http://occitanica.eu/files/original/f7e8e83eaf709ff0234c89e5ff780e77.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/10c8d39b6dbd87874b8b4453d0425649.xml ded30ae86da38f2ecf4a52a57eaf1fb3 http://occitanica.eu/files/original/48948b2a514ca53e273e6eeb45167503.pdf e0f977edc9c0e67b02d046971e0169df PDF Text Text TíI^3ri« ni<^'onnado. — N° 139. 15 de jombiè 1932 i e©BRET0 LO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE Ì ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs j Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se benrí ômt sos Jou numéro L'ORGINT : 0 M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro id, Ourlhat, secretari. Toute rf directement au S I Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. numéros non reçus doit être adressée La copie doit parvei,,. :tariat (Petite rue Cazaud; avant le i5 . éro suivant. de chaque mois pour insertio BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per lifiri lo Cobreto ENSINHODOU w Ai se prononce : ay Enquèro uno autro de possado (Lou PORPOND). Nécrologie. Bobret (J.-S. MATHIEU). Note chatte — Rêve de Poète — Sur la route des villes (Et. MARCENAC). 5. Fêtes regionalistes à Châteauroux. 6. Juon d'Ol Cros (PIORROU 7. Lo Piùleto (J.-S. I/ESCORBILHAT). MATHIEU). au — — aou ei se pronoce : ey èi se prounounço : èy 01 — oy eu eou èu èou oou ou lh 11 (mouii'és) nh gn j tj eh tch FONSJOUVEAU Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval �LO 2 COBRETO A L·o 4Jobi*et<i MONDO 0 TOUTES SOUS OMITS SOUS MILHOURS SOUHETS rosounables per nous esporhha uno autro gu.èrro! Lo dorrièiro nous o prou opostelats otau! Oti obès, omits de LO COBRETO, ÇO que vous souhèto de tout soun cur LOU PORPÒND. PER 1932 Nécrologie nquèro uno autro de possado 1 Troubai pas, .brabe mounde, que lou tems passo casi to biste qu'uno luciado? Sès pas ois Rèis qu'orribai o Nodan! E nostro bido passo.... passo.... sons que nou'n entrotchiosion è un brabe motí, ou un foutut ser, fosom lou dorriè capourdou. E de que li forias, digas-me? Res, tiras. Se ticon nous poudio ocounsoula çoquedelai, oquo serio de beire que som d'uno raço que digun s'escapo. Obon bèl fa les fièrs, les oboïonts, les corobaris... li cau possa coumo lou gal per lo braso. Dins cent ons, besès-be, se porloro pas plus de nautres. Oquo's per oquo d'oti que cau pas d'ètre tont guèines coumo zo som des couops que li o. Foson, diable meno, coumo se debion pas jomai mouri! Tones, boulès que bous digo, som pas que deis onucents. Se boulion d'èstre rosounables, seriom pu brabes que noun som. Forion de tau biaiu que les que bibou ol tour de nautres nous troubèssou toujours brabes, omistous è coritables. S'otau n'èro, lo bido serio per toutes pus sounrisonto, pus aisado o suspourta. Mès m'entrache, brabe mounde, que bene de bous faire un piccossèl de mouralo. Proquo sobès qu'oquo's pas gaire dins mo coustumo... Per un couop, escusat-me! D'obouord tout ço que bene de dire n'es pas gaire per bautres, hounëstes cobretaires è poulidos cobretairos, que sés brabes coumo zo sou toutes les Oubernahats de bouno fusto. O n'o bautres toutes, souhète uno plo bouno onnado. Que lo molòudio bous entemene pas, que les couopo-cap bous siascou espornhats, que tout oquo que pourrio bous fa plose bous orribe. Que los ofaires martchou coumo zo boudrias, qu'oquel foutrau de « criso », coumo se dis ohuèi, s'escontigue ol pus biste. E mai que mai que les homes siascou prou C'est avec tristesse que nous avons appris le mois de décembre écoulé, la mort, à l'âge de 71 ans, de M. Justin Lestrade, survenue à Ayrens. Ex-négociant en Hollande, le vénérable défunt jouissait de la considération générale et ne comptait que des sympathies. Ses obsèques ont eu lieu au milieu d'une assitance considérable que ne put contenir l'église d'Ayrens. M. Lestrade était le beau-père de M. Dalbin, industriel, le beau-frère de M. Rebeyrol, maire de Teissières, et de M. Mager, le grand métallurgiste de Paris, tous adbérents à UEscolo Oubernhato. I^o CoBRhTO adresse ses condoléances les plus émues à toute sa famille si douloureusement éprouvée. Un collaborateur de Lo COBRETO, notre ami Jean Dauzier, chevalier de la Légion d'honneur, receveur des Finances, détaché au Ministère, vient de s'éteindre prématurément à Paris. Originaire de l'arrondissement d'Aurillac, parent de M. Louis Dauzier, sénateur-maire, le regretté défunt aimait à venir passer tous ses congés dans le Cantal où il comptait de très nombreuses sympathies. Nous prions toute sa famille d'agréer l'expression de nos bien vives condoléances. Avec beaucoup de peine, nous avons appris le décès, survenu après une très courte maladie, de M. Redon, père du distingué professeur de musique, M. Pierre Redon, avantageusement connu de tous les Félibres auvergnats. Nous prions Mme Redon et ses deux fils d'agréer en cette pénible circonstance l'expression de notre sympathie et nos sincères condoléances. �LO COBRETO BOBRET 0 moun car omlc Fçrnand Prax per soun « Bobret ». Me reprouchas soubent D'ober des mòts sobents !... Lou poulit coumpliment !... 3 Notre chatte Dans les longs soirs d'hiver assis au coin de l'âtre En regardant flamber un ardent feu de bois Qui chante allègrement, comme un pipeau de pâtre, Infinité de sons de flûtes, de hautbois, J'ai pour chère compagne un chatte grisâtre Qui vient me caresser et me lécher les doigts; Tantôt sur mes genoux fait ronron ou folâtre, Et son fin miaulement sait répondre à ma voix. Quond un bièlh mot m'ensourdo, Dins l'aurilho copourdo, N'engraisse lo mio sourdo. Invisible le jour, chaque soir la ramène Vers la douce chaleur qui monte du tison Sous Ja lampe dont l'âme éclaire la maison. Lo sourdo es un ausèl, Grossot o pleno pèl, Raufii pel gourmondèl. Ayant chassé les rats dans notre grange pleine, Notre vaillante chatte exhale du plus loin, Même au temps des frimas, la chaude odeur du foin. * * Osco, obom nostro lengo, Mès... cau que lo surprengo E lo mète o lo rengo. N'obom cat de besoun De faire des emprounts, Serquom dins nostre found. E bé!... mès... « Lo Serbasso » Quonho famuso plasso Pels idrobiouns... bogasso !... Rêve de poète Avoir une cabane à l'abri d'un rocher Qui darde le soleil de l'aube au crépuscule, A côté du logis un jardin minuscule Où les fruits veloutés mûrissent au pêcher, Avoir chaque matin des chèvres à lâcher, Par les sentiers abrupts où leur front gesticule Quand leur pis se remplit comme un long tubercule De lait qui sent le thym, le miel frais du rucher, M'obès plo dich « Robret » L'i sou toumbat tout drech, . Sons faire lou furet. Poète bien souvent, tu fis ce simple rêve Que l'âme millénaire a vécu tant de fois Au cœur pur des forêts, sur les rocs d'une grève. Un « bobret » quo's lo counco Ound lo mar fo so rounco, Regisclen sur lo trounco. Le sot, le vaniteux sourds à ces douces voix Ne te comprenant pas riront d'un tel langage. Tu restes cependant le moins fou, le plus sag«. Resio long lou belet Que botezèt Robret Lou pòrt de mar Rouquet. E lou Roun Diu foro pas monco D'esclofa dins so barbo blonco Se les obiouns ratou lo plonco. J. S. MATHIEU. 5-2-32. * * Sur la route des villes Quand je vous vois passer sur la route des villes O paisibles troupeaux, résignés et passifs, Que l'homme a condamnés aux besognes serviles Sous les rudes gourdins des toucheurs agressifs, Je vous plains de tout cœur, ô victimes dociles. Esclaves dont les yeux de grands méditatifs. . �4 LO COBRETO Ne quittent qu'à regret, vos frustes domiciles Vos pâtis parfumés d'où vous êtes natifs. Vous partez pour orner l'étal des boucheries, Dépouillés, entourés de guirlandes fleuries, Ouverts comme des fruits mûris par les étés. A l'ogre humain il faut, tel des oiseaux de proie, Du sang et de la chair pour ses grands jours de joie Et vos peaux pour parer ses vénales beautés. Etienne MARCENAC. Dans le précédent numéro de Lo COBRETO, nous avons annoncé brièvement que notre Groupe artistique avait pris part à Châteauroux, les 5 et 6 décembre dernier, aux fêtes régionalistes organisées par l'Amicale des originaires du Massif Central résidant dans le Berry, Complétons aujourd'hui ces informations recueillies dans divers journaux berrichons, en disant que la félibrée eut lieu le samedi soir au théâtre municipal et obtint un succès inespéré. Au lever du rideau M. Lafarcinade, président de la Société « Les Gas du Berry » — Vielles et cornemuses — souhaita la bienvenue à nos compatriotes, en un discours charmant, dont nous regrettons de ne pouvoir donner que le bref passage suivant : <( Vous nous apportez le parfum capiteux de vos chères montagnes. Nous vous offrons le calme et mélancolique reflet des campagnes berrichonnes... Echange de bons procédés ! dira-t-on. C'est mieux que cela.... C'est la manifestation d'un effort parallèle et absolu, sous le même joug, en faveur d'un idéal commun : celui du maintien des naïves et saines traditions, dont l'ensemble constitue dans son harmonieuse diversité, la belle et douce France de nos ancêtres. « Votre œuvre est belle, mon cher Debrons, continuez-la ! Et vous tous qui le suivez, persévérez dans la voie qu'il vous trace !.... » Le sympathique président termina en félicitant notre compatriote, M. Moulier, fondateur de l'Amicale des Enfants du Limousin, de la Marche et de l'Auvergne. M. Louis Debrons, directeur du Groupe artistique, après avoir chaleureusement remercié M. Raoul Moulier, à qui YEscolo doit sa présence à Châteauroux, M. Lafarcinade, et l'aimable population de Châteauroux, continua en ces termes : <( Mesdames, Messieurs, « Le spectacle qui va se dérouler devant vous tout à l'heure n'est pas du cabotinage. Notre but consiste à établir un lien entre le passé et l'avenir. En perpétuant nos vieilles traditions, nous voulons faire connaître et rayonner l'âme de l'Auvergne qu'a si heureusement et si noblement chantée le grand maître Arsène Vermenouze. (( Nos danses et nos chants, comme vous pourrez en juger, sont simples et d'une gracieuse naïveté, toutefois non exempts d'originalité. Ils ne sont pas exécutés par des artistes professionnels, mais par d'authentiques Auvergnats, amoureux et fiers de leur chère petite patrie. ce Le programme de la manifestation de ce soir comporte exceptionnellement beaucoup de chants avec texte en français, mais ils sont tous, d'un caractère régional ou d'auteurs locaux. « Soyez persuadés, Mesdames et Messieurs, que chacun de nous fera de son mieux pour vous distraire. Aussi bien, espérons-nous qu'avec un peu d'indulgence de votre part, vous ne regretterez pas votre dérangement. Ce sera notre récompense. « Et, heureux d'avoir eu, une fois de plus, l'occasion d'exercer notre apostolat, nous reprendrons demain le chemin du retour, vers les hautes montagnes du Cantal, emportant en nos cœurs le souvenir charmant de quelques doux instants passés en votre agréable compagnie » ce Le programme se déroula d'une façon parfaite. Aussi bien, le public charmé, manifestat-il son contentement par de frénétiques applaudissements. La fête se poursuivit le dimanche 6. Une gerbe de fleurs fut déposée à 10 heures au pied du Monument aux Morts. Un concert animé fut donné au café de Paris de 10 h. 30 à midi 30. Un banquet de grande classe, présidé par notre éminent compatriote Robert Garric, fut servi à 13 heures dans les salons de l'Hôtel du Faisan. Il réunit plus de 200 convives. Le moment des discours arrivé, M. Moulier se leva pour saluer Robert Garric, son camarade d'enfance, son condisciple et son ami... Il remercia tous ceux qui lui avaient apporté leur concours ; puis dans une envolée poétique, il souleva les applaudissements unanimes de l'assistance, en exaltant l'amour de la terre �LO COBRETO natale. Après lui, notre sous-capiscol Louis Debrons prononça les paroles suivantes : Brabe mounde, Couro Moussur Raoul Moulier m'escriùguèt per coubida lou groupe artístic de l'Escolo Oubernbato o lo fèsto de bouostro Omicalo, otroupelère couop sec mes odujaires è lour en foguère part. Sons sousqueja cal de briù, toutes omasso me diguèrou:.« Onons-li ; Onons-li ! » Oti obès cossi, ohuèi ai l'ounour è lou plose d'èstre ol mièt de b'autres. Belèu trou bores droite que me sèrbio de lo lengo mairalo per faire mo porlicado. Counfèsse, sons bregounjo qu'ai mai d'uno rosou per oquo. Premièiroment, counesse mièlh lou potai que lou fronces è lo besounho m'es pus aisado. Segoundoment, ai idèio que dins uno taulejado d'oubernhats, un felibre n'en pouot faire autrement que porla dins so lengo, sons aquo moncorio o soun deber. Treisièimoment, trobe lou lengage des belets tont ogoustous è de biai per rebiscouléja o l'esprit lou tems de lo juinèsso possado... que me serbirai d'oquel porlodis per bous mena — en pensado — bos l'oustalounot ound s'ès noscuts. Bous menorai ol clujodou quilhat per un pond de puèt espouscat pel bent, ou ocoucoulat dins un coumbèl cucat per un fioquet d'aures clauflts d'ousselous coscolhejaires. Tournores pel berdiè de dobont lo pouorto, eund bous s'ès omusats o jounge les grelhs quond sias pitiounèls è ound obès fach to soubent lo pounchoogulhado mai lou copil-bourdou. Onores ol contou, è ossetats sul boncou de lo sau, beires o l'esclaire del lum : los ondrilhièiros, les londiès, lo bouriòugo, l'oulo, lou peiròu, lou cilhou, lou baisselhé omb los escudèlos d'eston è gresalos mergolhados. Beires, o lo trobado, lou rostelhé plen de tourtos de po roussèl fach ombe lou blat d'or que pousso dim nostre compèstre. Beires, opincado pel lo porei, la bièlho pendulo de cirèi que de soun tic-tac longuièire marco lou pas misterious de lo bido. Beires, ol mièt de l'oustau, lo grondo taulo de gorrit ound cadun s'oturo per desportina ; o l'aiguièiro, beires esturlusi lou forrat de coueire ombe lo couado. Toutos oqueios causos fomilièiros, mai seguèssou mudos, bous porloròu omistousoment ol cur. Bous diròu de pas renega lo lengo de! brès, coumo zo foguèt un tros d'onucent qu'onèt o lo copitalo è quond n'en tournèt, tres mes oprès, se soubenio plus del potai. Porlabo un fronces mesclodis que de l'ôuzi, noum d'un gal, òurias rit o n'en faire peta lou boutou mèstre. 5 En beire un rostèl, domondèt o soun paire cossi oquo s'opelabo. — Bouto-li lou pèd dessus, diguèt lou bièlh. De fèt, lou fil ôuplidous, cojèt sus l'esplejo è otropèt un rude coup de margue pel mourre. — Pouorc de rostèl ! roundinèt olèro, lou porisien moncat en se fréta lo mocoduro. — Ohio !... reportiguèt l'autre, d'un èr couquinot, as t'roubat lou nom ? Soui segur que b'autres fores jomai ticon otau. Oquesto ocompado es un gage de bouostre conde omour pel torrodou. Cèrto, se per gonha lou croustou, obès fronhat è pourtat lo boulado Ion ; coressai toujours lou dous espouèr d'ona borra les uèlhs de qu'ound les obès duberts. Eutretont, se per cas, un couop ou l'autre lo migro benio bous rousica, cossas-lo en conta o plen gorgonèl uno Grondo ou Bailèro. Les pessoments s'escomplilhoròu olèro, coumo los rontièlos de fum del moti, quond les rais del soulelh benou los olisa. Daissossions pas mouri los bièlhos consous. Soubenons nous qu'oquesses èrs teurous soun lo bouès de l'âmo del tems n'onat. Mès, m'entraje qu'en porpondeja l'ouro fugis,. è n'i o mai d'un è mai d'uno eici qu'où de los furmes os tolous. Lour prèisso d'ona bira uno bourrèio. Ourio meissonto gracio o les faire espera mai. Olèro dounco, en bous douna l'osseguronço que gordorai touto mo bido lou soubenir encontairèl de moun biage o Costelroux, quilhe moun beire o lo sontat del president d'oquete desporti, Roubert Garric, gòudot de premièiro bourro è dinhe cousi de Bermenouzo. Lou quilhe o lo sontat d'un que crèbe d'ebejo d'opela : car omit, M. Raoul Moulier. Lou quilhe o lo sontat de toutes b'autres eici presents to plo que de ço que bous regardo. E bèube ol renoum toujours pus naut de nostro crano Oubèrnho. Enfin, le brillant orateur Robert Garric prit la parole, son discours fut un véritable morceau de grande éloquence, il montra — avec quelle aisance — quelle clarté, quel esprit souvent aiguisé d'aimable ironie, toujours plein d'à-propos et de bons sens, avec quelle entraînante flamme, l'orateur sut évoquer les souvenirs de Mistral et de Veremnouze, les images de la Provence et de l'Auvergne. L'émotion était intense tellement que, lorsqu'il s'arrêta, tous les convives se levèrent en une longue et interminable acclamation. Un grand bal où furent virées force bourrées et qui dura jusqu'au lundi matin, clôtura ces fêtes splendides dont le souvenir restera longtemps dans l'esprit de ceux qui eurentla bonne fortune d'y prendre part. Lo COBRETO. �LO 6 s COBRETO Juon d'ol Cros Per Moussu Justin Four. N'obès pas counegut Juon d'ol Cros? Noun pas d'eicistont, que bous parle de n'o tout aro quauque teins. Ero d'ò Sent-Tchòury. Obio tres porels de biòus ò l'estaple è, dobonl lo pouorto de l'oustau, masso coudeno li oportenio. D'oquouo rai, n'òurio pas correjiado lo biasso è mondiat lou po. de so bido, s'òuguèsso sòugudo tene lo quio de lo podèlo. Ço que lou perdèt oquo's que fosio tropos de poscados. Appe, pleijiabo trot, è n'eu couosto de fa lo raouonto-dobalo lou long deis escoliès d'un proucuraire. Justoment lou proucuraire de Juon d'ol Cros èro un couquinas coumo s'en dono pas tretchi ò lo doutcbino. S'opelabo Moussu de Curofòusset. Moussu de Curofòusset ! troubai lou noum plo brabe belèu. Marquo be qu'obès pas counegut l'ome. Pitchinèl, nouitodot, rougnossou, omrae un uèl de taupo, que lusio dorriè loi lunettos, un nas de reinal, de loi grimaços de mounino, moussu de Curofòusset n'otirabo pas mins les pleijiaires din soun estudio. — Obès dèt couots rosou, ço lour fosio; tenès ferme! Quond lou diaple li serio, gognores bouostro ofaire. Lou diaple li dubio de d'èstre, que les pleijiaires perdiòu masso soubent. Toumabou beire moussu de Curofòusset çoquelai, per se fa counsoula. E l'autre de lour dire : Oquo's un enjusticio que bous òu fatcbio. Cau poussa pus long ! Poussabou to long qu'ò lo fi de loi fis orribabou... ò l'ouspitau. Juon d'ol Cros, çoquelai, s'oporèt del tems. N'en foguèt beire mai d'uno ol proucuraire. Me cau bous dire qu'oquel Juon eimabo lou reire. E s'en poguabo des petes, mai que mai ol despens deis autres. * * * Un couot orribèt oquo de Moussu de Curofòusset è ço li diguèt : — Benio bous pourta un bouci d'orgin, que bous dube, ni o un porel de mesados; mès dobont, bourrio bous domonda un counsel. Li o Guiral Escupidou que me reclamo cinquonto pistolos. — Li as croumpados de los fedos belèu ? — N'ai pas, moussur. Oquoi de l'orgin que li molebère onton. — Escouto-me. Quond los te dounet, oqueloi cinquonto pistolos, li possères un popié ? — Foguère pos, moussur. — Olèro n'o pas de popié. Oquo bo plo. T'en tiroras. Li te cau dire è ofourti que li dubes pas un quitte ordit. — Zo li dirai, moussur, sons odicias. Et Juon d'ol Cros prendio lo pouorto. Lou proucuraire lou tournèt souna. — Escouto, ço li foguèt. Disioi pas que me benioi pourta un bouci d'orgin? To plo lou te penrio. Oquo se mouonto bint escuts. — Bint escuts, disès ? Les bous cau be plo. Mès, diamme, moussu de Curofòusset, obès un popié ? - Cossi dounc? N'ai pas besoim de cat de popiè. Sobes be que zo me dubes. — Sabé be que dube cinquonto pistolos ò Guiral otobe. Oqu'os pas uno rosou. S'obès pas de popiè, m'en tirorai. Bous dise è bous ofourtisse que bous dube pas un quitte ordit. Sès countent ?... E Juon d'ol Cros tournèt penre lo pouorto è dobolèl les escoliès quatre ò quatre. Quond souguèt pel lo corrièiro, te bo beire moussu Courofòusset ò lo fenèstro, rougi coumo un gratoquiou, que li fosio lou poung. — Esperas-me, ço li cridèt, bous poguorai ò couot de barros ! * * * Lou proucuraire, oprès ober prou morroiuiat, ço se pensèt : tournoro be, lou couqui, òuro be mai besoun de ièu è, do seguro, qu'ò lo fi l'otroporai. Rosounabo coumo un libre. Juon d'ol Cros òuguèt un autre bèl proucès è li còuguèt tourna. Orribèt, un boun moti, om tres corrados de ligno. E del pus long que beguèt moussu de Curofòusset, ço li cridèt : Eh be! moussu lou proucuraire, bous obio be proumettut de bous pogua ò couots de barros. Loi bous pouorte, oqueloi famusoi barros. Ogotchia se bous ogradou... Moussu de Curofòusset se boutèt ò reire : Dintro, Juon, ço li diguèt. Penras un beire de bi. As l'èr d'ober plot set. Juon dintrèt. Lo Touonissounò — oqu'èro lo serbento del proucuraire — pourtèt un beire è se boutèt ò pissa prin, prin, ò soun ourdinari. Mès Juon disio pas merci, è còuguèt empli lou beire. Lou peisont lou prenguèt et l'onèt pourta sui bouord de lo fenèstro, decound dounabo un bouci de soulel. Oprèsso tournèt botolha om moussu de Curofòusset. Lou proucuraire obio l'èr estounat. — E dio, Juon, per que biougues pas lou bi; de que n'en bouoi faire sui bouor de lo fenèstro ; de qu'espères ? — Espère que seque, moussur, qu'èro tout trempe. Li me counesse, boutas. Oquouo's pas lo Touonissouno que lo me foro. Couosset que lou soulel òuro biougudo l'aigo, ièu me possorai lou bi pel treigidou ; n'otchiossas pas pessoment. Moussu de Curofòusset boulio tene soun serious, mès pouguèt pas, è sé boutèt ò reire coumo uno escòufeto. �LO COBRETO Un autre jiour, Juon d'ol Cros tournèt : obio un autre proueès, pecaire ; li colio maités counsels. Orribèt ò pountcíiio de jiour. Çoquelai Moussu de Curofòusset èro lebat, omai lo Touonissounò, què li benguèt durbi lo pouorto. — Onai plo, doumeisèlo ? Ièu m'opare, màrci. Tones, ti o, dins lo biasso, dous tessous de neissenço pel moussur. Seròu bounicots. Li touquossiai fias que belèu bous descoporiòu. Juon d'ol Cros, que counessio l'escoliè, seguèt en tres gorrados oca de moussu de Curofòusset. — Bous ai pourtats dous pourcelous de lat, ço li foguèt. Les ai. dounat ò lo filbo. N'en fores un brabe desporti. — Moussu de Curofòusset, plo countent, souguèt poulit è omistous que lou peisont lou cutcbièt pas counesse. Dounèt ses counsels sons s'enquiota, son "fTiTè~rmTTÏÏvf "pus na ui que l'autre. Et quond Juon d'ol Cros bouguèt porti, l'ocoumpognèt endusqu'ol found de l'escoliè : — Sons odissias, Juon d'ol Cros. — O) rebeire, Moussu de Curofòusset. Pensas os pourcelous. M'en dires de loi noubèlos. Sentès be se l'autre li pensèt. N'obio pas pu lèu quittât Juon, que goloupèt bo lo Touonissounò è li domondèf lo biasso. Jious lo tièlo ticon se boulegabo, pitchinèl è rebilhodot. Ouriai be dit des pourcelous, per mo fiato. Mès quond Moussu de Curofòusset tiret d'oli oqueloi bestiounos, oquo se troubèt un porel de... cognots. Couqui de sort, quono moliço ! Lou proucuraire n'en borèt pas l'uèl d'un porel de nuèts. Ah! lebrau, ço fosio, m'as lebat, mès te leborai, ièu tobe !... Peeaire! obio tengut dobon de proumetre. Lou benot de Juon d'ol Cros s'èro en onat bouci ò bouci. L'orne obio mongiat soun blat en èrbo. Çoquelai, òuguèt endusqu'ò lo fi masso ebetchio de reire. Oici ò lo dorrièiro que foguèt, ò mo couneissenço. Coumo obio toutchíour quauque pleijiomen è qu'òusabg plus moustra lou nas oco del proucuraire — bi Touonissounò li òurio prou que de rèsto curats les uèls — l'esperèt, un ser, pel lo corrièro. L'autre onabo ol cofé om deis omits. — Bous pourtai coumo boulès, moussu de Curofòusset, ço li foguèt lou pleijiaire. — Quo's tu, couquinas! cridèt moussu de Curofòusset. — Appe, moussur. Sobès que les founds sou en baisso. Bous pouorte un bouci de becasso, pas mai, mès plo grosseto. — Tiro-te d'oti, que les pourcelous que me dounères se sou troubats dous cognots. Sai pas ound as lo bregoungio, tros de despouolho-co. — Cossi disès, moussur? de que portai de cognots? 7 Ièu bous pourtère des pourcelous, zo sobès be. Les bous òu combiat ou se zo disès otau per couyouna ? — Es un poulissoun ! — Anen, atien, torne dempourta lo becasso. Monquo pas de proucuraires, Ourlhat. — Escouto. — Enquèro diriai be qu'oqu'os un autre cognot... — Notin. Bei eici. Dono-me oquel bouci d'oucèl que justoment ai deis omits ò recèbre oquesto possado ? Juon d'ol Cros se deissòt faire. Possèt ol proucuraire un popiè om ticon de mouol didins • — Prentiès gardo, ço li foguèt, que lo casso es defendudo. Me foriai be to plo otropa un proucèsberbal. — N'atcbies pas pessomen. E tournoras demo que porloren ensemble. —Tour nora i. — Moussu de Curofòusset, fièr coumo quatre dintrèt ol cofè end estifla une consour. Tout en se possa pel couol, douçonienot, un pitchibu beire de cassis, ço diguèt : Ai tirat ohuèi un couot de fusil que bolio be l'ofusta. — Cossi? sès estat ò lo casso ? — Omai li ai tuado uno becasso. — Lo casso, une becasso, zo disès per lo rimo d'eicistont. — Fati pas, per mo fiato ! Ai lo bestiouno ò lo pouotchio. —' N'obès pas bous. — Porion. — Tustat oti. — Un botin desporti, demo, ol bi bièl. — Qquo li's. — Per toutes sièi que son eici, ò-n-oquesto tauló. — Porion. Les dous ornes, lou proucuraire è lou contoroullur, se tustèrou dins lo pauto de lo mo. — Fosès beire lo bestio. Moussu de Curofòusset tirèt lou popié, lou despleguèt... Ai! uno floquièiro !... Couqui de Juon d'ol Cros ! Li bous obio pourtado... uno bèlo ogasso !... PIORROU L'ESCORBILHAT. (Lo Cobreto, 7 de Mars 1896). PROUBÈRBES Omit de cadun Omit de degun * * Monja sons sobour è beure sons set Tiro lo rounho del coupet. �6 LO COBRETO Lo Piùleto (Pèsso en tres ates.) PERSOUNÁTGES BOTISTO COTINO lou paire. lo maire. JUON COTET l'alnat. lou fllh segound. BOTISTO De que ! t'enruforios coumo un co que s'ocardo ! Pourrio pas t'escupi la realo bertat ! Oproufia moun mesprès pels bruchs del corrierat T Ieu, crei me, crihne mai lou fouissou d'uno fenno, Qué les timplaus de fer d'un chimorou que penno. COTINO Posiento, d'opossou, se bòs beni plus bielh. BOTISTO SCENO I Le lo posinsio n'ai, mai un famus contel ! N'inflorio lou piòussou se poudio l'ona bendre ; Mès, me descapo, quond entende Mar per Bendre, Bese d'un trober degt n'en faire un bado-mo, Clopa d'un pond obuei è de l'outre demo ; Se Fio pas de lebon n'en presti per n'en faire E n'en còse del po plus negre que lou caire. (Lo Cotíno met lo tauló, Botisto dintro) COTINO Lo scèno se passo dins lo cousino de l'oustau ol cap de la tauló. PREMIER ACTE COTINO N'as pas freg, ieu ereirio, de que benes de faire ? BOTISTO Oh ! tiro, Cotinel, bene pas de me jaire ! Sou bineit, esconat, un bouci de repaus Me tournoro Tolen, lou buffet ! Sembles presque picat, Moun Dieu, qu'es enchiprous! Mettom qu'aje res dicli ni trupit tous penous Ni bondat en d'ilhoc lou counquet de l'aurilho. Quond s'ogis des efons, des filhs de lo fomilho Quonho maire pourrio debira l'ouzidou ? BOTISTO De quonbe fosiou lengo omb Jour escupidou, De l'ainat ?... del Cotet ?... COTINO COTINO O perpaus, Sabes pas, Botistou, lou bruch de los corrieiros ? Per que pas de lo filho Que be de counflrma ? BOTISTO BOTISTO (en s'ennaira) L'omossun messourguié, de quauquos trofondieiros ! Oqueches dioblotas, ol sartre, ol sorrolhié ! Qu'un lour couse lou pic omb un boun ogulhié De gros flèu d'estoupat parousinat de pego, — Omai se lo fournio, dournorio bouno plego — E l'autre lour clobèle omb des tochous d'ocié Los pòtos à los dents, lo lengo tout porié. M'estoune plo de tu de fa cas d'oquel mounde, Cent còps plus benimous qu'un gropal, qu'uno blounde Badou que per gota, groupinha, mettre o tros E bou moudilha tout, quittomment dins lou cros. COTINO (que zo prend de trober) Dempiei bint è nau ons que som courdats omasso M'as pas bisto soubent porponda sur lo plasso Pilha Juon ni Bertron, ni plonta les caissaus Dins lo reputociù de degun, mai qu'otau ? N'ai prou de m'occupa de so que me regardo. Me serques pas guerguilho ; Boudrio d'estre ol courent. S'èro d'osard besoun D'escroncha los alos d'un ritau, moun dur poung Morcorio sur quauqu'un ; del nas d'uno enlebairo Pissorio mai de song que de pòu è de flairo. Cossi m'encorgorio de faire des tolhous D'oqueches cornobals qu'olucou des brondous Copables d'enfloca l'aigo de los peissieiros ! Ai loujour pessoment d'oquelos troquilhieiros, Oomb lours gueines perpaus, solats, pebrats, omars. Foriòu batre dous puecbs, trebouloriòu lo mar. Pax é tronquillitat regnoriòu, repousairos, Coumo lou som suis uelhs, sons los porpondejairos Que mettou uno countrado o l'odrech, o l'eber E fòu tout roflssa jous un mémo cubert. (Bei que lo Colino o Ver de se truja de guel) N'as pas Ter de presa lo bertat bertodieiro. (o sègre) Lou Gerent : A. Aurillac. — Imp. J.-S. MATHIEU. POIRIER-BOTTREAU POIRIER-BOTTREAÜ � http://occitanica.eu/files/original/3a493a2104025f6f27b132a6b87136b8.jpg 67c3f02deb8511dec04b5e205448ee6a http://occitanica.eu/files/original/f8d0cd5ed7947fd08fbfcca671ee2c8d.jpg f7e11d99984daee05c436e5dbff480f7 http://occitanica.eu/files/original/b3a7b8e2ebfb839000e664c22a0b0bab.jpg b27cbf3e5f50b5947cfbf086513a2a3a http://occitanica.eu/files/original/76ac789a6328bfcaa404fcf6c38c57ac.jpg 1531c731f93666784ecc33c91f207aec http://occitanica.eu/files/original/aa6c2f6c442b15b2b51c54527f815b65.jpg ab0e2a41eee117a81265f2795b60bd8b http://occitanica.eu/files/original/e535260ffde948dbbbc715ebddea4536.jpg 763438b3b96339ec8098d73bdbd8c509 http://occitanica.eu/files/original/0ffb0e33bb9782136d71633dcfbbdffc.jpg f23d34f4559af3dceb7e07f12b1981b2 http://occitanica.eu/files/original/56fec815bccdb785cb473d493af17077.jpg 2618ca2c78bcc5fc4e6aed63d605ffd3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1932, n°139 (Jombiè), Onnado 13 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1932 - N° 139 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f7e8e83eaf709ff0234c89e5ff780e77.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12337 FRB340325101_Y1_1932_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Marcenac, Etienne (1874-1956) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1932, n°139 (Jombiè), Onnado 13 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie