http://occitanica.eu/files/original/a9b22fb526c53543efcfa9021badca52.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/360d25f5290b49d396f32827b6846ba0.xml 00d87943ae993d976c2260172bd60d30 http://occitanica.eu/files/original/3233c72ef34266d0b77836a688629b1f.pdf 9643b3c62ca3f9213669330c89346040 PDF Text Text C.l.0.0. BÊZ1ERS Treitchièmo onnado. — N° 150 te DE 15 de Décembre 1932 eoBRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutcbe froncs Et l'on o lnu Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : 0 EiriL M. PAGES, OURLHAT. CLOBAIRE, BONGO VILLA, , LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMMRGUES, PITCHOUNO COR RIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ENSINHODOU ligi lo Cobrelo Ai se prononce : ay an 1. Nécrologie. 2. 3. — aou ei se pronoce : ey Succès. Le chien du poète (Et. MARCENAC). 4. Lou roustissou (J. S. MATHIEU). 5. Couyounados : Lou Perdigal (MADO F.) 7. Juon de Costèlbièl (Eug. 8. Moun 'biouloum (L. — PAGÈS) (suito). DEBRONS). g. Onzième concours annuel de la Société des Ecrivains de Province. Ex. : Fai, fardeau. — Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. èi se prounounço : èy 01 eu èu òu Ih nli j Gh oy cou èou oou 11 (mouiJ'ís) g» tj tcli M au, mal. — ; Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt, — Pôu, peur. — fìièlho, vieille — Conhp, chienne — Jour, jour — Chobal, chevai ) �2 LO COBRETO Solitaire aujourd'hui, j'évoque ta mémoire, Comme après le trépas du plus cher des amis ; Un peu plus chaque jour — mais qui pourra le croire? Je le regrette, ô toi! qui fus bon et soumis. NÉCROLOGIE Nous avons appris avec une bien grande peine, la mort à Pau, à l'âge de 35 ans, de Mme Saint-Martin, née Denise Bancharel. Ses obsèques ont eu lieu lundi 28 novembre, à Apchon, où la regrettée défunte jouissait de l'estime de toute la population. En cette douloureuse circonstance nous adressons nos sincères condoléances à la famille, si cruellement éprouvée et nous prions M. Emile Bancharel, notre collaborateur, si goûté des abonnés de Lo Cobreto, de croire à notre bien vive sympathie. SUCCES C'est avec le plus grand plaisir que nous avons appris le récent succès en Sorbonne de Mlle Yvonne Rochez, reçue à la session de novembre au certificat supérieur de littérature française (Mention bien) et au certificat d'études latines (Licence es-lettres latin-grec). La brillante élève, à laquelle nous adressons toutes nos félicitations, est la fille de notre ami, le professeur Francisque Rochez, dont nos lecteurs ont eu l'occasion d'apprécier — trop rarement — le beau et délicat talent de poète. Le chien du poète Ah! tu n'étais qu'un chien que la brute méprise, Ma is nous nous comprenions ; tu comprenais ma voix Je comprenais la tienne et toute ta franchise, Mon Adèle Loulou, qui me léchais les doigts. j Je ne puis oublier tes yeux bons et limpides Qui me disaient si bien ta joie à mes retours, Tes yeux qui me fixaient, qui me semblaient humides, Quand je partais sans toi pour quelques longs séjours Je ne puis oublier ta plaintive caresse Quand tu te redressais, comme si tu voulais M'éteindre sur ton cœur, me dire ta tendresse Sur mon cœur, sur mon cœur où tu te consolais. Je ne puis oublier nos jeux en foulant l'herbe, Où nous roulions tous deux ainsi que deux enfants, Où, comme un beau renard, tu t'allongeais, superbe, Sous nos vieux châtaigniers par les soirs étouffants. Je ne puis oublier tes courses sans pareilles Que si souvent tu fis pour rejoindre mes pas, Filant comme le vent en baissant les oreilles, O cœur! à toute épreuve et qui ne trompe pas! Tu ne vivais, ami, que pour aimer ton maître, Le suivre pas à pas jusqu'au bout du chemin, Le garder nuit et jour, le défendre peut-être, Trop heureux quand sur toi se promenait sa main. Unique compagnon de notre solitude, Où nous fuyions le bruit des hommes tapageurs, Leurs pas profanateurs et leur ingratitude, Qui trop souvent ne sont que de vils égorgeurs, Nous nous plaisions tous deux loin de leurs duperies, Loin de leurs mots menteurs, de leurs frivolités, La grande paix des bois et des sentes fleuries, Cher Loulou, suffisait à nos félicités. A la chère compagne de, mes jours. Tu n'es plus, mon ami, compagnon de ma route, Qui m'étais attaché comme l'ombre à mes pas, Dont la fidélité ne peut se mettre en doute ; Tu n'es plus, mon ami, je pleure ton trépas. Le vide que tu fais dans mon cœur, dans ma vie, Nul ne peut le comprendre, ami de tout instant, Ami, dont le regard, dans mon âme ravie, Versait l'oubli, la joie, ami, toujours constant. Toi qui sus partager mes ennuis ou ma peine, Te coucher à mes pieds quand tu me vis en pleurs, Gambader, folâtrer, courir à perdre haleine, Pour jouir comme moi de mes plus purs bonheurs, li me semblait que là nous étions plus intimes, Et que je lisais mieux au profond de ton cœur, D'où montaient vers le mien de ces élans sublimes Qui forcent l'amitié, le respect du moqueur. Ces élans, mon Loulou, te dépassaient toi-même ; De l'homme le plus sûr ils te faisaient l'égal, Ne décevant jamais. Dans mon triste poème Tu restes comparable au plus noble féal. Tu me semblais pareil aux hommes des vieux âges, Esclaves des serments, fûssent-ils opprimés, Hommes frustes, mais bons, vivants comme des sages, Qu'un soi-disant progrès n'avait point transformés. �3 LO COBRETO Aucun n'aurait mieux fait de tes frères de race : Fidèle à jamais, tu ne m'aurais point surpris De te voir allongé, quand le mal nous terrasse, Devant un pauvre lit où nous geignons meurtris. Mais lorsque certains jour bien plus las, bien plus [triste, Par les sentes des bois, où s'égrènent les houx. Pensif, le cœur meurtri, je chercherai ta piste, Plus que jamais ton nom, ami, me sera doux! Sourd à tout, jusqu'à l'heure où notre être succombe, Tué par le chagrin, la douleur qui nous tord, Peut-être serais-tu venu jusqu'à ma tombe Si le sort eût voulu qu'avant toi je fus mort ? Etienne MARCENAC. Oh! de quel dévouement n'étais-tu pas capable? Je le sens aujourd'hui, pauvre chien qui n'es plus. Quel cœur fut-il jamais pour moi plus charitable? Discrètement, sans bruit, pour servir tu vécus. La compagne qui veille à mes larmes paisibles Comme un ange gardien, dont nous étions tous deux Les uniques soucis, les alarmes possibles, Et qui te prodiguait des mots affectueux, Te pleure également et plus longtemps, peut-être, Elle rappellera ce que tu fus pour nous ; A ses pieds, comme aux miens, tu voulais toujours [être, Quand tu ne posais pas ton nez sur ses genoux. En toi se résumait toute notre famille, Ton image égayait notre foyer désert, Un foyer qui s'éteint — nul enfant n'y babille — Plus triste, bien plus froid dans les longs soirs d'hiver Un jour dans la cité que je maudis sans cesse, Où pour notre malheur tu t'étais égaré, Tu poussas un grand cri — hurlement de détresse — Que j'entendrai toujours dans mon cœur déchiré, Tu roulas, mon Loulou, sous un Qui te blessait à mort. J'entends Ton long cri de douleur; je vois Qui s'est tourné vers moi pour affreux bolide toujours ta voix, ton œil morbide la dernière fois. Tu mourus dans mes bras, j'ai vu pendre ta tête, Je t'ai vu rester sourd à mes tristes appels, Toi, l'ami, qui savais si bien me faire fête Ainsi, tu m'as quitté, victime des mortels ; Victime du savoir, de la force ennemie, De l'Esprit destructeur, de l'ouragan du mal, Qui soufflant sur le monde en grand vent de folie, Foudroiera quelque jour et l'homme et l'animal. Repose, mon ami, dans le coin solitaire Où nous avons rêvé dans la douceur du soir, Ta tombe sera là, dans cette chère terre, Sous l'arbre où si souvent nous venions nous asseoir. 3 Dins un barri del Naut Quorsi, Me metèrou sur uno pisto... Uno rofissouno moudisto, Longo de cais, courto de bisto, Sero lou plat d'oquel bouci : Plus régulier qu'un jour de pate, Un bouchier do Bretenou-Biars, Per bendre des guirbats de carn, De los menusos è del lard, O Coumiat benio cado sate. Quond pifrèt sec soun cobretou, D'uno pinhour zes pauministo, Tròuquèt biste nostro moudisto. — Plai, beilas me, per moun Botisto, Un roustit coumo un escòutou. — — Bel... que lo liouro ne deroque? — — Aital... omb un floc de graissou Sul rounhou. Anen! sons faissou, Me eau un poulit roustissou Que tres cortous o peno toque... — — S'auzabe bous embrossorio, Ièu qu'ai pres uno debòuzento, Degolhairo de ferromento ; De bòstre biais l'oustau s'orgento... Se boulias, bous moleborio... — — Trufondier, laissas me tronquillo !... Oti dedins, en plen rostèl, Tiras me, d'un còp de coutèl, Un bouci sons osse ni pèl E cuèr, de que faire uno guillo. Lou julhorai ol plat de trions Que l'ome pesco o lo gruièiro. Cadun s'orrengo o so monièiro, Per fo guifla lo soubentrièiro, E se corra quond ben Sont-Juon. —# �4 LO COBRETO — Espias l'osco sur lo roumono ; Ai coustumo de fa boun pes ; Se lou roustit n'es pas espès, Demos bous en regolores, E des relèus... uno senmono. Tistou fosio porpond Mièlh que cat de porono ; Quond soun esquisto dono, 0 plen gonèl lou sono Per beni fa gourmond. Plen Festiflòu, Broboto Glaudo, D'un tros de faudo Forcido è caudo, Toutes n'òuròu Per quinze sòus. — 01 despens d'uno fllho Que bo se morida, E be de fa crida Per se fa descrida Bèurem uno boutilho. Oquel perpaus truquèt l'ourilho D'un otemat de millo tours. Des corobaris n'i o toujour ; E n'èro pas des plus modours Lou Jnontounot do Fountonilho. Lou lendemo moti, Del temps de mèsso grondo, Lou roustit, de bouès condo, Ennairabo so « Grondo » Dins lou quioul del toupi. Per nostre desporti, Bai mètre los ossiètos, Les coutèls, los serbiètos, Car som pas des couïetos, Oronco d'o protü... Tistou, omb lo fourqueto, Sourtiras del clouchou, Lou pichou roustissou. Quoi crane cairissou Metrem jous lo libeto ! — Qu'èro l'ouro causido... Plus tèunhe que lou bent, Juon duèrb lou controbent, Engulho dousoment Bcrs lo clocho que crido. — De qu'as croumpat oti ? Qu'oquelo carn es reto ! Ai torso lo fourquéto, De los pios o lo coueto, Sons pouder l'ocoutü... — Lèbo lou cubertou ; Sur un licbou de fabos, Un mesclodis de rabos E de corrotos brabos, Lo carn fosia flòutou. — Passo me toun espletclio, Esquorrot, malodretch, Mo de cros, bièlh potet, Pilat de coboret... Que l'o l'i plonte dretcho! L'i cònho uno sobato, Bièlh petel d'un codèl ; Un fumet ròufinèl Emplis lou clouchounèl... Presque lou desocato !.. Te pourtorai ol nas... — 01 cap de lo fourqueto Bous sort, de fait, plo neto, Lo semèlo de beto Plus negro qu'un bourras. 01 found del tirodou D'uno tauló soulido, D'uno proumpto butido, Escound lo carn roustido, E pren lou fugidou. — Grond trobnc, soloupasso Mès quo's un irrissou Plegat dins un bouissou!... Oquo un roustissou ?... Oquelo tout despassoL. Juon fug coumo uno lèbre De l'ensiè proufonat. E fuguèt, lou còp fach, Serions cóumo un curat Que bd pourta « recèbre» . Monjo, tu, lou roustit, Los fabos, los corrotos, Lou ressou d'echolotos, Oungis n'en plo los pòtos... M'as coupât l'opetit. — �5 LO COBRETO Lo nostro mau-cochado Recotabo l'oustau De toutes les bourmaus ; Auzis un regòunhau 01 miech d'uno broniado. — FennoL. quo sent pas boun... Sente uno òudour plo fòrto Que sort d'oquelo pòrto... Quo's pas lo comitorto ! Duèrb oquel tirodou... — — Ai be lou nas sutille, Proquo n'aufie pas res Ni de fin ni d'espes... Raie se res noun es... Moun Diu... qu'ès dificille! — Del found del tirodou Sort uno reboueimado De carn mai qu'obenado... Trosio pas lo pensado Os traucs del sentidou. Seras toujour moluco... Oti l'as lou roustit... Mai pense qu'es flourit Lou rounhou del cobrit!... Mès ound obios lo cruco?... Oh! quonho distrociù!.. Moun Diù... quonho famuso!... Debene donne rebusoL. — — Pensabe bièlho guso Que l'obios treijit criù!... — J. S. MATHIEU. COUYOUNADOS cr bodaire que cau sat. Tenio un perdigal o lo mo. — Digas, fenno, boulès lous bendre oquel òusèl? — 0 pe, moussur. — Daissat lou beire s'es gaire gras... E lou tountoun bous otrapo lo bèstio, lo paupo, lo monejo è fo de biai è de biasso que lou counho o lo pouocho è n'en sort lou mèrle o lo plaço, sons que lo bièlho s'en entraje. — Anen, fenno, quond n'en boulès d'oquel mèrle? ço fo Antonin en li olisa los plumos. — T'outre, mès oquo's pas un mèrle, oquo's un perdigal... — Couyounai, pauro fenno, ogochat-lou. Besés be qu'es to negre coumo lou trau de lo bèlo. Lo peisonto olèro recato lou mèrle dins lou cobat è douno o l'ouncle un couop d'uèl cap de bouci grocious en li crident : — Lou m'olisocias pas plus, bougre; lou me foriai beni coumo un posseral. MADO F. Juon de Costèlbiel (Suito) SOUCAL Bous ai coumpres, Moussur, Lo fenuo que troubon ouro toujour del cur Mosque nous laisso pas creba dins lo corrièiro ; Lo bregounjo fugis quond som dins lo pourièiro. Quond on ès pas foutut de gonba soun artou, Cau sober, suis queissaus, se mettre qu'un groulou , Mès l'on s'opario pas omb fllho d'uu bouriaire Que, n'i o gaire de temps, n'èro pas qu'un pilhaire. JUON LOU PERDIGAL L'ouncle Antonin — que Diou garde soun àmo — èro un forçur de la premièiro. D'o Rouqueiròu o Porlon, li obio pas soun poriu. Un jour de flèiro d'o Mau — crese plo qu'oqu'èro per Sent-Cesari — s'espossejabo sui mercat. Benio de croumpa un mèrle è l'obio engulhat dins lo pouocho de lo bèsto. Obiso un tro de componhardo, mau bestido, om des coutilhous longs è croutous è que bous obio un Trimodur ès ounèste, è, quond on ès Soucal, Cau sober se cola sons mena tont rombal. SOUCAL Degun, jomai, m'o dit qu'ache perdut l'òubire ; Proquo coumprene pas se qu'oti boulès dire. Bous torne répéta que, per un grond senhour, Prendre uno Trimodur, oquo's un desounour, Que, per molur, regisclo un pau sui lo fomilho. 0 lou dret, otobe, de n'escurci lo cilho. �6 LO COBRETO JUON Lou desounour, Moussur, intrèt dins nostre oustau Quond lo pauro Morgot bous tendèt soun noubiau. E, dobont iou, Soucal, quond n'asque plus de bouorio, De bouostre orgent ponat bous n'en forès pas glorio. S'espouse lo Coti, quo n'ès pas per rès fa ; Entende, cado jour, de faire moun prefa. E lou nople que trimo è trempo lo comijò, Per fa broulba lou blat d'ound sourtiro lo mijo, Sero toujour plus bèl, mai pourtèsso plus gont, Qu'un bourgès coumo bous, dount Forgent be del song. SOUCAL Sabé be que m'obès, ni' o lountemps, pris en ísso E, se porlaí otau, oquo's de lo molisso Qu'ourias quond Morgorido, entre toutes les dous. En me dounent so mo, m'estimèt mièl que bous. Poudès guia, Moussur, broma coumo uno baco, Qu'oprès coumo dobont, demourorai sons taco. De que que diguessias, oprendrès que Soucal 0 lou dret de quilha lou cap, to naut qu'un gal. JUON • Quond on ès un Soucal de to foutudo souco, L'on o surtout lou dret de pas durbi lo bouco ; 01 lioc de croneja, de fa l'oboiondèl, L'on s'escound del soulel coumo lou cobonèl ; E, per estre quauqu'un de poulit è de raufi, Bous zo dise tout net, obès trop meissont aufi. Uno fouorso de song etifecis bouostre olet ; Quo's lou song que foguet pissa bouostre belet. SOUCAL Se sès bengut folourd è se n'obès plus d'eime, Som plus ol temps, Moussur, des noples, de lo deime; E sourès qu'un Soucal. . Que sou dins lou soloun, Morgorido ès souleto. Bou'n bailq cent escuts, per pas mercondeja. Omb oquo, quauques jours, ourès de que monja. Degun plus poudrio pas, per to car, bous les prendre. JUON Beleto mai belet, Moussur, sou pas o bendre, Mai to pau lou eostèl ; eici demourorai Ombe lo Cotinèl è, bièl, li mourirai Se lou boun Diou zo boit. SOUCAL Mès, porlai, ou pau pèco Counio quauqu'un qu'ourio soun be sons ipoutèco ; E bèse pas cossi poudrés faire leba Quelo que dounorias quond couguèt moleba. JUON Lo doulour qu'en sentès, diou pas èstre prusento . Estimorias be mièl m'en beire fa lo bento. . Mès, de chas iou, Soucal, pouode bous l'ofourti, Quo's pas d'oqueste couop que me beirès porti. Sei bengut do Poris omb un bièl onticaire Qu'oprès ober cercat un pau dins cado caire, Empourtoro, demo, per dous cent mille escuts, Bièls coffres, bièls fautuls, ol gronier rescounduts ; De los topissoriòs per los arnos troucados, Del couire, de l'eston, duos taulos cussounados ; Des ormàris onciens è quauques bièls toplèus Ound les rats è rotous òu rousigat les cièus ; Urousoment qu'òu pas monjat lo sinnoturo Qu'ofourtis que beniòu d'uno crano fojuro. Omb dous cent mille escuts, quond ourai tout pogat. Que de mous creoncièrs serai desempegat, Ourai enquèro un flot d'borres billets de bonco, Que fòu, qu'ol temps d'ohuei, to pau d'amos sou blon cos. JUON Bau pas un Costelbièl ; L'un ès un ounèste home, è l'autre un ropinèl. E s'ai desperdiciat moun temps ombe los filhos, Aro monejorai l'estebo è lo monilho. Lo bouorio ound sei noscut, qu'ai pas sougut gorda O pouder de trima lo tournorai gonha ; E quond serai trop bièl per fa lisa lo dallio, Bouole que mous efonts cominou dins mo dralho. Omb lou peitrau ol bent, tout trempe de susour, Ourai se qu'ourès pas, que s'oppèlo l'ounour. SOUCAL Mès, boudrias pas, proquo, mena lo Cotinèl, Filho des Trimodur, dins lou bouostre costèl Tout qu'ourès ol soloun lou belet, lo beleto ; Quond lo beiriòu dintra, foriòu peta lo beto, Que les estaco o lo poret, è fugiriòu Lou costèl bregounjous ; en poudrias fa lou dòu. Percossi debousa tontos de foribolos ? Boulès pas cent escuts ! JUON SOUCAL Lo coulèro fo dire un troupèl de soutisos ; N'ai prou, Moussur, d'ausi tontos de meissontisos. Puisqu'o tout pris boulès espousa Cotincl, Omb so que li o didins, bendrès bouostre eostèl ; Per l)ous poga plo car lou belet, lo beleto, Pas mémo cent pistolos. Chas bous belèu, Moussur, les boudrias orruca Quond quo's bouostre belet que lour coupèt lou cap ! Per del toupet, n'obès. S'ohuei sès dins lour bouorio, Eici sou les porgons qu'estoblissou lour glorio. S'o lo Morgoridou poudrias possa l'onèl, �LO COBRETO Quo's que boulho tourna dins l'ontique eostèl Qu'èro, en quatre bingt nau, be de nostro fomilho ; Lo bouostro, d'oquel temps, bestio que de lo pillio. Se Morgot bous prenguet, qu'èro pas per omour ; Bous aimabo pas bous, aimabo bouostro tour ; E d'èstre uno Soucal, fouguèt to bregounjouso, Que desempuei, toujour, en demourèt migrouso. Mes belets, de tout temps, presèrou lou paison Que, se pudis lo bouso, enfecis pas lou song. Sons dèfèci mettiòu lour mo didins so pounho, Sons ober, per oquo, pòu d'ottopa lo rounho. Porlabou, coumo guel, nostre poulit potai Qu'ogaro s'ausis plus qu'un pau de sai, de lai. Coumo guel, otobe, donsabou lo bourrèio, Qu'ol ras, lou jazz d'ohuei, ti'ès pas qu'une risèio. Obiòu, per lou paison, tont de fronco omistat Qu'o lour tauló, soubent, s'en besio d'ossistat. E me n'en boudròu pas de prendre Cotinèlo Uno fllho ol. cur d'or, berturiouso è pioucèlo, 01 lioc d'ona cerca, plo lon de nostre cièu, Quauque tros de petas, quauque tros de moustèu, Que sons esta lountemps, belèu pas tres semonos Me plontorio sui cap un boun porel de bouos. Beleto mai belet, Moussur, portiròu pas Chas quecbes qu'oncien temps les òu descoupetats. M'en sentirou plo grat, è d'omount, sur lour tièlo, Quond eici dintroro, festoròu Cotinèlo. S'ohuei poudiou porla, les ausirias, Moussur, Bous dire : entournas-bous, pichiou fil de boulur! SOUCAL Oluiei d'oquodoti degun noun se roppèlo E dobont iou codun, eici, se descopèlo. De que que diguessias, lou temps o cominat ; Tout oquo que disès, ogaro ès oublidat. JUON Lou temps comino pas quond s'ogis de l'istorio ; Des Costèlbièl diro lou courage è lo glorio, Lo dreturo è l'ounour, mai n'ascou pas un liard, E diro des Soucal : dobalou d'un gusard ! SOUCAI E li perdounai pas so dornièiro ropino Quond demenèt, chas guel, Morgot bouostro cousino! 7 Se debe couarrou ohuei, zo gonhat, quo's soun tour; Bouole fa coumo guel ; disès o Morgorido Qu'ogaro sei paison jusqu'o fi de mo bido Odissias copèl naut, è lebitos, è gonts ; En esclops trupirai les bouos, les prats, les comps. Trimorai tout lou jour ; ound pousso lo coussigo Bouole que, dobont pau, modurèsso lo sigo. L'est iou monejorai lo dalho è lou rostèl ; Ocobat de fena, quilhorai des consèls. Tout en content « Lo Grondo », oprès, forai louraire E, lo tèrro estrepado, en serai l'ensetaire. Onorai bira l'aigo è récura les biaus ; 0 toutes les councours, menorai del bestiau, E, dins tout lou poïs, couro que se diguèsso : Quel Juon de Costèlbièl qu'ès d'onlico nouplèsso, E qu'obio mau birat, joinai n'ourion cregut Que pouolho debeni l'home qu'ès debengut ! Lebat omb lou soulel( jogut coumo los poulos, Ourai, dins moun berdièr, poumos, peros, mispoulos; Culirai dins moun hort, mouste de mos susours, Des pèses è fobous, des caus è de los flotirs. Quond foro meissont temps, ottoporai un libre Ou be me soutiendrai que sei noscut felibre. Ossitat ol contou, tou'n escoutent lou grel, De joio è de ploser, contorai coumo guel. Contorai lou bounur de bioure o lo componho, De cossa, de pesca, de dorca puèts è sonhos ; D'obita lo demouoro ound obon dubèrt l'uèl, Que siasco uno clujado, ou que siasco un costèl, 01 mièt de sous efonts, ol ras d'uno fennoto Que bous fòu, cado jour, l'estreno de lours pouotos; D'engoula de l'èr so, que bailo lo sontat E de pouder crida : Bibo lo Libertat ! En bilo onorai plus, per faire peta nèsci ; Les que li ai couidejats, ohuei me fòu defèci. Sou que des mièt crebats, sou que des foutrossous, Que se disou crestios è sou que des tessous. Paison! quo's l'home, ohuei, lou plus grond de lo tèrro; Trimo pendent lo pats, coumo o trixnat en guèrro. Ogaro, les mosuts, per guel sou pas prou bèls ; Soun song è soun trobal, òu dret o des costèls. Dins lou miou sei countent, — mai siasque un pau plus paure Que quond n'en sei portit — de me li tourna claure, F bouole qu'obont pau, des Costèlbièl, lou song, Siasco un song mesclodis de nople è de paison. JUON Disès bertat, Moussur, Morgorido omb Soucal, Quo fouguèt oporia lo poulo omb lou reinal. S'un Costèlbièl, ohuei, prend uno drollo jonto, N'obès pas o rougi, se n'ès qu'uno paisonto. Les noples, d'oncien temps, sur lou comp botolhièr Gonhabou les porgons ; demouorou, garo, ol lièt. D'oquel temps lou paison, bolhont è trobolbaire, G pouder de trima, quitto d'èstre bouriaire. Crompo les prats, les comps, qu'orrousèt de susour , SCENO II Les mèmos — Cotinèl omb uno jlour de brousso ol boborèl. COTINÈL Bène cerca popa, lou bochièr lou domondo. �8 LO COBRETO JUON Ogochas plo, Soucal, quelo caro to condo, Queches pièus to poulits, quel uèl to doussorèl, E quel cur que botègo ol found del boborèl ! Disès-me s'obès bist, endilhoc, pimponèlo Que bous refresco l'uèl coumo mo Cotinèlo ! Omb uno maire otau, les pichious Costèlbièl Poudròu pas fa de mins qu'ober un song noubèl. Se mouonto d'un paison, dobolai d'un ponaire Qu'onèt, coumo un conçut, chas un autre se jaire. Lo Coti, per so bouorio, ouro titre è porgon ; Bous ! n'ourès pas, jomai, que gisclados de song. Lo terro ound ai crescut, Trimodur l'o croumpado E se, dins moun costèl, li baile retirado, Quo n'ès pas per me fa, per guel, ossiboda ; Ai fat un fomus pète, ogaro, de boda. Caussorai les esclops, bestirai lo belouso, Mo fenno sentiro lou mèrgue è mai lo bouso, Mès lo sedo rescound d'orgent que mai pudis E que dorcoro pas l'orle del Porodis. Lo couneisse, Soucal, quelo fouorso de sedo ; Ogaro estime mièl oquelo de lo fedo. Lo sedo, trop soubent, pago un poutou bernous ; Lou poutou de lo lono, ès toujours sonitous. Jous lo sedo, s'omago uno car qu'ès bendudo ; Jous lo lono s'escound..., lo frucho defendudo. Lo sedo fo del brut per se faire ogocha ; Lo lono cerco pas o se faire cocha. Lo sedo fo fla-fla, mès ès biste trencado ; Lo lono crinho pas lou soulel ni l'ogado. Lo sedo, combio lèu de plosers, de coulour ; Lo lono combio pas de deber mai d'omour. Lo sedo, quo's l'ourgul, lou bice ou lo porèsso ; Lo lono, ès lou trobal, lo bertu que nous brèsso. Lo Bertu ! ni o lountemps qu'o fugit les Ccstèls ; Lo tournorai mena dins quel de Costèlbièl. (O sègre) /Houn Eug. PAGÈS. Louis DEBRONS. Onzième concours annuel Je 1932 de la Société des Ecrivains de Province (S. E. P.). (Clos le 31 Janvier 1933) PROGRAMME PREMIERE SECTION Etude d'une région française ou de lange seconde en France, sur une période de son histoire littéraire ou sur son activité littéraire actuelle. Un numéro de la Renaissance Provinciale sera consacré à publier l'œuvre rangée en première ligne. L'auteur recevra à titre gracieux un tirage à part de 100 exemplaires sur papier de luxe et aura droit au titre de lauréat de la S. E. P. Les auteurs des œuvres classées à la suite obtiendront des prix du Ministre de l'Instruction publique, de la ville de Bordeaux et de la S. E. P. DEUXIEME SECTION Page poétique de 14 à 32 vers sur un écrivain, son œuvre ou le caractère de cette œuvre. Exemple : sonnet à Musset, Ode à Hugo, Poème à Proust écrivain et genre de poème au choix du candidat). Les récompenses consistent en des prix du Ministre de l'Instruction publique, des médailles de la ville de Bordeaux et de la S. E. P. TROISIEME SECTION biòuloun a) Poème de 50 vers au maximum (sujet libre) ; b) Chanson de vendange (vers pour être chantés). Que de coupos moun biòuloun o secat lo gromèlo Qu'en roja de mes uèlbs n'ère tout embournhat. Tolèu que lou prendio so bouès encontorèlo, Dounabo del bolon o moun cur d'Oubernhat. Nota. — Le même auteur peut concourir pour les trois sections. Toutes les formes du lyrisme sont admises. Demandez les CONDITIONS DU CONCOURS, en joignant un timbre pour la réponse, à M. A. Langeron, Secrétaire à Spay (Sarthe). Que de couops moun biòuloun o colmado mo peno, Dins les jours malurous omasso obons plourat. Quond d'un rai de bounur ai òugudo l'estreno, Guel, pecaire, otobe n'èro combobirat. Que de couops moun biòuloun dins los felibrejados O Poris, quitoment, o sòugut coumbeni, Los òurilhos obiòu pas biai d'èstre ennòujados D'òusi les èrs po.tai que fosio retuni. O l'aime moun biòuloun, es un tros de mo bido. Ere plo pitiounèl, obio les degtous prims, Qu'en moun amo senlio possa l'estremesido En lessega lo couordo omb lo mèco de crins! AURILLAC — Imprimerie POIRIER-BOTTREAU Lou Gerent : C.I.D.O. 8CZIERS A. POIRIER-BOTTREAU � http://occitanica.eu/files/original/ac043f690080711583bf916ddee9946d.jpg 482b9ac4eea09952d20338bd762b465a http://occitanica.eu/files/original/b0b4284275f7f5fae4e918b5f5a7f42c.jpg 46468b043d682f4dee02cc195cb52d99 http://occitanica.eu/files/original/5c1f7540131b743fe91f707daed7752a.jpg 1c6568a8e1730415fb9005ee7b4d20ad http://occitanica.eu/files/original/622c0428aac733e24b0f7d7ab9b2de2e.jpg ef06308d1ee71d0aca315b748dc36ddc http://occitanica.eu/files/original/2c59658c2017db31e04ae1e7295f9d6d.jpg 65e0ed82e751e14786afbc7693ee1963 http://occitanica.eu/files/original/3dc48dd0aa57d9c4214ae04797067ec2.jpg 02d18ec861a3129de7adcc2407a8aab5 http://occitanica.eu/files/original/16bccae6623837b952eb97464af0febe.jpg 4aa8e04f8005df2fec426052e742a2f1 http://occitanica.eu/files/original/ef390aa2de6d7655b275067f2bf70480.jpg 712df4ade375b928cc4de6ffee93d7ca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1932, n°150 (Decembre), Onnado 13 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1932 - N° 150 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a9b22fb526c53543efcfa9021badca52.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12349 FRB340325101_Y1_1932_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1932, n°150 (Decembre), Onnado 13 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie