http://occitanica.eu/files/original/58dfb78d9aafd13499a750275c6e1b52.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 http://occitanica.eu/files/original/ac7594117fb00e9a759e9ad20b7a15f5.xml 993cf73752e04c11de7ccf9c71d84c43 http://occitanica.eu/files/original/277dc4f46ed8d7da017d3ed91acf2617.pdf 4ab632fd93eab8621084835c12486721 PDF Text Text Detchième onnado. — 1\° 108. L0 DE L'ESCOLO e©BRET0 15 jun 1929 OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU AlESpDIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE francs Et l'on o lou Journau per res L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouc/it), Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud ) avant le i" de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ou lh ENSINHODOU 1. Assemblée générale annuelle. Un jugement. 3. Nécrologie. 4. Aux Jeux Floraux. 5. Un succès. 6. O Roudes (J.-S. M.) 7. L'arbre (Et. MARCENAC). 8. Trelus (L. DEBRONS). 9. L'ours è tou lioun d'o Sont-Urbo (F. 2. PRAX.) Per ligi lo Cobreto Ai se pronounço : ay. au — — aou. ed — — ey. eu — — eou. èu — — èou. èi se pTounounço : èy. oi — — °y- Ex. : — — — — Fai, fardeau. Mau, mal. Dei, des. Seu, suif. Lèu, bientôt Sèi, sureau — Loi, les. _ nh — j ch — — oou. 11 (mouillés), gn. tjtch. — — — — — Pôu, peur. Bièlho, vieille, Conho.chienne Jour, jour. Chobal, cheval Assemblée générale annuelle Les adhérents à YEscolo Oubernhato sont priés d'assister à l'Assemblée générale annuelle qui se tiendra à l'Hôtel de Ville d'Aurillac, le dimanche 14 juillet prochain, à 9 heures du matin. ORDRE DU JOUR : 10 Compte-rendu moral par le Secrétaire ; 2° Compte-rendu financier par le Trésorier; 3° Questions diverses. Le Capiscol, ET. MARCENAC. �LO COBRETO 2 UN JUGEMENT Le vendredi, 17 mai dernier, le Tribunal correctionnel d'Aurillac a rendu son jugement dans le procès en injures et diffamation intenté par notre regretté ami Jean Courchinoux, à MM. Gandilhon Gens d'Armes, rédacteur et Bonnet, directeur de L'Auvergnat de Paris. Retenant seulement le fait d'injures publiques, le Tribunal a condamné les prévenus à 16 francs d'amende, aux frais du procès, à deux insertions du dispositf du jugement et accordé le franc de dommages-intérêts demandé par la partie civile. Messieurs Gandilhon et Bonnet ont interjeté appel de ce jugement. C'est M" Meyniel, du barreau d'Aurillac — qui a déjà plaidé en première instance — qui soutiendra à Riom, les intérêts de Mlle Courchinoux, sœur du regretté défunt. Il faut qu'on sache d'ailleurs que tous les amis de Jean Courchinoux (Universitaires, Ligue des Droits de l'Homme, Escolo Oubernhato) se solidarisent avec elle. AUX JEUX FLORAUX M. Julien Galéry, de Cambian, vient d'obtenir une mention très honorable aux Jeux Floraux de Toulouse. Nous l'en félicitons. Au sujet de ses envois, voici un extrait du magistral rapport sur le Concours de langue d'oc de M. Anglade, le distingué professeur de langues romanes de l'Université de Toulouse, majorai du Félibrige et l'un des quarante mainteneurs : « Un Calel sans défauts peut valoir, comme un sonnet sans tache, un long poème; mais le Calel de M. j. Galéry nous a paru un peu menu : il n'y a pas assez de becs, pas assez de flamme, encore qu'on y sente l'huile. Quant au Darrier Adiu, il est plus court encore : deux strophes. Cela repose le rapporteur de la lecture de longs poèmes ennuyeux, mais le jury a estimé que le souffle, même pour un dernier adieu, aurait pu être plus large et plus profond. Une Mention très honorable est décernée à l'auteur, M. J. Galéry, à Cambian, par Ytrac (Cantal). » ■■'.V.'.V.V.'.V.'.V.VV.V.V.V, Nécrologie Avec beaucoup de tristesse nous avons appris la mort de M. Etienne Poulhès, ancien directeur de la Caisse d'Epargne, ancien adjoint au Maire d'Aurillac et président de la société « Les Amis de la musette ». M. Poulhès aimait passionnément notre pays, sa langue et ses usages. C'est à lui qu'était confiée tous les ans la présidence du concours départemental de cabrettes. On sait avec quel tact et quelle bonhommie il s'acquittait de cette tâche et quelles sympathies lui accordaient tous nos museteurs. L'Escolo Oubernhato présente à sa famille si cruellement éprouvée, l'expression de ses condoléances bien attristées. Dernièrement est décédé à l'E. N. d'instituteurs où il était élève de 3e année, le jeune Antony Serres. Nous adressons à sa famille, si éprouvée et spécialement à son oncle, M. Serres, maire d'Anglards-de-Salers, nos plus sincères condoléances. ÜX SUCCÈS Le 12 mai, à l'occasion de la fête nationale de Jeanne d'Arc, fut joué à Guérande, un grand drame historique en 3 actes, intitulé: Jeanne et qui est l'œuvre de notre excellent escoulié, M. Maurice Pompidou, instituteur à Nantes. Le succès de cette pièce fut très grand et nous en félicitons bien sincèrement son auteur. O ROUDES Oqueste on per Pentocousto, Roudes ouguèt l'ounour de la Sto-Estèlo. Oquel ounour presat è embejat èro mai que degut ol Rouergue, siasquo dich sons bouler possa lo mo per l'esquino de degun. Lou félibrige l'i s'enraisso è « comment » disou les Porisiens ; lo grono felibrenco des obats Peyrot, Vaissier è Bessou s'es pas perdudo. Quonhes brolhs oboundouses è berterious ! Espias touto lo tièiro des felibres rouergas en bido : Benazet, Seguret, Calelhou, Mouly, Girbal, Vaylet, �LO COBRETO Durand-Picoral, Julhié, Lacout, Galy, Clermont, è n'oublide !... Lours obros sobourousos fòu boda les plus letruts è escorbilhou lou pòple plus espifidous è counesseire que l'on ne crei. Bòstres raufis cri-cris, Grelhs Rouergas, òu foursat los Cigalos è les Cigolaus o beni beire lou traucou ound bous escoundres plus sons esta gaire pertau qu'es proche, coumo zo laisset entrebeire M. Rozès de Brousso o lo taulejado, lou jour qu'uno cigaló d'or bendro s'orropa sui rebers de lo besto d'un Rouergas. Bòstre courtes è omistous coubit, Rouergue, nous lequèt l'amo. Qu'aimo lou present lou bouto jous caissaus ; otobe les cobretaires d'Ourlhac bengorom en courdelado: MM. Pagès, Debrons, Delteil, obat Mathieu; lou coumitat de lo « CoBRETO » serio estat ol coumplèt se nostre secretari M. Dommergues, que cromabo de beni, obio pougut : lou deber permet pas d'èstre pertout ol cop, serbio de peiri o so pitchouno filho, o un nebout de la rèino del Félibrige oubernhat. Brabe omic, débourras bous, lou copouliè M. Màrius Jouveau se pribèt be, guel, d'èstre o lo primièiro couminiù de so gento filhoto è de lo poutouneja oquel bel jour coumo Nostre-Senhe. Grelhs Rouergas bous tournom dire eici nostre plus coural è biù grondmerces. Prou peno siom orribats que toutes amasso bengoras o nostre dobon, noun pas nous pourta los claus de la bilo oculhonto de Roudes coumo ol copouliè è o lo rèino del Félibrige, mès bòstre solut frairal. Sentigorom que nous beilosias uno mo fronco è sincèro, è que bostre cur generous nous tournabo l'omistat prioundo è leiala que dempièi uno eiado bous obom dounado; è tout oquo sons rèi-de-tour ni de birado ni de sicromèio. L'estiflado del train serenc que nous tournabo demmena dins nostros montonhos enquèro embrumados de nèu, en nous dire cau porti, foguèt estremesi nostro amo mirobilhado. En bous quita uno pensado de Bermenouso regisclet dobon nautres : Rouergas è Oubernhats som les fronhats d'un mémo niu, poriùs de plumos è de più-piùs. Aro oue nous counessom mièlh nous aimorem enquèro mai. Que lou bi de la Coupo Sonto nous escorbilhe è nous opoudère dins nostro temo felibrenco ; les bièlhs cobretaires de nostre poïs counbenou de dire : qu'en mai un cormèl jogo, en mai jogo mièlh; per que ressoundisse sons relai lou nous possorem de pòto en pòtos. De lo bouco d'un mojoural ausiguère que l'on possat lou Limousi s'èro descorcossat dins uno poriùno fèsto de Sonto-Estèlo, mès que les Rouergas s'erou pas daissat mètre lou pè sui coupet. Sou del mémo obis, Gracio o lo coullobourociù des felibres è del coumitat de los Fèstos, tres jours de sègo Roudes biguèt de los fèstos mountados de biais bèlos coumo un 3 serre auturous, poulidos, ogrodibos, ound les plus lèques pouguèrou pas trouba lou mindre pic. Tout se debrio counta de fièu en beto, tal que quo se possèt, lou plose de zo faire me frèto lo boulountat mès lo plasso me monco. Serai teunhe è court coumo luciado. Pel primiè cop me regolère de beire è d'ausi lo « Bourrèio ». Quond sous poundeires ou ses menaires poutinhoriòu o lo « CoBRETO » souscorai pas per dire de guelo tout lou be que n'en pense. Odounco « Lo Bourrèio » es uno soucietat d'o Poris qu'ogròumelo les efonts escupits pels boulcans d'Oubèrnhe, qu'achou redoulat dins l'Obèirou, lou Contau, lo Courrèzo, lou Lot, L'Auto-Lèiro, lo Louzèro, lou Puèch de Dôme. Soun prefach es de faire rebiùre nostros bièlhos donsos, de conta los counsouns dels belets, de tourna pourta nostres tont riches è ogrodiùs coustumes, de porla lo lengo del terraire... quo's prou per nous faire empoula los mos per oploudi. Tres jours Roudes ou les embirouns se pintèrou de lours conts è de lours donsos. Me serio corrat de beire les boborèls del Corlodes è les polhouets d'o Solers... ai missonto bisto, belèu l'i èrou !... Lo donso plo menado per des cobretaires d'otaco onabo prou be, proquo degun pourro pas m'en bouler s'ofourtisse que lo bourrèio pecabo un piccossèl, les tolous petabou un bouci trop... per probo... me soubene d'un otemat de bourrèio d'o Bouisset que lo donsabo omb uno boutilho sur lo cruco è un beire sur cado mo, ou que fosio des escobèls tournejaires ou lo pouncho ogulhado cominado per lo bira... les tolous ound èrou olèrb... o lo plasso del flombard que serbio de cochau.. Mirobilhous les toumbourinaires d'o Toulon ! N'érou qu'un pounhadou mès de que sourtiòu pas d'un pifre que n'obio que tres ou quatre traus menats d'uno soulo mo goloupairo del temps que l'autro tustabo sul porgon d'un tombour enguilat. Tout so qu'es noubèl es bel, quo m'ogrodabo... è quo me fosio morcha coumo ol regiment quond lo clico dounabo. De los Pirenèus counessio les coustumes que semblou los bluotos que possabou joui pont de Locorrièiro del temps de Bermenouzo è n'òu enquèro res perdut de lours bibos coulours. Que los donsos de lo Bigorro sou grociousos !... Dirias de los penches de serp brellent sur los ninfèios d'un estonc. Ol trelus dobon Pontocousto quonho spectoclouso proucessiù de carris lumenous que figurabou los estièlos del porodis felibrenc, les Rouerga9 bu j lou diable dins lo pèl ou tout l'esprit dins lo cruco j Der trouba ticòn de tont enfodat. Oquelo bilhado j los estièlos del cièl benguèrou s'esposseja sul tour de bilo de Roudes, toutes n'èrou taloment mèques �4 LO COBRETO è estobousits que bodabou coumo des pourteiraus. 01 théâtre « Lo bilhado rouergato » ouguèt un succès desaubirat. Mme Emma Calvé, lou toujour joube roussinhòu del Rouergue, olondèt lou milhour de soun repertori è contèt en lengo d'oc, en froncimond omb lo mémo aisonso... quonhe encontodour gorgonèl... que lou daisse o soun bel poïs quond sero lasso de biùre dins cinquonto ons d'eici. E oquel diable d'Edouard Galy ourio fach esquissa los mos taloment sab dire ou conta los obros felibrencos. Quo's un mascle que deu pas faire plourà. Lo « Soulenco » de MM. Fabre et Mouly, que seguèt lou clobèl de lo bilhado es uno pèsso que cau ausi per l'oprecia coumo deu èstre. Quond seguèt ocabado lou mounde d'o Roudes n ouguèrou pas trop lou temps d "esquissa les lensòus. Roudes poussèdo des contaires è des pifraires de croco; lo « LyreRuthenoise », lo « Diane Rouergate », « L'union musicale » omb des capmèstres de primièiro; lou motin de Pontocousto per rebilha Roudes que benio o prou peno de s'escoundre dins los pilhos, olondèrou uno d'oquelos aubados que foguèt durbi les uèls cirous è los ourilhos los mièlh tompados. Entre temps tout orribabo : Proubenso, Lengodoc, Bearn, Goscounho, Limousi, Oubèrnho, tout mesclodis, pichous è bèls, mainteneires, mèstres d'obro, mèstres en gai-saber, majouraus, rèino, copouliè, les uns plus bincits que les autres mès n'èro plus l'ouro de cauma. O nau ouros o lo maisou coumuno lou « Conse » d'o Roudes, M. Raynaldy reseuguèt les felibres presentats per M. Màrius Jouveau, capoulié è dono Romaneto Fontan, rèino del Félibrige. M. Henri Mouly l'arderous secretari general del Grelh Rouergas omb soun bèrbe infiocat copelèt les ofougats de lo lengo mairalo benguts o Roudes ocièira lour omour felibrenc. Del temps que les donsaires de Bagnèro de Bigorro è les tombourinaires de Toulon ensourcièirabou lou mounde de lours donsos ou del ressoundis de lours pifres se tenguèt lou Consitori qu'otribuèt lo « Cigaló lotino » del poëto-pintre Edouard Marsal o M. Peire Azéma, syndic de lo Maintenenso del Lengodoc. Lou counsistori del lendemo dounèt lou titre de mèstre de gai-saber ol felibre limousi Paul Louis Grenier, l'outour des Pauëmes de Combraillos è noummèt mestressos d'obro : Mmes Talabret et André, de Clermont-Ferrand, et Mélanie Pouzol, de Carpentras. Oqueste còp degun pourro pas dire que los onours felibrencos plebiou pertout. Les Rouergas n'ougèrou pas besoun de paroplèjo. Coumo de coustumo l'i ouguèt uno mèsso felibrenco. 0 l'Evangeli, l'obat Salvat, majoural del félibrige, que se pòt opela « lou copelo del Félibrige », mountèt en codièiro è foguèt en lengodoucian un sermoun d'uno esquisto beutat. Lo doutrino cristiono perd res d'èstre semenado en lengo mairalo, o uno sobour copitouso que res n'opario. Mounsenhour l'Ebesque d'o Roudes creguèt de soun deber de prendre lo poraulo è zo foguèt en lengo nostro, dins lo lengo qu'òu to plo monejado tres copelos Rouergas beritables rebiscoulaires de lo lengo : Peyrot, Bessou et Vaissier. — Per que degun n'o porlat d'oquel d'oti, dirai que soun dictiounari Rouergas-Fronces n'est pas 0 mespresa. — Monde moun plus coural mercès 01 felibre Léger que ol brinde foguèt oplaudi les ebesques que donou o lo lengo maire lo permissiu de mounta en codièiro, coumo o M. Bonnafoux que lucho per lo faire dintra o l'escolo... les Boches sou pas tont ogochaires qu'emboiou chas nautres les primiers escouliés per otropa nostro lengo... Oprès desporti lo « Cour d'Amour » s'omouodo. Tombourinaires, cobretaires prendou lou cap de lo proucessiù felibrenco, ourias dich uno nosso que n'ocobabo pas. Rèino, copouliè, mojouraus, felibres, donos, doumeiseletos cranos coumo des rompans, encourlordados d'or roussèl sur des coustumes plus raufis les uns que les autres, escouliés bestits del coustume rouergas d'oncien temps, préfet, senotur, conse, counsel... oh! lo poulido ribonbèlo !... tout lou mounde n'impleno les uèlhs. Petard d'escut, les noubelaris foròu jcmais toumba del selou les anciens. L'or buforèl d'ohuèi romplossoro jomai les tours de còl è les Saints Esprits de nostros cranos beletos. Prou de los besucorios craunos... tournom ol soulide. Toutes olèro foguèrou ol plus fort, onoquel que contorio, porlorio, debitorio, donsorio lou mièlh pendent de los ouros entièiros que possèrou coumo uno luciado è daissèrou dins cado amo un soubinir de mai, d'oqueches que res desfasio. O clausso de nuèch noubèl regal ol théâtre que cuchèt peta taloment lou mounde èro pinhat. Lo « Lauzeto » de Mountpellié jous lo directiu del noubèl mojoural Peire Azéma jouguèt le « Moulin d'un còp èro » de Calelhou è Séguret. Jonto pèsso que cau legi per opressia. Anen, pichou o pichou lou théâtre d'oc espellis. N'ouguèt pas trop missonto idèio M. Marcel Fournier, del Limousi, de brinda en soun onour. L'i respònde que sous souèts sou pas toumbat dins l'aurilho d'un sourd. Lou counsistori quo's lou cenacle des mai-mèstres. Lo taulejado de lo Coupo ocampo toutes les felibres. Rouergas è Oubernhats siom ogroumelats toutes omasso è nostro Cobreto dounet lou branle. Entre temps les felibres que se counessou �LO COBRETO soubent que de noum se donou lo mo, s'entretenou de lours trobals, escombiòu lours idèios è s'encourajou per toujour mièlh oubra. Quo's lou cas de dire qu'oti les felibres fòu qu'un cur è qu'uno amo. Per que des cops, quauques unsses s'oublidou ! mès chut... prou. Quond ougorom escoundut joui gilet quauques tolhous masso goustous è grotujat lou trejidou de bouno pialho, l'ouro esperado o lo fi orribet : l'ouro des brindes. N'i ouguèt pas que trento tres, toutes biùs coumo de lo braso, nerbous, enfiocats. Jomais n'ai tont presat l'obro felibrenco qu'o lo taulejado d'o Roudes. Les felibres som lou poumelou de nèu que se destaco de lo mountonho è dobalo en se fa gros. Boulom pas tout desostra mès rebiscoula è faire biùre è desorcièira les temps noubèls omb lo bouno aigo des goustous fruchs bièlhs, è lou bi de lo Coupo Sonto. J-S. M.. *• Eici obès lou discours que M. Eugène Pagès, jous-capiscol de /'Escolo Oubernhato, foguèt ol banquet dc lo Sonto-Estèlo d'o Roudes : Modamos, Moussurs, Quond lou « Grelh Rouergas » foguèt l'omistat o ses besis, les Cobretaires de « L'Escolo Oubernhato », de les coubida o los fèstos d'ohuèi, oceptèrou lou coubit sons sousca è omb lou plus grond plose. Quo's en lour noum que dise un bèl morces ois Grels è que delargue oquel brinde. * ** Lo Nauto Oubèrnho, senhe Capoulié, sons bous ober jomai bist, bous counei, proquo, dempièi masso d'onnados. Quo's elo qu'ouguèt l'ounour de bou socra felibre, quond, o ses Jocs Flourous de 1895, bailèt lou premier pres de pouesio o Màrius Jouveau, escoulan de secoundo ol licèu d'Ovignoun. Dempièi, per bous, los ounours, coumo bouostro barbo, òu poussât o bel flot. Mès, sobon que bous òu pas desòubirat, coumo orribo trop soubent, to plo, ailas ! ois felibres qu'ols froncimans. Otobe, sei segur que l'estièlo o sèpt rais, bous fo pas douplida, ni renega, lou premier pres oubernhat. D'olhurs, en mai les pièus debenou bloncs è lo carro rimado, en mai nous soubenon, ombe plose, de so qu'enlusiguèt nostro juinèsso. Dempièi oquel temps, dins lou Félibrige, quon- 5 tes d'uèls lusents, que se sous escontits per toujour, è quontos de boucos, ol bufe pouderous, qu'aro sous mudos ! Boudres pas mouri, senhe Capoulié, sons beni beire lou poïs ound bouostro pèsso « A lo Font de Blandusio », bous omeritèt lou premier pres de pouèsio, è bous durbiguèt lo corrau felibrenco, qu obès to plo segudo. E sei corgat, per l'Escolo Oubernhato, de bous prega de domonda ol Counsistori de l'on que be, que lo Sonto Estèlo se festejèsso en Nauto Oubèrnho lou plus lèu que se pourro. Quo's un poïs tont bertirious que, tout so que li nai, pousso toujour plo naut. Un poïs, Où le chêne est plu s grand qu'ailleurs et l'homme aussi, o dit Bermenouzo dins uno de sos pouesios froncimandos. Besès que som pas cat de pièu oboïonts, en Nauto-Oubernho ! N'ès pas estounont que, botejat felibre dins oquel poïs, ouguessias doroucat, del cièu felibrenc, l'estièlo de Sonto Estèlo. Que lusiguèsso enquèro lountemps sur bouostre peitrau ! L'Escolo Oubernhato ès bengudo o Roudes sons se fa prega è sons poutinha, pertau que, dins lou Rouèrgue, se crei enquèro chas elo. Cossi li se creirio pas ? Los mountonhos que besès omount del Tour de Bilo, quo's, los nostros. Lou bent que n'en dobalo bufo nostre dioleite o trobèrs tout lou Rouèrgue, del plus naut de lo Viodeno, ol plus bas del Segala. O peno se cauque res s'estrumèlo en routo, tou'n dorca les puèts, ribièiros è coumbèls. Dins tout lou poïs de lengo d'Oc, io pas un dioleite que semble mai ol nostre que lou Rouergas, o part, belèu, lou Naut Quercy.è lou Naut Lemousi. Es per oquo que les Cobretaires sou toujour countents quond un de lours omics del Grel, lour mondo uno pouèsio ou uno golejado per « Lo CoBRETO ». 0 toutes, lour dise eici un grond morces, è les coubide o pas nous douplida. Un grond morces. otobe, ois bouns oubernhats Clermont è Veschambre, toutes dous professours o Roudes, per ober toujour trobolhat o faire ofraira Grels è Cobretaires. 1 o quatre ons d'oquo, me couguèt ona possa cauques mes o Millau. Me desenreissa, o moun âge, me fosio pourta pessoment. Eh ! be, sounquo d'ausi pel los corrièiros do �LO COBRETO 6 Millau, un porla mairal qu'èro quasiment lou mi ou, fouguère couop set ocoustumat. Surtout que m'entrojere, sons esta gaire, que les Rouergats, coumo les Mietjournaus, èrou plens de foufo è d'estrambord, que fou fugi lo longuino. Prendou lo bido del boun biai. Aimou tout so qu'es jonte : los fennos è los flours ; Aimou tout so qu'es boun : lou bi, è los trufos... negros; Aimou tout so qu'es pouètic : les rious è los consous, les bouos è lou compèstre. Se tout lou mounde pouot pas ober un grond costèl, quilhat o lo pounjo d'un roc, coumo oquel de Cobrièiro, o lo celèbro contairo Emma Calvé, lo rèino des Grels, ni mai un bel oustau ol mièt de la frescuro, ound mèno uno olèio de bouis è de tels, coumo oquel d'en Curo-Plat, o lo grondo pouètesso rouergato Emilie Arnal, codun o un poulit pichiou caire, fouoro lo bilo, per ona s'esposseja lou dimmèrgue, è fodeja ombe soun fraire lou grel. Domondas, plus lèu, o l'omic Jülié, ossi. tat o n'oquesto tauló ! Per tout oquo d'oti, Rouergats, bous aimère è aimère bouostre poïs, quasi tont que lou miou. Otobe, quond tournère en Oubernho, ère d'obis, qu'ol lioc de nous ebeja ou de nous foutrolha, coumo se fo, trop soubent ailas ! entre besis, debrion comina fronc o fronc. è conta dins un mémo journau. Noun pas persoque tont mai i o de neicis è tont mai se rei, mès pertau que, tont mai i o de coulobouraires o uno rebisto, tant mai es goustouso è fo del boun trobal. I o trop de rebistos felibrencos de clouquiès, è n'i o pas proutos de regiounalos. Quond mémo d'unses escririòu « oustal », è d'autres « oustau », comprendrion, toutes, que s'ogis de quatre porets omb uno tioulado è un fournèl, ound s'orrucou les efonts d'uno mémo fomiIho. E los fomilhos, dins lou Félibrige coumo dins la Fronso, sous jomai trop noumbrousos. Coumo zo disio o lo fi de lo pèsso que, dins mes « Toustous » ai titulado « Desenreissat » : Lou cc Gred » è « LÜ Cobreto » Ensemble contoròu, Lo consou d'omoureto Qu'ol long foro trinhòu. Mémo lengo mairalo Ausirion ol bressou, De lo mémo cigaló Ausisson lo Consou. Som fats per nous couneis.se, Som fats per nous aima, Ensemble debrion creisse, E debrion eissema. O dous, toujour, lo bido O bioure fo mai gau, E lo sosou morrido Darco pas dins l'oustau. Oquel poutou, mous fraires, Ohuèi, sons rèi de tour, Som benguts bous lou faire, Dobont tout lou Mietjour ! Que, del cièu, Sonto Estèlo Lou bouolho benesi, Qu'ensemble sou estièlo Nous fasco entremesi ! Oti dessus, lèbe lo Coupo O l'ideau des Catalans ; E que soun bi, coumo uno soupo, Des fouorts, nous baile l'enavans ! Lo lèbe en memorio del Mèstre, Mistral, quel èclo prouvensau, Que lo pourtèt, trobers compèstre, Dins lou Costèl è lou Cosau ! L'Ouberhno è lou Rouèrgue Se dioubou fa coubi ; Li pogoren del mèrgue, E trigiren soun bi. Lo lèbe, o nostro gento Rèino, O sos demouisèlos d'ounour ; Que lo bido siasco pas guèino, 0 tonto juínèsso è frescour ! Mès, mièl que lat è pialho, Combíoren, toutes dous, Omb los gautos per tualho. Un porel de poutous. Lo lèbe, o los donos poulidos, De gracio è beltat lou mirai ; Lo lèbe, lo Coupo rle bido, 01 Capoulié, ois Majourals ! �LO COBRETO Lo lèbe, o Roudes, ol Rouèrgue, 0 nostres fraires Rouergats ; Entre n'autres, jomai reguèrguee, Eseortoren les roumegats. ! Coupo Sonto è pouderouso, Torno- plo lèu, dins lou Contau, En soubenir de, Vermenouzo, Que tostèt toun bi celestiau ! O Per tu, los drollos oubernhatos, Bestiròu coueifo è boborèl ; E beiras se, sous quelos gatos, N'òu pas un èr plo brobounèl ! Per tu, les ouires de Cobretos Foròu brounzi des èrs goustous, Que contabou nostros beletos, Per les openre ois eíontous ! Per tu, nostros tont berdos prados, Plus cranos qu'un montèl de rèi, De flours seròu embergolhados ; Te n'en foren des flouquets, bèi ! Bèi, ol poïs des Cobretaires ; S'omount, lo ginsono li crèi, Obon tinèls plus coubidaires ; Per pouder t'en deleca, bèi ! Bèi, ol poïs de la Bourrèio ; Donsado o dous, o quatre, o sièi, Es crano que n'as pas idèio ; T'en donsoren un troupèl, bèi ! Bèi, que te 'foren de los fèstos, Coumo o Roudes quelos d'ohuèi ; Bèi ornifla nostros ginèstosi ; Sons gaire esta t'esperon, bèi ! ! ! EUGÈNE PAGÈS. L'A R B R E 7 Qu'importe:. De la couche où le temps fait son œuvreIl sortit lentement, Sa racine étreignant comme une main de pieuvre, Son terrestre aliment. Vieux géant isolé sur ce puy qu'il aspire 11 lève vers les cieux, Comme pour s'approcher du soleil qui l'attire Son front audacieux. En lui j'ai toujours cru qu'une âme de poète Vibrait éperdument, Tantôt avec douceur, tantôt dans la tempête1, Et selon le moment. Loin des horizons clos, des humaines huées, Epris d'air.virginal, . Il porte fièrement jusqu'au sein des nuéesSon superbe idéal. Comme un chantre inspiré, dans ses lourdes ramures Des sons mélodieux Font éclater dans Pair d'innombrables murmures, Chants, d'espoirs ou d'adieux.Véritable clavier, immense symphonie, De flûtes, de hautbois, Qui 'versent sur le monde un fleuve d'harmonie, Tout l'orchestre des bois. Sous ses épais rameaux que de chères couvées. Ont grandi dans leurs nids ! A toute heure du jour de pâture gavées Par de» parents bénis ! Le temps et les saisons transforment ses parures : Si je l'ai vu bien vert, Je l'ai vu vêtu d'or sous les froides morsures Du souffle de l'hiver. Que dis-je ? Je l'ai vu couvert de pierreries Bien plus belles qu'ailleurs, Où le soleil levant allumait des féeries Commei un maître émailleur. Quand les troupeaux bêlants regagnent les fougères Dans les plus fols ébats, Il sert de rendez-vous aux bergers, aux bergères Qui tricotent leurs bas. Une amitié datant de mes jeunes années Nous unit tous les deux ; i Au poète et à l'ami F. Prax, l'auteur de CUR D'OUBERNHAT. Quelle main l'a semé dans le geste ineffable Jetant le grain au vol ? Sur ce coteau qu'effleure une brise inlassable Faisant planer son vol ? Le même sol retient nos âmes enchaînées Loin du sort hasardeux. Quel que soit ton destin, victime de l'orage, Te poignardant debout, Ou miné par le temps, par l'homme qui saccage, Poète jusqu'au bout, �LO COBRETO 8 Tu feras rayonner un soir le fond de l'âtre, Couché sur les landiers, En nous faisant rêver, du plus jeune au vieux pâtre, Au soleil printanier. A moine que tes fiance on ne tire des planches Pour faire le cercueil Du pauvre qui s'en va sans roses, sans pervenches, Sans qu'on prenne son deuil, Au nom de notre amour, vieil arbre que j'adore, Finis, donc en tison ; Un grand soir de Noël, dans un éclat d'aurore, Réjouis la maison ! ETIENNE MARCENAC. TRELUS Lo douço nuèt sereno Omago lou poïs E pel terraire meno « Som-som » repausodis. L'or biù de los estièlos Mergalho soun montèl. De sedousos rontièlos Flestou sul puchotèl ; Quo's l'amo de lo tèrro Que s'ausso ol copièu blus. Delai-long trinno olèro, Un longuièire Ongelus. E lo luno s'ojoco O lo pouncho d'un telh, Escouto sous so broco Lo pregario del grelh. Louis DEBRONS. L'ours è Sois Boue d'o Sont-Urbo Noun. ço me foguèt l'autre jiour oquel pelòudas de Jiosetou de lo Potidasso. Noun, ièu, n'o del temps que bau pas plus o Sont-Urbo, pertau que sabe de que n'en biro, è que tout oquo, qu'es fat per otropa les sous des onucents; mais se t'obio orribat un ofaire coumo m'orribèt, forios coumo ièu. — Couonto m'oquo, Jiosetou. E Jiosetou coumençèt : — « Oqu'èro l'onnado que tournère del régiment. Sentes be que d'oquel temps ère prou escorbilhat è n'obio pas marfi. Dounco, coumo tou- tes les golopians qu'où embijio de se diberti, bous parte beire Sont-Urbo. Fosio un temps supèrbe. N'obio un brabe rnoument que m'espossejiabe per lo Grobièiro; deçai, délai, escoutabe oqueloi musiquos end ornifla lou bent que me pourtabo de loi sentours de merlingots è d'aigo de coronho, quond tout per un couop, bau senti qu'uno mo m'ografabo per l'espallo. Me rebire, è... te bese un tro d'houmenot megre è rofissat que me dis : — « Eh ! dias, l'home, boudrias pas, per hozard gonha un porel d escuts ? » Ièu, que coumptabe d'èstre bengut o Sont Urbo per esclofa quauques sòus, m'opensère couop set qu'oquo me pogorio lo despenso, otobe, zo me foguère pas répéta. — « Si fèt, ço foguère, sèi toutchiours preste per oquo d'oti, mès de que me còuro faire ? » — « Grond causo, ço respoundèt l'autre, n'òures qu'a faire l'ours; pòutut è bostit coumo ses, fores oquo coumo eau è trimores pas gaire. Mortchiores de pauto è renores de temps en temps coumo oquo... rrouh ! rrouh!... Quo bous bo ? Seguès me ! » Me meno dins un tro de borraquo de pou osses, me fo engulha dins uno pèl bourrudo que m'estaco jious lou bentre è lou borbeissou ombe des courrejious de cuèr, è, otau ensocat me buto dins uno gabio. Couop set me mète o n'en fa lou tour de pauto. Lou mounde qu'èrou benguts beire lo meinotchiorio m'ogotchiabou — « Oti o uno bestio qu'o l'èr bougroment guèino ! » ço fosio un tro de mourre prim de gè-udot — « Ièu lo te boudrio pas embrossa per plo ticon ! » disio uno poufiasso. E ièu, per pona pas moun orgint, reno que renoras... rrouh... rrrouh ! O l'endessus de lo mio gabio, n'in obio uno autro, decound un foutrau de lioun menabo un rombal de diaple; bromabo que qau sab, è foutio de los estratchios que lou ploncat n'en crequijiabo. Tiras, li me fiabe pas mai qu'otau, mès ère per l'aigo (monièrio de porla) è me colio noda. Tout un couop, cinq ou sièis pou osses escussounados bous petou, è quel foutrau de bestiasso toumbo dins lo mio gabio. Qu'èro ièu que n'ère pas rousse ! Me faut pitchinèl, pitchinèl, è tout ogroutchiounat, me regondisse dins un couen... è me mète o crida ol secours ! Mès lou lioun que s'èro omossat be bès ièu dopossou è me dis : —« Eh! gules pas tont; couïoun ! que nous foutriòu toutes dous defouoro sons nous poga ! » FERNAND PRAX. Estomporio de M. Lou Gerent : A. POIRTER-BOTTREAU, Ourlhat. POIRIER-BOTTREATJ. � http://occitanica.eu/files/original/b6ce1128bdb790d9338f4f05dfdca96b.jpg 43c224c1712b455d399ddd024692e29c http://occitanica.eu/files/original/3ab20345f526ae627a60adba2d3e41fd.jpg cd49e98cc038a8eae0bed0df311e93f7 http://occitanica.eu/files/original/da432915b0217b36a5058780353088a6.jpg c725bf23212cf0f03ccc0a6911422708 http://occitanica.eu/files/original/eeaf89933d98299ac82a438ff1289bbb.jpg d154706d3cc1b0a49a7264408879712e http://occitanica.eu/files/original/8eadecbc4aa27bcdd0e5584f9a3049e9.jpg b71fc19456a4dda50cc91b8624d72504 http://occitanica.eu/files/original/8950e2682f7d14bd04d3bd41be6e5609.jpg dd38ea7f3551110c6dba92936661ae8d http://occitanica.eu/files/original/d5e28781aa07cfab0fcff425aa4fb839.jpg cd37304b6579e166d427c30f02ec059c http://occitanica.eu/files/original/d8eab92bcd7770ee641a6b7419926837.jpg 79488ffffadd831d7706bc0da135c036 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1929, n°108 (Jun), Onnado 10 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1929 - N° 108 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/58dfb78d9aafd13499a750275c6e1b52.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12318 FRB340325101_Y1_1929_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1929, n°108 (Jun), Onnado 10 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie