http://occitanica.eu/files/original/c649e77d116bb4b5d037a8239b3b3e4c.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/62ec25428a1a33a463f85b5db1dec18f.xml 03073b0dc8b3a2379b74c81c62ba285a http://occitanica.eu/files/original/dbbb74bdb8bccf756680db37139410a1.pdf a0bbb2992114e6b4fa56592e6b58734c PDF Text Text DetcnteTííe onnado. — N° 111. L0 DE L'ESCOLO e©BRET0 15 de Setembre 1929 OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Loa Journau se bena oint 90$ lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Domraergues, pitchouno Cazaud, Ourlhat, secretari. corrièro Toute réclamation au sujet de iHiiuém non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud ) avant le de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. FÉLIBRÉES Le dimanche 6 octobre YEscolo Oubernhato a donné une felibrée des mieux réussies à Lafeuillade, commune de Lacapelle-en-Vézie. La place nous manque pour en rendre compte. Le 26 courant une nouvelle félibrée sera donnée à Laroquebrou au bénéfice de la Société Sportive de cette ville. Nouveau livre Notre ami et collaborateur Fernand Prax vient de publier son premier livre: Lo Glebo mairalo dont nous parlerons dans notre prochain numéro. Doc de la Salle de Rochemaure Majorai du Félibrige FONSJOUVEAU i' �2 L'ESCOLO LO COBRETO OUBERNHATO A AYRENS -*X38í>*K- Après plusieurs tournées estivales qui furent de véritables triomphes et dont Lo Cobreto a parlé dans son précédent numéro, L'Escolo Oubernhato s'est rendue le 8 septembre à Clavières d'Ayrens pour commémorer, par l'apposition d'une plaque de marbre sur le magnifique château, la mémoire du grand félibre que fut le Duc de la Salle de Rochemaure (1). Gracieusement accueillis par Madame la Comtesse de Forceville, par Messieurs les Comtes de la Salle de Rochemaure et leurs familles, nos félibrs garderont le meilleur souvenir de cette belle et bonne journée pour Je félibrige. Que la famille de notre cher et regretté précurseur soit publiquement remerciée de nous avoir donné 1 occasion d'honorer comme il convenait la mémoire de celui que YEscolo Oubernhato considère à juste titre comme sien. Ce fut dans l'immense et splendide parc, au milieu duquel se dresse l'imposant château, que se déroula la félibrée sur une grande scène, à l'ombre des hautes et séculaires futaies, et sur un fond de verdure digne des plus grandes scènes champêtres. A l'heure convenue, aux premiers rangs, autour de lia famille, se pressait une assistance élégante et choisie parmi les nombreux invités. On voudra bien nous excuser de ne citer personne pour ne pas commettre d'omission. L'entrée du parc était libre et il nous serait bien impossible d'évaluer le nombre des assistants venus des communes voisines, d'Aurillac et même de plus loin. On a vu des auditeurs juchés sur les arbres, on en a même vu choir à terre, provoquant un immense éclat de rire. Avant la félibrée, des discours et des pièces de vers de circonstance furent prononcés ou dits par MM. Et. Marcenac, Eug. Pagès, L. Debrons, l'abbé Mathieu, s'efforçant de mettre en relief le caractère de l'oeuvre ou la personnalité de celui qui honora la cigale du Majoralat et qui fut, en même temps, un homme de cœur, un véritable mécène, comme on l'a justement rappelé. Le brillant programme fut exécuté sans accroc et l'élégante assistance ne ménagea point ses applaudissements à nos artistes. Une alerte bourrée et un mélancoliaue « regret » exécutés sur la cabrette par M. Vidalenc, réveilla dans tous les cœurs (1) Une magnifique gerbe de fleurs y fut apportée par M. Armand Delmas au nom des fondateurs et collaborateurs de la première COBRETO encore vivants, parmi lesquels MM. Armand Delmas, Louis Abel, Jean Aialbert, E. Bancharel, B. Clermont, Henri Dommergues, Louis Farges, Elie Jalenques. le vieil amour de la terre d'Auvergne jusqu'à son plus lointain passé. La Chorale de YEscolo Oubernhato, composée de Mme Louis Debrons, Mlles Viards, Prax, Méchy; MM. Cardou, A. Delzangle, Faubladier, Delhostal, Cueille, Nogarède, Dubon, etc , entonna avec beaucoup d'ampleur et obtenant un bel effet le chant bien connu Cobreto et Cobretaïres, paroles de Eugène Pagès, musique de L. Debrons qui en dirige lui-même l'exécution, soutenu magistralement au piano par le professeur J. Roc La plupart de ses exécutants eurent l'occasion de se produire de nouveau par la suite, et tous se surpassèrent. Mlles Viards, surnommée Yestièlo de l'Escolo fut admirable dans : Chante grand'mère, Le Petit Chaperon rouge et Gavotte d'antan, d'Etienne Marcenac, chanson Louis XV, dansée en même temps très gracieusement par Mlles Prax et Méchy, Tune costumée en marquise et l'autre en marquis. Très grand succès également pour M. Cardou dans Lo Mio bourreio dont il est l'auteur et dans plusieurs chansons de Louis Debrons; pour M. Delzangle, dans Bèlo-Mio, etc., pour Faubladier, dans Le chant du Laboureur, de l'abbé Four. M. Henri Dommergues, attendu avec impatience débita Boptisto lou Bourriaire qui déchaîna une hilarité générale. On a applaudi frénétiquement le maître conteur de YEscolo Oubernhato. M. Eugène Pagès, qui avait été chargé par le Comité de faire, en langue rnéiralo, l'apologie de l'auteur des Troubadours Cantaliens lut, au cours de la félibrée, la Légende du Corset, extraite des Récits Carladéziens. Des applaudissements nombreux le remercièrent d'avoir fait revivre le souvenir de la reine Margot qui dansait si bien notre bourrée et qui fit battre tant de cœurs. Entre les parties de chants alternées de parties musicales, l'assistance eut aussi la bonne fortune d'entre et d'applaudir la plupart des poètes de YEscolo Oubernhato : Etienne Marcenac dans ses œuvres, notamment Le Vieux Chemin; Fernand Prax dans ses meilleures poésies qu'on trouvera dans son recueil qui va paraître ; Alfred Prody dans Poètes de Clocher, œuvre d'une belle envolée. Pel Compestre; la délicieuse pastorale de L. Debrons. magistralement interprêtée par Mlle Viards et MM. Delzangles et Faubladier, dans le cadre qui lui convient, et un très beau Bai-lèro, composé par M. Eugène Pagès, clôturent cette splendide fête. L'Escolo Oubernhato reçut de nombreuses félicitations dont nous fûmes témoins, notamment celles d'un connaisseur, M. Viannenc, de l'Opéra-Comique de Paris, originaire de l'Avey- �3 LO COBRETO ron. Ce grand artiste, ce compatriote d'Emma Calvé, fut véritablement charmé et même surpris de trouver tant d'art et de poésie dans le groupement des félibres Auvergnats. (Extrait des journaux). Qu'on nous permette, pour terminer de citer l'appréciation de Y Auvergnat de Paris: Comme nous l'avions annoncé dans le précédent numéro, la fête organisée par « l'Escolo Oubernhato » dimanche dernier 8 septembre, se déroula sur une belle place ombragée du magnifique parc de Clavières, résidence du duc de la Salle de Rochemaure, à l'occasion d'une plaque commémorative scellée au château, en l'honneur de ce grand félibre défunt. La manifestation fut gran- 1 j j j j CHATEAU DE diose, autant par le nombre des assistants (1.800 à 2 000), que par l'organisation d'un programme qui fut admirablement exécuté. La foule, en partie assise, qui encadrait à la fois l'estrade et les familles de la Salle et de Forceville, applaudit frénétiquement chaque morceau de musique, chaque chant, monologue ou danse. La célèbre cabrette, le piano, le violon firent joyeusement entendre leurs airs. Les actrices, les acteurs, danseuses et danseurs rivalisèrent d'entrain,a vec leurs costumes de l'Empire, d'Auvergnats et d'Auvergnates. Après plus de quatre heures de distraction où la foule fut émerveillée, la fête prit fin et le public se retira peur se rafraîchir sous les beaux ombrages vers la sortie du parc, tout en continuant à commenter en des termes élogieux les succès de « YEscolo Oubsrnhato ». CLAVIERES (CLICHÉ BEYNE). DISCOURS DE M ETIENNE MARCENAC Capiscol de l'Escolo Oubernhato Mesdames, Messieurs, Avant de donner la parole à notre sous-capiscol, M. Eugène Pagès, qui a bien voulu accepter de faire dans notre dialecte Carladézien — le seul qui convienne à cette manifestation — l'apologie du grand félibre dont nous célébrons la mémoire aujourd'hui, toute faite d'admiration et de souvenirs émus pour ceux d'entre nous qui ont eu l'hon- neur et la bonne fortune de le connaître, permettez-moi d'ajouter quelques mots à titre personnel en souvenir de ce grand parleur de langue auvergnate, qui fut l'ami et le Mécène à l'occasion de tous ceux dis-je, dont l'effort tendait à la glorification de la netite patrie. Quel bel exemple d'amour pour la petite patrie ! Il l'avait dans le sang, dans le cœur ! C'est qu'il l'aimait par toutes ses traditions ! Et pour cette raison — esprit tolérant — ;1 pardonnait aux hommes leur divergences de vues. C'est en 1907, si j'ai bonne mémoire, à l'inauguration du buste du félibre précurseur J.-B. �4 LO COBRETO Brayat, à Boisset, que j'eus l'honneur et le plaisir de faire la connaissance du regretté Duc de la Salle de Rochemaure Ce grand seigneur des lettres auvergnates et., françaises ne dédaignait pas à l'occasion, comme vous le voyez, Mesdames et Messieurs, de fraterniser avec ses plus humbles confrères. Car il n'avait rien de ces insupportables personnages qui prétendent avoir reçu, à eux seuls, le privilège de représenter une province ou qui n'ont d'eau bénite que pour les puissants du jour ou pour leurs plats thuriféraires. A ce sujet, il me souvient justement qu'au cours d'une bonne journée, d'une journée inoubliable que je passai dans cette grande demeure princière dont il m'avait fait l'honneur, dans l'été de 1908. le futur grand majorai que nous fêtons eut 1 occasion de me parler d'un article signé d'un auteur sur le mouvement littéraire en Auvergne, et paru peu avant dans un journal local. A cette époque, déjà loin de nous, notre renaissance littéraire commençait de rayonner en Auvergne comme à Paris où allaient naître deux groupements littéraires : celui de la Musette et celui de la Veillée d'Auvergne. A ces deux groupements bouillants de jeunesse, il est juste d'ajouter la Soupe aux Choux, fondée en 1880 et que présidait avec autorité le vénérable et regretté Hippolyte Gomot, ancien ministre et sénateur du Puy-de-Dôme. A cette époque Jean" Ajalbert, Arsène Vermenouze et le Duc de la Salle avaient fait école ; nous comptions déjà tout une pléiade de jeunes poètes et d'auteurs de toutes sortes. Donc au cours de l'entre- quiou de lo boutilho et non lou jound de la boutilho. Il savait mieux que personne que le patois brave le langage artificiel, et il tenait à ses expressions du cru. Mesdames et Messieurs sa mémoire doit rester chère à plus d'un titre aux félibres d'Auvergne. Monsieur Pagès vous dira l'épique duel oratoire que dut soutenir le Duc de la Salle de Rochemaure au Consistoire félibréen et les arguments frappants qu'il employa pour obtenir la fondation de la Maintenance d'Auvergne. Il est bon que cet important événements félibréen soit un peu plus connu parmi nos jeunes venus. On a trop tendance à oublier aujourd'hui les pionniers de la première heure. Sous l'impulsion de ce grand chef d'école, .1 est assez amusant de lire aujourd'hui les six premières signatures accolées sur le premier manifeste d'où est sortie la Maintenance d'Auvergne. Je les livre à la méditation de ceux qui s'intéressent à l'histoire du félibrige auvergnat : Fernami Delzangles, L. Delhostal, Gandilhon Gens d'Armes, Antonin Meyniel, Henri Pourrai et votre serviteur. Blanche colombe de la paix descends avec ton rameau d'olivier sur ces apôtres du félibrige auvergnat comme l'Espr t Saint est descendu sur la tête des apôtres. • En novembre 1910, le Duc de la Salle de Rochemaure fit partie de la Commission des 5 majoraux chargés de préparer un projet de statuts définitifs devant être soumis à l'approbation de la plus proche réunion consistoriale Ce choix ne pouvait qu'honorer le Félibrige. L'Auvergne avait un grand majorai : l'homme n'était pas inférieur à tien en question, le Duc de la Salle de Rochemaure critiqua sévèrement mais très justement l'esprit de l'article dont je vous parle plus haut, l'œuvre considérable qu'il a laissée. Je n'ai certes article manifestement tendancieux et trouva avec pas l'admiration facile pour les titres que les raison que l'auteur un tantinet ridicule connaissait hommes s'attribuent, mais j'ai ma part de respect parfaitement l'art de se mettre en valeur et par quand ces titres échoient à ceux qui en sont dicontre il restait assez discret quand il s'agissait gnes. Et ici c'était le cas. de parler de confrères qu'il ne jugeait pas à sa Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour taille. Petits travers bien humains qui font sourire terminer, de rappeler entre tous un exemple de de pitié. Le Duc de la Salle de Rochemaure tout la noblesse de ce grand cœur, noble à tous points aristocrate qu'il était avait l'esprit plus éclectique, de vues. Aux feux Floraux d'Aix, en 1913, on a plus large que le roturier dont il s'agit. beaucoup parlé de la Reine du Félibrige, Mlle Il fut comme vous le savez tous et comme vous Marguerite Priolo, une très gracieuse souveraine le dira tout à 1' heure M. Pagès, un auteur des et voisine de terroir puisqu'elle était du Limouplus savoureux, des plus vrais, des plus naturels. sin (mais où sont les neiges d'antan ?) et du poète Lui qui fut un familier de plusieurs grandes cours lauréat Bruno Durand mais le lauréat de la prose, étrangères ; lui qui connaissait à fond toutes les j un jeune paysan Cantalier, a passé presque inafinesses du langage académique et diplomatique, perçu, disait à cette époque le Provençal de Paris. avait conservé le culte de notre première langue. Pourtant il fut ausi beau que le geste des étudiants Il aimait par-dessus tout notre patois; il tenait à traînant au milieu du délire populaire la voiture ce mot, il le voulait uniquement auvergnat et pas de Mistral aux vieilles Facultés, celui de ce simple autrement. Il l'aimait pur, ce patois, avec sa sapaysan qui, monté sur l'estrade pour recevoir des veur crue, non francisé» , comme on a tendance à mains de Mistral sa palme d'argent, se précipita le faire aujourd'hui dans les campagnes. Le fond à deux genoux devant le maître qui incarnait mad'une bouteille, me disait-il, doit s'appeler lou < gnifiquement le génie de sa race, tandis que le �ò LO COBRETO DISCOUPS DP M. EUGENE PAGES sous-capiscol de YEscolo Oubernhato Maillanais le relevant, l'embrassait et le serrait sur son cœur... Notre compatriote le lauréat en question, s'était qualifié de journalier en signant son œuvre Le jury, en présence d'une prose si riche et si précise, tint à s'assurer de l'identité de ce conteur merveilleux et il s'adressa au maire de sa commune. Le maire répondit : « Mon administré est en effet un modeste, un très modeste laboureur, un journalier. Il est mon adversaire politique, il m'a combattu, mais comme tout le monde ici. je lui rends justice. C'est un homme intelligent et de nobles sentiments. » Mais voilà où je veux en arriver. C'est à la générosité d'un grand félibre auvergnat que notre lauréat dut de pouvoir faire le voyage de Provence et goûter la plus grande joie de sa vie (1). Mesdames et Messieurs, je n'ai pas besoin de vous dire, vous l'avez tous deviné, que 1 auteur de ce beau geste anonyme que je me permets de rendre public aujourd'hui n'est autre que le grand mort qui nous honore et que nous fêtons avec tout notre cœur, car j'estime que de tels gestes doivent passer à la postérité : ils feront plus pour embellir la mémoire de leurs auteurs que tous les vains bruits qui s'éteignent après nous. L'auteur de Eusados de Repièugo, M. l'abbé J.-S. Mathieu, mon brillant confrère de YEscolo Oubernhato, vient de nie révéler un autre geste du Duc de la Salle qui n'est pas moins beau et moins noble que le précédent. C'est à lui que nous devons la belle édition de cet intéressant recueil des Consous d'Auvernho avec musique du regretté abbé Raymond Four. Sans l'auteur des Troubadours Cantaliens les œuvres de ce distingué félibre qu'il a lui-même présentées au public dans une magistrale préface seraient dispersées et un jour oubliées des générations futures. Heureux les poètes qui rencontrent de tels Mécènes ! En tout cas nous devons vénérer leurs noms. Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, j'ai tenu à apporter mon témoignage de sympathie et d'admiration à celui que YEscolo Oubernhato revendicue comme sien, à celui dont la haute et imposante silhouette incarnera longtemps, parmi les hommes, ceux d'entre eux qui furent véritablement grands et forts et souverainement bons. ETIENNE MARCENAC. (1) Il s'agit de Firmin Bourgade, de Saint-Etiennede-Maurs, qui obtint le prix en question pour son recue l : 0 l'Oumbro del Clouquiè. Voici le discours de M. Pagès, dont la première partie s'adresse aux membres de la famille du duc de la Salle : Mesdames, Messieurs, I 1 Lorsque quelques félibres cantaliens eurent reconstitué YEscolo Oubernhato, fondée jadis par Vermenouze, ils décidèrent d'honorer la mémoire de leurs devanciers en félibrige dans la HauteAuvergne. C'est ainsi que, déjà, une plaque commémorative orne la maison de Veyre à Saint-Simon, et que deux autres plaques ont été apposées à Aurillaç, en l'honneur d'Auguste Bancharel et de l'abbé Courchinoux. Au nom de YEscolo Oubernhato, j'ai l'agréable devoir de vous remercier, pour avoir bien voulu profiter de cette cérémonie, pour organiser une félibrée en plein air, dans ce merveilleux parc de Clavières qui constitue le plus magnifique théâtre de la nature qui se puisse rêver. Nous aurons, ainsi, l'illusion de l'une de ces antiques Courj d'amour qu'organisaient fréquemment les seigneurs! de jadis, et où les Troubadours, nobles ou loturiers, étaient choyés comme nous le sommes aujourd'hui La période des vacances nous prive de quelques interprètes sur le dévouement desquels nous savons pouvoir compter en période normale. Néanmoins, nous avons fait notre possible pour que cette félibrée soit digne, non seulement du cadre où elle va se dérouler, imais encore, et surtout, du grand félibre que fut le majorai duc de la Salle. J'ai la conviction qu'il en aurait approuvé tout ie programme, y compris la danse de la bourrée dont il a maintes fois vanté la grâce dans ses écrits. Puisse la vue de son exécution ici, remettre en honneur, dans les salons auvergnats, cette danse, dont notre érudit compatriote, Pierre Malvezin, nous a rappelé que Fléchier a dit, dans un passage de ses Mémoires : « La bourrée d'Auvergne est une danse gaie, « figurée, agréable, où les départs, les rencontres « et les mouvements, font un très bel effet. « L'usage ep est si commun, qu'on la sait dès « qu'on sait marcher, et l'on peut dire que les « Auvergnats naissent avec la science infuse de (, leurs bourrées. » D'autre part, Madame de Sévigné, dans une lettre à sa fille datée de Vichy, où les bourrées avaient été importées, s'écrie : « Il y a, ici, des femmes fort jolies. Elles dan« sèrent, hier, des bourrées du pays, qui sont, en �6 LO COBRETO « vérité, les plus belles choses du monde... Si on « avait, à Versailles, de ces sortes de danseuses, « on en serait ravi. » Et dans une autre lettre également datée de Vichy, la grande épistolière s'exprime ainsi : « Tout mon déplaisir, c'est que vous ne voyez « point danser les bourrées de ce pays. C'est la « plus surprenante chose du monde : des paysans, « des paysannes, une oreille aussi juste que vous; « une légèreté, une disposition, enfin j'en suis « folle ! » Vous savez que les paysans n'étaient pas seuls à danser la bourrée, puisque l'histoire nous apprend que la reine Margot y excellait. Il n'y a, du reste, pas longtemps, qu'elle était encore en hon- torio, per l'ounoura coumo courio uno bouès plus pouderouso que lo mio. Mès, les brossiès de YEscolo Oubernhato n'òu pas coustumo de poutinha sul trobal ; se li atèmou de lour miel, emb tout lour cur è touto lour foufo, urous de se beire aimats, è soustenguts, per oqueches qu'où pas bregounjo del Contau è de soun potai , « qu'ès souple coumo uno cato, toun « relusi coumo un orcono », o dit Moussur de lo Sallo. Louis-Anne-Hercule-François-Félix, comte de la Salle, nosquiguèt o Ourlhat, dins lou quortier St-Estèfe — dins l'oustau ound ès l'escouolo libro des gorsous. crèse plo — lou tres d'Obrièu 1856. Nous couonto dins so Counfessiou, d'un biai ogrediou, cossi nosquiguèt Gòudot : neur dans nos châteaux. Les Auvergnates d'aujourd'hui sont, pour le « Mo maire (dobont Dieu siasco) obitabo mai moins, aussi jolies que les femmes dont parle « que mai, omb lo mio roeirino, ol costel d'oi Madame de Sévigné Je ne leur ferai pas l'injure « Dout, en Corlodes, dins oquelo ribièiro de Cèro de supposer qu'avec leurs jupes courtes, elles « que, sons fa tort o los autros, es be lo plus poun'ont pas la même légèreté, ni, avec leurs che« lido de touto l'Oubernho. veux coupés, l'oreille aussi juste. Elles trouve« Ièu, debio naisse oti, taloment que lou mièu raient, en nos jeunes sportifs, des partenaires « bret l'i m'esperabo. Un satte, que lo mio momo « èro bengudo Ourlhat, ound obion n'autres un dignes d'elles. C'est pourquoi YEscolo Oubernhato, dont 1 un « ousbau. ol pourtau Sont-Estèfe, l'ebetchio me des buts est de conserver toutes les traditions de « prenguèt tout soute de beire lo bilo, que bounotre pays, aime à espérer que notre vieille bourte guère pas demoura mai ound ère ièu. rée n'a pas définitivement abandonné le parquet « M'o estat ofourtit, desempièi, que, quond des salons auvergnats aux jazz plus ou moins gro« bouole ticouon, z'o bouole, mai z'o bouole, è l'i tesques, bien monotones et bien disgracieux au« m'otème Suffit que l'i ouguet pas mouien de près d'elle c nr» fa pocinta, deissère pas lou temps o lo momo Il est d'usage, ainsi que vient de vous le dire « de tourna cl Dout, è otau sei noscut Gòudot, notre sympathique Capiscol, que le discours à la « efont d'Ourlhat. Mèmomen que me botechièmémoire de celui que YEscolo a l'intention d'ho« rou ol Moustiè, è de biai, de lo mo d'un Ebesnorer, soit prononcé en dialecte auvergnat. Ce « que, brabe orne que eau sat, que se disio de guel dialecte vous est imparfaitement connu, et bien j « que n'obio pas soun porié, quond èro curat des passages de mon discours vous échapperont. I « d'Ourlhat, per metre lou mounde d'ocouordi è Je m'en excuse à l'avance, mais je suis persuadé j « oplosenti lei fennos enrufados. » que, par delà la tombe, une exception ne pourrait Quonhe doumage, dias-me, omes que m'esqu'être désagréable à l'auteur des savoureux « Récoutai, qu'oquel Ebesque, que s'opelabo Mgr cits Carladéziens », qui sont en prose, ce que Deleusy monie ohuèi les cago-liets per lò rèi ! « Fîours de Brousse » sont en vers. Je vais, donc, Dise pas oquo per enfusca los fennos que sou eici me conformer à l'usage. tout aro; d'oquelos d'oti, n'io pas cat d'enrufados; mès, d'oquelos que sou demourados o l'oustau, jurorio pas que n'i ouguesso cauqu'unos "qu'euModamos, Moussurs, guessou besoun « d'oplosenti ». Cau creire qu'un couop dorcat sus oquesto terro, Queches de bautres qu'où fat des discours sur Mcussur de lo Sallo tetèt del beun lat, pertau que quauqu'un, sabou que quo's un trobal mau aisat debenguèt ''orne bertirious. de proche de siei peds que eau sat, siasco que, per n'en dire del be, couguèsso estrumela lo bertat è debòuse de los mes- |. de naut, qu'obès toutes couneigut desistont. Endusqu'o so mouort — qu'orribet en 1915 — sourgos — so qu'ès defendut pel catocime —, los ouncurís plouguèrou sur guel o bel flot. siasco, ol countrari, que, per lou bonta coumo se diourio, i ouguèsso trop o dire è l'on risqué, olèro, Fouguèt noummat : « Chambellan del Papo » ; qu'oqueches que bous ousissou, trobou bouostre « Grond Ouficiè de Sent Gregori lou Bel » ; prefat un pau trop bufforèl « Grond Ouficiè d'Isobelo lo Cotoulico » ; « Grond Crenhe plo, qu'otau pensosias de moun discour Crous de l'Ordre de Ncstro-Damo de lo Councepd'ohuèi sul Majoural duc de lo Sallo, qu'omeri- ciou, potrouno del Pourtugal » ; « Grond Crous de �LO COBRETO l'Ordre de Charles III », la decourociou esponholo lo mai presado de tout os. Mès, mièl que tout' oquo, lou Papo lou foguèt duc, en 1899. E, per beire s'oquel ounour fouguèt bel, cau sober que dempièi très cents ons, n'èro que lou septième fronces o lou recèbre. Tout oqueches ounours, plo meritats, l'obiòu nas fat carbii-i. Li benguet pas l'idèio d'en fa l'oboiont; demouret boun è omistous pels pichious, que recebio, dins soun costel, to plo que lou mounde bel, Lissonsiat en dret, è en letros, sobent coumo un libre, n'en foguèt un troupèl, en froncés è en potai. En froncés, escriouguet : Impressions d'Espagne et de Portugal (1905)- Esquisses rhénanes (1907); Du Danube à la Sprée (1909); Gerbert (1914), mai belèu n'ouplide. En potai. o laissât: « Récits Carladéziens » (1906), un libre que countet, nous dis Bermenouzo dins lo préfacio : « uno doutcheno de récits istouriques, è uno... counfessiou, couquinoto que eau sab! ! Foguèt estompa otobe (1910) en dous libres de mai de siei cents pajos cedun, un oubrage del plus grond intérêt pels felibres : Les Troubadours Cantaliens du 12° au 20° siècle. Sons oquel trobal, quontes d'oubernhats counestriòu, ohuei, los obros de lours milhours troubodours del temps oncien, è eau sourio que s'opelabou : Pierre de Vie, Moine de Montaudon ; Guillaume Moisset de la Moissetie ; Pierre de Rogiers ; Ebles de Saignes ; La dame de Casteldoze ; Pierre de Cère de Cols; Faydit du Bellestat ; Bernard Amoureux; Cavaire; Astorg d'Aurillac; Astorg de Segret; Guillaume Borzatz. En mai d'oqueches libres, foguèt otobe, en froncés è en potai, un mondiòu de counferensos, un pau dins toutes les caires è sur que que siasco, tont obio de sossicat. En froncés, n'olondèt uno: 10 O Clermount, sur « La Femme » ; 2° O Ourlhat, sur « Les Origines de l'Art » ; 3" O Villeneuve-les-Avignons, sur « L'Esprit d'initiatice au Comtat Venaissin » ; 4° O Clermont, enquèro, sur « La Vertu en Auvergne » ; 5° O Bourges, sur « Régionalisme et félibrige » ; 6° E, o Mountpelller, sur « L'Auvergne Littéraire Gallo-Romaine; — La Renaissance poétique médiévale ». En potai, n'en delorguè^ uno, ol théâtre d'Ourlhat, sur Bermenouzo, è uno autro o l'Athénée SaintrGermain o Poris, sur « Juon do Rocotolia•do ». 7 Nous oprend que qu'èro lou fil del Boroun d'à Biouèt, que s'èro fat Mounge ol coubent des Courdiliès d'Ourlhat, qu'èro ol found del fierau, 0 lo bouco del Pobat des Carmes. « Essetat los ouros de pregarios o lo gleisio, nostre Mounge quitabo pas d'estudia è d'escrioure. En prou fa se cucabo d'uel, è, quittomen de nuet, oun lou besio fa, sus un fournel qu'obio engina guel, uno cousino estrongio. Mesclabo, dins uno bossino, eston, couire, or, orgin, que fosio foundre end' li ojusta soufre è maitos causos incounegudos. O rigour de buli, è de retí buli, n'en tirabo uno pasto que, prestido que « piestiras, cuetchio e recuetchio, se birabo en « forino rougio coumo song de brau, que mudabo « lou couire en or, è l'eston en orgin. « « « « « « « j I Sabe pas se me trompe, mès m'es obis que s'oquel Mounge obio biscut de nostre temps, ourion pougut estobilisa nostre fronc omai de quatre sous. Quelos duos counferensos, ouguèrou un succès que eau sat, è estobousiguèrou queches qu'èrou beïiguts ausi lou duc de lo Sallo, en creire que poudrio pas s'en desempotoulha. Fouguèrou plo couyounats de beire cossi s'en tiret, sons sousca, ni quequeja, è mai, so que pores, son bioure, ni escupi. Lou Counsistori de 1909. lou noummet Mojoural del Félibrige, è li otribuèt : « Lo Cigalo de lo Comargo ». Fouguèt couosset estimat coumo zo meritabo, pels autres Mojourals. que lou coubidèrou o ona representa ouficialoment lou Félibrige, ol coungrès regiounoliste que se tenguèt o Bourges, en 1911. O n'oquelo oucosiou, prounouncèt un des discours les plus raufis qu'ouguesso jomai fats. S'oucupèt sériousoment de soun rôle de Majoural, è, ol counsistori del 31 Mai 1914, que se tenguèt o Ovinhoun, oubtenguèt que l'Oubernho, qu'èro oporiario omb lou Limousi coumo Montenenso, n'ourio uno per guelo touto souleto. Les autres Mojourals boulhòu pas trop ; poutinhèrou, li cerquèrou brego, mès l'orne èro de bouno fusto è sobio s'opora sons l'odujo de degun. Lour diguèt : «Ai l'odesioun seguro de dous cents, 01 mens, de mous coumpatriotos ; mès, oqueches felibres counsentiròu o beni ol Félibrige, qu'o coundiciou d'obsr uno Montenenso independento. » Oti dessus, lou Counsiptori foguèt so que boulho, è lo Montenenso d'Oubernho èro noscudo per 23 bouès contro 9 è 2 buletins bloncs. Dous cents Montenaires. quo bous semblo, belèu. un pau tèunhe. Mès n'autres, que som de l'oustau, poudon bous ofourti, que s'obon mai de 500 obounats o « Lo CoBRETO », i o seguroment �8 LO COBRETO pas ohuei cent Montenaires, dins lo Nauto è lo temps, ound lo ribièiro de Cèro s'opelabo « RiBasso Oubernho ensemble. bièiro de Foulholo », o causo d'un foutrau de cosBesés que, per n'ober oconcelat dous cents, tèl d'oquel noum, qu'èro bostit en facio do Biouèt, obio coagut que se l'i fouguesso otemat. I obio pas, è que fouguet deroucat ol XVIe siècle, pels igouolèro, è mai n'i o pas, ol temps que som, un autre naus ? Oubernhat copable d'en faire otretont. Sobion be que. sul roc do Corlat, i ouguèt l'un Bous domondores, beìèu. cossi diaple se fosio i des costèls les plus fomus de l'oncièno Fronso. que Moussur de lo Sallo, nople d'uno, souco bie- ; Mès, i o lountemps que lou nas fumo plus o n'oIho de mai de milo ons, è duc, des peds endus- j queches que l'obiòu quilhat, obont que Nostre qu'ol cap, monejabo to plo lo lengo des paisons ? ! Sinhe benguèsso sur terro, nous ofourtis Moussur N'aurai ges de peno o bous ronsinha oti dessus. de lo Sallo Cossi diaple poudio d'estre fobricat Bous ligirai, per oquo, un bouci de so « Counfes- oquel costel ? Nostre sobent Mojoural, qu'omb lo siou » : plumo es un pintre de lo premièiro, nous lou fo beire coumo se li siom, dins lou couonte qu'o titu« Noscut Gòudot, poussère brabomen, ni mai lat : « Lou Paure Jiaque ». « un pièu de couratto, pes prats d'ol Dout. « Oti, toutes, del bouriaire ol boutilhé-pichiou, « Los cosernos dei souldats, lo demouoro dei « m'ensignèrou les usatchis de lei bouorios. me ; d messatchis, les estaples dei tchiobals, lei souts « foguèrou recounesse lo combi masclo de lo fu- « è lei goliniès, lei salos bassos è lei groniès, ound « mèlo, lou biai de se l'i penre per mòuse uno « èrou ocumulados proutos rescouotos de blat, « baco, tira lo soulengo ol bestiau ou lo pepido o « de car solado, de peses, de fabos è d'autres « los poulos, espia lei bourretos per debina oque- « légumes sets, per noueiri mai d'un on touto lo « los que seriòu milhouros bacos à bounos de « gornisou, se quilhabou o pit, tout o fèt ol bouort « lat, engina uno bestio per lo fièiro. Oti, pren- « del rot, è n en fosiòu tout lou tour. Nautos de « guère gout ois bourriòus oungits, è ois pesco- « mai de dèt conos, semblabou pas que souts de « gious; oti otopère, ol gour de la Bernièiro, uno « pouorcs (sous bouostro gracio) ol tour del cos« premièiro troutchio; oti tuère mo premièiro lè- « tel, que tenio lou mièt de l'emplaçornen. « bre, ol terrou del Rei. « De mai de bint cono? d'òussado, pel pus « Me foguèt peno, cresès-o, quond me z'o couèt « min, tout bostit en peiros de talho, sons *cat « tout quita, per ona o lo bilo openre lei rèclos « de boutchiau prou largi per deissa possa, quito« tchia les Frèros, è, pus tard, me claure ol cou- « men un efont, èro, enquèro, fourtifiat, os quatre « letchi d'Ourlhat, per l'i estudia lei lotinados « angles, de tours pus grossos è pus nautos que « Mès, enquèro passo ! Lou satte è lou mècre. obio i « cat de clouquiè. Caduno obio soun noum : lo « lèu sòutat o tchiobal, mai troucabe, bous n'en « Negro, lo Guilhoto, lo Morgot, la Son juon. « respouonde, en penre lou comi d'ol Dout ! Oquo « Obiòu de los porets espessos de duos conos o « fouguèt be de pire quond m'embquièrou ocoba « mietchio, è lisos coumo lo pel d'uno bobo. » « mos1 classos o Poris ! « Çoquedelai. jiomai n'obio perdut lou gout del Oprès oquo, disès-me s'obès pas oquel costel « nostre potai, que l'ai mèmoment porlat o Roumo j dobont les uèls ! <! mai en Esponho. Tont que som o Corlat, ourio be ebejo de bous « Mai siasco pus bièl que lou costèl do Corlat, counta cossi nosquiguèt lourboborèl, quelo pouli« «m'es lou pus oncien d'Oubernho, es demourat do causo que les ornes se corrabou tont de paupa, « goliard è nerbous quond mémo. Bous o des quond lou fennos obiòu ticouon o li claure didins. « tours è des reis de tours, j'o bo quèrre de long, Moussur de lo Sallo nous l'oprend dins « Lou « sat d'estre omistous è lecodou per porla d'o- ; Courselet de lo Reyno »; mès, quelo istorio ès « mour, ruffe è mau minat quond s'ébourisso. I tont goustouso que bous lo ligirai touto entièiro « Serio trop de plongi, per mo fia, que lou deleis- pendent lo felibrejado. Sei segur qu'o n'oquel « sèssou. » moument bous fores pas del meissont song. D'olhur, sur toutes les couontes des « Récits Besés que lou potai li fosio pas defèci, è qu'en j Carladéziens », i ourio ticouon de plo brabe o demourèt ofougcit touto so bido. Quosi toutes les « Récits Carladéziens » sou bous dire; mès, coumo sourio pas zo faire omb tirats d'un moudiòu de biels porgons, troubats tont d'esprit que Moussur de lo Sallo les o escrits, chas guel, ol Dout ou o Clobièiro, è que moudi- ocoborias per me trouba loungonho, è mai, belèu, troubai deja que zo sei. Ihet un tros de so bido. Otobe, m'orreste ; bou'n ai prou dit per beire O les ligi, l'on oprend toujour ticouon, mès, que lou Mojoural duc de lo Sallo fosio mai qu'omai que mai, l'istorio del Corlodès. merita lo pichiouno placo de marbre que som Cau de bautres, que m'éscoutai, s'èro entrochat, obont que nous l'ouguesso opres, qu'estèt un benguls, ohuei, clobela sur soun costel, per ou- �LO COBRETO noura lou grond félibre è lou fier Oubernhat que fouguèt. Es curious de remorca que so grafio, dins « Récits Carladéziens », estompats en 1906, ès miet founètico, coumo oquelo de Lo Cobreto, olèro que, quond dounet bon o « Juon de Rocotoliado », sieis ons oprès — en 1912 — prenguèt lo grafio tout o fet founètico. Proquo, l'obat Four, soun curat è orni, l'obio coubidat, dempiei lountemps, o engulha lo corrau etimologisto. Sobent coumo èro, z'ourio pougut fa sons poti. Cossi diaple se fo qu'ol lioc de l'escouta, dret en orriè ? Boudrio pas enfusca degun.m ès crèse, soquedelai, que belcouop « d'étimologistes » foriòu plo de sousca oti dessus. So que Fi o de plo segur è que pouode ofourti, quo's que i o pas lountems, un paison me disio : « Lou Duc de lo Sallo couneissio plo lou potai è l'escribio omb finèsso; mès, so que l'i o de plus fi dins ses couontes, quo's so qu'es escrit entre los Hnhos. » 9 Quonhe etimologiste pourrio se bonta d'ober jomai ressut un porièr coumpliment ? Per sober ligi entre los linhos, cau coumensa per pouder los ligi. Escrioure pels sobents es plo; escrioure pel pople es mièl et cado félibre debrio dire omb Mistral : Car cante que per vautres, o pastre è gens di mas. Obont de cloba lo bouco, è per soluda un dornier couop, ol noum de l'Escolo Oubernhato, lo memorio del Majoural duc de lo Sallo, li dirai so que diguèt ol prince Onri d'Orléans dins un discours que li foguèt eici mémo, ound èro soun oste : « Bous oploudisson, Moussur, è cadun penso « de mémo eici. de bous èstre dounat clon, ^1 « lioc de deissa courre lou temps sons res faire, « coumo tontes maites ». E. PAGÈS. Lou Gòudot è lo Postourèlo Bailèt Dapassou à o pleno bouès So jtôfco eò par Eug. o - co - <- &0L - cLo 7 PAGÈS. L·i • ôts- UXVL Ci Ci r\ i ert o f. pi {e- to, Lou to, 6« -to, íí- to , GòUDOT Lo fèsto ès ocobado E se cau en ona Bailèro-lèro; Bei ol found de lo prado Omb iou te premena Bailèro-lèro, etc.. _ to , {Jí-xc £ÌAA/ Lo POSTOURÈLO Per bouostro poulitèsso, Moussur comb bous diourai. Bailèro-lèro; Que to car que fouguèsso, To plo lo pogorai. Bailèro-lèro �LO COBRETO 10 Lou Per me poga lo migo, Nous foren des poutous Baüèro-lèro; Bouns coumo po de sigo Oungit omb des toustous Bailèro-lèro, Lo Lou GÒUDOT GÒUDOT Postourèlo meissonto, Obon prou botolhat Bailèro-lèro ; Ourai filho plu jonto Obal de bos Ourlhat Bailèro-lèro POSTOURÈLO Lo Poulit Gòudot, mos gautos Sous pas per un Moussur. Bailèro-lèro ; Obès trop finos gautos Per fa dòure moun cur Bailèro-lèro, Lou POSTOURÈLO Odissias bel fringaire, Poudès bous en tourna Bailèro-lèro ; Omb iou cossi, pecaire, Per res bous escona ! Bailèro-lèro GÒUDOT Onen. brabo postouro, Bei dorrièr lou termal, Bailèro-lèro; Monja de los omouros Que bilho lou reinal Bailèro-lèro, — Ol j\íajoral de Moussur lou duc,* de bol costelas d'o Lo POSTOURÈLO Salo — Lo CLOMÈRO Un . cobretairounèl es dobolat d'OURLHAT Per ounoura, conta, pecaire o so monièiro, D'omouros è mai d aires, N'ai des plens couiritous Bailèro-lèro ; Que Piorrou, per me plaire, Dobaio omb ses moutous Bailèro-lèro Bòstro obro felibrenco, è n'es escorbilhat. Bolerous Majoral, enrichissès lo tièiro Des fils del terrodou que n'òu pas enrilhat Lou por] a des bel ets ; dins bòstro bido entièiro O lou motene obès cranoment trobolhat. Lou GÒUDOT Mès s'ès portit trop lèu pertau qu'o lo Piorrounèl n'ès qu'un pastre, Te sat pas fa lo cour Bailèro-lèro; Mai que guel sei pinhastre, Migo ausis moun omour Bailèro-lèro, Ourions besoun de bous per lo fa tene reto. Lo flouriquejori >ns de CONTES CORLODES. Omasso fronc o fronc, sons cat de simogrèío Coumo des bertodiès TROUBAIRES CONTOLES, Forions brounsi lo G RONDO, è Lo BAILÈRO, POSTOURÈLO LOUIS Moun Piorrounèl m'ogrado Mai s;asco qu'un postrou Bailèro-lèro ; S'ausissio bouostre aubado Jougorio del borrou Baüèro-lèro, COBRETO è BOURRÈIO ï DEBBONS. •****♦ *** *♦*♦*♦•***** *** ****** *** *** *♦* *** ****** *** *** ********* *♦* ****** ****** *** *♦* *♦* *♦* ****** *** *♦* *•* *** Lo COBRETO es lou journau que toutes les bouns Oubernhats lijissou. Cobretaires, fosès-lo couneisse e menat nous enquèro mai mounde. En .moites seren, en miel se trobolhoro. �II LO COBRETO mestre Duc de lo Quond les sept rais de Sento-Estèlo S'obronderoun sul natl miech-journ Bous trouboras plen dins lour pièlo; D'oquel moument sias troubodour, Felibpj encontodour. Quond dins so foufo, Bermenouzo Entre prenguèt omb Courchinoux De recrepi de cal bloncouso Nostre porla tout bergounjous, Troubèt pourdièu omb bous. Per bosti lou costel de l'obro Se guel ero mestre-peirié L'i colho bolento monobro... O qu'èro bous, fier chibolié, Que prestias lou mourtié ! Sercosias lo peiro fociado Que dono còp d'uelh ol courtièu, Renegosias lo mau picado. Omb un cossèl ol cap d'un fièu Ploumbosias lou copièu. Lou bielh porla dins bòstro bouco Tournèt esclèt è tont sobious Qu'aurias dich un pastre qu'ofouco De soun mòt raufi è berterious Lou lobric suis moutous. Degotosias. omai d otaco, Sons mesclodi. de froneimond, Sons cat de pic, sons cat de taco, Lo lcngo maire del païson, Lo bressairo d'onton. L'olutrosias chas nostro momo Qu'estourtilhabo ausses è bouots Sul bentre d'un fuse de romo ! Lo prengoras omb sous esclops, E sous fins combolots. Pertau qu'ero plo fochurado E romplèto del boborèl, Bous ogrodabo oquelo ainado Gento mio del postourèl Per soun air è so pèl !... Salo En se sober filho ogrodibo, — N'obio pas les uelhs ol turmèl — Cado iourn dorrié la bossibo Joui bistou sentio lou grumèl Pel dur mesprés del bèl. Augoras lo genialo ideio De lo mena dins lou costèl E bous seguèt sons sicromeio, Fièro del guestre brobounel Que l'i metio l'onel. L'i croumporas raubo de sedo Per remuda friso è tirat : Begorom lo postro de fédo Otintado sus bòstre bras Quita soun tomorat. Premenoras oquelo nobio Dél bèl Poris ol Pourtugal, Pertont ennairabo lo joio So beutat foro del nougal Serbio de fin régal. Bistolhoras toutes omasso Quontes de reis dins lour polais E des princes de puro rasso En leur porla nostre potais Que bèl dis è retrai. Quond ougoras touto uno cargo D'altes mérites felibrencs Uno cigaló de Comargo Quitèt sur los alos dels bents Les poïs Mistrolencs Benguèt conta sur bòstro bèsto, Faire cri cri jous bòstre degt, L'ausiorom les journs de fèsto Ourlhac, o Solers, o Bouisset Bos Ayrens è Biouet. Bòstro cigaló es mòrto, Mestre, Oprès lou conta d'un istiù... Obes semenat coumo un prèstre E l'orrour è lo debouciù Del porla lou plus biù!... J.-S. MATHIEU. �LO COBRETO 12 Jugements sera inséré par extrait, gratuitement, dans le premier N° de l'Auvergnat de Paris, qui paraîtra après que le jugement sera devenu définitif en même place et caractères que l'article incriminé; correctionne Dit que pareil extrait sera inséré dans la revue « Lo COBRETO » sans que le coût de l'insertion puisse dépasser 50 francs. AUDIENCE DU 17 MAI 1929 du Tribunal de première instance du Cantal à AURILLAC, séant Messieurs DEYDIER, vicePrésident; ARNAL, VIEILLARD, juges; DASTE, substitut de Monsieur le Procureur de la République ; FOURNIER, commis-greffier; Entre COURCHINOUX Catherine, demeurant à AAJRILLAC, agissant comme unique héritière de COURCHINOUX Jean, son frère en son vivant, professeur au Lycée Emile Duclaux à Aurillac, Demanderesse suivant exploit de LAFARGUE, huissier à PARIS, en date du 18 Avril 1929, enregistré, Et 1° Pierre Luther Camille GAND1LHON, publiciste demeurant à PARIS, rue Malebranche, N° 8, pris comme complice et auteur de l'article incriminé. 2° Louis BONNET, Directeur gérant du journal « L'AUVERGNAT DE PARIS », dont les bureaux sont à PARIS, 13, Bd Beaumarchais, IV" arrondissement, pris tant comme gérant que comme Directeur-Propriétaire de l'Auvergnat de PARIS et comme auteur principal de l'article incriminé, prévenu de diffamation et d'injures publiques. Le Tribunal statuant en audience publique et en premier ressort : Déclare recevable l'intervention en qualité de partie civile de Mlle Catherine COURCHINOUX Déclare le délit de diffamation par voie de la presse non établi, relaxe les deux prévenus de ce chef Déclare BONNET en aualité de Directeur gérant du journal « L'AUVERGNAT DE PARIS » mis en vente à Aurillac, atteint et convaincu du délit d'injures publiques, Déclare GÂNDILHON atteint et convaincu de complicité de ce délit comme étant l'auteur avoué de l'article contenant les injures ci-dessus relevées ; Dit qu'il n'y a pas eu provocation dans le sens du § 2 de l'article 33 de le loi du 29 Juillet 188! Et leur faisant application des articles 29 § 2 et 33 § 2 de ladite loi, les condamne à la peine de 16 francs d'amende chacun. Et statuant sur les conclusions de la partie civile condamne BONNET et GANDILHON à payer et porter solidairement à la demoiselle Catherine roT WCH1NOUX, la somme de un franc à titre de dommages-intérêts. Ordonne que le dispositif du présent jugement Les condamne solidairement aux dépens, liquidés à la somme de 173,90 Fixe au minimum la durée de la contrainte par corps le tout par application des articles 29 § 2 de la loi du 29 Juillet 1881. 52, 55 du code pénal, 194 du code d'instructon criminelle, § 2 de la loi du 22 Juillet 1867. Fait et jugé les jour, mois et an que dessus. COUYOUNADOS Dous Porisiens d'o Poris érou bengut possa uno mesado o Bit pendent lei boconços possados. Ornai aquo d'oti rai qu'oqueches dous homes obiòu plo besoun del boun air de nostros mountonhos : bous obiòu to plo l'un coumo l'autre, de los caros d'encolat que fosiòu piotat. Nostres Pcrisiens s'espossejabou de çai è de lai pel compèstre, ogochabou trobolha les peisonts è gorda les pastres. J Un jiour que s'en onabou ol Pas de Cero en tou'n segre lou cominòu que troberso les prats, un deis dous disio o l'autre : — C'est égal, ils en ont de la veine les paysans : ils n'ont qu'à laisser faire la nature et tout pousse à souhait. Voyez comme l'herbe de ces prés s'allonge rapidement. Un bouriaire les escoutabo. E ço lour diguèt : - Disès que l'hèrbo pousso biste. Ah ! bous crese ! Moginat bous que l'autre ser ère onat fa un projieirou dins un prat segat. Li demourère uno houro. Quond me derebilhère l'hèrbo m'obio poussât dessus è poudio pas me desempotoulha !... LOU PORPOND. Estomporlo de M. Lou nerrnt ■ 4. POIRIER-BOTTEEAU, Ourlhat. POIRLER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/139ef81a7004a47ad8808d5cbc8aa7aa.jpg 36b36620dbac9d30ebf0257674e44fca http://occitanica.eu/files/original/d07547fac760f769a82aed80256dad8b.jpg 37de8d414bdbacbc8aa4acd957ab3c90 http://occitanica.eu/files/original/35e0fd3f890aa61ceb73ec1260544e35.jpg b4c6d1676f3135e9e82fb6ccafe15fdc http://occitanica.eu/files/original/4af4539afddc8b8d36d239037a5ba94e.jpg 3890e115e4b144623cdfc04ff4e94905 http://occitanica.eu/files/original/068b9965d4fa02e9c0d3f4370afa932f.jpg e96d006a9ee629d7cfcc17c08a4a4b5b http://occitanica.eu/files/original/3ed1fae8a0e83ee798e18b49b9b1b5c6.jpg 8cd338ba5bc273c38a2d6f581c95c202 http://occitanica.eu/files/original/e5dec8492f24f29fa2c4a6a3a82f048b.jpg 67903cc5f6c5cc808f5aab83f3923119 http://occitanica.eu/files/original/c646fa51ab6f2a32d005ce3ec9d681ea.jpg 7952ffa821f4d4411387b106e04b82b3 http://occitanica.eu/files/original/4d8c92836933adc4789fa4bfd8f21cfd.jpg d4cb1a94fe0e98cf3476793d4a89a997 http://occitanica.eu/files/original/cabc109ae4b74c38dcf0ad7d267864a6.jpg 205971d272c1d9bf2855fde67f9c5c1c http://occitanica.eu/files/original/7bc56888fcfeaed147738b91db92b5fa.jpg bfd955db45d879b3cbca594e00cdfacb http://occitanica.eu/files/original/6e038ce0d423dc85b5ef928b81b3290a.jpg d6dd478f8e8095d0d27aa4706ee412b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1929, n°111 (Setembre), Onnado 10 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1929 - N° 111 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c649e77d116bb4b5d037a8239b3b3e4c.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12315 FRB340325101_Y1_1929_09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Marcenac, Etienne (1874-1956) Pagès, Eugène (1870-1961) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1929, n°111 (Setembre), Onnado 10 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie