http://occitanica.eu/files/original/2a80e0a5bf3469a8150b438861a963b3.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/f6315e7ae95e4753633d9f2a7333c46a.xml 472947590427836f28aaf1a35b9c5ff5 http://occitanica.eu/files/original/93132effefa683b501608dd874dd45f9.pdf 17e1077aede08a3df9625cabba9332fb PDF Text Text Dout%ièmo^onnado. — N» 136. LO DE 15 d'octobre 1931 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E Z tr L· NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Loa Journau se benrí bint sos lou numero L'ORGINT : 0 M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, Ourlaat. Embouia. LES POPIÈ5: 1 0 M. H. Dommergues, pitchouno cornèro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouoie ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le. i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. La Maintenance d'Auvergne à La Voûte-Chilhac. 2. La XV Exposition des Beaux-Arts. Uno fenno obaro (A. LACOMBE). L'Eglontiè (J.-M. GASTON). Salut o b'autres, aures! (L. DEBRONS). Rebertèris de pastre (H. DOMMERGUES). Cur de Cigalo (F. PRAX). Etrange accouplement (Et. MARCENAC). Au Roc du Merle (P. B.) Per ligi lo Cobreto (H. GILBERT). 3. 4. 5. 6. 7. 8. Q L'abondance des matières nous oblige à laisser sur le marbre divers articles parmi lesquels une étude sur la pièce de M. Maurice Pompidou : Jeanne et le beau discours prononcé au banquet de l'Amicale de Salers par M. Serre. Ai se prononce : ay au — aou — ei se pronoce : ey Ex. : Fai, fardeau. èi se oi eu èu ou lh 1 nh — — — — — — — i ch — — — — Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieill« — Conho, chienne — Jour, jour. — Chobal, ch«v*l prounounço : èy oy — — «ou — èou oou — 11 (mouiJié*) — FONSJOUVEAU gn tj tch — Mau, mal. Ex. : Dei, des. �2 LO COBRETO La Maintenance d'Auvergne à La Voûte-Chilhac M. d'Anthouard, qui prit, le premier, la parole, au nom de la Municipalité, fut chaleureusement applaudi, ainsi que MM. Vidal, Henri Gilbert, Louis Debrons, qui prononcèrent des brindes en langue La Maintenance d'Auvergne, qui a pris l'habitude ! d'oc. Mais on ne s'attarda point à table, car le public de remporter de beaux succès, n'a pas menti cette commençait à garnir la curieuse place de l'église sur année encore, à sa réputation. laquelle devait avoir lieu la félibrée, Malgré les « braderies » de Clermont et du Puy, j Bientôt, l'estrade, artistement décorée de verdure et diverses autres manifestations qui devaient forcé- j et de drapeaux, par les soins des jeunes filles costument détourner l'attention du public, l'acampada j mées, dirigées par la toujours dévouée Mme Allègre, annuelle du dimanche 13 septembre, à La Voûte- j fut environnée d'une foule curieuse et sympathique, Chilhac, avait attiré une foule nombreuse et enthou- j dans laquelle on avait plaisir à revoir de gracieux siaste. Il est vrai de dire que M. d'Anthouard, maire et , costumes locaux. M. Vidal, à qui la présidence de la félibrée avait félibre mainteneur, avait donné ses soins vigilants et | été offerte, prononça une allocution riche d'enseigneéclairés, en collaboration avec le Bureau de la Main- j tenance, à l'organisation générale de la fête, et que j ments. Puis, la séance commença, devant un auditoute la jeunesse de La Voûte avait apporté une aide ! toire de huit cents personnes. On entendit les félibres H. Xoir, Faubladier, L. Maurannes, Fournier, efficace. Mlle Viards, Henri Gilbert, Pierre Mamet, Vidal, Favorisé par le beau temps, le cortège des costuCuelhes, A. Blanchet : les uns dirent leurs contes mes anciens, auquel s'était joint le groupe artistique pleins de la sève du terroir et mirent les spectateurs de 1' « Escolo Oubernhato », qui venait d'arriver, ! en gaieté ; les autres, des poésies qui montrèrent que parcourut les rues de La Voûte et alla faire une visite J notre langue est capable de traduire l'harmonie et au Monument aux Morts de Saint-Cirgues. Au i le lyrisme. Après l'audition de chacun des félibres, retour, conduit par la chabrette, il s'arrêta devant le j la Chorale de 1' « Escolo Oubernhato », sous la Monument aux Morts de La Voûte, afin d'y déposer j direction de M. Louis Debrons, exécutait un mordes fleurs. La délégation du groupe artistique exé- I ceau de son répertoire ou donnait un intermède de cuta l'hymne de circonstance composé par son Direc- j danse. M. Roc, Professeur au Lycée d'Aurillac, teur, M. Louis Debrons. Ce chant fit grande impresaccompagnait au piano, en virtuose. sion sur la foule qui s'était jointe aux félibres. ' Tous les numéros, surtout les danses, étaient saA la grand'messe, célébrée en l'église paroissiale, lués d'applaudissements sans fin. Si tous nos amis par M. le Curé-Doyen Mazet, l'assistance était celle n'avaient pas hésité à entreprendre un voyage très des plus grands jours. M. l'abbé Aurelle, curé de 1 long, pour quelques-uns, au moins étaient-ils récomVieille-Brioude, prononça un remarquable sermon en pensés de leur peine par la faveur que le public leur langue d'oc. La Chorale de nos amis d'Aurillac re- i haussa la cérémonie par ses chants artistement exé-. cutés : Mlle Viard, l'une de ses solistes, se fit remarquer par le talent avec lequel elle interpréta : « Pregario d'efant », de M. l'abbé J.-S. Mathieu ; les chants religieux se terminèrent par l'audition du choeur : « Parlo me de Diu », du regretté abbé Four. Le banquet eut lieu, à midi, à l'hôtel Ferrand. Il était présidé par M. d'Anthouard, Ministre Plénipotentiaire, Maire de La Voûte-Chilhac. Autour de lui, se trouvaient MM. B. Vidal, majorai, Chabiscou de 1' « Escola de Limanha » ; Henri Gilbert et Louis Debrons, vice-syndics de la Maintenance ; Mme Debrous ; MM. Auguste Archaud, Adjoint au maire ; le docteur Ferlut, Conseiller général ; A. Blanchet, Mestre d'Obra ; Charles Marret, Lieutenant-Colonel Pessemesse, L. Maurannes, Conseillers du « Covize de Limahna » ; Mlle Alice Marret, Mme Touchard, M. A. Gilbert, secrétaire général de « L'Auvergne », de Lyon ; Mlle Viards et tout le groupe de la Chorale de 1' « Escolo Oubernhato » ; M. Trauchessec, représentant les félibres du Gévaudan, Fournier, de Saint-Flour, etc., etc. prodiguait. Nous n'oublierons pas de les remercier, pour notre part, ainsi que tous ceux qui ont contribué, par leur aide ou par leur présence, au grand succès de la fête. Un remerciement particulier doit aller à Mme La Directrice de l'Ecole Libre qui avait mis aimablej ment à notre disposition le piano d'accompagnement. « L'Alauza d'Auvernha » fut aussi de la fête, car j i son numéro spécial, richement illustré par le félibre | Gabriel Moiselet, peintre de grand talent, se voyait dans de nombreuses mains. La séance fut levée après que le Jury eut examiné ! — chose malaisée ! — les costumes anciens, afin de j proclamer les lauréats. j j Le soir, un souper amical réunit les félibres, à j l'hôtel Ferrand, et le repas se termina comme « tout j finit, ici-bas : par des chansons ». Après la « Coupo Santo », on se sépara, à regret. La journée de La Voûte a si bien atteint son but, qu'une société félibréenne, comprenant des notabilités et une grande partie de la jeunesse, s'est formée dans la localité : c'est la nouvelle société — « LO �LO COBRETO 3 RIBAX » — qui organisera la félibrée, au mois d'août de l'année prochaine. De si beaux résultats font grandement honneur aussi bien aux habitants de La Voûte-Chilhac qu'au Félibrige auvergnat. HENRI GILBERT. qui n'a vécu que pour son art. Il convient de saluer ce probe artiste avec le plus grand respect. Son fils, M. Marcel Capitaine, n'est pas de l'école de son père. C'est un véritable caricaturiste doublé d'un talentueux peintre plein de visions fantastiques. Il peut heurter le goût des Vice-Syndic de la Maintenance d'Auvergne. gens qui n'aiment que les choses admises, mais les initiés comprendront qu'il y a en ce jeune IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIlIfllllllllllN ! homme un grand artiste qui doit travailler avec i une facilité extraordinaire. LA XVe EXPOSITION DES BEAUX-ARTS Le XV Salon organisé par la Société Artistique du Cantal s'est ouvert à Aurillac, Salle des Fêtes, le 13 septembre et il a été clos le 11 octobre. Comme ses devanciers il a obtenu le plus vif et le plus légitime succès. Nous adressons à ses organisateurs et plus particulièrement au dévoué Président, M. Louis Capitaine, à son fils, M. Marcel Capitaine, à M. Croizet, architecte, nos plus sincères félicitations. La place nous manque pour faire ici une revue de ce salon, mais nous sommes heureux d'emprunter au remarquable compte-rendu publié par M. Et. Marcenac, les passages suivants concernant les amis de l'Escolo Oubernhato qui sont en même temps des artistes : Avec Louis Capitaine, le dévoué Président des Artistes Cantaliens dont il est l'âme, nous abordons un autre genre. M. Capitaine est pour l'instant notre véritable paysagiste à la forme classique. Dans ses tableaux il a mis toute la délicate et tendre poésie de notre terroir. Chez lui, rien de brutal, rien de heurté, rien pour choquer dans l'harmonie des couleúrs, chose de plus en plus rare de nos jours. Chez lui c'est la gamme ascendante ou descendante des couleurs sans coupure brusque. 11 aime la douce mélancolie des vieilles choses, nos vieux chemins où s'éternisent l'ombre et le silence ; les jeux et les caprices des eaux fugitives. Il a mis son âme dans ses tableaux. Dans son remarquable Retour au bercail, qu'a la bonne fortune de posséder Mlle Labertrandie, avec son troupeau de moutons groupés devant la silhouette de la vieille bergère et la pauvre chaumine, c'est la plus douce évocation qu'on puisse faire d'un soir d'été où l'on croit sentir passer et rôder les tides haleines parfumées de la terre d'Auvergne. Le Salon contient de lui dix-huit tableaux qui font partie de son fond d'atelier, mais bien dignes d'être exposés. Ce grand artiste est un modeste, un tendre j ; I j j j i I ! ] I j j ; i j : I j 1 \ j • \ 1 M. Victor Fonfreide est le peintre et le dessinateur impeccable, le plus personnel de nos artistes et qui restera inimitable pour reproduire certains vieux types auvergnats, certains types qui dispamissent, Fonfreide, dont l'œuvre déjà considérable, sera un jour un véritable document physique et vestimentaire, a rehaussé cette exposition par 1 envoi de quelques-unes de ses oeuvres, Foire en Auvergne, Coin de marché, une œuvre maîtresse de ce peintre dans laquelle il a collectionné une série de rustique poteries du pays. C'est le tableau d'un maître. Il faut remarquer l'attitude del torrolier, du marchand de toupins. Quelle impression de grandeur et de simplicité produit également son Labour! Ce sont des choses que le peintre a vues et qu'il faut admirer. Fonfreide connaît le visage de nos vieilles pierres aussi bien que celui de nos vieux paysans. Il a compris qu'elles ont été créées pour défier les siècles, pour braver la foudre : Il faut voir sa Place de Salers. Nous avons vu avec le plus grand plaisir dans les divers comptes rendus du Salon que des lignes très élogieuses avaient été consacrées par le plus compétent et le plus averti sans doute de nos critiques d'art à notre peintre paysan Millange-Guignebourg. On finit par lui reconnaître ce que nous n'avons cessé de dire et d'écrire depuis longtemps : le charme et la naïveté d'un primitif, en un mot une note bien personnelle qui n'a été déformée par aucune école. Quand Millange-Guignebourg exquisse un bûcheron, un laboureur, un faucheur, il sait l'effort musculaire que fait cet homme, il s'est mis dans sa peau, il y met son cœur de brave homme qui compatit à la peine du labeur. Chez lui, il n'y a rien de conventionnel. C'est pourquoi ses personnages ne laissent jamais indifférent. C'est le secret de cet autodidacte de la peinture. Le Salon contient une douzaine de tableaux de lui, dont il faut citer : Après la traite, La bourrée, Le Bûcheron, Les Orgues de Bort, etc. �4 LO COBRETO M. Charles Maurech est passé par les BeauxArts de Toulouse. Quelques critiques ont trouvé qu'il sentait son Ecole. Est-ce un compliment ou un reproche ? Sa peinture doit avoir des amateurs parmi les gens de goût. Nous aimons particulièrement son Abbaye de Graville, son Ponf gothique d'Entraygues. Quoi de plus vivant, de plus lumineux que son Castel de Guirandel? (région d'Entraygues). M. Maurech aime les vieilles rues, les vieilles églises, la mosaïque des pierres que ronge le temps. Nous estimons que c'est une très bonne recrue pour la Société. Mlle Marie Champ-Ricord burine et dessine d'un trait sûr des têtes expressives et d'un art robuste. Elle a exposé six bonnes œuvres. L'exquis poète R. Mialaret (Raymond Mil), l'actif secrétaire de la société, a fourni sa contribution à ce Salon. Il excelle dans les petits tableaux où il condense beaucoup de choses. Il aime l'harmonie des eaux, les coins pittoresques de la Dordogne et de la Maronne, deux rivières qui inspirent le peintre et le poète. Il y a une certaine intimité dans ses tableaux d'un charme prenant et qui sont en tout cas d'un artiste qui sent et qui sait voir. Un critique très compétent a dit de lui qu'il supportait la comparaison avec son oncle M. Louis Capitaine — ce qui n'est pas un mince éloge. C'est aussi notre avis. Ses tableaux : Tournant de Maronne, Eau calme, Clujado, Pont des Estourocs et sa Place de Pleaux nous ont particulièrement intéressé. Félicitons également l'abbé P. Peschaud et Boudai qui ont eu le bon goût d'exposer un meuble rustique : Une huche à pain, ce qui devrait se faire davantage à Aurillac où l'on fabrique encore de jolis meubles, et autrefois de la riche chaudronnerie. Pourquoi ne pas essayer de faire revivre le vieil art auvergnat dans l'ameublement et dans le travail des métaux ? Et. M. UNO FENNO OB7VRO Tounil d'o Cantogrèl èro uno bieilho fllho One bibiol CQurno un grè! è sons mena rombal ; Dins un oustal pitzou, un oustal pie de pilho, O peno un roniolet d'oustal ! Obaro lo disiôu, coumo furme sons alo. E soun pu grond plose oqu'èro d'otrossa. Doissabo pèrdre res, è lou lum d'uno estialo Li sufisio per petossa. De pòu de trop usa soun semblont de bolatzo Un cop per mes, pas mai, bolotzabo l'oustal : [ E lo pouseo qu'obiot, lo pousco qu'obiot fatzo, 01 floc colfabo lou courmal. ! j Bubiot aigo de roc è mintzabo costonho : Tzomai, d'enditzistiù Tounil n'obiot soufèrt. Per mintza soun po dur li coliot dents de conho E soulide estoumat de fer. Les paures n'obiòu pas tzas elo bouno porto : Quond per hosard bèniou o soun oustal fusta Lour disiot rudoment : « Doni, quond quo roportoi Rostros pregairos pagou pas. » i ] Prestabo pas soubent, surtout dounabo gaire. Debiot se morida — Jo disiòu plo segur — Mès Tounil bourguèt plus quond sotzèt que, pecairej Ello, debiot douna soun cur. « S'es sorrado, tonès, me dièt so visino, Jo creirias pas tzomai : trobo mouyèn, d'un pet Què perdriot d'un soul cop, de ne fa 1res bicinos, Oital tres cops o soun fumet. » A. LACOMBE, Un brôuliaire Corsinob (Bertats è messourgos.) 6 de Julit 1931. rrrnTfiTiTTf 1111111111111111111111 M 11111 f 1111111 f 11 M 111111111111 nm L'ÉGLONTIÈ Aime leis flours deis prats, aime leis flours deis briots; Lo guèrbo d'or deis puèts, lo compono deis rots Que lou bent soubatche bplonço : Lou myosotis, ol regard blus coummo lou cièu, L'oubelisco deis orfs, fins blonco que lo nèu E pountchudo coumo uno lonço. ■* * * Lou pouèto aimo tout. N'ouplidorai jiomai L'églontiè que troubère, un clar moti de mai. 01 found d'uno berdo coulino. Bressat per lo consou que murmurabo un riù Un oüsselou, pecaire, obio bostit soun niù Sur so brenco olqungado è flno. * Snpèiho, oquelo flour mountabo dins l'ozur; Mes toutes zo sobons, trop soubent lou bounhur Nous fugis, quond semblo nous reire; Un ouratche de bent d'uno grondo furour, Debostèt lou poïs entiè, lo blonco flour Beissèt lo tèsfo sons res dire. Quauqu'os ouros oprès, quond tout soguèt possat L'églontiè, tout gloùrious dobont, ta] un blossat; �LO COBRETO Ero estendut, brijiat per tèrro, Tout èro dobolat dins l'oumbro tout d'un couop, Plus d'oussèJ, plus de niù! soulos ol buord del briot De los plumos bouabou enquèro. Tout plet de coumpossiù dobon oquel molhur, Me leissèi'e toumba, lo doulour dins lou cur, Soi- l'hèrbo berdo de lo coumbo ; Eritretont qu'ottristat plourabe sur tou souort, Entendio, per moument, coumo lo bouès d'un mouort Que sourtio del found de so toumbo. « Conto, disio lo bouès, lo noturo es en dôu Conto è que to consou desplègue lou lençôu Que l'ocato d'un soumbre bouèlo. Conto maugrèt lo peno è maugrèt lo doulour, Quond lou cièu rontiougat tourno dins so coulour Pus brillonto porèt l'estièlo. » Conta sur un tohun! noum, laissas nie ploura! Repliquère o lo bouès que benio murmura Soun désir soumbre o moun ouiïlho. Plonge l'orne ourgulhous que se mouoquo del souort Birat de bos ploses penso pas o lo mouort Que dins l'oumbro traito lou bilho. Lo touinbo sut comi se duèr o cado pas, Bounhur, peno, doulour, nostro bido eici bas Es touto pleno de misèro. D'autros flours momitorôu, fièros dins lou cièu blus Lo flour de l'églontiè, guelo, brilhoro plus; L'ai plourado è lo ploure enquèro. 5 IIIe Couplet E per faire coufi les osses Del cristio pitiounot ou bèl, Dins un lièt fach de caucos pouosses, Péeaire, es counhat ol toumbèl. (01 relai) VI' Couplet Ohuèi, aures d'oquesto tèrro Un noum, sui roc, bous es coimfiat Bilhas sur guel, bilhas enquèro Sui fil d'Ayrens: Léon Reniac. (01 relai) Ve Couplet Li debès lo recounessenço De bous ober quilhats eici. Gordons ol eur lo soubenenço D'oquel tont brabe medici! (01 relai) Louis DEBRONS. POKPOXDEJAOO DE M. HENRI DOMMERGIES O I.O FESTO D'AYRENS ! REBERTERIS »E PASTRE J.-M. GASTON. Salut o b'autres, aures! Per lo fèsto de l'aure o Ayrens, lou 6 de setembre Relai Salut aures de lo noturo Glorio del poïs oubernhat, Del terrodou s'ès lo poruro : Costonhè, telh, fraisse ou bernhat. 7er Couplet L'efontounot que be de naisse 0 soun brès fach de bouostre bouès. En benent bèl bo se repaisse 01 misteri de lo fourès! (01 relai) IIe Couplet Noples coumponhous de lo bido, Des omours, temons secretous; Bouostre obrit foulhorut coubido O los proumèssos, os poutous. (01 relai) Maites bous òu dit, en bous porla del brabe Reniac lou boun drolle qu'éro estat, lou boun cur qu'obio è que fosio que cau l'obio counegut l'aimabo. Ço qu'o fat per so coumuno d'Ayrens, que li tenio tont ol cur, toutes zo sobès. E poudias pas possa un quart d'ouro om guel sons que bous porlèsso de so juinèsso possado eici o Bounofouont. Me soubène d'uno felibrejado dounado per l'Escolo Oubernhato ound lou brabe medeci nous obio ocoumponbats. Oquo li orribo sou bent, pertau que nous aimabo tont coumo nautres l'aimosiom. Dins oquelo felibrejado nous foguèt, en lengo mairalo, uno d'oquelos porlicados sons sicromèio coumo guel sobio lei faire. Nous porlèt un brabe briù de ço que fosio quond èro o Bounofouont è que gordabo lei bacos pes trobèrs. Nous diguèt cossi s'orausabo de toutes les biais è nous ofourtiguèt que. ço que li ogrodabo lou mai oqu'èro d'estoca dous grelhs ensemble è de lour fa correja des carris un brabe bouci pus pesats que gueches. Ièu pense que som eici un troupelou que coumo Reniac obons, dins lou tems gordat bacos ou fedos. Per moun couomte me soubene �6 LO COBRETO «.T'X T'FTP? D'AYRENS La Pierre commémorative. Groupes d'élèves des Ecoles d'Ayrens et de félibres de l'Escolo Oubernhato. plo d'oquel tems, possat n'o malirousoment mai de cinquonto ons. Iéu otobe m'omusabe tont que poudio en gordo lei bacos de moun paire è, coumo me boudrio pas caj) de bouci bonta, bous dirai que, des troupèls de couops, tont que fosio des carris om de lei brocos de baisso, lou bestiau dorcabo chaz les besis è fosio doumage. Blats negres, cibados, trufos, possabou de foututs quarts d'ouro. Mès oquo d'oti rai que lei mios òurillios è lo mio gleno èrou oti per respouondre de ticon è... respoundiòu, zo bous ofourtisse ! De tout tems les postrous sou estats un picossèl poulissouns. Ouzisse soubent ohuèi del mounde se plonge des pastres. Disou que dins lou tems les efonts èrou pas to poulissouns coumo oqueches d'ohuèi. Oquo's, crese plo, uno bèlo couyounado. Tonès bous bouole counta ço que fogorion un couop, toutes les pastres è los postouressos de moun bilage. Ornai seres plo brabes de zo tourna pas dire o digun. Oqu'èro ol mes d'ost. fosio uno colour d'ifèr è pleuguio pas tont coumo oquesto onnado. D'oquel tems li obio deis moudiòus de rîèu l'ibès, mès otobe li obio deis estiùs caus è sets è èro plo raie que les peisonts beguèssou pouiri lei biondos pes comps, coumo oquo se bei oquesto onnado. Dounco un jour toutes les efonts del bilage que gordosiom nostre bestiau dins des posturaus besis, nous digoriom qu'oquo serio pas brijio foutrau de faire ol mièt de los camps, un desporti que res li monquèsso. Olèro eadun ; de nautres deuguio pourta d'o l'oustau ticon j de bou per zo fa couose. Quond segorion otrouj pelats, çadun sourtiguèt ço que pourtabo. Li j obio de tout: del po, del bouriòu, de lei souÍ cissos, des cobecous, ornai quitoment un òucou. j Ape un òucou. Omai oqu'èro uno drollo que i l'obio pourtat è per fa creire o so maire que • lou reinal l'obio monjat l'obio esplumossat i dorriès un tèrme ol ras de l'oustau. Lo drollo j obio mèmoment pourtat uno bièlho clocho per i fa couose lo bèstio è quitoment de lo graisso, j del pebre è de lo sau. j Olucorion un brabe fiot entre de los peiros j è lou roustit se metèt o couose dins lo clocho. I Ièu obio fat om del bar un crâne four. Orron! coriom de los trufos dins un comp è quond lou ! four fouguèt plo olucat, los fogoriom couose ! dins lo braso oprès los ober plegados, caduno j dins un pounhat de fôuguièro. Bous recou1 monde lo recèto : es fomuso. j Q miètjour, lou desporti seguèt preste, è i nautres qu'obiom uno sobour de diable, nous | fogoriom pas brijo prega per nous mètre o mofra. Coumencoriom per los trufos: tout lou mounde m'en foguèt des coumpliments. Countunioriom per lei sòucissos qu'obiòu cuèt dins un toupi è qu'èrou del pian. Mès oquo que tout j lou mounde esperabo lou mai, zo pensai, j oqu'èro Pòucou, un jonte òucou que pesabo be I tres liouros. L'òucou sourtit de lo clocho seguèt pòusat sus uno peiro... propo — zo eau • dire biste! Lo drollo que l'obio pourtat è enginat prenguèt un coutèl que birabo lou couol è �LO 7 COBRETO se metèt en deber de n'en coupa un bouci per cadun. Per los alos è los cuèissos oquo onabe. Bouguèt li plonta lou poutèl pel bentre per coupa lou resto. Ai, Jesus-Moria, se sobiai de qu'orribèt. Lo nostro cousinièiro obio oublidat de lou bouido è ço que sourtiguèt del bentre quond lou coutèl li dintrèt sentio pas cap de bouci lo roso ni lou ginouflat. Que faire? E be cau creire que res nous enfostigabo pas, sortigoriom tout ço que sobès è monjioriom tout ço que demourabo. Mès faire un foutrau de desporti coumo oquel oquo douno set, poudès pensa è dins un repas selat è bridat coumo èro lou nostre òurio be cougut uno gouto de bi. Mosque de bi n'obiom pas. D'oquel tems li obio pas coumo ohuèi un pounçou de bi dins cado oustau. Mès quo li fo pas res. Les pastres s'emborrassou pas per to pau. Omossoriom de los omouros, los cochoriom dins un mouchodou que dins lou tems èro be estat prope mès que, tiras, z'èro pas gaire ol moument que bous parle. Oquo' s égal per un crane desporti, se poudio dire qu'obiom fat un crane desporti è siom fièrs que lou dire n'es pas res! Ope, mès tont que nautres siom en tren de nous forci lou popa, lou bestiau èro obondounat. Quond nous entrochoriom d'oquel ofaire, cadun goloupèt o soun posturau. Paure mounde, quonhe dessiobar! Lei mios bacos èrou ol mièt d'uno blat-negrieù è oquelos deis autres fosiòu doumage en d'oquon mai. Ni obio niémoment que, picados per lo mousco-maire, obio presó lo peto è obiòu foutut lou camp o l'estable. Ogaro siom pas plo fièrs, poudès pensa. E oquel ser, dins moun bilage, li òuguèt uno distribuciù d'escoupetaus, de deglenados è d'oncados que tout n'en fumèt. Los mios oncos me besigou enquèro, res que de li pensa. Mès o part oquo quonhe brabe tems oqu'èro que lou tems que gordabe lei bacos de moun paire. S'oquo poudio tourna! Se poudio tourna en' riès de cinquonto ous ! Mès me tournossias pas dire que les pastres d'obuèi sou plus poulissouns qu'oqueche d'onton. Ornai crese plo que n'es, de mémo del mounde grond. Tonès, tont que soui o bouida moun sat de postrou bou'n boiude enquèro coumta uno au tro. Bous ai dit tout aro que quond ère joube fosio deis estius caus è sets. Des couops que li obio quond orribosion ol mes d'ost, les posturaus è lei bouygos èrou taloment cromats pel soulel que besias courre les grels pertout è qu'òurias pougut omossa lo sau per tèrro. j I j j ; I i i i j j ! I ■ j i j I I i ! j j I I Lei bèstios crebabou de forn. Que faire? E be oti obès cossi fosiom olèro. Protche de chaz nautres lio o un foutrau de bouos qu'o plO une lego d'un cap o l'autre. Dins oquel bouos li o toujour de l'èrbo, tonto de colour que fasco. Li mena lei bacos, oquo's ço que li obio de míèl o frire. Ape, mès lou gardo de la coumimo besino, ound se troubabo lou bouos, èro pas coumouode. Moun paire lou couneissìo è to lèu que la secado orribabo l'onabo trouba, li pogabo un boun couop o beùre (Un gardo oquo marcho coumo lou diable, è oquo's toujour orciat) è lo permission de gorda pel bouos èro dounado. Pensai-be que ticon otau se forio pas ol jour que som ! Mès oquo's en gorda lei bacos pel bouos qu'ai opret n l'aima. E l'omour deis bouos m'o pas possat de mo Lido. Ai bel me fa bièlh, aime toujours les aures è les bouos. Les aime lo primo, quond lo fuèlho pousso, quond lou merle coumenço de faire soun niù, quond lou coucut conto à que toutes les òusèls fòu gozalho. Aime lo sentour de lo fourèt, aimo soun oumbro, aime sous cominòus, sous riùtels que contou d'uno bouès claro. Lo derreirio, aime de courre peis bouos per bmossa les boutorots-porfumats que li poussou : combogros, boutorinos roussèlos, boutorinos potounos. Me carre de me trouba soul l'ibèr dins lou bouos, quond cat de brut li s'entend tout en inorcba sus un lièt de fuèlhos secos. Olèro me benou de los pensades tristos belèu, mès douços çoquedelai. Brabe mounde d'Ayrens obès cent couop rosou de bouler fa deis bouos de lau ound li o pas res mai que pousse. Bautres sès pas d'oqueches que pensou pas qu'o gueches. Bautres pensai o bouostres efonts. Bautres sès deis homes è o moun tour bous odresse toutos mos felicitociùs pel boun trobal qu'obès fat è que fores enquèro en soubenir de moun tont brabe omit Réniac. Henri DOMMERGUES. Cur de cigalo i j (D'oprès lou bounhome Lafountèno, Oprestat o lo sauço ouberlinato, ombe uno mouralo o lo moniéiro de nostre .lions Copiscol E. Pagès.) Lo cigalo, qu'obio contat dempièis lo primo, Quond l'hibèr orribèt, se sentio beni primo ; I Pertau qu'omb les bèls jiours, n'obio jiomai pensat ' O mètre peis meissonts'quauquo res de constat. j �LO 8 COBRETO Olèro, s'en onèt, pèds frets è bentre plate, Cerqua deçai délai quauqu'un que lo recate. Etrange accouplement Je suivais un sentier qui va vers la rivière En plein midi d'été, cuisant comme un chaufour. Sur les bois accablés tamisant la lumière Un orage lointain roulait comme un tambour. Un ser que borbetabo ol ras d'un furmilhè, Uno furmi possèt que gonhabo soun lièt. — « Omigo, li diguèt lo cigalo doulento, « Prendèt piotat de ièu ; lo sobour me tourmente ; « Per m'opora del fret n'ai cat de lotchioment ; « Me laissossias pas ti mouri d'ogoniment ! » Mès l'autro respoundèt d'uno. bouès gispro è fouorto: — « Bous que benès ohuèi plourà dobont mo pouorto, « De que fosias l'estiou? » - « Contabe, se bous plai. » — « M'ensourdosias prou, d'oquo rai ! « Aro, d'oti l'honro noubèlo, « Poudès donsa, modemouisèlo ! » Mès, s'oprès lou boun temps orribo lou foutut, Quond lo couorpo s'en bo ragio lèu lou coucut. E i'hibèr s'ocobèt : Lou souguel per lo prado Espondiguèt sous rais. O lo rusco ocroncado D'un bernbat coboussut que s'otinto sui riou, Lo cigalo tourné! mena soun criou, criou, criou. Oti obès qu'un moti, l'hèrbo fouguèt moduro : Lo .còlo des bouyès, per lo toundre, s'oturo. Mès n'èrou pas enquèro ol mièt del premiè rong Que : « Noum de noum d'un sort ! cridèt lou bouyé [grond, Quo's un ofurmilhè ! » Del tolou de so dalho Lou segaire enrufal lou tusto è l'escofalho ; Trai o bèls couops d'esclops dins lou mièt del courent Loi furmis è lour lotchioment. Ou bèl faire mortchia los potounos menudos, L'aigo loi bo gonba ; loi furmis sou perdudos. Soudain des sifflements frappèrent mon oreille : Nul pâtre cependant ne gardait de troupeau ; Un orchestre Autant qui meurt, qui se réveille, Vibrait comme l'appel d'un invisible appeau. A deux pas, par la sente, aux tremblements de l'her[be, Où se traîne le soir quelque gibbeux crapaud, Un serpent descendait, tête altière et superbe, Flûtant et modulant comme sur un pipeau. Au bord de l'eau le souple et tanageur reptile Ainsi qu'un acrobate, esquissant un cerceau, En joignant tête et queue, aussi léger qu'habile, A bondi d'un seul bond au plus profond de l'eau. I Mès lo cigalo, ogaro, o quitat de conta : Sus lo rèi del bernbat dobalo se plonta ; Couopo uno longuo busco è sos dents pouderousos Trainou sui bouord del prat loi bèstios malhirousos. | Olèro, d'entremièt lou troupèl rescopat, Uno bouès s'òuziguèt que disio : « L'on possat Me soubene qu'un ser bous tompère mo pouorto ; Cossi poudès ohuèi me trota de lo souorto ? » Lo cigalo respouond : « Soms quitos, plo sigur : As countentat toun bentre, ai countentat moun cur! » MOURALO Disou que lo fourtuno es uno bouno causo. Quond gasto pas lou cur, quo pouod èstre bertat. Oquel qu'o pas d'orgint toutchiours n'es pas l'en[causo, E soubent o ticon que bau mai : Lo bountat. Fernand PRAX. AURILLAC — IMP. POIRIER-BOTTREAU Lou Gerent- * POIRIER-BOTTREAU. l Connue on voit s'enrouler l'hirsute pied de lierre Autour d'un tronc serré toujours un peu plus fort, Pareillement j'ai vu sur la sombre rivière Une anguille enlacer le serpent qui se tord. Et dans son lit profond l'épouse lisse et souple Qu'appelaient de l'amant les tendres sifflements Entraîna ce dernier, et de l'étrange couple Le limon a voilé les longs enlacements. Etienne MARCENAC. AU ROC DU MERLE Sphinx à quoi rêves-tu dans ton bois solitaire Ne sails-tu donc rien que regarder et te taire? Alors qu'autour de toi tout vibre, et sent, et vit, Ainies-tu ce qui naît ou bien ce qui finit ? Deviner ? Impossible. Le printemps, chaque année, retrouve sa verdure, L'automne revêt son opulente parure, La neige des hivers de son royal manteau Peut bien fleurdeliser le bois et le coteau. Tu restes impassible. Pourtant quand tout là-bas, dans la vallée ombreuse Un brillant carillon, une fête joyeuse. Font, monter jusqu'à/ toi l'éclat harmonieux Du concert ravissant de tous les cœurs heureux, Oh ! tu dois bien entendre. Mais si, dans l'air brumeux d'un sombre jour d'automne. Quand Août au loin paraît si triste et monotone, La cloche lentement lance un appel pieux Qui s'élève en sanglot vers l'infini des cieux. Peux-tu bien le comprendre ! ir> octobre lt>2'i p. B... � http://occitanica.eu/files/original/979012bfb6e08472c03df04cec2b877d.jpg 3c7f4e94109b59b8ea849503bdc7c7e2 http://occitanica.eu/files/original/c96ff1831a56d345d57be148e770082c.jpg fc6672d66c9156d777523fdb834e723c http://occitanica.eu/files/original/5ce5499cca4b4dc235a8c023f5b93c6e.jpg 995431b1355e51d2dcbecf5504a68e18 http://occitanica.eu/files/original/ecf3bd93521c2c9d6b4a5f27bafbb538.jpg a965582548169c52f0828f7b3d05b192 http://occitanica.eu/files/original/e91545431ceb5cffe81a1ce52abaf24d.jpg 5b545f08f1d3edb414dc820dca115a5b http://occitanica.eu/files/original/e66210e1602287fb503050b95a115b13.jpg 603b7dc70ee75e3a9ca07a433bc87d73 http://occitanica.eu/files/original/4477e7447a7bc0595b4476c432d956fa.jpg cb2519ab0a3fc9bd17ceec107c60c49f http://occitanica.eu/files/original/0646b358c0012ed20a41c5ee8b59cc1f.jpg 82a7820c8ec0d3e09c5190818ae55660 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1931, n°136 (Octobre), Onnado 12 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1931 - N° 136 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2a80e0a5bf3469a8150b438861a963b3.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12340 FRB340325101_Y1_1931_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Gilbert, Henri Marcenac, Etienne (1874-1956) Lacombe, Albert (1897-1971) Gaston, Jean-Marie (1911-) Dommergues, Henri (1869-1944) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1931, n°136 (Octobre), Onnado 12 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie