http://occitanica.eu/files/original/9c798ec87d2327aca326fa3d7fe9b2e0.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/9518496f48cd33de6cc2688ef459bce3.xml b3bd7f9b07dd9982eceaae0f46508025 http://occitanica.eu/files/original/4ed7daf429f1798dbfb451ce378d61fe.pdf 6b0c18c3bb4ebcbc6a9743f608e133e6 PDF Text Text Ounzièìijo ^ifelo. — I.° 120. e©BRET© LO DE 15 de jun 1930 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. ^^^^ Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. i 'Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le 1," de chaque mots pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ENSINHODOU 1. Naissenço. lo Cobreto Ai se prononce : ay 2. Assemblée générale. aui 3. Chansons auvergnates sur disques phonographiques. 4. L'aussèl porlaire (E. PAGÈS). 5. Le village aux ânes (Et. e. Lo meiioto (J.-S. 7. La voix des choses S. Respounso (Th. 9. A la Montagne (suite et fin) (A. 10. liffi MARCENAC). MATHIEU). GARNIER). SERRE). Lou Tountoun Gustou (suite) (L. DEBRONS). — aou ei se pronoce : ey èi se oi eu èu ÒU (F. PRAX). — ]h nh j ch prounounço : èy — — oy — — eou — — èou — — oou — — 11 (mouillés) — — gn - ' tj — — tch FONSJOUVEAU Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt. — Pôu, peur. — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval �2 LO Naissenso Nostre tont debouat secretari, Henri Dommergues, be d'èstre un autre couop belet. Dempièi lou 15 mai, soun fil, l'un des milhours oboucats d'Ourlbat, es paire d'une brabo fiotouno que s'opèloro Madeleine. Filbo d'un oboucat, pichiouno filho del « Porpond », oti n'o uno qu'òuro lou fièu plo coupât. Lo Cobreto se fo un plose de monda ses coumpliments ois urous porents è gronds porents, ombe ses souèts de bounur per lo noubèlo espelido. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ADHERENTS DE L'« ESCOLO OUBERNHATO » UEscolo Oubernhato tiendra son assemblée générale annuelle, à Aurillac, le lundi 14 juillet, à neuf heures du matin, dans la salle de Y Escolo Oubernhato, rue de Lacoste, sous la présidence des membres d'honneur. Tous les adhérents sont instamment priés d'assister à cette réunion. Aucune convocation particulière ne sera envoyée, le présent avis en tenant lieu. ORDRE DU JOUR : 1° Exposé de la situation financière, par le Trésorier ; 2° Exposé de la situation morale, par le Secrétaire ; 3° Dépouillement du vote ; 4° Questions diverses. RENOUVELLEMENT DU BUREAU Conformément aux Statuts, le Bureau actuel, dont les pouvoirs expirent en juillet 1930, doit être renouvelé. Le vote par correspondance étant admis, tous les membres de YEscolo peuvent et doivent voter. Adresser les bulletins, sous enveloppe fermée, au Secrétariat, Petite Rue Cazaud, avant le 13 juillet. LISTE DES MEMBRES DU BUREAU PBESENTÉS Capiscol : M. Etienne MARCENAC, homme de lettres. COBRETO Sous-Capiscols : MM. E. PAGES, directeur de la Banque Villa et Cie, et L. DEBRONS, receveur municipal. Secrétaire général : M. H. DOMMERGUES, professeur de C. C. en retraite. Secrétaire-adjoint : M. J. VOLPILHAC, professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux. Trésorier : M. H. DELTEIL, ancien notaire. Trésorier-adjoint : M. J. CARDOU, entrepreneur. Archiviste : M. l'Abbé J.-S. MATHIEU, curé d'Ytrac. Archiviste-adjoint : M. F. PRAX, négociant à Marmanhac. Chansons Auvergnates sur disque phonographique Notre distingué compatriote, M. Henri Gaillard, premier baryton au théâtre Royal de Liège, vient d'enregistrer sur disque de phonographe, deux chansons patoises : « Fai som-som », et « Lou Moulet », du populaire félibre-niusicaire Louis Debrons. Ces chants sont accompagnés au violon par l'auteur, et au piano par M"e Miot, professeur de musique à Paris. On trouve .ce disque chez tous les dépositaires de machines parlantes et aux établissements Perfectaphone, à Paris, 8, rue Martel. L aus sel porlaire B'autres- cresès, belèu, que los fennos, souletos, Où lou fièu plo coupât per counta los sournetos ; Les homes couontou gaire"; oti dessus, pordi, I o des aiuSîsèl'Si que sou, mai que gueches ordits.. Parle pas d'oquel tros de bìèlho porpondasso Que sat pas die- que bargo, è que s'opèlo ogasso. Mès, couneissès, segur, so qu'es un papagai (1) E mièl enquèro un gat, bestit d'un poulit biai. Mai siasco plo bestit so bouès n'èa pas bien braboj Dirias soun gorgonèl engonat d'ulno fabo. Oquo l'empacho pas, permoito, de porla, E m'ai n'es pas. aieat de lou faire cola. (1) Papagai : perroquiet. �LO COBRETO Per openre ticouon, o masso de memorio Ound clau tout se qu'ausis, consou, musico, istorio. Quo's clobat dins soun cap to plo que dins iu(ri sat, S'uno fenno, soubent, nous dis' bufo per trufo,, Guel se sèrt qu'o prepau de se qu'o dins lo tufo. Cau se ropèlo, ohiuèi, d'un oncièn cofetièr De Bit en Corlodès, qu'opelabou Foliet ? Lo juinèsso, chas- guel, donsabo lou dimmèrgue ; Mai que mai trigissio ticouon mai que del mèrgüe ; I I 3 Ce village isolé, c'est le pays des ânes Qui chez les pauvres gens remplaçant les grands bœufs Vont par d'étroits chemins chargés de lourdes bannes, Ou bien traînent des chars que l'on a fait pour eux. 1 Ces gens ne quittent point leur primitif village, Dans ce rustique coin chacun vit ignoré ; Ils sèment leur blé noir, ou par un maigre herbage Font paître leurs troupeaux dès l'aube au soir doré. (( Es pete, Folièt ! « Bai-t'en ol lièt », Ces gens ne portent point les modes de la ville, Ils s'accoutrent toujours comme leurs grands-parents; Dans sa biblique paix chaque fermière file ; Ou peut y voir encor d'obstinés tisserands. So li disio lo fenno, omb uno bontés renouso ; E lou paure Folièt, lo bouco trop- postouso Per poudrer s'opora, portio, plen coumo un iòu, S'est reina, bistoment, errtne les dous lensòus. Un gat, dins lou cofè, de so gabio escoutabo Tout so que se disio, se jougabo ou contabo. To plo qu'un mueiicièn birabo lo polka E nous- fosio donsa bourrèio ou mozurka. Jomai plus n'ai ausit de gat to boun contaire, Mai coumo oquel di'oti, de milhour porlicaire. Mosque, de trop porla, quauques couop'S couosto car, E lo íengo, soubent, nous fo costia lo car. Quelo de nostre gat, rocoursiguèt so bido ; Uri ser, que lou siou mestre obio pas lo pipido, L'amour qui, comme ailleurs, y guette aussi les filles Les livre aux fiers époux plus fraîches que les fleurs, Pour agrandir ainsi le cercle des familles Au rythme des berceaux et des rouets chanteurs. Les vierges vivent là comme au lointain des âges Quand l'aède chantait leurs chevelures d'or, Car rien d'artificiel n'altère leurs visages Pour d'austères devoirs elles vivent encor. Ces gens autour de Pâtre, où pétille la bûche, Quand la neige à Noël a blanchi les sillons, Alors qu'on a garni le grenier et la huche, Savourent en commun de frugaux réveillons. « lis pete, Folièt, te Bai-t'en ol lièt », So li dÍKuèt; nies l'autre ou, prtìnguèt pas. per rim;... Enrufat, lo coulèro i fo perdre l'oublie. En faire zigo-zago, orribo sul l'aussèi ; K De que, de que, bou0si fa toun pichiou truforèl ! n Espèro un pau, trasso d''aussèl porpondejaire, « Bas beire qu'es oquel que s'en onoro jaire : » To lèu dit, to lèu fat, è l'embouièt d'un bon 0 trobèrs lo poret ound regisclèt soun song. E lou poulit aussèl, dobont demoura rète. Tiiilèt : l'home e® meissont, que giasco o jun ou pete! Chacun raconte alors des contes fantastiques ; Un aïeul qui servit son dieu Napoléon Y rappelait jadis des combats héroïques, Car il vit Waterloo, Cambronne disant : non ! Et les enfants tordant de factices moustaches Le lendemain matin jouant aux vieux grognards, Aux cuirassiers traînant de lourdes sabretaches, Poursuivaient en hurlant d'invisibles fuyards. MOURALO Qùond dison lo bertat, quontes qoe, se poudioù, Bendriòu, d'un bado-nio, nous coupa l'estuflòu ! Mes, eau pas, per to pau, obeire pòu de dire : Tout oquo que se quilho, es pas toujours un lire ! Ne modernisons pas le vieux village aux ânes, Où la biblique paix se plaît dans ses taudis, Il perdrait sa beauté sous les pas des profanes, El le bonheur fuirait ce pauvre paradis. Eug. PAGES. 1 Le village aux ânes Il faut errer longtemps à travers les bruyères, Sous de pâles bouleaux que fait trembler le vent, Avant de voir fumer les glaiseuses chaumières Que réveille le coq dès le soleil levant.. Laissez ses chaumes roux que tapisse la mousse Et ses puits se cacher sous les fleurs des sureaux ; Laissez sur ses chemins où l'ombre est fraîche et [douce, Les églantiers unir l^irs plus épaix rameaux ; Laissez les liserons, les lierres innombrables Escalader ses murs, monter jusqu'à ses toits, Ses brebis mettre bas dans la paix des étables, D'où monte des agneaux la virginale voix ; �4 LO COBRETO Laissez, de l'aube au soir, sa joyeuse marmaille Jouer, flâner, pieds nus, dans ses chemins étroits Et courir dans les champs où, quand chante la caille, La mure teint en noir leurs lèvres et leurs doigts. Que par ses frais sentiers, discrets et solitaires, Où merles et bouvreuils accordent leurs pipeaux, Brillent les vers luisants comme des sanctuaires A l'heure où l'on entend flûter quelques crapauds. Ici bêtes et gens, comme aux beaux temps antiques, Vivent jusqu'à la mort dans un accord touchant, Ici la vie est vraie, et les maisons rustiques Se parent mieux qu'ailleurs des rayons du couchant. Il faut errer longtemps à travers les bruyères, Sous de pâles bouleaux que fait trembler le vent, Avant de voir fumer ses glaiseuses chaumières Que réveille le coq dès le soleil levant. Etienne MARCENAC. Lo merloto O l'aubo des cauds jours Uno jionto merloto Negrilhoto Se proupousèt flairoto O soun merle d'omour. Crompos, countrat, noubiatge, Dobon les cornobals, Oc aital, Se foguèrou d'un sait, E proumpt lou moridatge, Des fronhats Debiòu jita è Sons cat Quatre, cinq, L'omour n'es pels Rompans naisse d aisse, belèu maisses... pas fignant ! L'omour de lo merloto Seguèt è priound è pur ; Lou bounhur, Lou l'i beilèt, segur, Soun merle o rougio pòto. Dins uno dent de roc, Copetado de brousso E de mousso Que sul riù pousso è bousso, Bostiguèt soun niùot. Lou riùotel contabo 01 ras des croucounots Plo caudots Del tems que dins lou crot Lou fronhotou poussabo. i Mes lo nèu del coucut Toumbèt oquelo onnado 0 soulado, Montelèt lo nisado, Los coumbos è les sucs. L'omour de lo momoto Omoguèt les pichous Auselous Del freg, del temps plubious„ E de lo nèu gresoto. Un bent autot foufous Birèt tout rico-raco En boulhaco, E les puechs flico-flaco Dobolabou bordons. Lou riù dorquèt sos boulosS'aussèt de cado pond Menossont Zo prendio tout dobon E bernhat è piboulos. Plus lèu que de quita Sous efontous plouraires 01 desaire, Lo merloto, pecaire Oimèt mièlh se nega. J.-S. MATHIEU. La voix des choses (A mon cousin le général J. BLADIER). Humbles choses ; choses discrètes, Dont les âmes, sous les vieux toits Font l'enchantement des poètes, Parlez-nous encor d'autrefois. Vous qui marquez sur notre route Chaque étape des disparus, Et les jours tombés goutte à goutte Au long des sentiers parcourus. Berceaux riants ; fauteuils d'aïeules ; Pendule austère au rythme las ; On reconnaît dans vos voix seules. Les gais carillons et les glas. �LO COBRETO Et dans vos yeux, vieilles fenêtres, Lorsque vous veillez tour à tour, On croit voir l'image des êtres Dont vous espérez le retour. Mais, hélas! des hommes qui meurent Le pas est bien vite effacé ! Et, tandis que les choses pleurent, Le présent se rit du passé. Quand viennent poudrer l'aubépine Les doigts embaumés du printemps, Pour vous l'univers s'illumine ; Allez ! fillettes de vingt ans. Prenez le ciel en vos prunelles ; Emplissez d'azur vos grands yeux, Et, parmi les fleurs les plus belles, Glanez un bouquet merveilleux. Les corolles sont éphémères, Et les parfums, au gré du vent Rejoignent l'essaim des chimères ; Les cœurs se fanent sous l'autan. C'est alors que, par un soir blême, On sent les frimas à venir. Voici déjà le chrysanthème ; Cueillez la fleur du souvenir. Car dans les brumeuses cohortes Le rêve bleu s'en est allé. Ce que disent les feuilles mortes Vous sera bientôt révélé. Fernand 5 Dounas, d'e tems en tems, ticouon per lo « COBRETO », Quo foro beire otau qu'aimai lo costonhau, L'endret de bouostre brèt, die, bouostros omouretos, Bouostres entchiès meirals, lou fournèl de l'oustau. Quond bemdres ol pois,— se sèi enquèro en bido — Mountoren toutes dous su! puèt de Mountredoun E de sus oquei sut nostro bisto robido S'esteridro plo sons peno enjusqu'o l'Obeyroun. Orportoren oprès délai lou coumbelou Ound se trobo lou puèt qu'opèlou l'Estelou. Oti, raoun brabe omit, se; possèt uno historio Que pourro pas jornals sourti de mo memorio! Mès per bous lo counta me couroi trop d© tems, Mai gaire me pleiro d'ona lo mètre ol bent. Ogaro s'obès plo possat lou bouostre hibèr Bou'n fog-ossias pas» trop, tenès bous toujours flèr ! Th. GARNIER. A la Montagne Discours de M. SERRE, à la fête de l'Amicale de Salers (Suite et fin), La montée à la Montagne PRAX. ^espounso Ol brabe omit Dauzié, del Ministeri de lel Finonços, en respounso o soun aimablo letroto. Quau que siasquo, noscut ol cur de, loi mountonhos Ou nosoui autrement ol mièt de los costonhos, L'un de mèrgue nouirit è l'autre die tetous, N'empacho pas de fa de bouns homes les dous, Bous, omit, s'ès mountat o un naut escolou Que d'oti poudèst plo, sonsi bous ofona gaire, NOMS faire ôuzi 'n bouci de bouostre, cormelou. Quauques èns que jouai coumo un bièl cobretaire. L'herbe est grasse et abondante. Les vaches peuvent monter. Allons les voir partir. Ce matin la ferme s'est éveillée plutôt qu'à l'accoutumée. Les servantes, avant que n'apparaisse l'aurore, ont allumé le feu. Dans la marmite la soupe se prépare. Les vachers sont à la traite du matin, les bouviers entassent un peu pêle-mêle et sans excès de soins, dans les chars à bœufs, des objets de literie ; coëtes de plumes traversins, courtes-pointes doublées de rouge, ustensiles de laiterie, gerles et sceaux en bois, etc.. . Après la traite,, les bêtes ayant mangé, les pâtres attachent entre les cornes des vaches qui prennent toujours la tête du cortège, les « selles » ou tabourets à un seul pied qui servent à traire. Us cueillent des bouquets de lilas dont ils ornent les cornes de ces bêtes ou le pied des selles tournés en l'air. Il y a en effet des familles de vaches qui, de mères en filles, prennent toujours la direction du troupeau. C'est un fait, reconnu par tout le monde. On leur donne, comme aux autres d'ailleurs, des noms dont elles semblent fières. L'Orgueille, la Comtesse, la Princesse... �c LO COBRETO En ce moment elles comprennent que quelque sonnailles font au chanteur un accompagnement chose d'extraordinaire se prépare et se rendent compte émouvant... qu'on va partir. Elies ce brament » selon le mot du Elles sont arrivées chez elles, les bonnes bêtes. pays, de toutes leurs forces, réclamant leurs petits Elles reconnaissent leur domaine, elles sont un peu auprès d'elles. Les sonnettes s'agitent, les petits rélasses ; elles vont manger et se reposer. Ce soir, pondent et tout cela fait un bruyant concert. à la première étoile, le pâtre les appellera et elles Enfin c'est le départ. Les vaches connaissent le viendront, dociles et lentes, sans bruit, tintant douchemin, les guides prennent la tête. Les chars dé- cement leurs clochettes comme des notes espacées marrent à la suite. On ne peut s'empêcher de sond'angelus, se réunir dans le parc pour y passer la ger aux émigrations des antiques tribus nomades, j nuit. Moins docile sera le taureau qui aime, aux derOh! oh! Oïch! crient les vachers et les pâtres. Le défilé se forme en bon ordre et par de vieux che- • nières lueurs du jour, prendre des poses avantai mins, gagne la route. Le troupeau arrive au bourg, j geuses. On le verra en haut de quelque mamelon, A l'angle de l'église, l'OrgueuiMe s'arrête d'elle- I se profiler sur l'horizon, labourer de ses cornes et même, tout le troupeau l'imite et se groupe sur la j de ses sabots, les mottes de gazon pour les lancer place. Les vaches brament toujours, les petits égarés ! en l'air en mugissant. Puis, se campant superbedans la mêlée, rejoignent leurs mères, les sonnailles J ment, il jettera son appel sonore à tous les sommets et aux troupeaux des alentours. chantent de toutes leurs notes. Et la nuit descendra sur les hommes et sur les Le fermier descend de cheval et se rend au presbêtes. bytère, porteur d'un « incala de tome ». C'est la prébende traditionnelle qu'on doit au jour de la montée. Le vieux curé, prévenu, est à l'église. Il sort sous le porche, barrette en tête, vêtu du surplis et de l'étole. Un enfant de chœur vêtu l'accompagne, muni du bénitier et du goupillon d'argent. Le prêtre descend quelques marches tout en restant à distance respectueuse. On ne sait jamais ce qui peut passer par la tête de toutes ces bêtes. Il lit clans un vieux livre une prière latine qui se perd dans le vacarme. Puis, saisissant l'aspersoir, il lance d'un geste large, aux quatre coins de la place l'eau lustrale qui conjurera la maladie. Les vachers et les pâtres se signent gravement. Sous les yeux de la population accourue la marche reprend par la route d'Espinassoles, car vous entendez bien que le bourg dont je viens de vous parler n'est autre que mon Anglards. On traverse encore plusieurs villages. Le chemin monte entre des haies d'aubépine et des murailles de pierres sèches. Enfin, haies et murailles ont disparu, c'est l'espace libre qui s'élargit à mesure qu'on avance vers les hauteurs. A droite, à gauche c'est l'immensité de la montagne. Il n'y a .plus de chemin tracé, on marche maintenant sur le gazon moelleux. Les roues des chars deviennent silencieuses, elles ne heurtent plus les pierres des chemins rocailleux, or suit une ligne de crêtes, les puys se rapprochent. Par delà le vallon d'Auze la brise apporte d'autres carillons de clochettes ; de loin les vaches se saluent. En ce jour de soleil les troupeaux montent de tous les côtés. Spectacle empoignant de toute cette vie qui monte vers les cimes. Oh! oh! oïch ! à l'arrière un bouvier grisé par le grand air et par l'immensité, bombe instinctivement la poitrine et de tous ses poumons entonne la Grande Trallo lalo lalèro... ! On croirait que les vaches écoutent, les mugissements s'apaisent, les Toast Je vous dirai peut-être un jour la vie de ces hommes qui vivent là-haut dans le désert de la montagne. Ce soir vous me pardonnerez d'avoir abusé de votre patience. Je me rends compte que j'ai retardé le plaisir que vous attendez de la danse. Je m'en excuse en levant mon verre à tous ceux qui sont venus veiller avec nous, à votre charme, Mesdames, que vous dispensez toujours, avec tant de grâce, à notre Amicale de Salers. Permettez-moi de boire encore aux petits pâtres de chez nous que n'ont pas séduits les jouets savants de Paris, qui perpétuent la tradition en « faisant des vaches » dans des branches de coudrier. A. SERRE. Lou Tountoun Gustou j Pèsso de teatre en 3 actes de Louis DEBRONS (suito) CONTOGRÈL. — Es mcuorto n'o uno quinzeno d'ens. GUSTOU. — Mo maire dounc, bouguèt donna rosou o l'autre; olèro, ièu sus un couop de moliço portiguère sul trimar. Ouguère lèu descrossit lou bouci d'orgent que me rebenio; è se bouguère pas �LO COBRETO 7 creba de forn, cauguèt se boutre ol trobal ombe pus coumode è quo me bo mièlh. Soui pas ocoustupinhour. mat o tontes de monimèts... Onère en Omerico faire lou coummerce des CONTOGRÈL, GUSTOU, COTINÈL chobals è graciós o Dièu ai omossat un brabe tros de fourtunasso. Tal que me beses, quo bous estou- j COTINÈL (D'intro preissado). — Moussur Contonoro beleu, mès me daissorio pas mena ol riù per j grèl, oti o lou Secretari de la coumuno qu'o ticon mai d'un milhoun. o bou dire. (En òusi oquo lo Cotinèl, que bolajo, espousco Quo preiso, fostat. los rontièlos de çai de lai, cu/o perdre Volet.) CONTOGRÈL. — Disè-li que bengo. COTINÈL (Eglobiado). — Oïoïaioü! (S'oquiottlo sus uno codièiro). CONTOGRÈL, GUSTOU CONTOGRÈL (lo ropèlo o l'ordre). — BolicopièsGUSTOU (Se lèbo, fo mino de s'en ona). — M'esco ! sourtès d'eici Cotinèl, couop sec ! cusores de sourti un briù, bourio pas èstre de trop. COTINÈL (S en bo, les bras en l'èr en roundina). CONTOGRÈL. — Si be si, derengai res, demouras —- Mai d'un milhoun, nostre senbe ! mai d'un mi- oti bous en prègue. lhoun !... CONTOGRÈL, GUSTOU, LOU SECRETARI GusTOU. — Ogaro que me fau sús un age; lo longuisou del poïs me groupinho è me dono lo mi- j Lou SECRETARI. — Bounjour ! Moussur Contogro. Cado òussèl trobo soun niù bèl. Soui bengat grèl (Se biro da bos Gustou) è lo coumponho. Bene bous trouba en pensa que saurias me dire ço qu'es de lo part del mai-mèstre de lo coumuno per bous debengudo mo fomilho. N'en soui sons noubèlos prega de présida demo lo jurado des councours de dempièi moun départ. I Cobretos, de consous è de bourrèio. Guel zo debio CONTOGRÈL. — Boustre fraire es mouort n'o un j faire, mès ol dorniè moument es orribat des popcrels d'ons. So femno, bouostre bèlo-sorre, n'es- I rents d'o Poris qu'esperabo pas è pouot pas les tèt gaire o lou sègre. Daisserou quatre nebouts ou I daissa soulets, coumprendès-be. neboudos. L'ainat, Juont, fo morcha lo bourio I O pensat que «ias l'ome lou pus entendut per mairalo, es en fomilho, o tres mascles. Lo cotèto, J oquel trobal è refusorias pas de li rondre oquel Leontino, es moridado omb un nounmat Paulet, serbice. moulinié o lo Plonco-destrèjo. Lou tresième, UgèCONTOGRÈL. — Fetiboment, pouode pas refusa no, fo bouiè grond o lo Bouorio-Basso è lo pus jou- oquo o n'oouel tont brabe oro;. Disès-li que siago be, Zanicou, fo sortresso per soun couomte. Bo en tronauille ; li onorai o so plaço. Remercia-lou plo journado eici-olai. Gonho so bido coumo pouot. de l'ounour que me fo è de la counfionço que me GusTOU. ■— Se coumpouortou plo, mes nebouts ? temouonho. sou coumbenables è ounèstes omins ? Lou SECRETARI. — Moncorai pas Moussur ConCONTOGRÈL. — Ope, certo ! togrèl. Plo lou bounscr o toutes è sons odissias. GUSTOU. — Beleu troubai estronge que bous (S'en bo.) parle d'oquel biai; mès ai l'intenciù de lour doCONTOGRÈL, GUSTOU monda lo retirado. Bourio sobeire de que fou, è CONTOGRÈL. — Cossi quo tombo plo, Moussur èstre soulide de pas me trufa. Per oquo bouole les Gustou ; benres m e douna un couop de mo è d'oesproum enta è bous domondorai • d'èstre moun quel biai òures l'oucosiù d'òusi brounsi lou cormèl, coumplice. Pogorai en counsequenço coumo de òusi conta de los consous è beire donsa lo bourrosou. rèio. Fores portido de la jurado. Nous ennòujorens CONTOGRÈL. — Soui entièiroment o bou ostres pas, bous proumete. ordres. GusTOU. — Quo's entendut otau; omai se cau, GUSTOU. — Per couro bous es poussible d'otrouplonjerai pas cauquos pessotos d'orgent per encoupela eici tout moun mounde ? ropa les cobretaires, ccntaires è donsaires ! CONTOGRÈL. — Per oprès demos, se boulès. (Ridèu) GUSTOU. — Otau siago, en otteiidont, bous prègue de bèni desportina omb ièu; bous metrai ACTE II ol courent de l'idèio qu'ai en cruco per m'ossobenta sus lo pensado de mes nebouts bis o bis de (Lo sèno represento lo plaço publico mo persouno. d'un bourg d"Oubèrnho) CONTOGRÈL. — Grond^merces, Moussur Potèlo, Es jour de fèsto — Councours de cobretos — Lo ocèpte de boun cur ; mès o lo coundeciù que me fores l'ounour è lou plose de beni demos qu'es jurado, ossetado ol tour d'uno tauló, se coumpouoso de MM. Contogrèl — Gustou è Lou Secrefèsto eici possa lo journado en mo coumponho. ^ GusTOU. — Opelas-me Gustou souloment, quo's tari. �LO 8 COBRETO CONTOGRÈL (Se lèbo è crido). — Cobretaires, oturas-bous, escoutas se bous plai. (Les cobretaires s'otroupelou è duèrbou l'ourilho.) Sobès qu'o tems perdut m'omuse o cofina lo Muso. En bouostre ounour oqueste moíi, ai enfourcat Pégase, è oti obès ço qu'ai pondut : Bermenouzo Jou grond dobont Dièu sio, pecaire, Dins un discours en Ibère, portent os cobretaires, Lour disio : « Cau gorda lo cobreto toujours E n'oceptossiais pas de musico estrongièiro Car lo cobreto sab d'una crano monièiro Esprima lou plose, lou pessoment, l'omour ». Per porla d'oquel biai guel soui poudio zo faire Des ornes d'oquel pièu eici ©'en trobo gaire. Coquelai ièu tobe bourio plo bous prega D'ifla l'oueire toujours è de lou counserba ; Pertau que zo soíbès, de nostro oubèrnho l'amo Rajo del gorgonèl, quondi debòusiè© lo gamo. Beleu quo coumbe pas os oboïonts foutraus ; Mès los ourilbos n'òu.qu'o se borra le© traus ! Obont de bous quita recebèsi, ô mes fraires Lou solut omistou© d'un pitiou musicaine. Entretont, dins lou cièu, des felibres lou rei, Bermenouzo countent, nous ogajo, se rei. Ousissès lou porla dins l'omistous lengage, Nous traire d'omounl-naut coumo un dibin message, Sotifat del boun gro qu'o&òugut semena : (< Escoutas un bouci d'obont lious en ona. &rond'merces, fronce omit©que dins nostros muralhos De l'oueine nociounal benès/ ifla lo pèl. Toutes les Oubernhats bous quitou lou copèl E bous cridou: «Boun jour! d'o Mau jusqu'o Mondalho» ERS D'OUBERNHO Tournai bira mo pensado Ers tont. poulits del pols Sus mo juinèsso po&sado E moun paure cur longuis-.. Reineinorias los consous Que mo maire me contabo Quond per m'iendurmií bressabo Plegat dins des pilhossous. Remeonorias quond pua bèl Bouguère penre boulado Escoutère lo bilhado, L'èr miaunaire des cormèl Rememorias quond pel puèt Lou pastne de so bouès fièno Fo retuni lou BAILÈRO Lou ser o clauisso dei nuèt Rememorias otobe Quond lou motiniè louaire Opincat de sus l'olaire Conto en retira soun be. Rememiorias del .belet Lo bouès. tromblaire è doulento Debòusent uno coumplento O l'esclaire del colet. (Tout lou mounde pico de los mos.) GusTOU. — Quo's plo birat ! Lou SECRETARI. — CONTOGRÈL. — GusTOU. -— S'es un felibre d'otaco. Bous foutcssias pas de ièu ! Sons couïonna. CONTOGRÈL. — Ogaro, cobretaires, onon coumença lou councours. Cadun jougoro dous boucis; un regrèt è uno bourrèio. Onas-li, noum d'un gal; iflas l'oueire è foses brounsi lou cormèl. Quond li cau fa, li cau fa ! (Les cobretaires jogou cadun lour tour; o lo fi, del tems que Contogrèl fo lou classoment ombe lou secretari; Gustou sé bouto o recita des bèrs.) GUSTOU. Rememorias i'èr uoubiau Lou REGRET de lo cobreto Neguent l'uèHh de lo droulleto Lou jour que quito l'oustau. Ers tont poulits; del. poïs Tournai bira mo pensado Sus mo juinèsso possado E moun paure cur longuis... (O segre.) Louis DEBRONS. Estomporio de M. Lou Cerent- A. POIRIER-BOTTREAD, Ourlhat. POIRÎER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/04a62f1202e43ac2116b89d7db69c96d.jpg 5cef632421b73a542441e04835f67589 http://occitanica.eu/files/original/02366acfc2e2f9b73028edbb1b8bbc87.jpg afd3f9949948d745a8ffbabe6f2837fb http://occitanica.eu/files/original/c9ac18475ea1663e9f667c61758b2561.jpg 22915991bd95ea811b765154ce9fb4e3 http://occitanica.eu/files/original/bce5daf51e83570a1299f3f14fa737e1.jpg 96a53e6f78eaa5a0388cfd955f3a4ddd http://occitanica.eu/files/original/e411c11e591444c7f96a700f88dd028f.jpg 81d9190d73b5e846d1451f17afc9cd0c http://occitanica.eu/files/original/53e02142695fbb2b9750f750236d476c.jpg 3dede9574977191730bd44b954834ebb http://occitanica.eu/files/original/098a7f2ff527f86b0d46a8f725c202aa.jpg d0fc1d3942dbba656a789b8bd8cdb129 http://occitanica.eu/files/original/8bb50a73de21be800c66577cb94c27ae.jpg 92184a324e3c6eb0af88b03ab0709a34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1930, n°120 (Jun), Onnado 11 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1930 - N° 120 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9c798ec87d2327aca326fa3d7fe9b2e0.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12329 FRB340325101_Y1_1930_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Prax, Fernand (1890-1970) Garnier, Théophile (1842-1932) Serre, Antoine (1868-1952) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1930, n°120 (Jun), Onnado 11 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie