http://occitanica.eu/files/original/cdb00e45de38cec8c507b27e756c1630.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/68b08f81e90a84fd3fbdb3cc92adc4ac.xml 5eb1195ba19f79f328371d58735efa06 http://occitanica.eu/files/original/d711ad144bf29a3e445cf6ccd3a00cdd.pdf 858068eb606d9bfa43ded0d2a4d155a5 PDF Text Text onnado. — N° 109. LO DE L'ESCOLO e©BRET0 15 julit 1929 OUBERNH ATO E DEL N AUT-MIE JOUR ÜOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau 99 99n4 hmi 908 Iw numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. . LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. pnp[> j Lo boui/íe, io itlorianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud ) avant le i" de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Maintenance d'Auvergne. O uno fausse- morquiso (E. PAGÈS.) Le retour du maudit (Et. MARCENAC). Raibe (J.-S. MATHIEU). Les uèls (Fernand PRAX). Causos foistos (L.-F. BOURGADE). Idylle — Soir — Eté (M. LEMAIGRE). Musique, chansons et bourrées d'Auvergne (Louis èi se prounounço : èy. oi — — oy. eu — — eou. èu — — èou. »i — oou. lh — 11 (mouillés). nh — — gn. — tj. j — ch — — tch. Sèi, sureau — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieille. — Conho.chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval DEBRONS). 9. Bièlh eoubenir (Arsène BASSET). 10. Lou boulountohiè è lou rotou (Z. CHANET). V.V.V.V.V.VV.V.'.'.V.VV.V. A NOS LECTEURS Per ligi lo Cobreto Ai se pronounço : ay. au — — aou. ed — — ey. Ex. : Fai, ïardeau. — Mau, mal. — Dei, des. En raison des vacances, lo CoBRETO sera dans l'impossibilité matérielle de paraître en août. Nous prions nos lecteurs de nous excuser. Nous les dédommagerons dans le numéro de septembre. FONSJOUVEAU i �2 LO COBRETO jMlaintenance d Auvergne m ii ii n iii min n ii n n ii Les félibres de la Maintenance d'Auvergne tiendront leur assemblée générale annuelle, le 11 août prochain, à Brassac-les-Mines. Une grande jélibrée, organisée par Z'Escolo de Limanha, Lo Covize de l'Escola de Limanha. l'Escolo Oubernhato et la Bilhado, aura lieu l'après-midi, avec le concours de la société locale de musique, /'Indépendante. Ceux de nos cabrettaïres qui désireraient prendre part à cette manifestation félibréenne, sont invités à adresser leur adhésion au sous-capiscol Louis Debrons, vice-syndic de la Maintenance d'Auvergne, à Aurillac. *j» *j» *j» *j» »j* *x* *♦* *î* *î* *5* *î* *î* *5* *♦* ^5* *5* *î* *♦* *♦* Bouostro pèl, aro, es rimado, Obes lou trumèl uflat ; Degun bous bòu de brossado, Lou poutou serio trop flat. Cau creirio que fourias jonto, Se zo disio pas ohuèi ? E, proquo, quond sias golonto, Ois omes fosias lo lèi. Dempièi, quontos morgoridos, — Plus ogrodibos que sias — Qu'otobe se sou froustidos E nous òu dit odissias ! Lo bido es otau, Morquiso ! Pauc o pauc debenon bièls, Sur l'alo del temps que Iiso E nous demeno ol toumbèl ! Eug. PAGES. 0 uno fausso Al_orquiso uliiiliullullillluiiiilliillilllillllilliili Chez cette- race nouvelle Où j'aurai quelque crédit, Vous ne passerez pour belle Le Retour du .M.audit Qu'autant que je l'aurai dit. (Stances à la Marquise.) P. CORNEILLE. Obias tont de gracio esquiso, Que, noscudo sons porgon, Bous opelabou « Morquiso » Mai sias filho de poison. « —■ Braves gens, ouvrez votre porte, J'ai besoin qu'on me réconforte. Je suis l'homme qui vient (de loin Pour reposer dans votre foin. Je suis si las que j'en défaille ; Je sens plier ma haute taille. » Morquiso, bous bese enquèro 01 temps d'oquel escai-noum; M'en soubène, obias, olèro, Les uèls blus è les pièus blounds. Pichiou pèd è combo fino, Obias, permoito, un crâne èr, E lou rostèl de l'esquino Plus fronc qu'oquel d'un luzèr. Plo bestido è car poudrado, Ogrodosias ois gorsous, Que bous seguiòu o lo piado Per bous fa des poutissous. Quand l'homme qui parlait ainsi A notre table fut assis, Où, sous fla clarté de la lampe, Nous pûmes voir sa maigre tempe, Quand il se fut réconforté, Pour prouver son honnêteté, L>'une voix triste et chevrotante Il dit son histoire navrante : « Je suis un tel connu des vieux Dont vous avez fermé les yeux. J'ai fait quarante ans de galère, Coumo sias plo brabo filho, En tournosias dèts per un; Otau l'omour s'escompilho, Coumo ol bent lou ressegun. Ol jour que som, bouostro gleno Pubre et sau o lo coulour ; O lo pinje se semeno, O perdut so resplendour. Là-bas au bout de notre terre. S'ils étaient vivants, vos parents, Tous m'ouvriraient leurs bras bien grands. Ils croyaient à mon innocence Et toujours prirent ma défense. J'étais certes un braconnier Courant les bois comme un vanier, �LO COBRETO Mais non l'auteur du sombre crime Dont un vieux garde fut victime. Je fus quand mêmei condamné, A vivre, hélas ! comme un damné, Sous le ciel des îles arides, Où les longs étés sont tòrrides, 3 Qu'on sache des monts à la plaine Que je suis mort l'âme sereine. » Deux jours après le charpentier Cloua sa bière en cerisier. Etienne MARCENAC. Où parmi les roseaux coupants Se traînent d'énormes serpents, Où les moustiques, à tout heure, Vous chassent de votre demeure. F^aibe IIIIIIIIIIIIINI1IIIIIIIIIIUII Durant mes moments de repos J'éclatais souvent en sanglots En pensant à notre montagne Où pleurait aussi ma compagne. Libéré,, j'ai, voulu revoir Mon village, si beau ce soir 1 L'étroit sentier de la fontaine Où je rencontrai Madeleine, Madeleine qui pleura si fort Quand mon bateau quitta le port, Au point que la pauvre en est morte, Lasse de m'attendre à sa porte. J'ai voulu revoir mon pays Les sarrasins, les blonds maïs, Les vieux chemins où mon enfance A rêvé d'une autre existence, Nos pâtis qui sentaient si bons Où mes chèvres faisaient, des bonds. Ma chaumine qu'on a vendue Qu'étreint sa glycine éperdue, Semblait attendre mon retour, Et l'herbe pousse dans sa cour. Mes yeux sont pleins de ces images Que peuplent de défunts visages. 01 mèstre musiçaire Léon Froment que roussinhoulejo l'Oubèrnhe. Quonhe raibe!... torne del cièl Ound ai troubat mo bouno maire ; L'obio clausso dins lou toumbèl!... Quonhe raibe!... torne del ciel; Que s'es pintat d'omour moun uèlh, En se repaisse de moun paire !... Quonhe raibe !... torne del ciel Ound ai troubat mo bouno maire... Lou dous raibe!... torne del ciel... L'i ai pas crousat moun pichou fraire, Gento caussèlo ol cur d'ongèl !.. Lou dous raibe ! torne del ciel Ound m'o soumit lou popa bièlh En me traire un poutou petaire... Lou dous raibe !... torne del ciel... L'i ai pas crousat moun pichou fraire!.. Famus raibe!... torne del cièl Ound s'estremo ticòn per plaire : Lo mio beleto en boborèl .. Famus raibe !... torne del cièl Ourio bressat lou nenorèl Que pellecabo tont... pecaire?.. Famus raibe !... torne del cièl Ound s'estremo ticòn per plaire. J.-S. MATHIEU. Mais maintnànt je peux mourir, Je suis content d'aller dormir, Après ma dernière prière, Dans un coin du vieux cimetière, Les uèlhs Où je veux pour le grand repos A ceux des miens mêler mes os. Avant demain, que le ciel fasse Que de vie à trépas je passe. Braves gens, quand je serai mort, Faites sonner le glas bien fort. Un jiour, dins les tèbis poutous De lo moma touto robido, Les uèlhs estounats des toutous Se duèrbou condes sus lo bido. �4 LO COBRETO Dins lo foufo des premiés ons, Coumo del froument sons curalho Sou risents les uèlhs des enfonts; Les uèlhs ound l'amo se miralho ! Les efonts ogaro sou bèls. Où lo cargo d'un fomilho; Se sou cucats les paures uèlhs Que s'inquiètou dejious lo cilho ! E les uèlhs sou benguts escurs Dins lo pousco de los onnados : O trobèrs, dins les curs Se pouod plus ligi los pensados ! 0 lo fi, les uèlhs olossat Borrats per uno mo filhaouo Dempourtoròu les temps possats 01 délai de lo grondo biaouo ! Enquèro moustes de tchiogrins, Birats boi l'amo que demòuoro, Les uèlhs ogotchioròu dedins; Guesses qu'òu bit trop del defouoro! FERNAND PRAX. Juon Bèlo-marlho, un triste òussèl, Dins oquel carri fo l'oissèl ; Bonto trobalhs, bonto pourcèls : « — Coussi, so fo, quo s'otrejeno ! « Es rudo, lo mo que bous meno « Es pleno d'èime, de centeno; « Mosque, otobe, tout bous flouris... « Mès qu'oprend pas bouostre Poris ! « Ol ras de bous, — s'oquo goris — « De que som nautres?... Des caps d'oulo ! » ...E lo mesuro s'ocoumoulo; Li beu, s'en pinto, s'ossodoulo; Ornai s'en guiflo coumo un pat. Cadun, — li bous sès pas troumpat — Per pago empouorto soun clopat; Mai lèu, tout'n leca so boissèlo, Fozen : Modamo, Doumoizèlo, N'en penròu dous jous cado oissèlo. Pièi, — s'un couop li òu tout omossat, — Diròu, plo petes, plo bouissats : — Es piot è foutrau que cau sat ! L. F. BOURGADE. CAUSOS BLSTOS L oboïont — Per corga dret, l'estiù, l'ibèr, Dugun m'opario ! fo l'Oubèrt; E mos corrados òu boun èr... — Sou toutos tortos ou recapios ! Dis lo serbentouno, qu'es frapio; Mès l'oboïont biste repapio : — Loi me debirou pel trobèr... Lo touno pero IDYLLE Dans le limpide et pur décor D'un lumineux matin d'été, fraîches écloses, Des perles1 de rosée étincelant encor Resplendissent deux belles roses. Jaune et noir, rouge et vert, avec des reflets d'or Deux papillons, comme s'ils n'osent, Voltigent alentour, limitant leur essor, Puis, chacun sur l'une, se posent. Rebirat del Roinal è lo couorpo Portit o Poris tout piolat, Nous torno riche è rescolat; Lèu, fomus couarrou, bend del blat ! E, coumo o bouoio, biste orribou Dèt, bint lecaires : uno nibou ! Platis, l'olizou, lou coutibou... Les tiges, lentement, ainsi qu'en un soupir Se penchent avec grâce au souffle du zéphyr, Et l'on ivoit palpiter et chatoyer les ailes. Mais tôt s'en vont les infidèle® Et sur les pauvres roses soeurs Les perles ne sont plus que pleurs. �LO COBRETO SOIR Sur le sombre contour de la verte colline, La lumière dscend dans l'abîme empourpré, Tandis qu'à l'Orient, le haut des monts s'affine, Des couleurs de l'iris, coquettement paré. La rude tâche au crépuscule se termine. Par deux bœufs écumants, péniblement tiré, Et criant à l'ornière où parfois il s'incline, Le dernier char et ses servants quittent le pré. Un troupeau de moutons gagne la bergerie .Dans les mauves vapeurs ; l'hôte de basse-cour Rentre furtiî, en bande ou blanche théorie. Les bêtes de travail s'abreuvent à leur tour, Et quand se ferme enfin la porte des étables, La lampe luit, la soupe fume sur les tables. ÉTÉ L'été luxuriant resplendit sur la terre ; Pas un souffle dans l'air ; sous l'implacable ardeur D'un éclatant soleil, les êtres au labeur Poursuivent lourdement leur tâche journalière. Le lézard fixe au mur sa béate torpeur ; La libellule danse auprès de la rivière ; La stridente cigale est ivre de lumière, Dans les blés roux, la caille attire le chasseur. Lorsque le soir s'enfuit, avant que ne soit close La porte du logis, la famille repose Sous les cieux parsemés d'innombrables points d'or: Et quand tout bruit s'est tu dans les ombres voisines, ' Que seule une grand'mère en priant veille encor Parvient le tintement de lointaines clarines. Maurice LEMAIGRE. Musique Chansons et Bourrées d'Auvergne PAR Louis DEBRONS i MUSIQUE Lorsque, pour ma satisfaction personnelle, je 5 voulus recueillir les vieux airs auvergnats, j'étais loin de me douter des ressources mélodiques que le folklore réservait à la curiosité musicale. En glanant, çà et là, un Regret, une Grande, un Bailère, une Bourrée; je m'efforçais, dans la notation, de conserver leur rusticité originelle, le goût du terroir qui leur donnent toute leur saveur. La cueillette fut importante, j'arrangeais ces airs hétérogènes et, au moyen de phrases de transition, j'en faisais un tout synthétique. Les premières auditions furent goûtées et appréciées par mes compatriotes ; le succès et les encouragements, prodigués de tous côtés, m'incitèrent à continuer mes recherches dans la musique régionaliste. De cette passionnante étude se dégage l'impression que notre musique est : Facile — Mélodieuse — Evocatrice Facile. — En effet, parce que les auteurs ano nymes n'étaient pas astreints aux règles nombreuses et sévères de l'harmonie. Le musicien devait se contenter de rechercher les phrases rpusicales sur la cabrette. L'étendue de ce rustique et primitif instrument, en prenant les notes extrêmes, ne comprend qu'un intervalle de 9 degrés. La chalumeau est d'une extrordinaire simplicité, ce qui explique la grande difficulté, pour ne par dire l'impossibilité matérielle d'exécuter avec justesse, une gamme chromatique dans un mouvement accéléré. De même pour l'observation des nuances, la cabrette est dépourvue de moyen d'augmenter ou de diminuer graduellement l'intensité du son. Il est aisé de concevoir qu'avec un accessoire aussi rudimentaire, on ne puisse faire de la musique savante et compliquée. Nos archaïques airs sont nés, en grande partie, au hasard de l'inspiration. Combien de nostalgiques Regrets ont été improvisés après un plantureux repas d'épousailles. L'épithalame du Cabrettaire consistait en un air alangui et dolent, joué en l'honneur de la mariée qui abandonnait le nià mairal pour suivre sont époux. La sensibilité des parents délaissés était alors soumise à une rude épreuve. Que de larmes furtives dans un sourire de tendresse ! Parmi les invités il se trouvait parfois, un mélomane qui retenait quelques mesures ou quelques phrases du morceau exécuté. Ces réminiscences germaient dans son esprit et soudain, jaillissait une agréable suite de sons d'une mélancolique douceur. Certains de ces airs ont un caractère héroïque, magnanime; tels les pas redoublés triomphants, entraînant les jeunes conscrits au chef-lieu du canton pour le tirage au sort ou le conseil de révi- �6 LO COBRETO sion. D'autres, ont un caractère amoureux, effeminé, comme il convient au cortège nuptial ;-mais tous se distinguent par le charme délicat et séduisant de leur style neuf, spontané, d'une facile compréhension et d'une gracieuse naïveté. j sur un trille « pago-lo, pago-lo », qui commande une embrassade générale, et le bruit des baisers se mêle aux éclats de rire. Elle évoque, délicieusement, de magnifiques tableaux de la vie des champs :. Entre autres, celui du matinal laboureur entrecoupant le chant grave et large d'une « Grande » par d'expressifs « Yé Bourro! Yé Quairèl! » Puis au déclin du jour, dans le poétique enchantement de la lueur crépusculaire que déploie le soleil couchant, c'est la voix puissante et vigouLe don de l'imagination est le seul élément reuse d'un berger qui entonne un vibrant « Bailèindispensable. re ». Sa mélopée accompagnée du tintement joTel homme n'ayant aucune notion théorique yeux des sonnailles, s'envole au doux zéphir du sur l'art de la musique, produit d'exquises mélo- soir qu'il disperse à travers « Puys et Combes ». dies; alors que tel autre, savant harmoniste, n'éElle évoque également, les longues veillées crit que de vulgaires banalités. d'hiver « ol contou ». Autour du feu qui pétille, Le génie du musicien se reconnaît à la concep- jeunes et vieux, assemblés, chantent tour à tour, tion des idées mélodiques; la science ne peut les en des accents émouvants ou gais, les souvenirs suppléer pour l'enfantement d'une œuvre parfai- du passé, les réalités du présent, l'esprit de l'ave te. nir. C'est donc, en vertu de certaines dispositions Un des présidents d'honneur de notre groupenaturelles que les auteurs anonymes de nos vieux ment félibréen, M, Jean Ll·lERMET, professeur à la airs, ont pu, sans études préalables, développer Faculté des Lettres de Clermont, recommande leurs thèmes puisés à la source la plus pure de cette musique par sa variété assez souple qui sait l'inspiration. s'adapter à la nature des sentiments exprimés. Le ménétrier amoureux, écrivant un relai pour « Tantôt alerte et enlevante comme il convient sa belle, n'était pas à la recherche d'effets, dans aux airs de danse, tantôt moqueuse et persiflante, sa romance langoureuse; c'étaient son âme et dans les chansons, où le paysan exhale son huson cœur qui parlaient. meur satirique, tantôt grave et sérieuse, dans La maman chantant pour endormir son enfant, celles où il met tout son cœur, toute sa conviction, improvisait inconsciemment une berceuse tendre. toute sa croyance. » L'entrain endiablé, la fraîcheur et la beauté Il la recommande enfin, par sa beauté toute rusdes jeunes couples, inspiraient d'admirables airs tique, de danses aux Cabrettaïres. « Mélodieuses sans aucun soupçon d'emphase, Le jeune Auvergnat partant à la caserne, mur sensuelles sans impudeur, exemptes de tumulte murait en quittant sa fiancée, un Regret plein de et de frénésie, ces chansons traduisent à plein la sincérité. vie, toute la vie de la montagne. » Le pâtre, gardant son troupeau, et soufflant dans son « cormèl » a composé des mélodies inspirées Arsène Vedmenouze a synthétisé en strophes par les gazouillis des oiseaux, le bruissement des harmonieuses la physionomie des airs du pays, feuilles, les clapotements du ruisseau, les mur- dans sa belle poésie : mures berceurs de la brise légère caressant les AU CONCOURS DE CABRETTES brins d'herbes, donnant ainsi l'illusion de harpes éoliennes. Ce fut un vieil air celte,un air des anciens jours. Il y a- tant de poésie dans ces divers genres Un REGRET doux et triste et d'un étrange style, d'inspiration ! Les airs qui en sont éclos ne peu- Que Gerbal (1) fit jaillir, sous le haut péristyle, vent qu'être mélodieux. De son outre sonore et gaîné de velours. Mélodieuse. — La création d'une mélodie est la manifestation de divers phénomènes physiologiques et intellectuels. De ce fait, la manière de trouver une succession de motifs variés, formant un ensemble musical, ne s'enseigne point. Evocatrice. — L'audition de cette musique ancestrale fait songer aux réunions intimes d'autrefois, où, filles et garçons, un beau dimanche d'été, sur le communal et sous le frais ombrage d'un arbre séculaire, les couples se croisent avec une précision mathématique dans une bourrée effrénée. Le Cabrettaïre, malicieux, arrête la danse Il dit nos champs, nos bois, nos grands boeufs lents Nos laboureurs chantant la GRANDE [et grave J, à pleins poumons. Il dit l'air vierge et pur qui souffle sur nos monts. Et nos clairs ruisseaux vifs et froids comme des gave". (l) Gerbal, célèbre cabretaire de Maurs. �LO COBRETO Il dit nos pics lointains, plus beaux qu'un ciel serein, Et nos genêts en fleurs, que le printemps attache A la cîme des rocs .cnenus, comme un panache, Comme une aigrette d'or sur un casque d'airain. Il dit que ce rude sol, que le granit transperce, Ce sol que les volcans de leur souffle ont noirci, Où mordent à regret la charrue et la herse, Où le chêne est plus grand qu'ailleurs, et l'homme [aussi. Quand dans la brume encor le vallon vert sommeille, A l'heure matinale où chante le coucou, II dit le troupeau rouge, une clochette au cou. Défilant sur les monts dans l'aurore vermeille, Or, parfois, jaillissait ne note stridente Où vibrait l'aigre cri des guerriers demi-nus, A la moustache énorme, et touffue, et pendante, Qui furent nos aïeux et les fils de Erennus. (A suivre). ^-î* *♦* *î* *î* *2* ♦î* *♦* *C* **■• *î* *î* *•* *♦* *; Nostres dohonciès Bièlk soutenir (Pèsso inedicho, coumunicado par M. lou Dr de Ribier, lou sobenl cercaire qu'aimo tont la lengo mairalo è les felibres.) De que n'ai pas ieù bit tout lou long de mo bido ! Tal home m'o troumpat que lou cresio segur. Coquelai un bel jour, dins lo foulo pouirido, Troubère un boun omit; n'en parle ombe bounhur ! Lo-fortune... l'ôurion toutes dous escupido, Boulion pas sòudica, oquo rond l'home dur ; Lo possiou deis grigous, l'obion plo regondido Et nostre cofre-fort oqu'èro nostre cur !... Dempièi que les escuts òu guiflado so bourso, Coubido deis groumonds que mouontou ol pas de [courso, (Oquo's pas qu'ois sorrats que n'orribo otretont) La couzino brunzis, les plats cachou lo tualho, Mès maugrès car, peissou, bèl piot è bouno pialho Iieù ploure deis dous uèls m»un Lobeyrio d'onton Arsène BASlSET. Siron, fi de décembre 1899. Lou toulountckiè è lou rotou ( FAP L O ) Un rotou, Pa pus gros, i 7 Saï pas trop, Qu'es un cros D'obricot, Beguet un cotou Qu'om'uri escooutou S'omusabo, Elou lonçabo Lou rotropabo. So maire que l'ogotchabo, De ploset se corabo De lou beïre soouta E ressoouta, Entre sos potounos, To mignounos. S'ero pres pel lo cato ou lou cotou Fiolorio del moougues coutou. Lo poou d'oquel dontehié Lou sosit, E coousit Un endret Plo destret Que lou meno, Pas sons peno, Dins un oustaou Qù'èro plo caou : Oquel d'un boulontchié. Retirat Nostre rat Rossurat Combio couosset de mino En senten lo forino. De tchoïo troutino, Oquouo se debino, E bo tosta E grignouta Crousto rousselo Que l'opelo, Crousto doourado Que li ogrado D'un po blonc Mince e long, Crousto crouquonto Oudouronto, Crousto lusento Que lou tento. Sois rototos Pountcbudotos E bloncotos Pel segur Trobailhou dur Surpreso e molur ! Lou boulountchié Moougues sutchié E qu'ero dur De cur �8 LO COBRETO EmpcRHtat e bïoulent Entend sous couops de dent E passo bistoment Dins soun oportoment. De so pougno Bous empougno Nostre paoure rotou Qu'opres soun oroustou To goustou, Ero taloment occupât Que per mo fe s'otiendio pas O beïre to leou soun trepas. — Ah ! couqui, boulur, Filou, combrioulur, Soouras qu'un boulontchié N'aimo pas l'estrontchié Qui li pono E so grono Soun po, so forino. O raço to couquino T'enfounce lo pouotrino! • — Oresta, se bous plaï, De trop de coulero Bous corgaï, Respoundet lou rotou. Prendes lou temps enquero D'entendre mo rosou Que n'en tchure lo berta Pouro bous proufita. Beïres opres, boulountchié Que souï pas trop estronchié. — Eïci, ieu sou mestre E tu pourioïs estre De Mountsaouby, de Looucomp De Loroquo, de Porlon, De Rouffiac ou de Niooudon, Tu n'onoras pas pu lon. Baou opela lou gorçou Que m'omene lou motou Qu'olaï duert ol contou, Om guel sons feïçou Foras counecenço. E bouno senço ! Que lou diaple m'otrape Se tu li scape ! — M'opelaï couqui, boulur, Filou, combrioulur, Reprenguet lou rotou, Z'o souï pas du tout. Laissa bouostre matou Que se caouffo ol contou. Exprès oïci De moun Corci Ieu souï bengut E couregut Per bous rondre serbice E noun pourta préjudice, Bous douna l'obis empourtont E plo grond Que toquo bouostro reputotiou, — Diaple ! qu'es oquelo questiou > — Ai bit oqueste moti, Sons bous menti, Bouostre gorçou Que sons feïçou O coressa Sur un biel sac Uno bien tchonto fenno... — E lo fenno de quaou > — Lo bouostro per mo fe ! Lo mestro de l'oustaou.. Rousico coudeno ! Z'o crese son peno, De leï fennos surtout On pouot s'otendre o tout. Ieu souï troumpat E z'o sobio pas !... Latcho lou rotou, Prend un bostou Su lo fenno e lou gorçou Tusto que tustoras, Crido que cridoras, En dusqüo lo fi del tchour Lour fot faire mai" d'un tour. Benguet onfin taloment fouol Qu'o toutes dous coupet lou couol. Lou couqui de rotou Qu'o so mintido Debiot lo bido, Dins un trooucou Dorries un socou S'est orucat Bien lon del cat E plo sodoul Risiot tout soul. De tout temps lo coulero Nous o mena lo guerro. Z'o bous declaro tout net Tchonet Que mins s'empouorto Miel se pouorto. Z. CHANET. Aurillac, le 25 août 1912. (Nous avons scrupuleusement respecté l'orthographe de l'auteur.) Estomporlo de M. POIRIEH-BOTTBEAU, Ourlhat. Lou Gerent : A. P0IRIER-B0TTREAD. � http://occitanica.eu/files/original/cf82d06a2f545856a079e5d53f0c06d1.jpg 73d3dfe111d754d3853f4f010e4aeb02 http://occitanica.eu/files/original/f996f64beb67c41e2bdbb2daa899593a.jpg 97e867bed423def3c3fb9b38bbdc2e92 http://occitanica.eu/files/original/cf7c5a889c2fbe7e6c0a552d71456aca.jpg 084c8a68098f6c9218fd53ba1ced2450 http://occitanica.eu/files/original/e90ab94dc8a9a8df84a8cd902009c7ba.jpg 605e396e7e2829e2d2cc0d1078a1e87b http://occitanica.eu/files/original/a1d45346bc7974b2d57feca0e0466364.jpg 7443a5c7e1189fe7dc2ece12591e6763 http://occitanica.eu/files/original/d65370ab69fb35a5c4f891ff15497a14.jpg 1babb2f217b87b9549540a01f2b36ca4 http://occitanica.eu/files/original/cef09cfade51431b5d3e537910da8e4a.jpg 8fa56626ba4862e895a88367fb739833 http://occitanica.eu/files/original/2cb5ad5b92354bcd0b1f543e205cb304.jpg 78c02e74521ed1a1bb91c61bab04f29e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1929, n°109 (Julit), Onnado 10 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1929 - N° 109 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cdb00e45de38cec8c507b27e756c1630.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12317 FRB340325101_Y1_1929_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Prax, Fernand (1890-1970) Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Lemaigre, Maurice Basset, Arsène (1831-1915) Chanet, Zacharie (1851- .) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1929, n°109 (Julit), Onnado 10 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie