http://occitanica.eu/files/original/e01668879249b29a2437d73afc0ec31c.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/77c61c49e7118a8e78413d003822d671.jpg 08686e294a04f7a9ae392ed38ba1ae94 http://occitanica.eu/files/original/c8dc514973c0d52ec736b1058a394675.jpg cd5c8c0c5b1b01c28836adc5c56fc672 http://occitanica.eu/files/original/5bf491113187713db28b459bf09a5fa1.jpg 7aab3b46f200c8d6cce5b7d1a3b20d25 http://occitanica.eu/files/original/76ddb5dc910921eaf42fed4ea67271e1.jpg efe594191451cc8af009e1a39193c56a http://occitanica.eu/files/original/d3be1439346dada0c4ab26d24a3e828b.jpg 04593b30578583a4fc65c76f802be4bf http://occitanica.eu/files/original/578c734d70b0a4345b71d00f27adba35.jpg b2188624b31067d732a85653d399d465 http://occitanica.eu/files/original/6677b1469dab9ae8ae825ba6aa91e0fb.jpg 556bf10374579870d1669baa5525b73f http://occitanica.eu/files/original/7a6ad9372e6f01369f7a9648428a179e.jpg 1bff8c2f75b712a390059ea3266f57a0 http://occitanica.eu/files/original/26b5d9b69385222c2b7dbe5ec5395354.xml 99e52c4643a15498efdcc63c90a16229 http://occitanica.eu/files/original/c50b92185edabe50c78cc785cc6918c4.pdf badbb81a1eacab987b7fbe52a4fb037e PDF Text Text 15 des julit 1931 Doutchièmo onnado. — K° 133. L© e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNH ATO *Mm* E DEL JOURNAU NAUT-MIEJOUR /HESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res —| Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: ! 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copte doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENS1NHODOU 1. Avis à nos adhérents. 2. Nécrologie. 3. Une relève. 4. Réunion du Bureau du 5. Lexicologie du dialecte aurillacois. — — aou ei se pronoce : ey Noubiagc (L. 7. Voici le joli Mai (Et. 27 juin 1-931. DEBRONS). 8. L'Oubernho presido vSont-Bounet Ai se prononce : ay au 6. 9. Per ligi lo Cobrelo MARCENAC). (E. BANCHAREL). (D'O CARTY). 10. Un plonezard o Poris (JTJON DOL Pojou). 11. Jour de foire à Aurillac (M. LEMAIGRE). èi se prounounço : èy oi — — oy 01 cou eu èou èu oou ou lh 11 (mouiJMs) nh gn tj j ch tch Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt, — Pôu, peur. — Bièlho, vieilla — Conho, chienne — Jour, jour. — Chohal, cheval �2 LO COBRETO après leur mort, ne serait arrivé à recueillir l'argent nécessaire pour élever à Vermenouze Comme les années précédentes, Lo Cobreto I un monument digne de lui. Et nous croyons que le meilleur moyen de ne paraîtra qu'une fois pendant la durée des I i lui témoigner notre profonde reconnaissance, vacances. Le prochain numéro sera donc est de lui promettre que nous continuerons à publié en septembre. faire notre possible pour, ainsi qu'il en forToutes les escouliès de toutos los escolos mule le vœu, « maintenir dans notre petite partou en boconços; olèro eau pas s'estouna patrie, le culte de sa langue et de ses vieilles s'oqueches de V « Escolo Oubernhato » fòu traditions et le souvenir du plus illustre des coumo les autres. Que m'en dises ? fondateurs de notre Escolo, notre grand et I cher Vermenouze ». Cela nous sera d'autant plus facile que si NÉCROLOGIE M. Delteil devient « clobaire » honoraire, il M. Ernest Delmas, le distingué et sympathi- reste membre du Bureau et que nous contique Archiviste départemental, vient d'avoir nuerons, par suite, à bénéficier de son préla douleur de perdre son excellente mère, dé- cieux appui, dans la mesure où ses absences i forcément fréquentes d'Aurillac, lui permetcédée à Chaussenac. Nous le prions d'agréer l'expression de nos ! tront d'assister aux réunions du Bureau. condoléances émues et bien sincères. Avis à nos adhérents Une relève C'est avec un profond regret que le Bureau de « l'Escolo Oubernhato » a reçu la démission de son distingué et sympathique « clobaire », M. Delteil. Puisque sa décision est irrévocable pour raison d'incompatibilité avec ses nouvelles fonctions de Juge de Paix, dont il s'acquitte avec le scrupule que chacun lui reconnaît, le Bureau tient à lui exprimer ses sincères remerciements et sa bien vive reconnaissance, non seulement pour le dévouement qu'il a apporté à ses ingrates fonctions de « Clobaire », mais encore et surtout pour ses utiles interventions et ses sages conseils lorsqu'il était bon d'entendre une voix amie et réconfortante. Rien n'est aussi doux, en effet, dans l'existence d'une Société comme dans celle de tout être humain, que de se sentir entouré, dans les moments pénibles et démoralisants, d'amis sûrs qui vous soutiennent de tout leur cœur et de toute leur intelligence, deux choses qui, hélas! se rencontrent si rarement chez la même personne. M. Delteil fut, déjà, le « clobaire » de la premiffère Escolo Oubernhato, et il était l'ami intime de son principal fondateur. C'est grâce, d'ailleurs, à cette amitié, que le buste de « notre grand et cher Vermenouze » orne le square d'Aurillac. Nul autre, en effet, que le sympathique « clobaire » qui abandonne ses fonctions, mais qui n'abandonne pas ses amis même R éunion du Bureau de F Ecolo Ouhernhato DU 27 JUIN 1931 Etaient présents : MM. Marcenac, Cardou, Debrons, Dommergues, abbé Mathieu, Pagès et Prax. Il a été pris à l'unanimité les décisions suivantes : Article 1er. — « L'Escolo Oubernhato » délègue son Groupe Artistique, pour la représenter dans les manifestations régionalistes et elle l'autorise à s'affilier à l'Union des Groupes Artistiques des Provinces françaises ». Art. 2. — Le Groupe se compose d'un Directeur artistique, de 10 à 12 couples de choristes ou danseurs, d'un pianiste accompagnateur, d'un ou deux cabretaires, d'une habilleuse, soit au total un maximum de 29 membres. Art. 3. — L'admission ou la radiation d'un membre du Groupe seront prononcées par le Bureau de 1' « Escolo Oubernhato ». L'absence à trois répétitions consécutives et sans excuse valable, entraînera la radiation de l'absent comme membre du Groupe, sur la demande du Directeur. Celui-ci sera désigné par le Bureau de 1' « Escolo Oubernhato ». Art. 4. — Le Groupe devra prêter son concours grâcieux à toute manifestation à laquelle 1' « Escolo Oubernhato » sera invitée à participer. Art. 5. — Le Groupe pourra participer à �3 LO COBRETO toutes manifestations regionalistes auxquelles il sera convié, mais à ses frais. Par contre, tous dons ou recettes provenant de ces manifestations resteront sa propriété. Art. 6. — Pour éviter toute confusion et pour la bonne entente entre les membres de P « Escolo Oubernhato » et ceux de son Groupe Artistique, quand les municipalités ou les Comités de fêtes solliciteront leur concours, le Secrétaire Général de PEscolo devra se mettre en rapport avec les organisateurs pour leur faire spécifier s'ils désirent PEscolo dans son ensemble, ou simplement son Groupe artistique. De toute façon il devra y avoir, chaque fois, une étroite et amicale collaboration. Art. 7. — Dans chaque sortie du Groupe, celui-ci interprétera de préférence, des œuvres des membres de P «Escolo Oubernhato». Art. 8. — Le Bureau de 1 « Escolo Oubernhato » désigne M. Louis Debrons, comme Directeur de son Groupe artistique. Lexicologie du dialecée aurillacois Lo Cobreto est particulièrement heureuse de rendre compte d'une thèse de doctorat èslettres soutenue par un de ses plus éminents adhérents, M. Jean Lhermet, professeur à la Faculté de Clermont-Ferrand; son auteur a modestement intitulé « Contribution à la lexicologie du dialecte aurillacois », cet inventaire de nos trésors linguistiques. Ne vous y trompez pas, et ne vous laissez pas prendre au titre; ce n'est pas un dictionnaire, c'est un livre. Son heureuse disposition en rend la lecture fort aisée et très attachante. Le dialecte y est présenté par tranches, relative chacune à une phase de la vie auvergnate." Après la nature inanimée, le règne animal, l'homme, la maison d'habitation, les travaux de la ferme, l'outillage rustique, l'industrie. Le tour de l'horizon est complet, du Puy Griou au pont de Sansac. Les érudits du moyen-âge intitulaient leurs encyclopédies des « miroirs » où se reflétaient toutes les réalités de ce monde. L'ouvrage de M. Lhermet est un vrai miroir du monde aurillacois. L'homme intelligent et sensible qui sait lire la langue d'une contrée saisit son âme, et l'auteur de ce livre a su la pénétrer. Il ne s'agit pas d'une sèche nomenclature. Vous y verrez serpenter ruis- i I i I I I ! i i j ! I j I i j Í seaux et chemins, mûrir les fruits, pépier les oiseaux, détaler le lièvre devant le chasseur, butiner les abeilles. Vous pénétrerez dans une ferme cantalienne, bien garnie d'ustensiles de cuisine; vous assisterez à la préparation des repas, vous y goûterez, et il vous sera loisible de vous coucher ensuite dans un lit moelleux. Si, le matin, un cri déchirant vous réveille de très bonne heure, ne vous inquiétez pas : c'est la cérémonie de Pégorgement du porc. Et voici maintenant la ferme, réveillée; vous verrez, toute la journée, son travail, et, le soir, à l'occasion, ses fêtes, ses danses — et ses rixes, car rien n'est oublié. Vous irez à la montagne vivre la vie des burons parmi les vaches aux noms orgueilleux et sonores, et, au crépuscule, les « regrets » d'une musette aigrelette vous rempliront de nostalgie. La vie du paysan des environs d'Aurillac est bien décrite à travers ce monde de mots groupés, avec harmonie et illustrés de riches exemples empruntés aux auteurs cantaliens, et par dessus tous, à notre Vermenouze. Tâche d'érudit, certes; nous savons quel patient travailleur est M. Jean Lhermet. Mais aussi travail d'amoureux de sa terre d'adoption, et c'est ce qui frappe le plus le lecteur. Pendant ses neuf ans de séjour dans la région d'Aurillac, M. Lhermet n'a pas perdu son temps. « Lo Cobreto » est heureuse de lui adresser ses plus vifs compliments. Et maintenant une suggestion. On sait que Félix Lapaire a légué à la Société « La HauteAuvergne » — à défaut de PEscolo Oubernhato qui n'a pu être mise en mesure d'hériter — une somme de 10.000 francs dont les intérêts doivent servir à l'attribution de prix aux auteurs des meilleurs livres écrits sur le Cantal. Ne vous semble-t-il pas que le livre de M. Lhermet remplit bien toutes les conditions exigées pour prétendre à l'attribution d'un de ces prix — qui n'ont encore jamais été attribués ? Qu'en pensez-vous, amis de la « HauteAuvergne » ? Lo Cobreto. Noubiage Lou cobretaire, oquelo proïo, Fo dire ol cormèl delai-lon : « Lo démenons lo nostro nobio Lo démenons coumo poudons ! » Guelo dins so raubeto blonco, Omb' lo flour d'ouronge sul cap; �LO 4 COBRETO Contre ses hauts rochers aux cavernes profondes, Que cachent au regard de roses églantiers, Doivent grimper déjà de belles chèvres blondes Que gardent des bergers aux refrains familiers. bras del sièu ome s'occronco Es brobounèlo que cau sab. 01 Les coubidats en courdelhado Benou par dorié dous o dous Lou ressoun de lour coscolhado Es mesclat de reire omistous. Mès ol clouquiè lo componeto Trinno o faire beni todour E de- bol cièu so consouneto Mouonto coumo un imne d'omour. Louis DEBROXS. Voici le joli Mai (Nostalgie d'Emigrant) Voici le joli mai, tout renaît à la vie ; On a besoin d'air pur, de voir le clair soleil. Fuyons ce grand Paris, voulez-vous, chère amie, Pour aller nous aimer dans quelque coin vermeil ? Fuyons Fuyons Fuyons Fuyons donc, sans regret, toutes ses sombres rues; ces noirs faubourgs, prisons du travailleur; ces boulevards au plus viles cohues ; tous ces plaisirs où rien ne parle au cœur. Fuyons tous ces tramways et ces automobiles, Ces cafés trop bruyants, ces restaurants douteux, Ces tavernes de nuit aux femmes trop faciles, Ces jardins où les fleurs gardent des airs piteux. Fuyons ces monuments aux façades moroses, Où meurent les vaincus sans foyer, sans amis ; Fuyons ces quais de pierre où, même au temps des La Seine a des appels pour les êtres maudits, [roses, Oui, fuyons cet enfer de la ville vorace, [bois, Allons voir des prés verts, des champs et des grands Respirer les senteurs de la brise qui passe En réveillant partout des soupirs et des voix ! Certes, nous n'irons pas comme les gens du monde Vers quelque ville d'eau parader sans retard, Ni vers la grande plage aù parfois la mer gronde Mais qui prend trop souvent l'aspect d'un boulevard. Allons pendant des mois courir dans nos ravines, Où dans les noisetiers, bataillent les oiseaux, Cueillir à pleine main les fraises purpurines, La framboise cbarnue au bord des clairs ruisseaux. i I Allons pendant des mois respirer les haleine Qui jasent en passant dans les sombres taillis, Et bercent les blés noirs — fràis bouquets sur les [plaines — Les sapins, les bouleaux et les genêts fleuris. Allons pendant des mois rêver au clair de lune Quand on rentre le foin par les chemins pierreux, Ecouter les grillons s'éveillant à la brune Pour dire leur chanson ou bien causer entre eux. Allons pendant des mois boire du vrai laitage, Du lait que l'on voit traire au fond des seaux en bois. Savourer du pain bis que fait chaque ménage, Du miel que nos bambins mangent avec leurs doigts. Allons nous reposer dans un grand lit d'ancêtres Dont les draps sentiront l'aubépine et le thym, Et duquel nous verrons à travers nos fenêtres, Les coteaux se dorer aux lueurs du matin ! Quelque chose de doux descendra dans notre âme : Nous goûterons la paix des hôtes du vieux lit : Nous aimerons comme eux, avec la même flamme, Nous goûterons comme eux un repos qu'on bénit. Vous serez l'épousée à la blanche pailhole j Que l'on voudrait fêter jusqu'au retour du jour, j Et je serai l'époux à l'âme ardente et folle A qui vous donnerez la pure fleur d'amour ! Vous serez la maman adorant la famille, Vous tendrez votre sein, au bout de quelques mois, A quelque beau garçon ou bien à quelque fille, A qui vous chanterez un refrain d'autrefois. Vous serez la grand-mère à la tête branlante, Mais qu'aiment les enfants assis à ses genoux ; Je serai le grand-père à la démarche lente Et tous deux trouverons notre grand lit plus doux. Voilà ce que ce "soir en venant par la rue I En voyant le ciel rose et les balcons fleuris Longuement j'ai rêvé dans la foule inconnue, Là-bas, dans mon Auvergne, il est des coins sauvages Malgré les autobus et les bruits de Paris. Où nous serons bien seuls pour nous aimer en paix, Des sentiers ignorés où, sous de vieux ombrages, Voici le joli mai tout renaît à la vie ; Les pas des importuns ne vous troublent jamais ! I On a besoin d'air pur, de voir le clair soleil, j Fuyons ce grand Paris, voulez-vous, chère amie, Là-bas, dans mon Auvergne, au bord de la Maronne, j Pour aller nous aimer dans quelque coin vermeil ? Déjà les cerisiers se sont couverts de fleurs ; Des bouquets d'aubépins où l'abeille bourdonne (Quenouilles et Musettes). Répandent dans l'air pur d'énivrantes senteurs. Etienne MARCENAC. , �LO COBRETO L'Oubernho presido... Nostro Oubernho on oquesto onnado S'es fomusement illustrado. L'i o pas o dire : oqueste cop De nostres ornes n'i o belcop Qu'òu réussit en poulitiquo E tenou dins la Republiquo Les pouostous les pus naut ploçats, De cado portit recercats. ** 0 la premièiro predidenço De Fronço obon ougut lo chenço De beire un fier efont d'Ourlhat Triounfaloment desinhat : Per nostre poïs quonho glorio Que d'ojusta o lo memorio De l'illustre papo Gerbert Quelo del president Dòumer ! L'un è l'autre sourtits del pople Où lou mérite lou pus nople D'ober gonhat per lour trobal Un grade que n'o pas d'egal. L'un n'èro pas qu'un quite pastre Qu'aimabo o countempla les astres, L'autre, en sourtont de l'otelié, Onabo o l'escolo lo nuèt. Toutes dous òu fat lour corrièiro Presque de lo mémo monièiro : Portits del rong lou pus dorrié Sou orribats ol pus premié... Pormi les Onbernhats de raço Pierre Laval o uno plaço En tèsto del Goubernoment Que nous ounoro grondoment. 0 Poris, la grondo ossemblado Municipalo es presidado Per un Porisièn-Oubernhat : Castellane d'o Morcenat. 0 lo Combro toubon soun fraire Que presido coumo n'i o gaire Quond lou president es obsent, Oquo qu'orribo plo soubent. 01 Counsel General enquèro De Poris, lo « bilo lumièro », Troubons lou president Bonal, Qu'es un autre efont del Contai. Mémo ol Tribunal de Coumerce De Poris, cau qu'Oubernho exerce Soun influonço, è l'i besons 5 Lou premié president Buisson. Onfin l'outouritat popalo O ploçat o lo Cotedralo De Nostro-Damo un cordinal Del « mossif » d'Oubernho notai... * * * Me pense que seròu possados Los trop focilloscouyounados Qu'odressaboun les Porisiens 0 nostres brabes Contoliens : Oquesses qu'aimou lo critiquo Podou cerca d'autros protiquos Per se trufa des nigodaus, Des mauodrets è des bodaus. L'Oubernho déu d'estre plo íièro De sous succès. La Fronço entièro 0 recounegut les tolonts De sous éfonts les pus boilhonts. 15 juin 1931 Emile BANCHARFX. SONT-BOLTNET Fostat que Pièrrou de lo Mongounièiro rojèt lou nas dins oqueste mounde un dimmèrgue. En fait de destolontat n'èro un, per mo bouno; res que de l'espia, mouol coumo un monèl de lono, bous fosio esclincha los espallos. Quonho rabo oquel droullas qu'òurio degut moneja del trobal per tres! Toutes l'i cridabou : « lou sòu brullo, Pièrrou... pouorto de lo gobèlo ». Ourio cogut l'i counha uno bespotièiro dins los bragos per l'omouida... omai pas soulide enquèro. Irousoment que d'oquel temps les ornes fosiòu sept ons, Pièrrou pouguèt zo prendre dopossou, plo n'in birèt. Mès tout s'ocabo coumo lou bi de lo cabo è Pièrrou ocobèt soun temps oprès un briù de robiot per èstre estat trop mourdent o lo coumondo. Aro qu'ès tournât, foguèt so maire, t'orrengoras o toun aise, ès prou bèl per gonha toun croustou, l'i te cau otropa, m'escoutes !... Les sept ons n'obiòu pas combiat Pièrrou; finhont èro portit, fïnhont tournabo, lou trobal l'i ogrodabo gaire; mès^coumo boulio pas que lo pèl del bentre foguèsso flico-flaco d'endejun foursat, deuguèt tira sous plans. Demondèt la plasso de gardo. Lou mai que trobolhèt de so bido, Pièrrou, quo seguèt per ocouti quauques plats de troujos per lou fairé t engulha plus biste. Pas monco, ol cap de quauquos mesados, lou bous embouièrou délai los poulos. dchii �6 LO COBRETO Sont-Flour, ol mièt de « Los Morgoridos », ol ras des Bentres negres de lo Louzèro. N'en grotèt be lo tufo è les peons, mès se boulio uno plasso l'i couguèt porti sons fasti. Per Lo porpondejado de nostre brabe secretari l'i faire bouno bouco l'i proumetèrou que sur Bernat o Niço bous o plo omusats de quond se forio un pouostou proche de chas ségur. Ièu, en lo lisi, n'en tenio lou bentre guel — èro creje plo d'o Sont-Morti lou Grond ! de reire... L'ofaire des W. C. mo fat pensa lou l'i dounoriòu de preferenso, se lou meri! omb' uno autro de lo mémo bourro qu'orritabo. ; ! bèt n'i o pas plo tems o un oubernhat de lo Per se plo faire beire de l'odministrociù Plonezo, Bitor d'en Puèt-Naut. Bitor n'obio pas jomai quitat soun niù. n'en fosio del serbice, n'en fosio china oquel I (N'èro pas estat pus long que Sent-Flour). òusel ol brabe mounde ; n'en plontabo des i Mès obio taloment entendut porla de Poris, procès pel quioul de toutes! Guèine coumo lo grondo bilo, que boulio pas mouri son lo grato, ourio berbolisat un co en train d'esl'obeire bisto. » Qqu'os plo coumouode per coumpissa l'aure de lo libertat, bo un escuròu ièu, so pensabo; moun besi Tenou qu'o soun en train de cura los poumos de pin, bo los fil Cotèt o Poris, domondoro pas mièl que de ouglonos pes termals, oquelo missonto espleme fa sègre qu'ond onoro lou beire... » cho, mès los quitos gronoulhos l'ouriòu negat Un mes oprès, un dissate lou ser, Tenou è s'obiòu pougut... l'orro bestio !... Bitor prendiòu lou tren per lo copitalo. Los plonjos croutabou o l'odministrociù Oqueste d'eici seguèt be to estobousit que coumo los costonhos ol mes d'otobre jous Bernat quon beguèt tontes d'oustaus toutes costonhiés. Tout lou mounde èro emborrossat pu nauts que lou clouquié de soun bilatgé, tontos de bouoturos sons chobal que filaboun d'oquel mascle. como lou bent, tont de mounde que golouUn brabe jour Pièrrou benguèt o sober que pabo como s'obiòu lou fioc... o lo gronjo ! lou gardo do Sont-Bounet de Solèrs benio de Et que de brut! que de rombal ! Mè tont pire, bira les fèrs o lo grepio è se diguèt en guel Bitor èro countent como un rèi d'èstre o mémo : ieu prendrai be lou coulard d'oquel Poris. Lou fil de Tenou, Piorrounèl, que counessio que n'obio un pete. Oti dessus n'en foguèt 10 copitalo coumo so pouocho, se foguèt un des plètis per orriba o sos fis. plosé de premena l'Oubernhat que benio de L'odministrociù qu'èro enquèro plus inqui- fronha. Lou dimmèrgue moti, onèroun toutes quinado de sos foutrolados que les Bentres dous faire un pitchou tour en bilo. « Qu'onegres, lou noummèt o Sont-Bounet de Mor- qu'os brabe ! qu'oqu'os brabe ! repetabo cenat, lou poïs des merchonds de « tiago » toujours Bitor ». Bous ofourtisse que les durque fosio juste l'autre pèd d'ondèr. bio les uèls ! Malirousoment, sentiguèt tout « Que sou foutrauds mous mèstres, diguèt d'un couop cauquos retourtilhados din lou Pièrrou, meno de piots, me cargue de lour bentre què li fosiòu faire une drollo de grifaire lo classo onoqueches tufènos! Morcenat maço. — De qu'obès, li diguèt Piorrounèl ; s'es quo's pas Solèrs, bièlhos trufos !... pas molaude ? Lour possèt oquel mot d'escrit : « Et se — Pas mai qu'otau, respoundèt Bitor, mès queu vous nœud vous êtes pas trompèt de ourio plo besoun de faire une pitchouno couBonnet ? » — Lo respounso benguèt en fron- mission (et li obio pas mai de tèrmes qu'o ces : Niço). — Oquo tombo plo; obon justoment dorrié « Monsieur, nous avons pu nous tromper nautres, un oustolou que les Porisièns oppede Bonnet, mais très certainement nous ne loun un « Chalet de nécessité ». Tonès ! ennous sommes pas trompés de tête. » gulhabous per eici Bitor ! et durbèt lo pruOtrapo Pièrrou ! E Pièrrou de lo Mon- mièro pouorto o dretcho. gounièiro onèt gorda les grelhs do SontPiorrounèl, qu'aimabo plo o reire è o s'oBounet-de-Marcenat, que n'espingou pas mai musa, dintrèt dorrié soun coumponhoun, poque cau per Nodau. Sont-Bounet-de-Solers guèt la fennoto que gardo les W. C. è li diguèt n'oluquèt un brondau de fioc... Foutro miòto! douçomenot en froncés . « Faites-moi le plaisir de remettre ces cinq sous à ce client quand 11 sortira ». Oqu'o monquet pas. D'o CARTY. Un j pîonezard o Poris �LO COBRETO — E be, Bitor, cossi bous troubai ogaro ? i les efforts de plusieurs mois, les points de repère — Tout o fet plo ; me sei plo souloja è, I et les sommets de la vie agricole, l'exacte expression ! de l'état économique régional et aussi, d'une façon lou pu fouort, ai gognat cinq sos. — Oqu'o m'estouno pas cap de bouci. O i non moins évidente, l'indice de l'état d'esprit géPoris res se perd. D'un biai ou.de l'autre tout j néral, de la santé et du niveau moral du pays. La j tradition s'y retrouve complètement à la Saints'emploio è ser o ticon ». Urbain, qui demeure la fête foraine attendue de la Bitor n'en rebenio pas. Lou ser, oprès obeire plo desportinat è j jeunesse et qui réunit le troisième et nouvel attrait près un cofetou orrousat d'aigo-ordent, les 'd'une exposition industrielle et commerciale, et elle dous ornis decideroun d'ona beire lo Tour s'esquisse encore, la tradition, à la Saint-Martin, Eiffel. Lou bièl Plonezard, goliard coumo o où quelques équidés d'allure peu flère maintiennent bint ons è fier coumo quatre, se ressentio pas maigrement le souvenir des longues files de chevaux de lo fotiguo del bouiage, ni mai... d'oquelo et de mulets dont la seule vente, occupant plus d'une journée, faisait accourir notamment d'Espadel moti. Ti les obès toutes dous portits ! gne, les acheteurs étrangers. Mais si le cheval dis01 prumié oustolou que tourneroum trouparaît, comme par ailleurs le mouton et la chèvre, ba, Bitor, son res dire, prend lou golop è engulho lo pouorto. Piorrounèl lou sèt dorriè, è, la plupart de nos foires — malgré les achats sur coumo lou moti, poguèt la fennoto è li dou- j place, facilités par de plus pratiques et rapides nèt cinq sos de maï per tourna ol coumpo- moyens de communication — ont gardé leur impornhoun. Bitor sourtiguèt pèr sober enquèro tance par suite de l'extension de l'élevage bovin et aussi de l'amélioration de notre robuste race de s'obio gonhat cinq sos. Uno ouro oprès possèroun enquèro ol Salers. L'abondance des résidus du beurre et du coustat d'un autre « chalet » è nostre home j fromage a, dans l'ensemble, laissé stable sinon le se despatcho de li dintrat. Mes oqueste couop cours, du moins l'eectif des porcheries cantaliennes. Dans le décor changeant de la nature sous un ciel Piorrounèl demourèt defouoro. Quond Bitor sourtiguèt, lo fennoto l'orrestèt : « Monsieur, clair ou sombre, sur un sol poussiéreux ou déc'est vingt-cinq centimes, s'il vous plait ! » trempé, voici un aperçu du spectacle offert à qui Guel, l'ogatcho son reire : « Qu'os moun tour serait témoin de l'une de ces manifestations norde poga olèro ? Li coumprende pas res ! » males, en ses phases principales, du départ dans Cerquet dins lou pouchet de lo bèsto ou del la campagne à la dernière opération au chef-lieu gilet une pessoto tròucado... « Ti les obès les de la Haute-Auvergne. cinq sos ! Me tournores pas otopa, bous ! » Dormante, la ville a pris la veille toutes disposiè birèt les tolous. tions ; l'annonceur public a clamé aux carrefours — De que lio, domondèt Piorrounèl, bous avis municipaux et réclames sensationnelles. Le ai ouzit porlica... capitaine de gendarmerie et le commissaire ont — Pas res mai qu'otau, mes m'o cougut passé la consigne aux subordonnés de service; les poga cinq sos dins oqvrtlo bouèto ! commerçants qui se consacrent entièrement à la — A ah ! clientèle ont traîné près de la porte les produits des— Mes si, bous dise, lo fennoto me les o tinés à séduire le passant à l'extérieur. Cafetiers et reclomats. restaurateurs qu'aideront un personnel de fortune — Oquo se pouot. ont stocké boissons et mets favoris du consommaAh! est pas bestio oquelo d'oti, es pus teur. Déjà lasses d'une plumée prolongée, les serfino qu'oquelo de l'autre oustolou !... 0 débi- I .vantes ont dans certains hôtels, dressé tables et' nât que n'obio pas res fat ! 1 couverts jusqu'en des locaux habituellement déj pourvus de convives. En maints endroits, planches, JUON D'OL POJOU. j piquets et toiles roulées, sont prêts à se transformer ' en baraques de venle. Sur les divers foirahs, place Jour de foire à Jlurillac [ nette a été faite, les poteaux d'attache ont été con- j solidés et des cordes séparatrices prudemment ten- I dues. Des champs à la ville, espérant la hausse ou Tantôt sur un point, tantôt sur un autre, se renouvelant au bout d'une période longue suivant les localités plus diverses ou moins par l'impor- tance, l'attirance et le rayonnement, marquées par la saison et la catégorie dominante de ses produits, les foires sont les grandes agitations de la contrée ou du département, le but vers lequel ont convergé j J I j j I j la baisse, tous les intéressés, non parfois sans une forte appréhension, escomptent la bonne affaire. Dès la veille aussi, venant de localités éloignées — trente, quarante kilomètres — des troupeaux sont en marche ; ils feront halte à mi-chemin, plus loin si afin possible, qu'une trop grande fatigue ne nuise à leur présentation. Cependant la plupart ne . �8 LO COBRETO partent que le matin. On s'est éveillé très tôt, souvent en pleine nuit, et, à la lueur de la lanterne, on a distribué la dernière ration, le dernier coup de toilette, et quand les conducteurs ont copieusement « cassé la croûte » complété leur tenue — veste, chapeau, blouse bleue, courtes bottes, bâton à dragonne — à l'aube, on procède à la sortie, sortie de l'étable et de la cour familière. Moment pénible. Celui qui longtemps soigna ses vaches, ses brebis ou ses codions, rarement reste insensible à la séparation, et pourtant il jure, et va jusqu'à frapper, car les bêtes, enlevées à leurs habitudes, apeurées, affolées, courent en tous sens, tentent le retour en carrière, poussent des cris de colère ou de détresse, et cela, tant qu'elles ne seront point sur la route commune, la route inconnue. Alors, ce . n'est plus qu'un groupe parmi d'autres, qui, poussé, résigné, chemine d'un pas uniforme, s'écartant par instants pour livrer passage aux voitures déjà nombreuses, moins distantes et plus pressées avec l'avance de l'heure et l'approche du but. Encore aujourd'hui dominent les « jardinières » roulant bruyamment sur leurs quatre roues cerclées de fer, légèrement zizzagantes, traînées par de fortes juments d'un rouge brun et qui, d'un trot égal et allongé mar.tellent lourdement le sol. On se serre sur l'unique siège de devant, la femme ou la fille, des amis accompagnent souvent le père. Le derrière est rarement vide ; si des voyageurs recueillis ne s'accommodent pas de la place, de jeunes veaux ou des moutons y sont plaqués debut, l'un contre l'autre, ou, sous une couche de paille, se dissimulent volailles, beurre, œufs ou roses porcelets. Surchargés, neufs ou vétustés, tangant parfois d'une façon inquiétante, des autobus les dépassent, doublés eux-mêmes par les automobiles. • ' Il en est ainsi sur toutes les voies donnant accès à la ville, qui, ce matin-là, s'éveille elle aussi de meilleure heure, dans la rumeur croissante de ses principales artères totalement envahies. A certains croisements de rues, constamment, le triage s'opère, chaque catégorie d'animaux rejoignant la place assignée. Ici les moutons, rares groupes silencieux, qui marquent le plus la lassitude; là les porcs geignant et hurlant, qui furent véhiculés et gisent sur la paille; ailleurs quelques ânes adolescents ou d'âge respectable ; enfin emplissant de bas en haut le plus vaste foirail, étagées en files côte-à-côte, les bêtes à cornes : tendres veaux, bourrets et bourrettes, génisses, jeunes taureaux, bœufs placides, laitières impatientes de la traite, vaches usées pour la mort. Entre temps, les camelots ont déballé les marchandises les plus diverses autour du jardin public, et au « marché » de l'Hôtel de Ville, l'abondance et l'animation sont exceptionnelles. Les transsactions battent leur plein de neuf à dix heures. Chaque vente, chaque achat est une bataille — proportion- j née à l'enjeu — où les adversaires crânent, se déroI bent, reviennent, parlent haut, jurent, en appellent i aux témoins, jusqu'à ce que las de gesticulations j et à bout d'arguments, une tape définitive de main ! à main, et le « marquage » amènent enfin la conI clusion. Le vendeur n'aura plus qu'à « déplacer » j au moment et au lieu où il touchera le paiement, i Dans-une rumeur intense, le principal foirail, appaI raît, à distance, comme un mouvant damier rouge I et bleu. i Dès onze heures, les opérations commerciales Ì sur le bétail sont terminées. La foule bruyante en! vahit les restaurants. Tout le monde crie pour se I faire entendre, le personne] est vite sur les dents, ! il convient parfois de ne pas se montrer trop exi! géant sur le service, d'ailleurs généralement le I menu compense et satisfait les sérieux appétits, j Puis, tandis que les hommes s'offrent café et poussej café, les femmes font un dernier « tour » aux étaj lages et aux baraques, achevant le bourrage du sac de cuir, successeur de l'antique « cabas », délaissé I avec tous les autres attributs de l'ancien costume j féminin. Vers trois heures, se dessine, s'accélé'rant I le mouvement inverse du matin, les rues qui étaient de véritables parcs à voitures, se dégorgent, les autobus repartent avec une surcharge plus grande, mais il y a moins d'animaux sur les routes, la majeure partie embarquée en gare fuyant à jamais le ciel qui les vit naître, l'étable et les pâturages où s'écoula leur brève destinée. La ville, comme vidée, reprend son calme et puis s'endort, sauf en quelques salles de jeu, plus tardivement éclairées, où certains, le portefeuille anormalement garni, n'ont su résister à la tentation de jeter sur le vert tapis une part de leur gain. Quelques jours après, dernière ondulation de la vague qui déferla sur il cité, les journaux locaux rappelant la date foraine, signaleront les objets perdus ou subtilisés, quelques accrochages de véhicules, les cours des divers produits en hausse ou baisse sur les précédents. Dans les campagnes déjà sont désignés et préparés les prochains « partants » avec l'espoir basé sur l'expérience, de tirer de l'affaire un profit supérieur, estimé légitime. 'Maurice LEMAIGRE. Lo Cobreto es lou journau dé toutes les bouns Oubernhats. Fosès-lo couneisse ! AURILLAC — IMP. POIRIER-BOTTREAU Lou Gerent . 4. POIRIER-BOTTREAU. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1931, n°133 (Julit), Onnado 12 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1931 - N° 133 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e01668879249b29a2437d73afc0ec31c.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12342 FRB340325101_Y1_1931_07_133 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Marcenac, Etienne (1874-1956) Bancharel, Émile (1859-1947) Lemaigre, Maurice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1931, n°133 (Julit), Onnado 12 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie