http://occitanica.eu/files/original/c5295e92211c9571b9746657f311211d.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/9e3a413d573ed195c6df503f470a0bbc.xml bcfc669f7b4492a6479c07ffebc07159 http://occitanica.eu/files/original/ddb2cd816e6a502c5f455519c12d3604.pdf c23a1d45771f33d90bf3f9629d437a71 PDF Text Text Doutchiémtrbnnado. — W° 132. 15 de juii 1931 L© eOBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JOURNAU N AUT-M1EJOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈ5: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute directement au Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. .ion au sujet Je numéros non reçus doit être -tariat. adressée La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud) avant le i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobrelo ENS1NHODOU 1. 2. 3". 4. 5. 6. 7. S. Assemblée générale annuelle. Un livre remarquable. Jeux floraux de l'Escolo de Limanha. Le rocher de la Gueuse (Et. MARCENAC). Botejalho (L. DEBRONS). Piorrou (J. DAUZIÉ). Lo merloto (J.-S. MATHIEU). Les Sources de Lumière, poèmes par Alfred PRODY. g. IO. IL 12. 13. 14. 15. L'empereur et l'oiseau des bois (F. Lo coujo è l'oglo (B. CXERMONT). Missonto counduito (D'O CARTY). Cesari d'o Gafo l'Ase (D'O CARTY). Comorados d'Iber (E. BANCHAREL). Moun lum (P. BIRON). Couyounados (Lou PORPOND). PRAX). Ai se prononce : ay au — — aou ei se èi se oi eu èu òu Ih nh j ch pronoce : ey prounounço : èy — — «y ■ eou — — èou — — oou — — — — 11 (mouillés) — — gn — — tj tch — — FONSJOUVEAU Ex. : Fai, fardeau. — M au , mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieill* — Conho, chienne — Jour, jour. — Chobal, cheval �LO COBRETO 2 Assemblée générale annuelle L'Asemblée général annuelle des adhérents à l'Escolo Oubernhato aura lieu le mardi, 14 juillet, à 9 heures, dans la salle de réunion de la Société, rue de Lacoste. I VIDAL, à Lezoux (Puy-de-Dôme). Les manuscrits ne seront pas signés ; ils seront accompagnés de la carte de l'auteur placée sous enveloppe fermée. Tous les genres sont admis et aucun sujet n'est imposé aux concurrents ; les poèmes sont limités à cent vers, la prose à deux cents lignes. Pour le théâtre aucune limite n'est fixée. Ordre du jour: llllllllllllllllllllllllllliriTlmlllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII' 1° Compte rendu moral et financier ; 2° Questions diverses. LE CAPISCOI., ETIENNE Le rocher de la gueuse MARCENAC. lllllllllllllllllllllllllllHllllllllilílülllllllllllllllllllllllllllli Pas bien loin de mon village, une mendiante éleva jadis une nombreuse famille à l'abri d'un rocher, Un livre remarquable Il penche Vers l'abîme ainsi que des gargouilles De fantastiques blocs aux sourcils broussailleux Sous lesquels vont s'asseoir, pour filer leurs quernouilles, Notre savant collaborateur, M. Jean Lhermet, Agrégé de l'Université, et chargé de conBergères et bergers aux profils anguleux. férences à la Faculté des Lettres de Clermont, vient d'être brillamment reçu en Sorbonne, Tel un monstre géant aux cornes menaçantes, docteur ès-lettres. Sa première thèse portait Le rocher laisse voir, plus noires que des fours, sur Biaise Pascal, la deuxième est intitulée : Ou que des puits profonds, quelques gueules béantes Contribution à la Lexicologie du dialecte AuOù ne peut pénétrer la lumière des jours. rillacois. Cette dernière forme un beau volume : c'est un travail d'une très haute valeur Ses nombreux hôtes sont les oiseaux de rapine dont nous parlerons dans le prochain numéro Aux cris stridents et longs, de carnassiers busards i de LO COBRETO. Frôlant nos toits de l'aile aux heures de famine, En attendant nous prions notre distingué et Des fouines — blondes goules — et des renards. excellent ami de recevoir nos sincères et bien vives félicitations pour sa magistrale étude et Lorsque l'ombre engourdit dans ces lieux les vipères tous nos remerciements pour l'intérêt qu'il ne De criards chats huants et des chauves-souris, cesse de porter à « nostro lengo mairalo ». D'un vol lourd, incertain, désertent ses repaires, D'où montent dans la nuit les plus lugubres cris. Jeux floraux de fEscolo de Limanha Les jeux floraux de l'Escòla de Limanha, dès maintenant ouverts, seront clos le 31 Août 1931 au plus tard. Ils comprendront comme chaque année deux sections, et s'accompagneront d'un concours scolaire ; dans chaque section — langue Française et langue d'oc — des prix seront attribués à la poésie, à la prose et au théâtre. JEUX FLORAUX Dans un de ces abris autrefois une gueuse, En grimpant un sentier large comme la main, Y faisait chaque soir sa demeure fumeuse Après s'être donnée au revers d'un chemin. Et là, comme jadis les femmes des Arvernes, Notre gueuse allaitait le fruit de ses amours, N'ayant pour tout voisin que l'oiseau des cavernes Des êtres que fait fuir la lumière des jours. Depuis sur ce rocher, où l'herbe dégénère, Un pâtre quelquefois vient rêver et s'asseoir. On dirait qu'il entend monter une voix chère, Un appel du ravin si profond et si noir. L'âme de cette gueuse à présent dans la terre, Les ouvrages présentés aux jeux floraux ne Vient-elle encor hanter son primitif taudis devront avoir participé à aucun autre con- Qui fut plus d'une fois pour plus d'un pauvre hère cours; ils seront produits en double exemplai- Un séjour de bonheur sinon un paradis ? re et adressés, avant le 1er septembre, à M. B. « �LO COBRETO 3 im'èro prou! Son counta lei bolisos, les sats è les socous. Lou siète èro taloment bas è lou sat qu'obio jous pès èro taloment iflé que les jinouls me toucabou lou borbeissou. j O Son-Morti, estunhère un cofé om une brabo estelo d'aigo-ordent. 01 pount d'Autrièiro Etienne MARCENAC. lequère uno pauco. O Son-Sorni, o Jussat, o Noucello,os Quatre-Comis n'en tregigorion uno codun omb Bernat, lou coundutur. Su lo fi, lei bossocados de l'autobus me pourtabou o l'estournât, è obio un songlut que me dounabo fasti. Ourlhat, o miètchour, onère desportina chas Domiens, ol pobat des Carmes; lo pialho li's Lo compono trinnejalho, bouno è les tripous oti, pesou mièjo liouro ! Trin, trin, trin è trin, trin, tron. Lou train part o cinq ouros, otobe, coumo Som ohuèi en botejalho lou boulio pas monca, oribère o lo garo o tres D'un filhòu o popa-grond. ouros. Son me preissa, oti, en plo poga, me beïlerou un bilhet. Lou prende è sègue les auLo mairino cronicèlo tres. Un orne m'orrèsto : « Votre billet », ço Pouorto lou nene sus bras. dis; lou li baïle e... jack ! on un' espesso de L'òu omogat dins un bouèlo, erocouglono, me li fout un trau d'un caire. Lou pairi comino ol ras. Orribe dobon lou train, li mounte è m'ossiète ol ras de lo pouorto. Tout d'un couop, n'orribo Çai en lai, o lour possage, i un que crido : « En voiture! en voiture! » è me Que d'olutraires oulhous! ! fout, de boun bon, lo pouorot pel mourre. Mès Lo gleijoto del bilage i iou l'obio bit beni è, to molen coumo el obio Fo ronchi ses borroulbous. i birat lou cap enrié. Oti n'o un,que se jomai lou trobe coumode, me corroraï de li possa lo mo Entretont, sons simogrèio, pello caro ! Un couop d'estiflòu, è' ti nous o portits. PatiDes droullots escorbilhats ré mounde! quo lompabo. Serio estat plo o Tunou les gros de drogèio moun aise, se toutes leis dèt mèstres, o pu près, Que lour sou pas espornhats. n'obio pas entendudos lei rodos faire : Troc! Louis DEBRONS. Troc! è, s'o cado troc n'ouguèsse pas ogut lou tiou soullebat de sus lo pouosse ound ère ossitat. Dins les tunnèls qu'èro un autro off aire; li foutio un brut que l'on s'entendio pas porla. Possère uno foutudo nuèt, sons borra les uèls è son pouguaire porla cat de briu ; toutes les autres rouncabou! O lo pounjo del jour orriborion o Poris. Un orne, on lo blouso din lei bragos cridèt : « Tout le monde descend! » A Pierre Laclède, mon fraternel et excellent ami. Me foguère pas prega. Bien affectueusement. Dobon lo garo, troubère Guiral, lou gindre, .T. DAUZIE. que m'esperabo. Me foguèt mounta dins uno O lo sourtido de lo mèsso grondo, troubère, tomobilo, per me permena un bouci è beire Poris, diguèt. Mes iou pensère que boulio doudimmergue possat, Piorrou, lou bouriaire de na o lo sio fenno lou ten de retrossa l'oustau. lo Sogno. Seguion lo ribièiro, tout d'un couop Guiral « Bounjour l'efont, ço me foguèt, n'i o un me dis: « Voilà la Monnaie ». Un brabe mouhriou que t'obio pas bist; orribe de Poris! » Oti n'i obio prou per lonça oquel bougre de ment après : « Voilà la Bourse ». Oï, so foguèporpond, e bau, se m'en soubène, bous tourna re iou, ses pas un pau foutrau bautres o Poris? mettez lo mounedo dun pond et lo bourso de dire ço que Piorrou me diguèt : N'i o quinze jours, l'autre dilus,'sul couot l'autre. Me moustrèt, oprèsso, lo pouorto St-Donis, de siès ouros del moti, dobon jas Michèl lou lo pouorto St-Morti, dous foutraus de pouortos fabre, otopère l'autobus. Sion be un pau sorque menou pas o cat d'oustau. rat, uèt ornes et set fennos per det plassos. Je t'aime ô vieux rocher! aux profondes cavernes, Comme le doux berger penché sur tes flancs creux. N'as-tu pas abrité le berceau des Arvernes Dont le sang- coule en moi comme un sang généreux? BOTEJALHO <P I O R RO U �LO COBRETO 4 Oti quitorion lo bouoturo è, o pès, possorion per lo plaço de lo Republico, lo plaço des Vosges, lo plaço de lo Bostilho, è maitos qu'òuplide. Mountorion olèro dins un « tramway ». Uno fenno, qu'obio un foutrau de pouorto-monèdo sui bentre, se plonto dobon iou è me dis : « Passons les places ». L'ogage è li respounde: Ope, Modamo, bouo sabe, on Guiral, los obon possados presque toutos ; lo dorrièro quo èro lo plaço Daumesnil! » Oti, Piorrou s'orrestèt, lo sio fenno lou preissabo de porti dempièi un moument è me quitèt su lo proumesso que li foguère d'ona bilha, un ser, o lo Sonho, per escouta lo fi de soun bouyaje. Otau forai, sons plo torda. Paris, le 14 Janvier 1931. J. DAUZIÉ. LO MERLOTO O Faubo des cauds jours, Uno gionto merloto Negrilhoto Se proupousèt, flairoto, O soun mèrle d'omour. Crompos, countrat, noubiatge, Dobon les Cornobals, Pes termals, Se foguèrou d'un sait, E proumpt lou moridatge. Des fronhats, pels Rompans, Debiôu espelli, naisse Sons cat d'aisse, Quatre, cinq, belèu maisses... L'omour n'es pas lignant! L'omour de lo merloto Seguèt è priound è pur Lou bounur Lou l'i beilèt segur Soun guestre o rougio pòto. Dins uno dent de roc Copetado de brousso E de mousso Que sul riù pousso è bousso Bostiguèt soun nisot. Lou riùotel contabo 01 ras des croucounots Plo caudots, Del temps que dins lou crot, Lou fronhotou poussabo. Mès lo nèu del coucut Toumbèt oquelo onnado 0 soulado, Montelèt lo nisado, Los coumbos è les sucs. L'omour de lo momoto Omoguèt les pichous Auselous Del freg, del temps plubious, E de lo nèu gresoto. Un bent auto foufous Birèt tout en boulhaco Bico, raco ; E les puechs flico-flaco Dobolabou bordous. Lou riù dorquèt sos boulos, S'aussèt de cado pond Menossont... Zo prendio tout dobon : Les bernhats, los piboulos... Plus lèu que de quita Sous efontous plouraires, 01 desaire. Lo merloto, pecaire, Preferèt se nega. J.-S. MATHIEU. Le§ Sources de Lumière par Poèmes PRODY ALFRED Préface d'Amélie MURAT. Nos abonnés ont dû trouver dans le dernier numéro de « Lo Cobreto » un bulletin annonçant la nouvelle œuvre de notre compatriote et ami. De nombreuses souscriptions sont aussitôt parvenues à l'auteur, lui apportant la preuve d'une sympathie dont il est, à juste titre, fier. Il reste à l'heure actuelle, une cinquantaine d'exemplaires numérotés, dont les retardataires, ou les personnes qui auraient égaré leur bulletin, peuvent encore profiter. �5 LO COBRETO Pour se procurer ce beau livre, qui va sor- Transperçant les rameaux de leurs regards dorés, tir dans quelques jours de l'Imprimerie Poi- Violaient prudemment le secret des forêts rier-Bottreau — donc impeccablement pré- Pour se livrer dans l'herbe à des métamorphoses. senté, — il suffit de remplir une formule de Et ce chant s'accordait avec toutes ces choses. chèque postal et de verser au compte de M. Alfred Prody, N° 88-77 Clermont-Ferrand, le « Ainsi donc, dit le prince, il est au sein des bois montant de la souscription. Indiquer sur le I (c Un artiste si pur qu'il me prenne à sa voix ! talon-correspondance de la formule le nom et « Je veux qu'en mon palais, désormais, lui soit faite l'adresse du souscripteur ainsi que le nombre « Une place d'honneur, et qu'il ne soit de fête « Où ce chantre inspiré n'ait une large part ! d'exemplaires désiré. On peut également adresser timbres ou man- « Qu'on sonne mes hérauts! » Et, dès le jour blâfard dats à l'auteur, Boulevard Jean-Jaurès, à Les bois furent fouillés; et les monts, et les plaines ; Mais, quand le soir tomba, soldats et capitaines, Aurillac. Envoi franco du volume, dans l'ordre d'ar- Ecuyers, gens de cour, fatigués à plaisir, N'avaient pu contenter l'impérial désir. rivée des souscriptions. • ** « Les Sources de Lumière » — un vol. de 160 pages, édition de luxe sur alfa impondérable, orné de cinq dessins originaux en horstexte, par André Pebret : Prix de souscription: 10 Francs. L'empereur et l'oiseau des bois Jadis, en un pays ignoré de l'histoire Et dont les flots bornaient le vaste territoire, Un homme seul régnait, empereur tolérant, Qui, n'ayant point en lui l'âme d'un conquérant, Respectant les repos de sujets pacifiques, ■Coulait, en son palais, des jours mélancoliques. En vain les muscadins et les faiseurs de tours, Les courtisans parés de somptueux atours, Les dames déployant de subtils artifices, Prenaient soin de complaire à ses moindres caprices. Blasé sur les plaisirs, lassé des falbalas, L'empereur était sombre et triste comme un glas. Or, par une nuit blonde et tiède, à sa fenêtre Le souverain songeait, plus morose peut-être ; Invoquant le retour de Morphée aux pas lents, Lorsqu'il fut captivé par de lointains accents : On eut dit tout d'abord la timide prière, L'appel pudique et doux de l'ombre à la lumière ; Puis un tressaillement rapide de grelots Dont le spasme dernier s'exhalait en sanglots. Sous le frémissement des harpes écoliennes, Les prunelles du ciel, divines magiciennes, Quand, soudain, dédaigneux de la noble assistance, j Un gueux dépenaillé, vers le prince s'avance : — <c Voici, dit-il, seigneur, le chantre de vos bois ; « Puisse-t-il vivre heureux sous vos clémentes lois ! » Ce disant, il tendit un oiselet roussâtre Au potentat ravi. Cet homme était un pâtre ; Et l'empereur lui dit : « Pour payer dignement « Un don si précieux, je veux faire serment « De t'élever en cour à la plus haute place. » Mais le gueux répondit: « Je vous demande en grâce j « Sire, de n'user point-de l'hospitalité : « Autant que mes haillons j'aime la liberté ! »' On fit au rossignol un séjour admirable ; Un valet fut chargé de pourvoir à sa table. Mais l'oiseau des forêts, devenu citadin Manifestait hélas! un superbe dédain Pour les lustres dorés, les tentures de moire Et les mets délicats qu'on offrait à sa gloire, j II celait aux regards son plumage terni ; I Son œil semblait poursuivre un rêve indéfini. Tristement, nuit et jour sa bouche restait close. Le maître, enfin, voulut en connaître la cause. I j i ' I Esculape mandé vit son art impuissant : Les philtres furent vains; le mal allait croissant. Alors, quelqu'un songea que, seul, le pâtre encore, Détenteur de secrets que la science ignore, Conjurerait le sort. Aussitôt, au berger, L'emptreur dépêcha son plus sûr messager. Et le pâtre, pensif, dit en hochant la tête : — ce II n'est en mon pouvoir d'influence secrète « Car cet oiseau se meurt du mal qui m'eut atteint ce Si vivre en votre cour eut été mon destin, « Il faut à nos chansons de l'ombre et du silence, « Et, pour palais, celui de la nature immense ! » Ainsi parla cet homme; et le groupe songeaur, i Vit une larme poindre aux cils de l'empereur. Fernand PRAX, �LO COBRETO 6 Missonto counduito Se les bourriaires se plonjou de pas trouba de messatges, les ebesques se plonjou d'ober pas de curats, otobe onoquetches que demouorou lour en bailhou del tennement !... L'auno es bèlo!... Odounco l'Ebesque de Bribo en Limousi obio donnât tres porrouquiotos ol curat de « L'Aure del Bosin », sobès be... oquel poïs ound cado pèd de fauguieiro, ocato un Iebrotou bo uno coumponio de perdigals ou de rascles. Creje plo que lou brabe copelot ourio bougut ober de los combos froncos coumo oquelos d'un co lebriè... mès, per oquo, l'i o pas de fièiro, è guel que coumensabo de se fa un presicou potraco, poudio pas otenge pertout coumo ourio désirât. Un jour mountèt en codièiro per dire : « Brabe mounde, lo bouno boulountat fournis pas de los garros de recombie ». L'io per tout endret de los aurilhos è del mounde que los sabou durbi... omai lou piòussou de debas sui mercat. Dous mes plus tard lou curat de « l'Aure del Rosin » biguèt s'orresta dobon lo cominado uno automobilo. « Oti o ticòn, se diguèt en guel mémo, que m'onorio pas trop raau per courre d'un pond è de l'autre ». Dobon oquel carri des noubèls temps los combos del curat cujérou faire lo genuflexiù. L'ome que lo menabo tustèt o lo pòrto del curat : « Monsieur le curé, comme représentant de la maison « Citroën » je vous livre le dernier cri de nos petites voitures, vous en serez pleinement satisfait... Que Saint Christophe, à présent, vous protège ». E coumo un onge lusiguèt. Dins lou ser lou copelot souguèt d'ound benio lo suspreso... è n'en plourèt.. è n'en riguèt. Lou dimmèrgue d'oprès n'otropèrou en codieiro des houns remercis lou mounde generous de « l'Aure del Rosin » ! Ober uno auto quo n'en fo un tros mès quo's pas tout, eau lo mena è per lo mena: oprendre. Quond lou curat creguèt ober masso odoundado soun ègo onèt possa o Bribo oquo que s'opèlo « lou permis » bo se boulès mièlh se fa douna la permissiu d'escrossa legaloment los bestios è lou mounde des còps que l'io. Lou moussur que fosio possa l'examen l'i pòusèt tout pie de questiùs — qu'èro curious oquélo proio ! — Bon pour la théorie, passons maintenant à la pratique. Lou copelot olondo toutes les roubinets, lèbo toutos los monibèlos ; l'auto oronquet un tal saut que lou moussur pequèt s'eclofa lou nas sur lo bitro que l'i obio dobon. — Arrêtez... arrêtez. — L'oprentis sorrèt taloment biste è fort que lo mochino demourèt sur plasso è les pes del moussur touquèrou lo plasso que soun nas obio tout aro lecado. — Assez, assez li diguèt l'examinatur. Oqueste troubèt un bouci de potai per l'i dire: « Anen besés be que pòde pas bovis douna lou permis ». Lou paure curat n'en demourèt tout mèque. — E per quonho rosou, se bous plaï? — Per so que obès uno « missonto counduito ». Quond lou curat couonto oquelo istorio n'en fo pissa de reire. D'O CARTY. Cesari do Gafo l'Ase Cesari do Gafo l'Ase n'escupio pas sul bi. Toutes o bèl tal sobiòu qu'oquel qu'obio treizit dins so bido òurio fach bira les roudets del moulet d'ol Pountet, porochio d'Ytrat. Un jour Cesari se troubabo possa os quatre Comins ound descorgabou des pounsous de bi ; se foguèt pas prega per douna un còp de mo è les metre en plasso. Quond lou piolhiè òuguèt tirat lou birou è plontat lou cobilhou, sobès pas de que diguèt Cesari en se grota les peous?... — Milliard d'escut, cossi boudrio d'èstre o lo plasso d'oquel cobilhou per teta o raoun aise. D'O CARTY. O lo sauço ouhernhato Lo coujo è Uoglo (0 Ço que fo lou boun Dièu, fontqus, es del boun biai. Lo probo ? Es pas besoun d'ona deçai, délai, Per la trouba courre lou mounde : Un oglo bous dis : « Ièu l'escounde ! » Et se fosès les nierdossous Bous lo sèrb de talos fèiçous Qu'oublidores pas soi leiçous. N'en serbièt uno de bouno 01 Guiral de lo Guirolouno. Lou Guiral, un jour, pel courtièu, Bèi, jous un gorric, uno coujo Esporrofado, couflo è roujo, Sus so quio, teunho coumo un flèu : — « Oi! ço fo, de que bese ièu ? �LO 7 COBRETO Olèro, coumo ièu coumprene Meis ouselous, Plo biste bau quèrre è semene Quauques brisous De micbo tendro pel los pèiros De moun courtièu. Oquèlos bestios . fomilièiros Benou bièn leù Se regola d'uno becado... « « <( « « « « Ound obio lou cap lou boun Dièu ? Per pourta lo coujo bentrudo Ièu me semblo qu'òurio caugut Oquel fouort gorric, tout noueitut : 0 so pounjo l'òurio pendudo ! E, per l'oglo, frucho menudo, Ero prou del couèitou menut, v Se, per cas, sus oqueste ofaire « Lou boun Dièu del nostre .curat « M'obio soulomen counsultat, (( L'i t'òurio dich : « Deissas-ine faire ! » << E b'òurio tout combobirat. » Otau ai lo focilitat De coumença lo motinado Per un acte de coritat. 'Oquel boulegodis d'idèios dins lo suco Lo l'i fosio trouba pesuco : S'estorj'isso ol bouord del comi, Joui' gorric ; mès « cossi durmi « Omb' un cap to plen ? » se pensabo. Tres menutos oprès rouncabo Qu'òurias jurat un pourcelet... II Sobès lou couonte del bel et : « Omount, pindoulet pindoulabo ; ■« Obal, gingoulet gingoulabo. •ce Tout d'un couop pindoulet toumbèt... » — E Jou rouncaire l'otopèt, Pan! sui pifre. Qu'uno gisclado ! D'un saut nostre home se lebèt. En pa upa so caro ensonnado Trobo l'oglo dins lou bouissou De sa barbo : « Oquel foutrossou « M'o butat un fièr tustossou : « Bougre ! pensèt, se m'èro sus lo facio « Toumbado l'autro... oi de ièu! qu'un tustau !...» Lou cap bas, en disen loi graciós Guiral s'entournèt o l'oustau. Benjamin CLERMONT. (1) La Fontaine, fables : Le Gland et la Citrouille. (L. IX, f. 4.) Coumo dempièi uno mesado Lo nèu ocato lou poïs, Mes paures pichous comorados Se soun un pau mai onordis. Les ai que passou lo jiournado Sur un aubre de moun jordin, Lo tèsto bèrs l'oustal birado Ton que me sentou dedins... Pendent quèlo sosou torriplo Per toutes les ousèls pichous, Lour fau lo distribuciou triplo, Ornai ougmente lo rociou. To Ièu que pouorte lo posturo Dobalou de lour aubrotèl E tout oquel mounde s'oturo Biste del bouci lou pus bèl.... Les bestios où lo counessenço D'oquesses que lour fòu del be, Ornai per lo recounessenço Balou les ornes, crese be! Tont que duro quèlo possado Sei sigur d'ober sèpt omis. N'ai pas ougut tont cado onnado, Me eau dire : « Moun Diù merci! » (Février 1931.) Comorados d'Iber ^f^ls qunm l'hiver, brisant ruasse Voisean vers de (Les Dragons de le lointains Villars. nid fragile, EMILE BANCHABEL. Dialecte de Saint-FIonr climats... Opéra I Queste ibèr ai per comorados Sept posserals, Que se jiasou jous lo teùlado De moun oustal. Cado moti, quond o me pouorto Mète lou naz, Uno boulado les opouorto Couop set ol raz. comique.) MOUN L· U IH (A Moussut L. BÉLARDJ. Qu'os aneuyt qui pir ièu commence une arte annado, Bisque de trabutsar sons qui sache atsabado ; Boudriot pas m'en anar sans tsantar moun bielh lum Qu'o gairibé cint ons, bésès quis pas coumun. �8 LO COBRETO De ço qui fai besoun, ris n'is tsar quand s'en trobe ; Leis dariés ons passats m'en fournissou la probo : Pir s'iscleirar la neuyt n'éi bis proutes patir ; N'éi bis soupar sans ium, bous ou pode afourtir. De cops, La tézo, Tout lou Suis pas l'on is fourçat de faire un sacrifice : crizez-ou, nous o rendu sirbice ; mounde n'o pas à l'oustal l'anchien lum, bri so fatsat de n'agure inquère un ; M'o sirbit mai d'un cop péndén lo tristo guerro, Quand d'essence ou pétrole abion grondo misèro ; Moun oie de nabète ère ati pir ticon ; Te counserbe, ô bielh lum de cuire ! Couracon Sans tustar la Camarde intrarot pir la porto, E bendrot m'isfrigir de sa mo rude é forto. •— Partiréi sans ragré quand boudro lou boun Diou — Tu bilhéris ma maire é me bilharas iou. Dempéi soissante un ons qui mi nirit la terro, Pir me prene à soun léi toutes leis dzours m'ispèro, Diute qui tsascut déou, qui tsascut tsar pagar, E lous pus turbulonts n'où pas à rabiengar... Deis dzuines mai deis bielhs la tombe ès la rassourço; Toutes la racountrons à la fl de la courso ;. Lou mai satze is aquil qu'o la razignaciou. E li pénsar soubén, bone is la pricouciou. Bous mousquassias pas trop de ço qu'ati bous conte, Qu'os moun lum qui me dit douçamén ço qui tsonte. Bielb ralotze! Bielh lum! qui de causos countas ! Am aquil qu'is pas sourd coume un tros de moutas... O lum! téi proumenat de l'istaple à la grondzo, Quand lou dzou is tont court é la neuyt fride é londzo, La nigro caralhère ingulhade al claber, Isclirabes, pas tsar leis bilhados d'iber. Tout tsondzo! tout s'en bai! nosto bido pécaire! S'istsantit coume un lum qui dono plus d'isclairé... Lum de cuire à chinq becs, lou dzour qui mouriréi Iscliraras sans pour la testo de moun léi !... Tendriot bé qu'après iou damouresses inquèro Quand saréi pir toudzour indurmit dins la terro ; S'ères ati pendzat, beléù, quand te biriou, D'il bielh disparigut, de cops se soubendriou... Ifonts; lou gardaris, lou lum de ma grond'maire ; Ço qui parlo deis bielhs tsar pas birar de caire ! Beléu lou pilharot b'ou'n dounariot chinq sol ; Quand ouris soissante ons, coumprendris ço qui bol. Pasqui se tenès pas qui ma porto se sarre, Saris un de sigur pir counsirbar lou carre. Lou darié dzour d'aquil à soun tour sounarot E moun bielh lum de cuire inquèro sirbirot... P. BIRON. COUY OUNADOS o jMLèsso deis ressegaires Li obio un couop tres ressegaires que cercabou del trobal, mès que, pecaire n'en troubabou pas. Que faire? Cau monja proquo è cadun sat que les ressegaires cm un crâne opetit. Un des tres òuguèt uno idèio. — Sobès, ço diguèt, que quond fo secado ou que plèu trop, lou mounde fòu dire de lei mèssos per que lou tem combie. Ièu crese que se nautres n'en fosiom dire uno per trouba del trobal oquo pourrio pas que nous fa del be. Olèro les tres homes onèrou trouba lou Curat. — Digas, Moussu lou Curat, pourrias pas nous dire uno mèsso contado? — Forai be, se boulès. — Ope, mès nautres boudrion uno mèsso esprèt, uno mèsso de ressegaires. Boudrion que, quond seres o lo Prefaço, ol liot de conta, coumo zo fosès : sursiim corda, digossias: sursnm rességa. Lou jour que se diguèt oquelo mèsso, nostres tres coumponhouns, se teniòu plo quilhats ol mièt de Pogleijo. Lo Prefaço orribèt : « Sursum Corda! » ço diguèt lou copelot. — Ah! Moussu lou Curat, ço foguèrou les ressegaires, obès ditcho lo mèsso pes courdiès. E be, que gueches bous pagou, nautres nous en bon. Omai s'en onèrou! Lou PORPOND. M'es toumbat dins lourilho Fai te cabro, lou loup te monjo ; Fai te boucau, lou brelle conjo. Cau crinha lo leseno Que lo bouco remeno. Bèbès o lo regolado, Espornhores lo couado. Endejun del moti, Ogrou pel desporti. AUHILLAC. — IMP. POIRIER-BOITREAU Lou Gertnt ■ A. POIRIER-BOTTREAU. � http://occitanica.eu/files/original/044351d6a577bbcd8f06eb1b5be9e12d.jpg 8fbfe58d7ca26410ec03ffd30c0cd421 http://occitanica.eu/files/original/4813c721f63ff117e6d6a8c1cf825875.jpg 787d2c149ad7288181ec32d9ae155e54 http://occitanica.eu/files/original/0cbe59c0a93485ed51ae31fb62bcbf04.jpg 38dc20ba338a06e5a8341b68f65e58e5 http://occitanica.eu/files/original/f664f3277005314f02723b1813270d7a.jpg d1ec92b212700d041f11106b4e31be2e http://occitanica.eu/files/original/2c5da4c4e0c10dd3346b693a8b070d8e.jpg 501beff24785be2ad1fff3503515ef4c http://occitanica.eu/files/original/f0d38ea791254042494f9339da8cf60d.jpg 2e705e63fb80d5b5827950e07d2d9b4b http://occitanica.eu/files/original/351260ddf7074a1124d6de61c789a725.jpg cac76d91483c0e8d573d682af5a42c83 http://occitanica.eu/files/original/0391bdf33b0b317d0e8f7b9bad9e3e40.jpg a6f9ccfb2db76f1abbea428593ff28b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1931, n°132 (Jun), Onnado 12 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1931 - N° 132 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c5295e92211c9571b9746657f311211d.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12343 FRB340325101_Y1_1931_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Marcenac, Etienne (1874-1956) Dauzié, J. Prody, Alfred Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Prax, Fernand (1890-1970) Clermont, Benjamin (1870-1946) Carty, O. Bancharel, Émile (1859-1947) Biron, Pierre (1861-1941) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1931, n°132 (Jun), Onnado 12 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie