Postouralo de Debrons, è sons dire del mau de digus o mai s'en s'en monco, ièu crese qu'oquo' es enquèro ço que li òuguèt de pus ogrodaire : oquelo jionto musico, lois bouès tos ormouniousos d'oqueches que l'enterprestabou, l'occoumpognoment cl biòuloun et ol piano pel mèstre Roc, îoguèrou uno impressiù que eau sat sur tout oqueches peisonts qu'èrou oti otroupelats. Et coumo en Oubernhe lio pas de bouno fèsto sons lo bourrèio Mèlos Viards et Prax ocoumponhados de MM. Cardou è Guitert, n'en donsèrou uno : digun s'olossabo pas de beire tourneja oqueches dons couples è cado couop que lo cobreto miòunabo pago-lo, pago-lo, touto lo salo domondabo que tournèsou coumensa. Lois palmados que brungiguèrou d'un cap o l'autre de lo representociù, foguèrou be beire os cobretaires lou plose qu'obiòu fat ono tout oquel brabe mu^de qu'èrou benguts les escouta. E M. Prat 'ou mèro do Locopelo, per plo faire beire que siom touches plo countents dorquèt o lo tribunio è dins quauques mouots plo troubats, coumplimentèt coumo eau lois Modomotos tont ogrodairos ombe lours poulits boborèls, les musicaires, les contaires, les donsaires, et que sabe ièu ; lou diguèt qu'èrou de beritaples ortistos, que gracio on' o gueches Lofouilhado obio ougudo uno fèsto que s'èro pas plus bisto ; è de boun cur les remercièt touches ol bel tal. Coumo colio pas se quita otau et que, per mo fe, les Escouliès obiôu plo gonhado lo soupo, M. lou Mèro les prenguèt ombe quauques omits, chas Quiers l'oubergisto qu'obio oprestat un boucinèl de repossou masso coubidaire. Sai pas se seguèt del biai de tout lou mounde, mes poude dire que lo cuisinièiro foguèt ço que colio per nous ocountenta è nous diguèt quitoment qu'obio fat coumo se « oquo seguèso estat pes counsilhiès ». Quond lou bi biel orribet sur lo taulo tournorom entendre de lois poulidos consous ; è o miècho bilhado couguèt se sepora. Oqueches d'Ourlhat tournèrou mounta en boituro ; tondis que nautres en lour dire odissias, regretosion de les beire en ona, mès gordosions coumo soubenir d'oquelo poulido felibrejado, lou relai de nostro « Oubèrnho poulMo »! • P. BERGAUD. 3 O LORKOQVO Lou dissate 26 d'otobre, o huètch ouros del ser, YEscolo Oubernhato onèt douna uno felibrejado o Lorroquo. Fosio un tems haissatle que eau sat ; mès coumo les felibres crinhou pas mai lo plèjo que lou soulel, portiguèrou, çoquelai d'Ourlhat un.» binteno. Les boudrions pas trop bonta, mès çoquelai nous eau be dire que li obio uno pleno salo de mounde è que lo fèsto fouguèt brabo que lou dire n'est pas res ! Ornai se nous boulias pas creire n'òurias pas qu'o zo domonda ois Rouquets que nous gordoriòu'plo de possa per messourguiès !... POÈTES DE CLOCHER A tous mes amis de l'Escolo Oubernhato. ce Je ne sais pas très bien ce que c'est que le monde, Mais je chante pour mon vallon en souhaitant Que dans chaque vallon, un autre en fasse autant ». ROSTAND (Chantecler). O! Chanteclers, perdus dans nos vallons paisibles, Comme ils sont doux, vos longs cris d'aube, aux [cœurs sensibles! Unissez-vous, mêlant vos appels surhumains, Saris souci de la mort qui vient par les chemins... Peut-être le soleil .montera, tout à l'heure: Chantez, pour consoler l'humanité qui pleure !... VA vous, les généreux sonneurs de carillons, Vous, l'âme des clochers lointains, vous les grillons, Qui savez le labeur immense de la Terre, Accordez vos cent voix pour bercer son mystère !... Aux rimeurs excellents, aux ciseleurs de vers, — Dont l'adresse s'exerce aux jeux les, plus divers, Sans jamais rencontrer une corde qui vibre, — Je préfère cent fois fe plus humble félibre Qui chante, avec l'accent de la sincérité, Ses amours, son pays: le cœur et la beauté. J'aime mieux le grillon musical sous les herbes Que tous les grands faiseurs d'alexandrins superbes Attachés à couvrir les voix de leur vallon. Poète de clocher, garde ton violon! C'est toi qui fais lever le soleil sur les friches... Les autres, — les bruyants chefs d'orchestres pour [riches — Peuvent faire tonner leurs cuivres triompants : Les amoureux du sol préfèrent tes accents. Qu'importent les atours dont <c leur » muse s'honore, Qu'importe le clinquant, le cortège sonore, Des mots bien ordonnés qui ne sont que des mots! Ta cantilène à toi s'étend sur les hameaux: On la redit, le soir, sous le chaume, sans doute, Et le plus endurci s'émeut, lorsqu'il l'écoute. Tu vas au fond des cœurs par des chemins secrets �4 LO COBRETO Et tu sais éveiller les sentiments sacrés Qui font l'homme plus grand sous le joug de la vie. Les lauriers n'ont jamais provoqué ton envie? Tant mieux! Notre bruyère est plus belle, vois-tu, Dans sa simplicité, — cette rare vertu! — Comme elle, loin du bruit, loin de la- capitale, Demeure, enraciné dans la glèbe natale, Egrenant ta chanson aux échos familiers. Les tiens, tous les aïeux qui dorment par milliers Dans cette terre auguste où plongent ses racines, Te dicteront tout bas des paroles divines, De touchantes leçons d'amour, d'humilité... Ta poésie aura ce goût de vérité Qui doit faire, à mon sens, sa valeur et sa force. d'Auvergnats en Auvergne et de par le monde, accourez.Accourez aussi, tous ceux qui n'ayant pas reçu du sort jaloux la faveur de naître Auvergnats, ambitionnez du moins de le devenir. Accourez et jugez. Mais ne soyez point comme ceux dont l'Ecriture dit qu'ils ont des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne pas entendre. C'est un poète qui paraît et ce sont des vers qu'il vous offre! Un poète, des vers, rien n'est plus commun. Rien n'est aussi plus rare. A dire le vrai, Fernand Prax n'est poète que Mais surtout n'attends pas qu'un jour, bombant le [torse, par accident. En substance il est double. MarQuelque Maître, (ou dit tel) proclame ton talent... chand de vin, il paye la taxe sur le chiffre d'affaires. Braconnier, il fait courir le lièvre Reste fidèle à ceux qui t'aiment, simplement. et court devant la maréchaussée; vous verrez Alfred PRODY. qu'un jour, les gendarmes... Mais en attendant, vous comprendrez sans doute comment en lui »*♦ ♦*♦ ♦*♦ »*♦ ♦*» »*♦ ♦*♦ ♦*. ♦*♦ ♦*♦ »*♦ **♦ »J» »*♦ »*♦ ♦*• ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦** «{• ♦J» ** la profession jointe à la vocation ont entraîné (l) l'accident, l'heureux accident. Pour vendre de l'Aramon aux paysans, il faut les connaître, et pour les connaître, s'asseoir à leur table. Pour Encore un beau livre qui sort de l'imprilever des lièvres, il faut courir les genêtières merie de « Lo Cobreto » et qui prouve, une et battre les buissons à les faire sécher. Perfois de plus que nos fêlibres ne s'endorment sonne n'ignore que les paysans comme les lièpas. Cette fois, c'est le benjamin de /'Escolo vres éprouvant une certaine répugnance à qui vient de se faire publier. Il s'agit de M. franchir l'octroi, on les trouve plus fréquemFernand Prax, que tous nos lecteurs connaisment aux champs que dans les villes. C'est sent et dont ils apprécient le beau talent. donc aux champs que Prax les cherche. Et il Pour présenter comme il convient le livre leur porte à domicile, gîte ou « contou », les de M. Prax, nous croyons qu'il n'y a pas mieux hommages d'un amour d'autant plus profond à faire que de reproduire ci-dessous la très qu'il est intéressé. Il ne va guère les voir sans belle préface qu'a écrite M. Joseph Volpilhac, emporter son fusil, un fusil à deux coups, avec Agrégé de l'Université, professeur au Lycée lequel, sans le flatter, il ne rate guère. Ce Emile-Duclaux. n'est pas lui qui rentre jamais le sac ou le m havresac vides. *• Ainsi chassait Arsène Vermenouze; tant et L'amitié a parfois des effets imprévus. Au- si bien qu'un jour il rapporta son « Flour de jourd'hui elle me transforme en huissier. A Brousso » Fernand Prax, à son tour vient de ce titre que me pardonneront d'usurper un capturer « Lo Glebo Mairalo ». « Iflour de instant ceux qui l'honorent et que je vénère, j Brousso », « Lo Glebo Mairalo » belles pièces! je cite à comparaître devant toi, Public, juge « Ejusdem farinae ». Si la bécasse se rehausse de cuivre et d'or, dispensateur de la gloire ailée et des écus trébuchants, mon ami Fernand Prax. Je serais c'est que les bois où elle vit l'ont vêtue des ému autant que lui-même si mon rôle n'était splendeurs de l'automne. La nature qui sert simple et court. Il se borne à ouvrir toutes de modèle aux grands peintres suscite aussi grandes les portes par où le prévenu péné- les vrais poètes. Les vers que Prax écrit, la trera, pour la première fois, dans l'impression- nature les a suggérés. Il les rapporte. Elle ne nante salle d'audience. Voici que j'ai fait mon les désavoue pas. Car ils sont bien leur œuvre office. Et maintenant, ô vous, tout ce qu'il y a commune, une œuvre jamais basse, magnifique parfois et simple toujours. Rien ne vient en gâter la spontanéité. Entre sa matière et (1) En vente chez tous les libraires d'Aurillac, au prix de lui Prax n'interpose aucune imitation. A peine 10 francs ; par la poste 10 ir. 50. Lo Glebo /nairalo �LO COBRETO •devine-t-on sa prédilection pour Lamartine et Victor Hugo. D'eux à lui ce sont pures affinités. On ne trouverait peut-être pas dans ses vers une seule réminiscence précise des leurs. Sans doute, il doit plus au Folk-Lore. Mais le Folk-Lore n'est que l'expression humaine de la nature, sorte de fonds commun où les artistes puisent sans l'épuiser. Ainsi « Lo Glebo Mairalo » appartient au genre bucolique. Comme Théocrite, les rivages siciliens, comme Virgile, les champs du Mincio, Prax chante sa vallée natale de Marmanhac, plantureuse et architecturale, embrassée par les bords rocheux et boisés des plateaux de Pradines et de la Bastide. Comme Virgile ses bouviers, comme Théocrite ses chevriers, Prax met en scène nos paysans. Sons lyrisme, beaucoup moins savant que celui du poète grec et de son rival cisalpin, est en revanche plus sincère. Ses négligences à lui ne sont pas des raffinements. Le bavardage dans lequel il se jette trop volontiers, les tons qu'il mélange parfois indiscrètement manifestent assez sa naïveté. S'il pèche contre l'art, ce n'est ni par l'artifice, ni par le scrupule excessif. Peu soucieux d'écrire ou de composer parfaitement, il suit la course échevelée de son rêve et se laisse porter par les soubresauts de son inspiration. A la même spontanéité, Veremnouze joignait plus de sûreté et aussi plus de bonheur. « Flour de Brousso » reste un chef-d'œuvre malgré ses taches parce que ces taches sont rares et imperceptibles. Moins heureuse, la liberté de Prax se laisse aller à des faiblesses qu'il m'en voudrait sans doute de farder. Cette franchise m'autorise à lui donner, sans que je craigne d'être accusé d'une indigne complaisance, l'éloge qu'entre tous les félibres cantaliens il mérite: c'est lui qui a ressuscité le vers de Vermenouze, le vers aux larges horizons, simple harmonieux et émouvant comme la nature elle-même. Qui n'en reconnaîtrait la typique beauté dans les strophes de « Rebertèris ! » «. Bouostre rire fronc retunis pas plus! De que n'obons fat, paures bièlhs gronds paires ? L'oumbro es dobolado ol found des uèls blus; Les homes sou muts dorriès les olaires! Dins les bouseolhats è dins les bouissous, Lou rousinhôu dis loi mémos consous; Mès lou bouïotchur, aro, se domondo Per que bouostres fils contou plus lo « Grondo » ! Cette haute mélancolie pénètre d'autant plus qu'elle alterne avec des scènes d'un réa- lisme fort comme « Lo Morissou », « Moussu Borgueto », « Lou pan è lou Roussihou ». Par un de ces contrastes bien fait pour déconcerter la psychologie souvent superficielle de l'étranger et cependant bien caractéristique de nos paysans, Fernand Prax, qui leur est si semblable, protège de la pointe et du tranchant de sa verve satirique la blessure secrète d'une âme tendre. Profondément épris d'un Passé» à la fois idéal et réel, où il attachait son bonheur, il assiste à son écartellement quotidien, sur la roue irréversible d'un certain progrès qu'il tient pour barbare. De là ses protestations. De là ses efforts. De là son livre qui résonne comme un long cri de nostalgie. A vous, lecteurs, de l'entendre, et, si vous avez à cœur de maintenir ou de ranimer les antans qu'il évoque, de lui faire écho. Joseph VOLPILHAC, Agrégé de l'Université. PORPOKDEJADO Uno letro «le Bernat Bernat, lou bièlh bouriaire d'en Couosto-Roussoi me rnondèt, lo semmono possado uno poulido letro. S'oquo bous fo pas res lo bous bau fa liji- Beires que, tout bièlh que siasquo, Bernat rebuso pas enquèro trop. Brabe Moussur, N'o dètch ons que lijisse lo Cobreto. Lo lijisse dempièi que bautres, les félibres d'Oubèrnhe, l'obès tournado rebiscoula. Lijio, dins lou tems, oquelo del grond Bermenouzo, dobont Diù sio ; besès qu'oquo ïo un crâne briù. Ere joube olèro, mès oquo d'oti rai qu'oquo m'o plo possat. Ogaro ai lo cruco pioladc- è ço que me demouoro de gleno es blonc coumo lou nostre Puèt-Mary per Nodau. E tiras, coumo se dis : « Quond li o de lo nèu per les aigados, lo fumado deu pas dèstre plo caudo. » Coumo dis l'autre : « Paure efont, que to bit è que te bei !... » Çoquelai quond serio un boucinèl rosso, crese pas de repopia mai qu'otau, è prègue lou boun Diù de me montene coumo soui enquèro quauquos onnados. Per tourna o bonostro Cobreto, bous dirai qu'oquel poulit journau que lou fotur me pouorto cado mes, me fo lou pus bel plose. Cossi obès plo rosou, les cobretaires, de montene nestro lengo �6 LO COBRETO tont poulido, tont goustouso ! Ièu mountorio om . lou quiou premiè pel fournèl quond bese deis ni- I ciordas que lo mespresou ou que, quond parlou, I cresou d'èstre plo fis de li mescla del fronces. Tonès, ièu ai un besi, qu'es demourat quauquos onnados o Paris, que pouot pas porla l'oubernhat sons li mescla un plat de porisien. Guel parlo pas de los corrièiros, dis de lei ruos ; lo poscado, oquo's uno oumelelo, coumo lou gogue es del boudin; les boutorots sou deis chompinhous è los trufos de los pournos de ferro. Les oustaus s'opèlou de lei meisous ; lou cap es lo testo, lou paire, lo maire è lou fraire sou per guel lou pèro, lo mèro è lou frèro, coumo lo mo squèrro es lo mo gaucho. E be, paure Moussur, cresès-me : ièu oquo me fo sourti de lo roudau quond òuzisse de l'oubernhat d'oquel foutut biai. Porlon fronces ou porlon potai ; mès mesclosion pas lei douos lengos, noum d''un sobat ! Les Gòudots qu'òu coustumo de porla mai que mai fronces seriou escusables d'estroupia quauque bouci lou potai, mès les peisonts coumo ièu, que parlou toujour lou potai zo sou pas d'obostordi otau lo lengo de lo momo- Oquo's per gueches fa mesprès del crane porla de nostres belets è rèis-debelets. Bous boulio plo dire oquo per que zo morquossiai dins lo Cobreto. Ogaro oquo's fat. Porlon de ticon mai. . Benguère o lo bilo, ni o uno quinzenado. Ièu que lo couneissio masso plo, lo bouostro bilo d'Ourlhat, cuchère li me pèrdre. Bous bau counta oquo : Orribère lou moti pel tren de 9 ouros monquo un quart. Oprès ober fat un centenat de conos, bous bese plontat ol mièt de lo corrièiro, un pau om uno plaquo ound obiòu escrit : Rue Barrée. Té, ço m'opensère, òu combiat lou nom d'oquelo corrièiro que s'opelabo dins lou tems corrièiro de lo Garo. Proubable que lou counsel d'Ourlhat obio soi rosous per faire oquel combioment. Mès digasme, de qu'obia fat de brabe oquel moussu Barrée per qu'atchiou beilat soun noum o uno corrièiro ? Dobale o lo bilo per faire quauques crompos. Engulhe lo corrièiro Niòuo è orribe o lo corrièiro de lo Morinio. Oti, ol mièt, un autre pau omb uno autro plaquo : rue Barrée. Que diable es oquel trobal, ço m'opensère ; li o ogaro duos corrièiros que pouortou lou mémo noum. Oquo's be un bouci drolle ! Onère pus long è orribère ol correirou del Solut. Bai lou quèrre oquel correirou. Oqu'èro enquèro uno autro rite Barrée. E be, belèu me creires pas, mès dins mo journado h ous troubère nau rues Barrée. Quau diable boulès gue se tourne troba dins bouostre Ourlhat om tontes de corrièiros que pouortou lou mémo noum ? Ièu òurio cregut que les Gòudots èrou pus fis è que per boteja los corrièiros obiòu be proutes noums sons los opela toutos del mémo . biai. Es coustumo de douna o los corrièiros deis noums d'homes ou de fennos que sou mouorts è que de lour bibent èrou counegut de toutes- Olèro ièu coumpenrio que li òuguèsso eici lo corrièiro Roumenou, lo corrièiro Roupoto, lo corrièiro Tre/.iioMalur, lo corrièiro de lo Bistouèro ou oquelo cle lo Tata Maraco, è que safce ièu ! Mès om toutos bouostros rues Barrée, lou diable li se morririo prou que de rèsto. Mès li pense. Oquo serio pas per hozard per ennòujia les peisonts que les Gòudots combiou otau lou noum de los corrièiros? Serio plo tentât de zo creire, pertau que n'o dejas del tems qu'oquel trobal es coumençat. Quond ère joube obias o Ourlhat lo corrièiro del Riou, lo Plonco'de Lòumet, lo corrièiro de lo Morinio, lou correirou de lo Fropilhorio qu'opelabou otobe lou correirou des Presous. Lo quito corrièiro Niòuo o combiat de noum. Cossi boulès que les bièlhs coumo ièu qu'onon pas olo bilo qu'un couop èro, li nous tournossion couneisse. Crese plo.qu'oquo's per n'en fa uno os peisonts qu'es estat fat tout oquo. ** Sobès be que de tout tems les Gòudots se sou foutut; des peisonts pitehious è bèls ; mès rai d'oquo que les peisonts lour tournou, coumo se dis, los peros ol sat. Gòudots è peisonts se debou pas res ; oquo's per oquo que sou plo d'ocouordi çoquedelai. Des couops que li o les peisonts ensoutisou quauque bouci les Gòudots que bòu cossa ou pesca dins lours terròs ou lours prats. Mès d'oquo rai que cau be dire que li o deis cossaires è des pescaires que sou pas gaire rosounables. Ai ougut lut lou dimmèrgue de lei fomilhos entièiros que s'estorissou pes prats lou long de lo ribièiro ou des cossaires que n'òu pas pòu de fa tròulho lou blat negre ou loi cibados pes cos. Mès otobe se fòu quauque couop opela mai que Cotèt. Lou bouriaire d'o Contogrel contabo eiço o deis Gòudots que pescabou dins soun prat : - Ah ! piscoualho de pel lo bilo, sobès pas dequ'es oquo de fa beni lou po ou lou fe. Foutèt me lou camp de per oti ou otrape uno barro. E de pòu que coumprenguèssou pas lou potai : — Vous voyez pas que vous souncissez toute ma coudène è que vous avez fait venir à maie fin un carri de bouèbre, tas de pescalunes de malur! Espèces d'ambéciles. «* * ** Se les peisonts òu meichonto marlho les Gòudisou pas passe è fòu, coumo se dis, o tourno- dots tems. �LO COBRETO Me SOubene qu'un couop quond ère pichinèl è qu'ère bengùt o lo bilo om moun paire ouziguère, dins lo corrièiro deis Fabres uno crano porlicado entre uno Gòudoto è uno peisonto- Oquesto possabo per lo corrièiro om un plen cestou d'encolats. Uno fennoto, d>'o lo fenèstro li cridèt otau : — Digo, componhardo, sobouyardo, croutouso dobont, croutosou dorriès, quond bendes toun froumage blonc ? L'autre lebèt lou cap è li respoundèt : — 0 n'o tu, filho de; bilo, mourre d'enguilo, mirai de fenèstro, foumouriè de lièt, lou bendrai dous sos o mièt. Les peisont d'ol Pojou couontou enquèro oquesto historio: Un troupelou de gorçous d'Ourlhat èrou dobolats un dimmèrgue beire lou Pojou. Oprès ober toumbat un moudiòu de pintous cerquèrou tompache os Pojounaires. ■ Oquestes d'eici, des bouiès soulides è plontats coumo de los piboulos, foutèrou ois drolles d'Ourlhat uno rosclado d'otaco. Lou lendemo un deis Gòudots countabo oquel dessiobar o lo bilo è disio otau : — Oqueches bougres de coumponhards oquo douno des cops de poungs coumo des cops de molouco. Hièr, ol Pojou, siom douje contro quatre, omai sons uno sont de porcs siom toutes mcuorts. * * Mès digas, pauvre Moussur, troubai pas que mo letro es un boucinèl loungonho ? M'escuse plo de bous ober encoucudat tont de tems. Ocabe, mès noun pas sons bous prega de beila o toutes o l'oustau un brabe boun ser. Tenès beus fièr è siau è oporat bous mai que mai de lo rounho, de lo prpido è de ^i meicbontos lena'os. BERNAT, Bovriaire d'en Couosto-Rovsso. Per copio certifiado. HENRI DOMMERGUES. INTÉRIEURS Avez-vous remarqué que, malgré leurs fenêtres, — Autant d'yeux voulant voir ce qui vit au-dehors — Les murs de nos maisons bâtis par nos ancêtres Cachent jalousement leurs intimes décors ? Les maisons, comme nous, il faut qu'elles respirent Le <>rand souffle de vie et l'âme du soleil Et qu'elles vpient l'azur, le grand ciel où se mirent Leurs yeux émerveillés ouverts dès leur réveil. 1 Si derrière ces murs se cachent tant de choses, Des drames, des désirs, des rêves et des deuils, Le fond de l'âme humaine et ses métamorphoses S'y révèlent soudain dès qu'on franchit leurs seuils. Au fond de ces logis, des secrètes alcoves, On sent monter parfois une âcre volupté; Des coffres récelant robes roses ou mauves Gardent pieusement des formes de beauté. Et les piles de draps dans les larges armoires Rappellent la blancheur des lits des mariés, Des communiantes aux ceintures de moires, El qui levaient vers Dieu leurs yeux extasiés. Ni le temps ni la mort, impitoyables maîtres, Rien ne saurait chasser de l'ombre des cloisons Le souffle évocateur des invisibles êtres Qu'on sent rôder sans bruit dans nos vieilles maisons. Ils doivent y survivre avec l'âme des choses: Parfum des cierges blonds brûlés devant leurs lits Et des vases dorés où moururent des roses; Parfum des buis bénis que les ans ont pâlis, Odeur des coings jaunis rangés sur la commode Et qui semblaient trempés dans un bain de soleil, Senteur des vieux buffets où la guêpe qui rôde S'obstine à découvrir la chair d'un finit vermeil. Petite chambre blanche où Lucie ou Sylvie, Au saut d'un tiède lit, consultaient leurs miroirs Où leur cœur innocent s'éveillant à la vie A conçu peu à peu ses plus secrets espoirs; Petite chambre rose où sur la cheminée Se fane sous un globe une divine fleur Depuis que certain soir la vierge s'est donnée, Secrètement émue, au maître de son cœur; Chambres blanches, chambres roses et chambres [noires Des chansons des berceaux, des chants des beaux [époux, Des longs De Profundis aux mourants, que d'histoires Vous savez, ô vieux murs! que nul ne sait que vous. Si l'on gagne tel soir une de ces demeures, Un de ces vieux logis fermés ou désertés, Où la nuit sans sommeil, on écoute les heures, On sent bien que ces lieux sont les plus habités. Ceux qui vécurent là jusqu'aux décrets suprêmes, Dans la joie ou les pleurs les mettant à genoux, Tour à tour, ont laissé quelque chose d'eux-mêmes Qui nous parle quand tout se tait autour de nous. Etienne MARCENAC. nillllilllllllllllllllllllllll!llll!llllllll!illi!ll!IIIISI!!!lll!liI!l PLOMBS et PUYS Pour Francisque Rochej. Ils sont tapis en cercle, ainsi que des molosses, Les uns trapus et lourds, arrondissant leur dos, Les autres efflanqués, laissant voir tous leurs os Qui saillent sous l'échiné en formidables bosses. �S LO COBRETO Us dorment, maintenant; mais, dans la préhistoire, Ils grognaient, ils hurlaient, aboyeurs furieux, Et leurs gueules s'ouvrant, béantes, vers les cieux, Bavaient à longs filets la lave rouge ou noire. Ils se sont assagis lentement, d'âge en Et voici bien longtemps qu'on les voit, Dormir sous des ciels bleus, en silence Sans rien manifester de leur ancienne O âge, assoupis, accroupis, rage. Lou Lèu E fo Lou Benjamin CLERMONT. «J**»* »i» ♦♦*♦*♦«£♦ *î* *î* *♦* fenosou Pel prat segat fourco è rostel Dèromou les rongs de lo dalho, E J'erbo que lo florir picalho Flochis lou cap en bira l'uelh. Leur long apaisement me dit l'inanité De nos rébellions, vainement violentes, Que brise l'action sûre des heures lentes, Pour nous rendre, ô nature, à ta sérénité. ■**♦** lo soulelh biù sosis soun fuelh, l'entrepauto è lou rimalho, roja de so piolalho fum que pinto lou cerbel. *♦**♦* *♦* *♦**♦* *♦**♦**♦**♦* *♦* *♦**♦* *•* *♦* *♦**♦**♦* ♦J**J*·J· O primo aubo, tiour bouquetado, Dins toun belou fosios l'ainado, Seras ol cros oqueste ser. TARTARIN Dous biôus fresats, nario olueado, Te bon pourra, qno's Jour deber, Dins lo fenièu, dins lo gronjado. A Benjamin Clermont, en souvenir amical. Costume neuf classique, idéal des vacances, Guêtres contre l'aspic et l'aiguail du matin, Chapeau large de bord pour protéger le teint, Ce « monsieur-de-Paiis », va conquérir la Rance. L'attirail est de choix, le panier d'importance, La ligne à moulinet, objet d'un prix certain, Se virole de cuivre et porte un flotteur peint. Quant au fil « piscivore », il offre résistance. O Et comme rien ne manque à ce pêcheur paré, Ni grouillants asticots sous couvercle ajouré, Ni réserve de plombs, ni hameçon « magique », Foi de Maursois railleur, je lui tiens bon pari Qu'il reviendra bredouille, étant trop magnifique... À moins qu'un fol vairon crève d'avoir trop ri. Maurice POMPIDOU. lo touridosou Quond lo primo fiouris è lo bido s'ennairo En quita lou globeire è lou gibre è lo neù, Drribo lo sosou (te toundre fin d'Obrièu Lou bestîolou lonut que lo eolour desairo. Un courdel ois fetous, oret, fedo biolairo, Jossats sur l'olibent espèrou lou cisèu Que couporo les aus è les bouots pièu per pièu Plens d'essun rousselas que brego lo lobairo. L'ourioulado Quond lo costonho tombo un pauc dobon Toussont Portiom omb uno guirbo omossa lo soulado Qu'onegrésis lou bosc; lo plèjo, lo bentado Pergabou l'érissou que despelounosiom Jous tustals des esclops... Per moio, l'i fosiom!... Jomais seriom dintrat sons faire uno aurioulado. Suis pelous, lo fouyieiro èro biste plounjado E per lo fa bronda, pas cat n'èro firihont, Dirias prous que lou loup o fach soun cornobal,. Gnofrat tout lou troupel è deissat sui termal, So que pôt pas treizi: lo lono oblonquisido. Omb les grôumels retors bostirôu lou tricot, Tieisserôu lou tirat è lo friso causido, Lo raso plus groussieiro è lou fin combolot. J.-S. MATHIEU. Obisats gourmondels deissosiom lo siortouno E lo berdo jion-fauno o l'engruno morouno Qu'èro per trop aigouso ol dire des plus bielhs; Estomporio de M. Mès causiom lo berdaio è lo grosso soboio... Daurabou dins l'ifer que brondiom omb des bruelhs. Ohuei bous ploure, auriòus proucuraires de joio!... C.l.0.0. BÉZIERS Lou Gérera ■ A. POIRIER-BOTTREAU, Ourlhat. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/1302eaa090d47347d53c9c1a20eeed6b.jpg 8f78428e4d647a2756fa42b1859722ac http://occitanica.eu/files/original/edc46289ae3ec67ebdc0b951c9ab5a10.jpg b2cac53b83942d1d38af9053df8b442d http://occitanica.eu/files/original/ce18b82473c10b475bc09f1b834a6095.jpg cfcca6b2843b4282f02ed4ace05e8fa0 http://occitanica.eu/files/original/50553ce8c883d025cc77d1de52d1377a.jpg 7c8e3865004b3c9a86010ab3c554ce50 http://occitanica.eu/files/original/0c8aaab5ca0be9c76ff106d8d0a069dd.jpg 3c08087ee2c98dcf7f1c922ea9e664c8 http://occitanica.eu/files/original/9cc64ec1bcee34ea2d0a05e6f0f4bc75.jpg a37de1a11c1c362426be71118e12c231 http://occitanica.eu/files/original/d7fcf142acb5f86355238e4fc224ed64.jpg 66453db0af300bdd9d40c40b1297fb7d http://occitanica.eu/files/original/e9c07bd2f9a5fc617260dcc626decc01.jpg b01be15e7e56f990509748f0cb8508d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1929, n°112 et 113 (Otobre et Noubembre), Onnado 10 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1929 - N° 112/113 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-10 1929-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/abc08c6f6a79acd1c30b5b149f126b61.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12314 FRB340325101_Y1_1929_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Bergaud, P. Prody, Alfred Volpilhac, Joseph Marcenac, Etienne (1874-1956) Clermont, Benjamin (1870-1946) Pompidou, Maurice Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1929, n°112 et 113 (Otobre et Noubembre), Onnado 10 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie