http://occitanica.eu/files/original/f93f8cb306b97ad74f780ed139230aeb.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/9fa94a7ece43b3d9a38228f6fec9be24.xml ca1bc2a8974f05169d407d26910f041e http://occitanica.eu/files/original/b94a7ca2f6842dfb1724cbfb6363a337.pdf 598e44dea50d978ca4bac94b78dd5732 PDF Text Text 15 d'ost et 15 de setembre 1931 Doutchièmo onnado. — N° 134 et 135. L© eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO ^ E DEL JOURNAU NAUT-MIEJOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Loa Journau se bena bint sos lou numéro L'ORGINT : Í Embouia. O M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, Ourlhat. LES POPIÈS: [OM. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. 1 Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai Tourai. La copie doit parvenir au Secrétariat IPetite rue Cazaud) avant le i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. Nécrologie. AL se prononce : ay 2. Musique Auvergnate. 3. La félibrée de Saint-Illide. 4. L'Escolo Oubernhato o Coubinet. 5. La Fête de l'Arbre à Ayrens. 6. Discours de M. Etienne Marcenac. 7. Porlicade de M. l'Obat Matbieu. 8. Solut (Louis DEBRODS). 9. Lou Segaire (E. 10. Per ligi lo Cobrelo Bibliographie. BANCHAREL). au — — aou ei se pronoce : ey èi se prounounço : èy oi — — oy — — cou eu — — èou èu — — oou ÒU lh — — 11 (mouiJ'és) nh — — gn — — tj j — — tch ch Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieille — Conho, chienn* — Jour, jour. — Chobal, chava) �2 LO COBRETO , Oqu'èro lo fèsto d'oquelo porroquio è coumo li pouot pas ober uno fèsto coumplèto sons les NÉCROLOGIE Felibres, lou mounde d'o Coubinet foguèrou beni felibres è felibressos. Oquo d'oti rai que les « eseouliès » fouguèroti reeoùgut plo couNotre sympathique et dévoué Sous-Capiscol, mo cau, pel Mèro, lou tont brabe M. Cazaud, M. Louis Debrons et notre excellent ami M. Ma- j les counsilhès, è M. Guibert — lou crâne féligis, percepteur à Aurilac, viennent, l'un et l'au- j bre que les cobretaires couneissou dempièi un tre d'avoir la douleur de perdre leur mère. La brabe troupèl d'onnados. première est décédée à Freix-Anglards, chez son Fosio pas un tems brabe mai qu'otau; mes fils, M. Félix Debrons, et la seconde est décédée çoquelai es de creire que lou boun Dieù aimo à Reilhac. plo lou mounde de l'Escolo, pertau que quond Nous prions ces deux amis, si cruellement benguèt lou moument de lo felibrejado lo pleéprouvés, ainsi que leurs familles, de recevoir jo s'orrestèt de toumba è que, dobont un bèl l'expression de nos bien affectueuses et sincères moudiòu de mounde, choralo de l'Escolo, concondoléances. taires, donsaires, countaires è porpondejaires pouguèrou se fa beire è òuzi plo coumo eau. Tout lou mounde fouguèt countent, taloment countent que se dis o Coubinet que nous MUSIQUE AUVERGNATE corro li tourna l'on que be. i E lou moude d'o Coubinet es tont brabe que, Pour les amateurs de musique auvergnate. — j Nous apprenons avec plaisir que la Compagnie 1 pordi, li tournoren! française du gramophone « la Voix de son Mai- j tre )) vient d'éditer quatre fantaisies pour orches- j Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllll tre symphonique sur des Airs d'Auvergne du ] compositeur aurillacois Louis Debrons. Elle a édité également Consou del Pastre et En i casso, du même auteur, enregistrés par l'excel- i A la mémoire du Docteur Réniac lent troubadour auvergnat, M. Cardou. i La fête de P Arbre à Ayrens Une fête de l'arbre ne peut se concevoir sans un ciel serein dont on aperçoit le bleu profond à travers la ramure de la forêt, ni sans un soleil joyeux Nous lisons dans Y Auvergnat de Paris: dont l'éclatante lumière se joue parmi les feuilles La fête nationale eut lieu le 19 juillet par une et les branches. Aussi bien la journée de dimanche journée de pluie. Malgré la publicité faite et les dernier fut une des rares de ce maussade été où les nombreuses réjouissances qui figuraient au pro- parapluies, emportés par précaution, ne sortirent pas gramme, il y eut bien moins de monde qu'à 1 or- de leur gaine. Il faisait peut-être un peu froid sous dinaire. La partie la plus attrayante fut, sans con- les pins sylvestres de la forêt d'Ayrens, mais detredit, la séance que nous donna, sur la place , vait-on s'en plaindre C'est moindre mal quand on de l'Eglise VEscolo Oubernhato costumée, d'Au- ! songe aux ondées des jours précédents. Les autobus qui quittaient Aurillac, vers 13 heurillac, sous la direction du distingué félibre, M. res, emportaient vers Ayrens un grand nombre d'aLouis Debrons. Danses, chants, monologues, fumis de la nature, tous ceux qui aiment mieux resrent parfaitement réussis et applaudis vigoureupirer à pleins poumons l'air salubre de nos campasement. gnes que courir aprèes de vaines distractions. D'ailleurs, nous n'allions pas à Ayrens poussés par l'unique but d'admirer la reposante majesté de ses sites et de ses grandioses panoramas, nous y L Escolo Ouoernliato o Côubmet allions aussi pour célébrer le couronnement de l'une des œuvres du docteur Réniac : le reboisement des terrains sectionnaux d'Ayrens. M. Maisonobe, maire de cette petite commune Lou 30 del mes d'Ost, VEscolo Oubernhato rurale, qui a, avec bonheur, continué l'œuvre du mountèt dins un autobus casi to bèl qu'un ousdocteur Réniac, avait tenu en effet à rassembler, tau è portiguèt per Coubinet. De que li onabo dans cette forêt d'avenir, les parlementaires, les refaire, zo bous bau dire coüop set. LA FÉLIBRÊE DE SA1NT-ILLIDE j �LO COBRETO présentants de l'Administration des Eaux et Forêts, l'Ecole Auvergnate et les enfants des écoles pour commémorer la mémoire du-docteur Réniac qui a laissé dans toute la région tant d'excellents souvenirs. . A 14 h. 30, la place du bourg d'Ayrens a pris une animation particulière. Un grand nombre de voitures particulières y stationnent en attendant le départ pour le Théâtre de la Nature qui a été installé à 1.500 mètres d'Ayrens, à droite de la route de Nieudan-gare, au flanc d'un coteau. A 15 heures, les autobus parviennent au lieu du stationnement et, par un sentier qui serpente à travers les bruyères et les ajoncs, la foule s'achemine vers la forêt. A mi-chemin, sur le rebord d'un plateau qui domine une étroite vallée, a été dressée une énorme pierre-commémorativé, encore fruste, sur laquelle on lit : 3 j Rien de plus original et de plus champêtre nue I cette réunion au milieu des bois, dans le silence imj posant de la «impagne, parmi la senteur vivifiante I des pins. Les foulards aux coloris violents que les j jeunes choristes de l'Ecole Auvergnate ont noués i autour de leur cou pour la circonstance font au mii lieu de cette sombre verdure des tâches insolentes et I vives et leurs voix prendront tout à l'heure toute ! l'ampleur que comportent les vieilles chansons de chez nous faites pour être criées au milieu des champs, à la gloire de la terre. La séance débute par un chœur chanté par les enfants des écoles, accompagnés au piano par M. j Roc et par le violoniste distingué M. Moissinac, insI tituteur. Le chant : « Solut o baoutres, aoures de lo j noturo », a été spécialement composé pour la circonstance par M. L. Debrons. LES DISCOURS « Le docteur J.-Léon Réniac, né à Bonnefons en maire d'Ayrens, commença la création de cette forêt en igo6. Les travaux furent repris en rg22 et terminése en 1031 ». 1874, M. Maisonobe, maire d'Ayrens, ouvre la série des discours. Il avoue sa fierté d'avoir eu la lourde mais si honorable tâche de mener à bonne fin l'œuDe cette avancée, on jouit d'un panorama magnifivre du docteur Réniac, enfant du pays. Il est heu•que. La forêt qui s'élève en contre-bas demeure in- reux de constater que Saint-Victor et Allex se sont visible, le côtçau qui nous fait vis-à-vis et sur lequel décidés à contribuer à l'œuvre de reboisement pour aucun arbre encore n'est visible, est uniformément \ le plus grand bien des jeunes d'aujourd'hui qui coloré du rose déjà pâlissant de la bruyère. A l'est, demain remercieront leurs pères de leur œuvre. grâce à une rare mais parfaite visibilité, on aper« Il est de tradition, dit-il,' à la fin des moissons, çoit la ligne majestueuse de nos montagnes. On les que le cultivateur rassemble tous ses collaborateurs toucherait presque de la main, ce qui, d'ailleurs, et tous ses amis afin de leur faire partager sa joie n'est pas signe de beau temps durable. A l'ouest, d'avoir mené à bien une œuvre éternellement recomla vue plonge vers l'airal de la vallée. Saint-Victor mencée. Aujourd'hui, c'est la « gerbe-rousso » de s'y meurt sur son rocher, nid d'aigle abandonné ; nos plantations et c'est pourquoi nous avons voulu plus loin et plus haut se dresse Allex et enfin, barconvier tous les amis de la forêt et du docteur Rérant l'horizon le plateau volcanique de Saint-Santin niac à admirer le bel aspect des arbres qui montent. fait contraste avec ses verdoyantes cultures à la lanNous avons vaincu les fougères et les ajoncs. Dans de évocatrice de mélancolie dans laquelle nous mar25 ans, toutes les étendues stériles seront couvertes chons. par la forêt. » Quelques instants plus tard nous parvenons au i Pour terminer, M. Maisonobe remercie les parleThéâtre de la Nature, au milieu des bois. Une es- j mentaires, M. Eckmann et enfin l'Ecole Auvergnate trade a été dressée en manière de scène. A flanc de qui, depuis si longtemps, est de toutes les fêtes de coteau des bancs ont été disposés. I la commune d'Ayrens. M. Eckmann, représentant l'administration des Autour du plateau prennent place les choristes Eaux et Forêts, fait une petite causerie sur la forêt de l'Ecole Auvergnate, vêtus du costume national et en général et sur le reboisement d'Ayrens, en pardont on attend déjà avec impatience les danses et ticulier. les chants. Ils sont entourés de MM. Etienne MarC'est en IQO6, que le docteur Réniac, alors maire cenac, Fernand Prax, Dommergues l'abbé Mathieu, d'Ayrens, eut l'idée de reboiser les 8r hectares des Louis Debrons, Roc, Cardou. Aux places d'honneur: terrains sectionnaux de cette commune. Tentative MM. Dauzier, sénateur-maire; Bastid, député; Maihardie à l'époque où les moutons encore nombreux: sonobe, maire d'Ayrens; H. Ekmann, représentant vivaient sur les landes. Mais le docteur Réniac avait l'administration des Eaux et Forêts; Mathieu, diprévu la disparition du mouton et la nécessité de recteur de l'Ecole d'agriculture; de nombreux maires du canton de Laroquebrou; Mme Emile Trouis, j trouver, par des plantations, une nouvelle source de richesse. Sœur de M. le Docteur Réniac, etc., etc.. Plus de Un semis de 200 kilos de graines de pins sylmille personnes, les unes assises, les autres debout, vestres fut répandu sur 52 hectares. C'est au milieu remplissnt le reste du théâtre. j I �4 LO COBRETO des arbres de ce semis que se déroule cette fête. 'incendie en a détruit 39 hectares en igi8. Les 12 hectares qui demeurent ont cependant une valeur de 250 mille francs. Le maire actuel eut à cœur de poursuivre cette œuvre et, en 1022, eut lieu un semis sur 2 hectares, en IQ26, sur 5 hectares, en 1931, sur 12 hectares Le total des hectares semés s'élève à Si hectares Dans 50 ans, la forêt Réniac-Bonnefons-Ayrens aura une valeur de 1 million 500 mille francs. Les coupes annuelles, qui peuvent être de 500 mètres carrés, rapportent 50.000 fr. et leur valeur ira en s'accroissant. Enfin, la plantation de La Cabane, au-dessus 'lu bourg, s'étend sur une superficie de 2 hectares et elle est destinée à une Ecole en plein air. La commune de Saint-Victor a compris l'utilité du reboisement et, au printemps dernier, elle a commencé des travaux sur 80 hectares. .1/. Dauzier, sénateur-maire, évoque, avec émotion, le bon docteur Réniac. Il remercie la commune d'Ayrens de l'avoir convié à cette manifestation Au nom de la ville d'Aurillac, il rend hommage au docteur Réniac, qui fut son meilleur ami. M. le sénateur-maire a des mots heureux pour parler de « cette admirable nature qui est aussi son ami depuis 30 ans ». Il le félicite, pour terminer, de pouvoir recueillir aujourd'hui, le fruit de ses efforts. .1/. Basiid parle en qualité de conseiller générai du canton de Laroquebrou et rend hommage au docteur Réniac. Il ne reviendra pas sur l'idée généreuse de l'ancien maire d'Ayrens, qui a présidé a cette œuvre bienfaisante, que la ténacité auvergnate a aidée à triompher de tous les obstacles. Mais lui qui, si souvent, a parcouru ces régions avec le docteur Réniac, apporte aux habitants d'Ayrens, dont cette journée est la meilleure récompense, la reconnaissance du canton. L * * * , Les chœurs et les danses dirigés par M. Louis Debrons et accompagnés au piano par M. Roc, obI tinrent un incontestable succès. Nous regrettons (pie l'exiguïté de la place qui nous est ménagée dt nous permette pas de donner les détails de ce programme. — D. , 1 (Avenir du Plateau Central). 1 1 ! Discours Je .M-. E-tienne M arcenac J Nous citons le passage suivant de l'allocution j de notre Capiscol qui a parlé au nom de VEscolo ■ Oubernhato, rappelant le souvenir d'un banquet 1 des originaires du canton de Laroquebrou à Paris, j placé sous la présidence du Docteur Réniac : « En j bon Auvergnat, il fit son discours en patois. j Quand je dis discours, le mot n'est pas très exact, 11 n'y a pas eu d'homme moins prétentieux que ! lui et son parler plein de bonhomie, s'en ressen] tait. Donc ce soir-là il nous amusa et, surtout il j nous a tous profondément émus en évonuant les ! plus tendres souvenirs de son enfance, de la petite patrie dont rêve l'émigrant aux oremisres syllabes de notre rude et savoureux patc j 'S : ; j I j j j j !l j j J I I .IL l'abbé Mathieu, de l'Ecole Auvergnate, prononce, en patois, une causerie pleine d'esprit, sur Ì les arbres. Il recueille des applaudissements enthouj siastes d'un public complètement conquis. La séance récréative de l'Ecole Auvergnate. ■— ; Malgré toute l'éloquence des discours, les chants, ; les chœurs et les danses de l'Ecole Auvergnate eu- ■ rent le don d'intéresser plus pleinement le public. ! Remercions les chanteurs : M. Faubladier, Mlle Viars, M. Cardon, M. Queille, M. Debrons, M. Fernand Prax qui détailla, eu patois « l'Homme j de la lune », M. Etienne Marcenac qui rappela quel- i ques souvenirs du docteur Réniac et déclama une ! poésie de sa composition : « L'Arbre », M. Dom- j mergue, le fin diseur, toujours attendu avec impa- ! tience du public. I « Ièu l'aime tont beses-be, nous a-t-il dit, que me semblo que l'i o pas sus lo terro cat de to brabo lengo ! Oquelo, qu'entendère porla io prumièro quond ère tout pitchounèl, ol brèt ou dins l'onneto. Oquos oquelo que bourio entendre— lou pus tard poussiple çoquelai — porla ol tour de moun lièt quond serai preste ò fa lou dorriè boda. Me semblo que potirai pas tont per mouri. Oquelo lengo que me carre tont de porla mo fa toujiour pensa ol tems de mo juinèsso, ol pus crâne tems de mo bido. Me bèse en tren de cerq.ua les nious pes tèrmes ou pes bouos. En tren de mounta o la pounjio des cireis per monjia de lei cirieijos negraudos. » Comme vous le voyez, ce vaillant médecin n'avait pas oublié lo lengo del brèt; il ne reniait pas non plus ses humbles origines. Sa conclusion fut la suivante : « Oquel que fo mesprès de lo Isngo meiralo baù pas mai qu oquel que mesprèso lou popau ou lo momo ». Ce soir-là, nous fûmes tous de son avis. A la renaissance de VEscolo Oubernhato, en avril 1920 le Docteur Réniac fut le premier à répondre à notre appel.. Il présida plusieurs de nos félibrées. Trop peu, hélas! Lo Cobreto du 15 décembre 1925 annonçait la mort de son regretté ami. Ce fut par une bien triste journée d'hiver, alors que notre Auvergne frissonnait sous les �5 LO COBRETO morsures du froid et sous un épais manteau de neige, que le brave médecin, l'ami des pauvres gens, alla retrouver les siens dans la paix et le mystère d'un cimetière de campagne pour y dormir le bon sommeil dans sa vieille terre natale qu il avait aimée par dessus tout et dont les arbres à la sombre verdure, les arbres qu'il a fait semer lui-même, bercent maintenant son grand sommeil de leur immense lyre. Il y doit à l'amitié et au talent d'un véritable artiste local, j'ai nommé M. Maisonobe, du Bos d'Ayrens, un monument digne de lui. L'Escolo Oubernhato avait délégué à ses funérailles un de ses plus sympathique membres, Jean Courchinoux, ami cher du défunt, pour lui dire notre dernier adieu. Tout les deux ne sont plus, mais j'espère bien qu'ils se sont retrouvés dans un monde meilleur pour y parler leur langue favorite, car le Maître Suprême qui fit l'éternité et qui doit être éminemment juste, ne saurait tenir rigueur à ceux qui furent surtout bons pour les déshérités de la terre. Ce fut le cas pour tous les deux. Porlicado Je JM. l'otat Matliieu Moussu lou Mairo, Bous remercie belcòp è couraloment de m'ober coubidat o lo festo des aubres. Me disias dins bòstro letr.o que quo me forio tourna joube de bint ons. Sou belèu un des rares, otzitat lou mounde d'Ayrens, qu'aje bist oquel poïs del temps que fosio espobent, taloment èro lède. N'i o bint ons, besias que des rocs roustits, de lo brousso rossisso qu'o prou peno poudio flouri, des jouncs tont néris que n'aurias pas pougut n'en faire des mequets pels lums, è de los touchios qu'òurioù orrestat imo ormado. Oquetches sopins les ai bist semena poungica de tèrro, ornai rofissa un jou que pcscabe obal (me eau bous dire que colrio uno famuso podèlo per faire còse toutos los luciairos que fosio bini dins lou cestou de pesco.) Lo bido es facho de soubinirs; oquetches que me foses tourna o lo memòrio sou les milhours del temps que n'obio pas lo bourro blonco mès los garros plus froncos. .Moussu lou Mairo, bous tourne dire que bòstro otenciù m'espessuguèt ol boun endret, foguèt botega moun cur de plose... sou bengut zo bous dire en bous fa coumpliment de faire biùre lo memorio del medici Reniât « l'efont do Bounofônt » lou paire d'oquetches aubres. Per guel otobe sou bengut. Lou brabe medici Réniat m'obio beilat uno omistat quasi de fraire, sincèro è prioundo.... Te ! curat t'aime plo... è i ! i ! j I j i j ièu zo l'i tournabe, creje. Se quauqu'un es fier ohuèi de los ounours meritados qu'Ayrens l'i fo quo's ieu, l'omic que lou plouroro toutjour. Lou medici Reniât fosio otobe portido de l'Escolo Oubernhato è m'ourio sogut plo mau de pas pointa mo pichounou countribueiù o los lauzensos que bon gronissa sul guel. Me eau dire enquèro qu'Ayrens otiro les Cobretaires pertau que sabou qu'eici lou felibrige es estat è es enquèro chas guel. Solude lou felibre majorai lou Duc de lo Salo do Clobièiro, l'obat Four è Moussu Veschambre que monten cranoment nostro lengo o Rondes. Moussu lou senotur, Moussu lou députât, Brabe mounde, i I Lou medici Reniât èro entendut coumo pas cat. Quond disio : « quo's res », te petossorai, te gorirai, poudias ober fes mai otobe quond disio es foutut i poudias faire bini lou fustiè per eiígilia lo caisso. Coumo n'èro pas tèbi per res, seguèt pas sobraco per mena so comuno. Ourio bougut qu'Ayrens seI guèsso lo primièiro è la plus richo de los coumuuos. Per oquo colho que quo combièsso. Lo brousso, les roumegats, les gospolhats, los touchios en dilhoc j n'òu guiflat lou fòusset. Oquo que pago lou mai è j lou plus biste quo's les aubres è dobon tout lou sopin j que ben pertout è dono tres còps quond lou gorric I se côpo un còp è enquèro !... j j j Dins toutos oquelos londos, per oquetches trobèrs ! ound los oulhos bomabou, se deroucabou, côumaj bon, Reniât semenet des sopins. Qu'èrou poulits, . drets, espès ! les perdigals del puech d'en Brango i zo sobiòu be, mais mos combos otobe per les tourna j leba ! Lo mauboulenso n'en foguèt rofissa un tros. i Reniât ourio espòutit les obrondaires. Eii espia j ohuèio les « Descopats » besès lo perto !... Los mis! sontorios è los oseiiados se pagou. ; L'aigo, lou po, l'air sou necessaris o l'orne, eau j donna lo quatrièmo plasso o l'aubre. j Lou Boun Diù trotèt mièlh l'aubre que belcòp de j mounde. Escoutas oquel serjnounot... quo's be dimI mèrgue. I Quond lou Bonn Diù ouguèt metut un bouci d'orI dre dius lo « boulho-baco primièiro » è dobon de penjia o lo capo del cièu lou soulelh, lo luno è los estièlos foguèt poussa les aubres. Dias me, quo seguèt be sur un aubre qu'Ebo, lo gourmoudasso, culiguèt la frucho que lou Boun Diù l'i obio defendut d'omossa. Odam è Ebo n'òuguèrou pas boun gaud de trouba des broustèls per escoundre lours j menusos ? M'imogme otobe que per pas otropa trop j d'ogassi sur los espallos se recotabou dins des mouj dious de fuèlhos d'aubres... d'oquel temps les ous; taus ni les costèls d'o Clobièiro n'èrou pas espes. i Quond lou mounde n'òuguet fachos de trop gros- �6 LO COBRETO sos, lou Boun Diù decidèt un brabe motin d'orresta tout oquel toforen è de nega lo codelado humano. îfoë esplechèt uno nau per recota tout so que debio sauba de mounde è de bestios. N'en eòuguèt de los pèrlos è de los pouosses... penden cent ons... des còps de moluco è de los cobilhos... De los gorrissaus l'i possèrou entièiros. Lou fobard de l'Arco pourtèt be un romèl d'oulibiè è se troubèt be un aubrotèl per douua les rosins que pintèrou Noë ? De que pourtabo Abraham en ona immoula soun fils ? un fais de linho. Eici daisse porla mo fes omb tou to mo counbicciù: sons un aubre, les christios n'auriom pas lo crous, è bèleu de Sòubodou omb des brachs tont benissents !... Bous dise : aimon les aubres coumo lou Boun Diù. Quauquos religiùs onèrou jusqu'o faire odoura les aubres. L'on pòt pas se possa de l'aubre. L'aubre es necessari. Los bestios è les ornes tout porié. Bous baù legi uno pajo de bido, prestas me l'auzidou. De que foriòu les ausèls, d'unsses surtout, sous les aubres ! Lou conçut per conta lo Semmono Sonto sus lo broco seco tronido pel fioc del cieù ou pel bièlhun. Lou picorai per torobela lou trauc ound foro so nisado ou se counhoro quond pleuro. Lou cobon, lo nichole sons un cobourjòù. Lou ropinèl, lou gusard, còujissou les aubres les plus bèls per l'i ojouca o lo plus pouncho l'espelido que treijirio un quite biòu, sos còrnos, les ounglous omb les fers que l'i tenóu enquèro. Cresès que Vogasso se decidorio o esporfolha soun niù de bouissou dins un gaulhat ? Sons un aubre se possorio plus leù de nisa... per oquo d'oti rai los cloucados s'en trouboriòu pas plus mau. Les gachs, les jobards n'escupissou pas sur l'oglon ni la feino. Les còrpos sou de los cranos foulhorgairos. Los trios è les merles trobou plo bounos los cireijos. Les peissous rofouolou d'oumbro ou de reis de bernhat. Se Vescuròu escussalho ombe plose los poumos de pin ou de sopin, lou singlar oguso sous cais è sous clobels sur lo porousino d'oquetches aubres. Lou reinal quond trobo les goliniés borroulhats s'opeto d'omouros è s'encroco de cirèijos, tompire se l'i cau quinze jours per se debouida ! Ohuèi se parlo belcòp de « caumatge », s'en porlorio enquèro mai sons les aubres. Sons guetches de que foriòu les ressegaires, les trencaires, les correjaires, les roudiès, les corbouniès è les fustiès.... dounco ? Sons ormari ound çlòurias lou linge è les draps, sons tauló ound pòusorias lo soupièjro pleno de soupo de cauls, les plats coumouls les uns de cousinatge que fo leca los pòtos sons l'ober tostat, les autres ound s'ocostelou les combos de pòrc, lou combojou, los saucissos, les pics de plaisso. Sons bonc caud cossi bous cauforias les ortels, sons bonc ound bous ossitorias per prendre les repas. Sons beissilhiè ound lo couarro metrio los escudèlos, les culhiès, los fourquetos, los ossiètos, les beires è lou pegau ? Sons lièch còurio jaire pel lo palho ou pel fe coumo les pèrous. Sons tauló de nuech ound escoundrias lou toupin ? De que sou fach lou brès del tetorèl è lo bressodouiro.... de bouno fusto. Ombe de que lo bouriairo ou lo serbento I foriòu buli un goutou de boulhou se n'obiòu pas des j estelous è des estelounots plo secs per faire les pesj cojous pels Cornobals ? Sons les aubres lou trobal de lo tèrro serio impousj sible. Pel po del mounde ou de los bestios n'en cau de los embaissos ! des jougs pels porèls, de los olaires, des carris, de los corrugos, de los brottètos, - des corretous des boyards, de los ogulhados, des rostèls, des flogèls, des bentodous, des criïs è de los brisquièiros, des margues per los achos, los dalhos, les fessons, les bigos, los fourquos, les mortèls, les mals, des ases per pica lo dalho, de los escalos per mounta sur los teulados, de los borrièiros per borra j ies posturaus, de los juèiros per tourtouna les ter; mes... N'oun cau ois bochiés de los cledos, des rodis, des pourdieùs, de los gèrlos, des gorlous, de los sèlos, de los fronhaus, des pesodous, de los cochairos I è tout oquo se fo pas omb de l'estoupo. Lo postouI ressò o besoun de quounoulho, de fuse, d'escobèl è de debòuzedouiro, tout oquo es de boués, pense. Lou fèr ' disou quauques uns romplasso lou boués, des còps que l'i o; mès pas toutjour, en toutes les cas, lou fèr s'ocoboro un jour del temps que les aubres poussoròu è tournoròu prendre lour plasso primièiro. Counhiom nous plo dins lo tufo que lou couret de gorric es soulide coumo de l'ocié. Les aubres nous bailou mai que lou boués, sons guetches ound serio lo frucho goustouso : lo uouse. lo costonho, lo poumo, lo pero, lo cirèijo, lou perseg, lo pobïo, lo pruno, lo mispoulo, lou rosin... L'aubre fo biùre l'orne, l'orne deùb fa biùre l'aubre è n'en plonta è n'en semena rete. Betèu lou nas bous fumoro pas plus quond bòstro grono se sero combiado en gorric gros coumo uno borrico, mès obès be troubat des aubres, daissas n'en o bòstre tour onoquetches que nous poussou dins los quatre i pouosses. Efontous bous còurro plonta des aubres se boulès faire des petobars, de los sonnetos, de los porounquétos, des trontieus, des estiflous, des cobretous, de los bromos, des moulets sur un biau, des rascles pèl Jiòu-Sont, des corriots per bous trontussa, de los gaulos per gorda les piots, los aucos è les ritous.. Bous còurro pas les torse quond sou pichous ni les fendilha omb lou coutèl ni l'i mettre bòstre noum sur lo rusco — lou noum dels nècis es pertout. — Les aubres où del song que s'opèlo lo sabio è de mê- �7 LO COBRETO me que bous omusas pas o sonna un onlièl ni un cobrit, bous cau pas sonna les aubres omb des ochous. Efontous aimores toutjour les aubres mès pas quond tono, quond lou diable fo roulla lo cartó. Jomais bous orrucores dejious... tropes l'i se sou fach culi è escrossa pel tounèdre. Bibo l'aubre que sert o l'ome coumo les uèlhs de lo caro. Bibo l'aubre qu'es l'outau des ausèls è lou téatre ound s'auzis de lo raufio musico. Bibo l'aubre... lo plus poulido oumbrèlo qu'atje lou mounde per s'opora del còumassi ou de lo plejio. SOLUT! Bibo l'aubre del compèstre que pousso coumo bouòu, s'esporfalho coumo bouòu en se regola de soulelh è de rousado. E sobes pas per que ? perso que l'aubre del compèstre coumprend lou potai, lou potai que bòu lo libertat per guel è per toutes. Reniât escoutas lou ressoun de mo poraulo : Bibo les aubres ! Bibo oquetches que les plontou è les semenou ! J.-S. MATHIEU. 6 Septembre 1931 Traduction SALUT ! Bistolhaires benguts ohuèi en 110st.ro bilo ; Quo's d'un cur d'Oubernhat ol song rougé, caudot. I A vous, ehers visiteurs, de notre belle ville ; Qu'en lengo des belets ogoustouso è sutilo, J C'est d'un cœur d'Auvergnat, rude et tendre à la fois, Bous pouorte lou solut del boun pople Gaudot. Qu'en langue des aïeux savoureuse et subtile, Je porte le salut du peuple Aurillacois. Belèu, counessias pas que per entendre dire, Nostre poulit pois ound lo sentour de mièu, Peut-être connaissiez-vous que par ouï dire, 0 lo primo, se mesclo omb oquelo del lire. Notre joli pays au doux parfum de miel, Belèu counessias pas enquèro nostre eièu ? Qu'au retour du printemps, chacun de nous respire Peut-être ne connaissiez-vous pas notre ciel ? E b'ogaro ogochas en omoun los mountonhoS, Admirez, à présent, les splendides montagnes, E les coustoloimots pels los flours mergolhats. Les coteaux fleuris coquettement diaprés. Ousiès conterleja dins los bertìos conipoiihos Ecoutez le murmure enchanteur des campagnes. Les coudes riùotèls jous pibòuls è bernhats. Et le clapotement des ruisseaux dans les prés. Quo's un caire d'Oubernho en sozou fiouricado ; j C'est un coin de l'Auvergne en saison estivale ; Mès bous côurio lo beire, otobe, per Nodau Quond dins soun grand montèl de nèu flno es plegado I Mais il faudrait la voir à Noël, par temps clair, J Pareille à l'épousée exquise sous le voile ;, Otretont qu'uno nobio es ogrodairo otau. Ì Elle est éblouissante en son manteau d'hiver. Bistolhaires benguts ohuèi en nostro bilo ; Quo's d'un cur d'Oubernhat ol song rouge, caudot, Qu'en lengo des belets ogoustouso è sutilo, Bous pouorto lou solut del boun pople gaudot. Louis DEBBONS. Lou segaire O lo pouncho del jour se lèbo lou segaire, Causso sei gros esclops é prend soun grand copèl, Pièi, lo dallio su] couol, dpbalo lou çoumbèl... S'orrèsto ol cap del prat tont si pau, mès pas gaire, ! A vous, ehers visiteurs, de notre belle ville ; C'est d'un cœur d'Auvergnat, rude et tendre à la fois, Qu'en langue des aïeux savoureuse et subtile, Je porte le salut du peuple Aurillacois. L. D. Juste lou tems que eau per oflola lou fèr » Ombe lo flno cout que pend o so centuro. E l'ome se baissont brandis d'uno mo suro Soun armo que lusis cado couop que fend l'èr. Tont mai es longo l'herbo è tont mai es sorrado Tont mai fociloment es trontsado o bel tal E pus ropidoment s'obonço lou trobal Del bolhont trobolhur... jusqu'ol found de lo prado. �8 LO Un rong es ocobat, un autre coumençat, Toutes plo fronc o fronc è de lorgiours porèios, De inonièiro que fòu coumo de los olèios Que s'endebenou dret d'un cap o l'autre cap. COBRETO avec nos plus grandes poétesses contemporaines, dit ! notamment dans Pélogieuse préface : « l'âme qui ! se révèle discrètement à travers tout le livre appaj raît grave et tendre, fidèle à son sol, à sa foi', à sou idéal, avec, il semble, un penchant natif à la mélan01 soidel trescoundut lou segaire s'orrèsto colie. J'imagine, les poèmes ne portant pas de date E de soun uèl countent soun obro countemplont et n'étant certainement pas groupés suivant l'ordre D'un rebèr de lo mo bouisso lo suour del front... chronologique, les pièces les plus anciennes sont Pièi s'en tourno en contont coumo ol ser d'uno fèsto. celles où prédomine l'inspiration nostalgique ; puisque le poète a conquis, avec un accent plus ferme, cette belle vaillance qui le rend digne de Emile BANCHAREL. i la race fière Dont l'âme s'élargit aux vastes horizons. BIBLIOGRAPHIE I I LES SOURCES DE LUMIERE, poésies, par ! Alfred Prody, préface d'Amélie Murât, avec cinq I i dessins originaux d'André Pebret. Imprimerie Poirier-Bottreau, Aurillac. Prix : 12 francs. et que l'accord de ces deux tendances, fermeté, tendresse, se réalise dans les poèmes tels que ce beau Chant des nuits claires par lequel s'achève le livre. De mauvaises herbes dans votre jardin poétique ? Non, je n'en vois pas. » Peut-on faire plus bel éloge de la poésie de notre compatriote ? Non, et nous en sommes très heureux. L'Auvergne est la principale inspiratrice du poète, et c'est dans les poèmes exaltant le pays natal qu'il est peut-être le plus personnel. Il a subi également l'influence de la poésie de Baudelaire, Verlaine, Rollinat, Samain et de bien d'autres sans doute, mais tout en reprenant des sujets qui ont été chers â l'Ecole Symbolique, Alfred Prody a ses trouvailles, une note toute personnelle. Lisez par exemple : Cauchemar, Rêverie musicale, Nocturne, Les Lampes s'allument et surtout cette pièce intitulée La Pluie qui me fait songer, je ne sais pourquoi, au Chant de la pluie de Paul Verlaine, plutôt encore qu'à celui d'Emile Verhaeren, l'auteur des Villes Tentaculaires et des Campagnes hallucinées. Tous ceux qui s'intéressent à notre production félibréenne et littéraire voudront posséder le recueil d'Alfred Pròdy ; il a sa place marquée dans toutes <les bibliothèques d'amateurs qui se piquent de grouper, de connaître les œuvres de nos auteurs. Lorsque parut Par les Sentes, recueil de poésies par le même auteur, nous avons eu l'occasion d'é- j crire dans Lo Cobreto : « La poésie d'Alfred Prody, n'est pas uniquement descriptive. L'auteur ne manque pas de sensibilité, et certaines de ses pièces nous révèlent une âme délicate, tourmentée et mélancolique dont les plaintes s'unissent à celles des êtres et des choses. Dans cette intimité discrète et prenante il faut lire Les Lampes s'allument, Apaisement, La Maison, Rêverie d'Automne, etc.. ». Dans le nouveau recueil de M. Prody, nous retrouvons les mêmes dons, la même sensibilité, en un mot, la même poésie qui ne perd rien à la lecture — ce que l'on ne pourrait dire des œuvres de tous les poètes. Dans Sources de lumière il y a quelques pièces Ne manquons pas de dire que ce recueil artistiqueparticulièrement bien venues : Poètes de Clocher, ment illustré par des dessins originaux d'André Pour parler de l'Auvergne, Le Sommeil des Burons, et surtout cette prenante et mélancolique Mort des Pebret, est bien présenté comme tous les ouvrages d'ailleurs qui sortent de l'Imprimerie Poirier-BotChaumières : i treau. Or la chaumière est déserte, Et. M. Car un jour, pour la cité, 1 ■j L'homme, hélas ! a tout quitté, La porte est encore ouverte. AU PROCHAIN NUMÉRO L'abondance des matières nous oblige à ajourner au n° d'octobre plusieurs articles de nos collaj borateurs, entre autres la Porpondejado de M. H. j Dommergues, à Ayrens, une poésie de M. Fernand La grande poétesse de l'Auvergne, Mlle Amélie j Prax, etc.. Murât, l'auteur du magnifique Sanglot d'Eve, que AURILLAC — IMP. POIRIER-BOTTREAU notre éminent compatriote Pierre de Nolhac, de l'Académie Française, met légitimement de pair C9U Gerent ■ *. POIRIER-BOTTREAU. Les chaumières meurent toutes, Et l'on s'en va, sur les routes, Pour ne jamais revenir... � http://occitanica.eu/files/original/0818e0eca633d75094e155c18a32c54d.jpg ae1e4de187b9c7e07de65b9669393909 http://occitanica.eu/files/original/b7bf68a9102e75e15716be79c9ba3648.jpg 53e19cd5099b33f034e9d6c6b24fe85c http://occitanica.eu/files/original/036d0a454b6130f440ebd0638cd43ad0.jpg d843cc5fef4aa6c9117a6c60c7bcb73b http://occitanica.eu/files/original/8aaa555a617f0d28b6e92bd762e91357.jpg ab04b9f00abcdfcf299133bd3e9cd857 http://occitanica.eu/files/original/ee0747a0bcad38a94d4478b364c7addc.jpg 06bc1ecea5ee1a7d911597a544617bb3 http://occitanica.eu/files/original/d9acff834543e77409258730777989e7.jpg ac4eb15b51c11da99a1546bdd1476d22 http://occitanica.eu/files/original/cb76c2ac1d8b88e343f7d33231dfc3ca.jpg 487a98155c486319720e89a81cd42461 http://occitanica.eu/files/original/1f1d6f7ebd7bea55a21cf8623a99179b.jpg e82a884eb148cb63b5bbfa1de66bde5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1931, n°134 et 135 (Ost et Setembre), Onnado 12 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1931 - N° 134/135 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-08 1931-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f93f8cb306b97ad74f780ed139230aeb.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12341 FRB340325101_Y1_1931_08_134 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Bancharel, Émile (1859-1947) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1931, n°134 et 135 (Ost et Setembre), Onnado 12 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie