http://occitanica.eu/files/original/f03347ad2d27bc84bf20c13dd3b25d33.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/186dc7ff82eb33e758b6ac18d50a164c.xml 7e96be425599a6e6f142429c58013294 http://occitanica.eu/files/original/7ce782212e70e063e09ca50c031252e8.pdf 1bad8763ef6e19620ad19ba6d81b1c77 PDF Text Text 10 onnado. — Douï 137. LO DE 15 de noubembre 1931 e©BRETO L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE j ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res ] Lou Journau se benrí bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, OurlLat Embouia. LES POPIÈF: I 0 M. H. Dommergues, pitchouno cornèro [ Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet Je numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud; avant le i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. EN5INHODOU T. 2. 3. 4. 5. 6. 7. S. Mouort de Julien Goléry. Pouesios de Julien Goléry. Au Salon cantarien. Sus l'orle de la Mar blugo (Louis DEBRONS). Serbasso (J.-S. MATHIEU). A l'Amicale de Salers. — Discours de M. SERRE « JEANNE » par Maurice POMPIDOU. M'es toumbat dius l'òurilho. L'abondance des matières nous met encore dans l'obligation de laisser sur le marbre un certain nombre d'articles que nous renvoyons au prochain numéro. Per ligi lo Cobreto Ai se prononce : ay au — — aou ei se pronoce : ey è.i se prounounço : èy oi — — "y cou eu — — èou èu — — oou ÒU — — 11 (mouiJ'4s) lh — ■ — nh — — g" tj j — — tch ch — — FONSJOUVEAU Ex. : Fai, fardeau. — M au-, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt, — Pôu, peur. — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval �2 LO COBRETO MORT DE JULIEN GOLÉRY Mès, serio pas juste que bous laissosion dins oquel cimetèri, sons que quauqu'un bous ouguèsso dit, ol npum des Felibres del Contau, un dornièr odissias dins lo lengo mairalo, que couneissias to plo, è que bous corrosias tont d'escrioure è de porla. Queches que bous òu couneigut, sabou qu'obias del cur, oquelo causo que fo lo pouèsio è bailo del bufe ois pouètos. Les autres, pourròu s'en entroja quond ligiròu los pèssos qu'obès counsocrados o bouostro maire, o bouostro fenno, ou o bouostros fiètos. Es doumage que portissias tont joube, sons ober ougut lou temps d'escrioure uno obro plus counsequento. Mès, lo bido ès otau facho; es taloment güèino que, plo soubent, nous laisso pas lou temps d'enseta ço qu'obon enregat. Res n'es tont proche del brès que lo toumbo, è n'obon pas ocoba't lo premièiro gisclado, que nous cau fa lou dornièr boda. Pensabe o n'oquo, l'autre jour, quond benguère bous sorra lo mo, pel dornièr couop, dins bouostro claro combreto, en beire que bouostres uèls pietodous, deja miet rontielats per lo mouort, quitabou gaire un pourtrèt opinquat o lo poret, facio o bouostre cap couissi. 0 l'orle del toumbel pensosias, dissegur, enquèro ol bressou é, dins bouostro pensado, disias o bouostro maire, en lo prega de fa fugi lo mouort: te soubeènes, moma, quond ère picbiounèl, Julien Goléry s'es escontit lou dilus, dous Nouvembre, dins so poulído pichiouno bouorio de Combion, porroquio d'Ytrac, ound èro noscut trento sieis ons plus lèu, pas mai, è ound possèt touto so bido. Se dis que l'on nai pouèto, mes que l'on zo debe pas. Quo's surtout bertat pels paisons; n'obon un troupelou d'esemples dins lou Contau. Per s'en entroja, n'i o qu'o ligi sos premièiros pouésios dins Lo COBRETO en 1923-24 é sos dornièiros qu'enserton dins oqueste N°, omb lo grafio qu'obio odouptado. Se quelo questiou de grafio o sousportit les Felibres del ontau en duos tièiros, Goléry n'obio soquedelai que des omis chas les Cobretaires, qu'òu opris so mouort omb uno plo grondo peno. Lo COBRETO mondo o so biouso, o ses éfontous, è o tóuto so fomilho, sos plus couralos coundoulensos. L'entarroment ouguèt lioc, o Ytrac, lou dimècrc 1 Nouvembre, ol mièt d'un flot de mounde. Lo mèsso íouguèt dicho pel copelot de lo porroquio, l'obat Mathieu, que les obounats de Lo COBRETO couneissou dempiei lountemps. Tont que disio lo mèsso, iou pensabe o so « Méditociou » l'uno de los plus cranos pèssos de sos « Fnsados de Repièugo ». E dobont lou tohun d'oquel tont brabe Goléry, mouorl o Olèro, escorbilliat, me prendios sur to fando 36 ons, me disio coumo soun copelot: Plegat dins mous pilhous ; Orro Mouort, ound tires, ound bas, Onil) lo dalho ol cap del fau-margue Ofieugado per coupa ras ? R me semblo qu'oliuèi, mo bouco enquèro es caudo, Maire, de tous poutous ! (1) S'obès to lèu combiat lo coulour de bouostres 01 cimetèri, dous discours fouguèrou prou- pilhous per lou fred del lensòu que bous sert, nounsats: lou premier per lou Président de ohuèi, de flessado, oquo's que quond couguèt lo Souciétat des Onciens oumbattonts d'Ytrac, j opora lo Fronso contre oqueches bondits de è lou secound per Eug. Pagès, nostre sous-Ca- Prussiens que lo boulbòu opostela, foguerias piscol, o cau Goléry ponrtèt sos premièiros bouostre deber omb courage. pouésios. Otio soun discours : S'ès tournât de lo guèrro, oprès ober engoulat mai ou mins d'oquel fum empouisounat Moun car Goléry, que, se fosio pas tont de rombal que lou conoun, è s'omourrabo pas tont de souldats sur Lou dòu que m'o trupit lu cur, me laisso lou comp botolhèr, o fat mai de potidas que enquèro tout espòutit, è lou couret me monco s'escontissou dopossou, sons que res les pouoper m'otura d'un cros ound bo èstre recotat, lho empocha de bira bel toumbèl, sons oquo per toujours, un borne de trento sièis ons, que les souens de bouostro fenno, que quitabo pas laisso, o l'oustau entrestesit, uno fenno aimado l'espouondo de bouostre lièt, pas mai lo nuèt è tres éfontous, que fosiòu lour joio è lour bou- que lou jour, bous ouriòu gordat lo bido. nur. 0 guelo è o bouostres éfontous, lour dise, en �LO COBRETO tribun noum è ol noum des felibres oubernhats, que nostre cur potis omb lour cur, é que portojon lou dòu cruel que les ofrabo. Se l'obro que laissai n'es pas plo bèlo, zo sero prou soquedelai, per fa beire que sias un pouèto de bouno meno, qu'obio plo engulhat lo dralho del Mèstre Bermenouso. Noscuts toutes les dous sur lo mémo porroquio, contorias lou mémo terrodou, è quo's los mémos componos que trinèrou bouostros botejalhos è bouostres clars. Ogaro, ti bous o, mai besis enquèro, dins lou mémo cimetèri, o Poumbro del même clouquièr, mès o l'oumbro otobe de lo mémo crous; è queló crous nous ofourtis que lo mouort n'ès pas lo mouort, mès que quo's, ol countrari, lo rcspelido. N'es pas de plus bèlo counsoulociou per oqueches que demouorou. E, coumo obès dit o bouostro maire, bouostres efonts bous diròu, en se soubeni que sès mouort en crestio: per pago, Toun armo s'espondis Ol. ras de Dièu ; s'omago Dins soun clar porodis. (1) (1) del Si/i C/o-î de mo Maire, mes de Fébrier de .luilien Galéry. 3 N'abian que setze ans a pron pena, Mas per vos mon ama era plena Annèta, d'un prigond amor; Trop vergonjos per oc vos dire De paor de vos en veire rire Lo rescondèri per totjorn. SO QUE CANTAN LAS TURALURAS Turalura-lura Lo blat es palhat L'espiga madura Lo termal fuèlhat. Turalura-lura Abem facb lo niù Dins la dralha escura Jos l'uelh del bon Diu. Turalüra-lura Del puech al combel Per Lo qu'apastura Sus terra l'aucel. LTVERN EN PELHONS — {Lo Cobreto, 1924). P0UE5I0S DE JULIEN GOLÉRY LA FADA DEL PICHON MOLIN Vos sovenetz polida Annèta Del molin a blanca palèta Escapolat amb mon cotèl ? Dins l'espandida de la prima L'agachabian de cap en cima Del jorn virar pèl riùatèl. Los termals s'uflaban de saba Mas mon âma se trebolaba De vos saber al raz de iù ; Que sias genta Annèta alara Amb lo solelh sus vostra cara E los peds banhant dins lo riù! Vos sovenetz encara quora. Auzian roconar la tórtora Dins los randals d'avelaniers? E lo ser dins la dralha escura Desús vostra cabeladura Nevaban totes los pomiers. L'ivern en pelhons Artèlha la terra, Sol dins mos cantons Plori ma mizèra. Confia auèi mon cor Lo campestre ès mort. Jos l'écir que brama Butiant mas parets Qu'es frècha mon ama Que crei plus en res : Mon ama madorna Dins una neut sourna ! L'ivern en pelhons Artèlha la terra Sol dins mos cantons Plori ma mizèra : Coma auei mon còr Lo campestre ès mòrt. UN LIRE SUS UN GROS Coma lo flor de nèu „ Qu'Abriu a pindolada, Una flor que luzis Qu'un briu è s'escantis Es morta mon aimada Coma la flor de nèu Torna aturar ta cara Miga contre mon còr, Laisa sus ma peitrina �4 LO COBRETO Tombar ta testa fina Ondrada de pels d'or... Torna aturar ta cara. Un lire sus ton cròs Seria tot sò qu'ai ara Míga, de tant d'amor? lu te plori torjorn E qu'es polit encara Un lire sus ton cròs ! VAS VOS Lo clar solelh que ven florir la pimpanèla, Oblida d'esclairar lo camin de mon cròs Mos somnhis è ma gauch esquisats tròs a tròs, Revertan lo fuèlhum que l'autan rebordèla. Mon ama ès una plana escobada pel vent Ont la flor de la prima a fa plasa a l'ortiga ; Crezi que sens estar la mort sera la miga Que vendra per tatjorn claure mon soscament. Mas coma un rais de jorn traucant una caforna Luzis encara en iu la fe que de contun Me mandabiatz ma maire als rebats del Vielh [lum Quand mes pels eran d'or è ma cara vidorna. 1 I j I j M. Hansen peint surtout les paysages ; il aime les torrentueuses vallées de la Maronne ; nos vieilles cités. Ses toiles font connaître et aimer l'Auvergne à l'étranger et peut-être nous valent-elles quelques touristes avides de voir les paysages que le peintre fait si bien revivre sur ses toiles. Gorm Hansen mérite donc toute notre sympathie. Comme à tous les Salons Oantalîens, Hansen n exposé tout un choix de ses œuvres, et le Comité peut lui en être reconnaissant. Il y a de lui deux bons portraits, celui d'une personnalité politique à l'expression précise, solide et tenace, toute Une volonté qui passe dans ces traits bien équilibré, rien de faible mais une profonde conviction. A côté il y a de lui le portait d'une autre personnalité, qui nous est plus familière, nous voulons parler de M. Eugène Pagès, le sous-capiscol de l'Escolo Oubernhato. Quand on connaît l'ami sûr, l'homme tout d'une pièce qui cache le cœur le plus sensible qui soit, mais qui à l'occasion sait le montrer, on peut s'attarder devant ce tableau, détailler sa physionomie. On lui trouvera tout le caractère du sujet : apparente rondeur tempérée par un regard qui regarde droit et plein de bonté, jusqu'à la meurtrissure de son cœur par un deuil cruel que l'on retrouve sur ce visage. L'artiste a donc vu plus que les traits superficiels de son sujet. Allez donc après cela chicaner sur certains Aquela fe d'autan que fozia mon còr blos E que m'abocabiatz alara en bèl abonde La senti se frostir jol buf de l'orre monde E dins mon marriment me soi viral vas vos. détails secondaires. De Gorm Hansen plusieurs paysages. Il» est heUreux que les bords de la Dordogne et de la Mâronne I soient ses lieux de prédilection. On peut également Vas vos qu'abetz velhat, maire, sus ma jovensa s'attarder longtemps devant les Gorges de la Maronne à Saint-Christophe ou devant sa vue de Beaulieu. Torni coma un enfant vos durbir aquel còr On y trouve toujours un charme nouveau, comme les Per cfne l'aparabiatz encara de la mort œuvres que le temps rend plus belles. Que d'effort, En li reviscolant la flor de sovenensa. ! que de goût dans ces deux paysages, quelle harmonie J du premier au dernier plan unit la gamme des couleurs ! Tout vient à son heure, rien ne choque. Le premier tableau est un frais paysage cantalien à la sombre et luxuriante verdure, raviné par les eaux ; le second est une petite ville presque méridionale avec ses tuiles rouges que recuit le soleil au milieu Dans noire dernier numéro nous avons donné queldes frais jardinets. Quelle chose exquise si gracieuseques extraits du compte rendu du Salon Cantalien ment et si purement dessinée que ses deux portairts de 1931 par M. lit. Marcenac. Nous reproduisons de fillette et de garçonnet. Il faudrait tout un article aujourd'hui les passages concernant deux excellents pour parler en détail de l'exposition de M. Hansen. artistes, MM. Hansen el Busset. iiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Au Salon Cantalien SORM HANSEN, une des physionomies les plus sympathiques d'Aurillac, est fixé dans no4tre pays depuis bien des années déjà ; il le quitte, il fait quelques absence, mais il y revient — ce qui prouve que l'Auvergne est sa seconde patrie. Il y a déjà, peint de nombreux portraits que l'on conservera précieusement dans les familles et dont quelques-uns ironl peut-être un jour an musée de la ville d'Aurillac. MAURICE BUSSET, dont la réputation a également franchi depuis longtemps les frontières de l'Auvergne, a. exposé tout un choix de ses œuvres. Ce coloriste merveilleux, qui a l'air de tout attendre de la couleur', nous a toujours fait l'effet d'un grand visionnaire, ou d'un grand imagier du temps jadis, tant son art est original. Nous fûmes conquis par les premiers dessins que nous avons vus de lui dans la revue « La Montagne » aujourd'hui disparue et qui représentaient des bûcherons géants, terriblement �LO musclés et dont les forêts avaient tout à craindre. Depuis l'artiste -a fait son chemin. Mais il a toujours conservé sa force et sa fougue dans ses compositions hâtives ou travaillées longuement. Son « ArC-en-Ciei >t et son « Vieux Boyat » sont de larges compositions où l'art moderne s'Unit, semble-t-il, à l'Ecole de Barbizon. Une erreur peut-être. Sa « Jordanne près de Matidailles » est un délicieux sous-bois, piein de fraîcheur, au dessin et au coloris juste et précis ; Une très jolie chose en un mot, qui a beaucoup dé relief. Ma .urilie Blisset est un peintre particulièrement cultiVô, qui connaît ses classiques en peinture. Ce n'est pas un reproche. Ce grand amoureux de la couleur qui vise à l'enchantement des yeux avec ses bleus et ses rouges vifs, ses verts luxuriants, a rapporté du Maroc des peintures qui prouvent que leur auteur peut s'évader de son cercle habituel. 11 n'est pas étonnant qu'il ait des œuvres dans nos grands musées. \ | | i SERBASSO Bien lèu, Locopèlo Bicseainp, N'opororas que toun esquind* Te bòu nega dins un estoiic'... Bien lèu, Locopèlo Biescompj Seras bognado de tout pond, Touto oundrado d'èrbo morinO. Bien lèu, Locopèlo Biescomp, N'opororas que toun esquinoL. i I | | Rebòusero tout dins soun gourg L'aigo de l'Autbro è de lo Cèro ; D'o Sont Giron jusqu'ol Mòudour, Rebòusero tont dins soun gourg, Plonhieiroro les puèchs dol tour Ound bluguejo lo douso omèro. Rebòùsero tout dins soun gourg L'aigo de l'Autbro è de lo Cèro. j Etienne MARCENAC' * f Áigo, seras lou totiriiodis Qu'ehglutis toüt dins lou nouf'ratgd Per esciaira iiostre poïs: Aigo seras lòu tournôdis Qu'engòulhoro l'oustau sons prix En defocia dous bèls bilatgës; Aigo, seras lòu tournôdis Qu'englutis tout dins lou noufratge. I SUS L'OR LE DE LA MAR BLUGO A l'aimable et distinguée cantatrice Madame Sylvione, de l'Opéra de Nice. A. M. le Colonel et Mme Lagrnnue, président de l'Amicale « Auvergne-Côte-d'Azur ». Aux compatriotes Delmas, Marion, Mouly, Rouchori. En souvenir des fêtes des Provinces lrancaises à Nice, les 4, 5, 6 et 7 avril 1931. Ound onores, milhats d'ousèls, Qu'oquel ensié gaudiés d'aubado En pifra bostre plen cormèl? Ound onores, milhats d'ausèls Quond n'òures plus questes coumbèls Ni cat d'aubre per lo nisado? Ound onores, milhauts d'ausèls Qu'oquel ensié gaudiés d'aubado? Raibasseje soubent os jours possats o Nisso. O Monaco, Menton ound l'ourongiè flouris Endrets encontairèls que lo mar f|poumpisso E dins un cièu seren un soulelh caud lusis. Lou cur coufle, brabes poisons, Omossores los quatre pilhos Per los pourta un pauc plus long... Lou cur coufle, brabes poisons, Regretores l'oustau, les comps, Les soubinirs de lo fomilho... Lou cur coufle, brabes poisons Omossores los quatre pilhos. Dins l'aigo tèbio, oti, mai d'un 11 s'estorrisso, L'ibèr bufo pas fret dedins oquel pois ; Li trai pas coumo eici de neù ou de gronisso. Diaple meno oquo's un bertodiè porodis. Olobe que de mounde en tout tems de l'onnado Se carrou de li ona faire uno permenado, Culi lo frucho d'or è des brossats de flours. O caire merbelhous de Fronço benezido Ound les nobis s'en boù escoundre lours omours ; T'aime è me soubenrai de tu touto mo bido ! Louis DEBRONS. 5 COBRETO I Les orroncats de bostre oustau Benres soubent beire lo plasso Ound repauso l'aimât cosau. Les orroncats de bostre oustau Sentires ol cur un grond mau... L'oustau peiral res lou romplasso... Les orroncats de bostre oustau Benres soubent beire lo plasso. �LO COBRETO 0 l'endrech que bous èro car Benres jita de los flourotos Espondidos ol soulelh clar, O l'endrech que bous èro car, Coumo pel l'ome mòrt en mar, Los flours foròu lours pregoirotos... O l'endrech que bous èro car Benres jita de los flourotos. Quond posores sul Ribeires, Beires pas sounco uno serbasso Que lou dire sero pos res!... Quond possores sul Ribeires Dibertissents bous soubendres Qu'obal ol found fosias festasso. Quond possores sul Ribeires Beires pas sounco uno serbasso. aoutes, les parisiens, n'abon talamin istat et passat neciéiro qui nous agradou mai qui res pus. As abès lie bis ar biai que los coufflayon? La patranco, la chombo de por, lou bouryoou, lou pountarre, é toutos las aoutos caousos d'apr'eici nous carron de ne faire in bouu pete quond benon ar payis. Beléou acos pas fi, fi, mès que boulès acoi de noste payis é toutos las caousos de noste payis nous agradou. Atabi, à lieur d'ana fa prangiéiro, ahouro qui n'en poudon pus claoure (mès nioun diou son pas trop las), noui bouton à n'in batalba ; é, per n'in batalha de biai, chaou indraya noste patois, nosto lingo bièlho. i j Les Gaudots per beire lo mar E l'i pesca quauqiio merlusso Dobolorôu en auto-car.... Les gaudots per beire lo mar Foròu lou Lus è lou Dimar Dins uno nau coumo cat-plusso... Les gaudots en beire lo mar L'i pescoròu de los merlussos !... Anton, dabons anton é las annados de dabon, à Fountonjo, à Saler, ar Foougous, Anglard è indacon mai, abon parlat un paou de toutos las caousos qui se monjou. Yo eino eygado, de fét, que poustejon ataou, d'eino paracho à l'aouto, comme lei loubatiés, per tasta ço que yo de bou de pendut per las trabados. Mes yo ticon que n'abon pas manjat, et que n'abon jamais parlat. Pourtont s'in fasio prou, caouque tin, p'es éfons à la manoUliéiro, amai per mounde gron. Las éi de las « papos ». J.-S. MATHIEU. A l'Amicale de Salers Nous sommes heureux de mettre sous les yeux de nos lecteurs le beau discours prononcé au banquet de l'Amicale de Salers par M. Serre, président de la Société. M. Serre sait, comme pas un, faire revivre les vieilles traditions et les vieilles coutumes auvergnates et il le fait en une langue riche et tout à fait savoureuse. Nous l'en félicitons bien sincèrement. , ,' ! j ! Discours de M. SERRE LAS PAPOS And aquisto houro sai pas si ses toutes coumo yeou, mès yeou me carre bien, bous responde. Son atis un trouper de mounde d'aquiste payis, d'aquesti cantou d'à Saler mai qui mai, qui noui sayon escampilhat de toutes les coustat ; é nous tournon trouba eici, dins aquir ginti bour d'à San-Marti, and aquices qui sou demourat à l'oustaou. Abon bien ispertinat, toutes insimble, abon manjat d'aquilos caousos de caouque tin que s'in tastao mès 1er jours de festo. Bous aoutes, biléou las abès treseirados, mès nous L'abon pas ooublidado, aquilo d'ati tapaou. Comme yeou séi un des pus bier de la bondo, les aoutes me laissou dire. Mésque yeou sabe pas parla lou patois d'à San-Marti qu'ei flnatou é alizat coumme aquir de lei bilos. Sabe més aquir de nostei mountognos qu'es un foutraou pus ruffe. Çoquedelai dit be sas caousos, toi bien coumo po, é me coumprendres be. ! J ! ! j Quon l'ifon abio tetat caouquei mes é que benio trot aloubit, pinsaou pas à l'estari cosset, mès, bouci per bouci, yi chayo douna ticon mai que lou lai de la maire. La prumiéiro caouso que mangen, quond sayon ar brét, ca fouét de las papos. Yo una rudo eygado, magine, que se fo de las pi pos p'es ifons, ecis é indacon mai. Talamint qu'aquer mout de papos se dit per des payis de mountognos, coumo lou noste, que se trobou à niai de cent légos d'eici. Caou sat, bfieou acoi lou prumié mout que diguet la prumiéiro persouno qu'assajet de parla, ar tin que lou mounde n'érou gaire mai que de lei bestios. Sai pas se noste patois ié bien de biai per parla' de l'Histoiro. Boui bourio dire ticon que m'appringuérou quond éri ar coullégi é qu'estudiague la lingo é l'histoiro grèco. Les Grecs se cresiou lou primié peuple der mounde et disiou que lour lingo èro la pus brabo è la pus aneienno. Una annado, paréi, barrérou un ifon tout souguét dins un oustaou ; une flnno muto lou noourio ; degus n'abio lou dret d'intra é surtout de prounonça una paraoulo dabon guir. Bouyeou bire cogni sario lou prumié mout que dirio aquil ifon quond assajario de parla. Parei qu'ar chat de tres ou quatre ons, un jour que l'ifon abio fon, diguét : Artou. �LO COBRETO L'Artou, dins la lingo gréco, amai dins la nosfo, i D'aquir tontchi les aoutes (-limons, que n'y abio a sabés bes aco boou dire : der po. tuujour des plis oustaou, érou atis, ar tour del palRien segur, après aquilo affaire, lei Grec se boüté- lou que le'spiaou. Taleou que la mamé l'abio poousat rou à chanta pertout que lour lingo èro la lingo lou pus arrusat l'attapao é»toutos la tchuado galouna turel lo é la prumiéiro der mounde. Escoutat, nous pao darriés ir per yi lou dousta. Lei sou trintinaou aoutes n'en pourrion dire atirtont de la noste pesque j per las peyros é la mamé si fasio, son trop creida : lei biers de caouque tin disiou prouchis cop : l'artou j — S'attape uno rosto ! Tira-boui d'ati, foutrario, per dire lou po : « Z'ifons, se fasiou guesse, chaou b'anas rabilha l'ifon. gagna l'artou ». D'babitudo la momo noummao aquir qu'èro estat Mès l'affaire n'est pas ati. Yeou crese qu'aquilo lou pu sa.bi é yi dounao lou pallou è leca. Bous reshistorio n'es pas bertadiéiro. Séi segur que l'ifon diponde que lou rasclao couma chaou. Loù raffissun gué! par artou, més diguét papos. èro fameus, aquiees qui n'aou tastat s'en soubenou. And tout aquir brut, l'ifon der brét se demenao, la De fét, abès bis proutchis ifons ar brét. Abès prou mamné breçao un bouci pus fort é se boutao à chanescoutat quieci fasiou qu'on bouyeou acbaja de batouneja lou naï naï son son. tailla, laouros fasiou : papapa, cas pas bertat ? Les I L'ifantou se tournao atuni... paires, que sou brabos persounos, cresou bounamin I N'abès pas bis, bous aoutes, las paourei mamés que l'infontou lei sono é respondou, and lou foson douna las papos and lou det ? N'abès pas lecat lou tchièro. pallou é counessès pas loù gous der raffisun ? — Es ati, toun papa, mouti poulou. Acoi de la coousos.qui n'aou anat é qui se tournaFaon be si ! Lei manour sonou cat de piaou lou raou pus beire. Se fasiou despeui qui yo dei bret papa. Damondou de la papos, tout simplamin, perço din noste pays d'Oubergni é clins toutes les pays que banlébou. der mounde. Las paouros caousei bièlhos qu'agradou Bou i soubenès quesci lei fasiou, las papos ! I tont and aqueces que s'en soubenou ! Lou pallou èro pendut and un claber plantat per And benon. gron alon treiseirao pas las papos. la parit, près de ehaoufo-lei. Sabès qu'èro aco un S'en manjao touto la bido. Lou mes court et la primo, pallou? Aqu'èro une casserolo de couire and uno quond lei bachos abedelaou, tragiou pas tout lou lai couo lonjo de fer. bit as pors. Aquir «1er segoun repas serhio per fa de La momo ajao lou pallou, l'esclargio and une pou- papos et s'en dounao de las couiretados ai besis qui gnado de palho è dei cendre der fougié ; anao à la n'abiou pas. Touto l'annado, un cop de tins in tins, mai querri un sacou de farino de minos, n'en prenmountaou lou peyrou de la querbo é ne fasiou uno dio uno pouhnadoto é la boutao din lou pallou. bouno peyrougado. Yi boutaou pas toujour de la Apreiço y abouchao un degout de lai é défasio la farino de minot. Aquilo de blannegre pouyo be faire, farino and un culié de fusto. Quond la pasto èro mai y'aguesso caouquei bordos. Lei brajaou and un bien claro boutao lou pallou per flot è brajao jusquo foutraou de culié de fusto, Ion é gros comme un qu'aqu'èro bien queuit. In cop que las papos érou margue de fessou. queuitos lei leissaou eifurgi si l'ifon plourao pas trop. Per lei boryos, lei bouyés é lei batchiés fasiou and Quond y'abio uno marné à l'oustaou aqu'éro guilo aquir qui n'en coufflario lou niai d'escudèlos. Lei qui dounao las papos à l'ifon. La mamé oou sabio manjaou son lie leissa eifurgi, se brtillaou la gorjo mier faire que degus pus. S'assetao joub'er selou, per ne mai acouita. Lei serbentos yi pouyeou pas attapao lou pecou der brét é lou tirao bès ilo. Si las abeni : papos érou trop chaoudos, n'abouchao un bouci dins — Bailo de papos, drolo ! Si n'as pas prou fai uno assiéto d'eston ; s'érou prou fridos, prindio lou n'estaras. pallou joube la faoudo, un bouci de chamai ni mai Las papos érou chaoudos, espessos, é les homes ni min ; descucao l'ifon, yi passao un bét d'anneto érou ruffes. Aquer que n'abio abalat une escudèlo de joun la barbo, trempao lou det dins las papos, yi mai que les aoutes se cresio lou pu crâne quond la buffao, las passao per sei laouros é apreiço, atoau, per dir bentre yi petesso. and lou det, lei dounao à l'ifon. Aqueste d'ici s'amaPouyeou ana bilha eina taoupe après aques espergao, s'arrestao de plourà, abalao las papos. S'imtis. Las papos se fasiou de doui biai : fi nos ou cassoubrenao be caouque bouci, plo segur, més lou det de nudos. Per fa lei finos défasiou la farino din lou lai la mamé amassao aco pus gros per la barbo é per las J frid. Per fa las cassounudos montaou lou peyroou et potos é oou clabio din la gorjo der manour. j quond lou lai èro preste à buili yi trasiou la farino Ar chat d'un bouci las potos de l'ifon se barraou, bouci per bouci. ses ulhous ingueitaou la mamé é yi risiou ; las pubèQueci que fouguessou de farino de minos ou de los se pouyeou pus teni dubertos, l'ifon èro oulhat. blannegré, finos ou cassounudos, tout lou moundo Son fa semblon de res, la manié, and lou pé, amouÌ las troubao bounos é ne fasiou de bous petes. And dao lou bré, douçamin, douçamin. �8 LO COBRETO aquir tin lou mounde n'éro pas tot lique comme aneui, et quond manjaou de ias papos fasiou testo. N'éi be prou dit, magine, d'aco de las papos. Bous ei eissourdat. M'escusaré*s. Quond me bote à batalha d'aquilos caousos m'in baou coumo un riou, coumo lei riou de noste.i mountognos que n'aou més un dégoût d'aygo é, tout d'un cop, se boutou a courri coumo dei néicis quand fo eine dragado. La dragado es passado é lou riou s'arresto. Per fini, séi pas prout assedat per trulla eino esculIado de mérgui, més éi eino istelo de champogno dins moun béire é la béi bíoure à boste hounour, Madamos, à l'hounour de moun ami, Moussu Rocho é de sa ginto coumuno d'à Saiï-Marty, à toutes lei Moussurs que sou bingut fa festo and les parisiens, A bous aoutes qui sès de paysons coumo yeou, aquices d'eici é aqueces d'à Paris, qui nous carron tont de tourna bire tòutos las caousos de nostre crane payis. A bosto santat, z'ifons ! les articles parus. Terminons sur ces remarques de l'auteur lui-même : « Mon titre est « Jeanne » et non « Jeanne d'Arc » par désir attendri de faire vivre le plus humainement la naïve et sublimé petite fille de France. Et cela en m'aidant des textes les plus divers, mais sans l'intervention du jugement et du bûcher, afin que ma pièce — qui vient de bénéficier de circonstances exceptionnelles — pût, le cas échéant, être jouée dans le minimum de décors et de mise en scène, avec quelques personnages gravitant autour d'une « Jeanne » dégagée de toute imagerie et que je voudrais frémissante, simple et claire, ainsi que Bernard Shaw me la révéla. » « Jeanne » a été représentée pour la première fois, en salle, au théâtre municipal de Nantes, le 24 novembre 1929; en plein air, sous les remparts de Guérande, le 11 mai 1930. Depuis on l'a souvent jouée de la Vendée à l'Ile-et-Vilaine, Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll notamment le 12 juin dernier, en séance de gala organisée par le syndicat d'initiative de La Roche1 sur-Yon, sous la présidence d'honneur de M. le Préfet de la Vendée, M. le Maire de La Rochepar Maurice POMPIDOU sur-Yon et M. le Commandant d'armes. Nous adressons nos plus chaleureuses félicitaNotre excellent compatriote et brillant écri- ! tions au distingué cabretdire Maurice Pompidou, vain, M. Maurice Pompidou, résidant à Nantes, en formulant le désir suivant : a publié une pièce de théâtre en 3 actes, intitulée Quand aurons-nous le plaisir de voir jouer sa « Jeanne ». pièce dans le Cantal ? LO COBRETO. Nous avons lu et relui avec un vif intérêt ce drame historique où sont admirablement décrits (1) Imprimerie de La Presqu'île Guérandaise, route d'Herles grands événements de la vie de Jeanne d'Arc, bignac, à Guérande (Loire-Inférieure). vierge immortelle. A la scène, cette pièce est d'un merveilleux IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIMI effet, et si l'on en juge par les comptes-rendus M'ES TOUMBAT DINS L'OURILHO élogieux de toute la presse nantaise et de la région. Voici, d'ailleurs, un extrait du journal le Phare Lou potontat de lo seringo de la Loire: « ...La Jeanne, de Maurice PompiDeu s'obida dins lo poutingo. dou, a été représentée devant une salle comble... L'œuvre est un poème en prose, d'une langue Bau mai un plec de saucisso directe, dépouillée et franche, à trois stations de Qu'uno rèi de regolisso. la vie de Jeanne.. Ce qui fait la beauté de cette L'orrocat pòrto lou d òu épopée, c'est l'idée généreuse que l'on sent qui D'un sòu. se communique et éveille les courages. Nous somPas de lard mes attentifs au récit de cet éveil et le beau texte 01 gouard. de Maurice Pompidou nous tenait haletants... » 01 gouordèl Autre passage d'un article paru dans la PresDel bedèl. qu'île Guérandaise, journal de Guérande : 01 gouordas, ... Si Jeanne emprunte à la fiction théâtrale, ce Fejes gras n'est que pour placer le caractère de l'héroïne Do duos aucos, nationale dans la pleine lumière. Ainsi l'imagiOmb sièi paucos. nation du poète a trouvé dans le rêve de La Hire l'art d'exprimer une sublime synthèse de sa vie ÀURILI.AC — IMP. POIRIER-BOTTREAU qui termine le spectacle en apothéose. » Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU La place nous manque pour résumer ici tous "JEANNE"' ' � http://occitanica.eu/files/original/b4e94927dc59f5316ef4a89f0c0b4df3.jpg 5603810a96d0f0df5e24802b3fa69b8f http://occitanica.eu/files/original/26c914cb7440aa175d4d0151e65382fe.jpg a6cb6d5a623033ac1b28d75ccad29272 http://occitanica.eu/files/original/c3b1144697c77f895d4fcf94ba6c02d6.jpg d46f896d30b2a05aad15e1900e5ea624 http://occitanica.eu/files/original/55a3db83d5678675fd9d62d65cae67c7.jpg cffba7d3412931e59c546561ea9ebe68 http://occitanica.eu/files/original/12b72804964cd51286f6ce81b722d766.jpg 72b08e6df35c4e8f462b03afd28a2632 http://occitanica.eu/files/original/a4635758227c39d10dd5b261575944e5.jpg 902a15995a4a5872e11ba2f5761038de http://occitanica.eu/files/original/88dd018970f128756dc6d3a3c6fb6558.jpg cbaf1c915f9be366366cb960f4e1db23 http://occitanica.eu/files/original/2df1e48b309687a2e4ee2013ae1bae86.jpg 9c98b21d3d2994388b91e3de82dd617f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1931, n°137 (Noubembre), Onnado 12 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1931 - N° 137 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f03347ad2d27bc84bf20c13dd3b25d33.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12339 FRB340325101_Y1_1931_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Goléry, Julien (-1931) Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1931, n°137 (Noubembre), Onnado 12 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie