http://occitanica.eu/files/original/2f868c99bc3610a645ce78ffe26fbe15.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/66c5c7b79d86d1b02d715b65d3ca6706.xml ed4d4bcda7dc35bf462cb1fb4e1c5911 http://occitanica.eu/files/original/dd82d5cccddf46581010ebd7937d2a22.pdf dba27ddaee8d12fc610dded78133ebd1 PDF Text Text C.I.D.O. Treitehìèmo onnado. — N 148. L© DE BÈZIERS 15 d'octobre 1932 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL N AUT-M1E JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res m Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : O M. PAGES, OURLHAT. imbouia, CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: O M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU Per ligi lo Cobrelo Ai se prononce : ay Nécrologie. 2. Toutes ol trobal (J.-S. MATHIEU). 3- Ne me demandez pas (Marthe BOISSIER). 4- A l'ombre des Bouleaux. S- L'inouccnt (Fernand PRAX). 6. Air d'Auvergne ou histoire d'un ferrat (MADO F.). 7- Les combo-gros (J.-M. GASTON). 8. « Gerbert » (E. P.). G. « La défense de l'Auvergne ». IO. Lo Bicoto (Louis DEBRONS). II. Juon de Costelbièl (Eug. PAGÈS). I. au — — aou ei se pronoce : ey ei se prounounço : èy oi eu èu ou. lh nh — — — — — *i — — — — — — oy eou èou 3 — — tj eh — — tch oou 11 (moui)iés) gn Ex. : Fai, fardeau. — Mau, maL Ex. : Dei, dea. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieil!» — Conho, chienn* — Jour, jour. — Chobal, cheval �2 LO COBRETO NECROLOGIE La mort vient encore de ravir à l'affection de leurs familles, quatre de nos plus anciens et plus fidèles adhérents : M. Eugène Prax, Directeur du Cours Complémentaire d'Aurillac, M. Joseph Prax, l'antiquaire bien connu de la rue Emile-Duel aux, M. Henri Bos, ancien maire d'Ytrac, et M. Péchaud de Ferval, avocat. Nous prions les familles de ces regrettés défunts de croire à la part bien sincère que nous prenons à leur grande douleur et d'agréer l'expression de nos vives et bien sincères condoléances. Toutes ol trobal Ó l'omic E. PAGÈS. l'outour de « Juon de Costelciel ». Diù creèt Tome irous ol porodis terrestre... Lou rèi de l'Uniber, negat dins lou bounur, N'ouguèt j ornais idèio, oquo's mai que segur, Que se res jièto perdo o quo's lou grond benèstre. De so coubedetat pouguèt pas èstre mèstre, E couguèt que tostèsse ol fruch roussel, modur... Olèro sentiguèt uno paurièiro ol cur ; N'obio plus de costèl, d'olaire pel compèstre. O trober les poïs, Odam o sous efons... Per un d'escrincelat, quontes besom de « Juon » Qu'où besoun de trouba « Cotinel » sòubodouno Per repora l'escart d'oquel que trop s'en douno. Lou grond s'ogrondisis en trima sul trobal. Muèrou d'ogoniment les sons degt d'eici-bal ! J.-S. MATHIEU. meJ demandez pacu... Ne me demandez pas de la littérature! Ah! livres, cachez-moi vos âmes de papier. Par un matin si frais, écoutons pépier Les moineaux babillards, blottis dans la verdure. Ah! les trilles joyeux composés sans rature Par ce musicien perché sur l'églantier ! Comme lui, je veux faire un chant primesautier. Un maître me suffit : l'éternelle Nature ! Elle imprime partout sa magique leçon : Elle est dans le ciel bleu, les bois et le gazon, Dans la sève qui fuse et la source qui chante! Mon Poème léger sera couleur de temps. Qu'il vous porte aujourd'hui tout ce bleu qui m'en[chante Et qui jusqu'en mon âme a semé le Printemps ! Marthe BOISSIER. Extrait du Recueil « ECLAIRCIES », à paraître. " A l'ombre des bouleaux " Monsieur Etienne Marcenac, capiscol de « l'Escolo Oubernhato » vient de faire éditer par les soins de la librairie Messein, un recueil de poésies intitulé : « A l'ombre des bouleaux ». Un avant-propos le précède, qu'a écrit d'une plume à la fois pénétrante et discrète, Monsieur Joseph de Pesquidoux. Ce lettré délicat a fort bien senti que les vers d'Etienne Marcenac se distinguent par une sincérité, une simplicité du fond et de la forme qui ne s'accorderaient pas plus avec des éloges trop accusés qu'avec des critiques trop rigoureuses. Ils veulent, en effet, être abordés avec précaution et, le mot ne me paraît pas déplacé, avec pudeur. Ce n'est pas en vain que leur auteur a choisi, comme une autre justification de son titre, une épigraphe empruntée à Simone Ratel : — « Le bouleau, souffle nageur des courants aériens, parle secrètement aux natures féminines, aux voluptueux, aux imaginatifs ». Certes le don poétique qui domine chez E. Marcenac est la sensibilité. Une sensibilité qui se livre tout entière, mais qui, en se livrant, commande le respect qu'elle sait garder d'elle-même. Sans doute elle se hausse sans peine à la force et à la grandeur, mais elle incline plus volontiers encore à la contemplation, à la rêverie et pour tout dire en un mot, à la musique. Elle fait invinciblement songer à la strophe de Sully-Prud'homme : « Je suis las des mots, je suis las d'entendre Ce qui peut mentir; �LO COBRETO 3 gères, les fleurs de ses jardins et celles de ses champs, peut-être préférées. Ce sont ses labou[ reurs dont « La Grande » réjouit quelque part Par ce penchant, elle réjouit, en effet, « les i très haut, les trilles d'une alouette enivrée natures féminines » et s'élève jusqu'à une vo- d'avoir « escaladé » les cieux. Ce sont les filles lupté pure et grave, et d'une essence telle et les femmes du pays, fraîches, vraies et fidèqu'elle exclut, entre le poète et lecteur, ce lien, les. Ce sont enfin ses traditions qui toutes conailleurs utile, ici indésirable, que l'on appelle vergent vers une foi que les tours des sompun critique. A chacun donc d'ouvrir le livre i fueuses cathédrales doivent envier parfois aux d'E. Marcenac, de le classer, s'il lui plaît, et s'il humbles clochers. préfère, de le goûter. Ces formes, ces thèmes ne comportent que Certaines pièces de V. Hugo gagnent à être peu d'ironie, et excluent ce qu'on est convenu étudieés, expliquées, commentées. Il faut les d'appeler la gauloiserie. De la prose relève comprendre mieux pour les apprécier à leur cette veine du pays et du paysan. Mais la veine valeur. Mais soumettre aux recherches, à la pittoresque, la veine élégiaque, la veine reliquestion, les hymnes de Lamartine ou les san- gieuse, voilà où puise Etienne Marcenac. glots de Verlaine, m'a toujours paru inutile et Il s'efforce, sans prétention, mais avec ferpire. Et puisque je suis conduit à citer Lamar- veur, d'élever ses chants, d'une sincérité à soi tine, j'avouerai, au risque de me contredire, seule émouvante, de son terroir jusqu'à son qu'il existe, à mon sens, entre l'inspiration du Dieu. poète de Milly et celle du poète d'Uzols, une parenté. Je n'infligerai à personne ni ne me (1) Librairie Messein, 19, quai Saint-Michel, Paris donnerai à moi-même le ridicule de l'exagé- et chez les libraires du département. Prix : 12 francs. rer. Ce serait un abus que d'appliquer à Lamartine le terme de « Félibre ». Et cependant ♦** »J* **♦ ♦** **♦ »J* **• on ne saurait nier qu'à l'exemple de Ronsard et au contraire de Hugo, il n'ait reçu, en garde, L'IiVOUCEiXT et reproduise l'empreinte de son village et de son champ. Et sans doute est-ce bien cette influence primitive qui l'incite à préférer à l'ode Jiaquet s'orronquèt de per lo fenièu ound ou au sonnet, la méditation, l'élégie et l'hymobio jiogut; se possèt o l'espallo lo beto que ne, qui se trouvent être aussi les formes favoserbio de carbo o soun sat de prebendo; è rites de Marcenac. Lamartine est un poète qui sourtiguèt de la grongio. Lou soulel s'hòussafut parfois un félibre, à cela près qu'il n'écrivit jamais en dialecte. Vermenouze est un félibre bo dejias; lou temps èro conde; lo jiournado qui fut parfois un poète. Et Marcenac qui ad- s'onounçabo supèrbo. Oqu'èro ol mes de setembre. L'Inoucent ormire et pratique, sans en faire mystère, et Lamartine et Vermenouze, nous fait songer niflèt un porel de couops lo sentour del moti, è se diguèt : « Bouno flairo! lo tèrro o rebulit; à tous les deux. Sa sensibilité, ai-je dit, est de même nuance les boutorots debou sourti dins lou bouos que la leur. Il a le même goût pour les mêmes grond! » E lo pauro armo s'en onèt, de soun formes poétiques et pour l'alexandrin grave- pas de trigosso; del pas d'oquesses que n'òu ment, doucement harmonieux. J'ajoute que sa cat de tiro, è que digun n'espèro, d'oquesses tendance le porte aussi à l'idéalisme et l'éloi- que sou soûls dins lo bido. Soul, z'èro be en effet : soun historio èro gné de ce que l'on a appelé en littérature « le simplo coumo guel : réalisme ». — C'est que. comme eux, il a un — N'obio pas de paire, è so maire quitèt idéal, et un idéal frère du leur, qui s'élèverait, si l'on me permet cette précision suffisamment oqueste mounde coumo guel li dintrabo. Li vague, du champêtre au mystique. C'est un demourèt que so grond'maire, lo Guiralho, poète, paysan, ou plutôt un paysan dispensé coumo l'opelabou pel pois. Qu'èro uno bièlho de travailler la terre comme étant prédestiné à fenno, touto rimado, qu'obio l'especiolitat de la chanter. C'est sa terre que Marcenac chante. counesse los plontos que gorissou. To lèu que lou pitchiou pouguèt mortchia C'est Uzols si sauvage et pourtant si hospitasoulet, lou fosio sègre per gorda lo cabró del lier, l'odeur de ses pins, le rose violet de ses temps que guelo fosio so culhido. bruyères, l'argent, la moire et l'or de ses bouLou drolle poussèt coumo oquesses gorrisleaux, le murmure qui monte des ravins sesòus de peis rocs que n'òu pas prou tèrro per crets et profonds aux bords tout dorés de fouJ'aime mieux les sons, qu'au lieu de comprenJe n'ai qu'à sentir! » [dre, �4 LO COBRETO s'obida è soun cerbèl demourèt o Phòussado meisson temps orribe couop set. Que quond d'oquel de lo cabró. l'ouriòu bièugo, lou temps es soulide, mès que Mès un jiour, lo Guiralho otobe, molgrè tou- se coumondo: « Lou biòu, lou biòu, biro lou tes sous remèdis, mouriguèt. Jiaquet obio biòu! » l'òuratchi petoro dins lo jiournado. quinze ons. Lo cabró tordèt gaire o sègre lo Que quond lou roussinhòu trisso, pouorto pesbièlho, è l'houstau qu'èro bièl coumo un tèrme soment per so nizado. D'oquel moument oqu'èro les gatchis qu'èse derouquet. L'Inoucent plourèt pas. Les paures è les sim- rou en porpalho. N'en benio de pertout; s'oples n'òu pas de larmos. Prenguèt lou sat de lo troupelabou en bougotejia o l'entour del bièlho ; è coumo, o pouder de lo sègre obio mémo aure è s'ocornabou del trejidou : opret guel tobe lo bertu de los plontos, to lèu « Tchiarra! tchiarra! » Oquo boulio dire qu'uno bestio o bourro que dins un houstau li obio uno persouno ou uno bèstio de molaudo, se metiòu en quèsto de roudabo pel bouos è que, d'oquel moument Jiaquet que s'escortabo gaire de Pencountrado. èro ol pèd d'oquel aure. Jiaquet s'oturèt de l'endret cound se possabo Olèro, l'Inoucent tirabo de sou sat, suibant lou besoun, lo flour de tel que fo durmi ; quelo lou burle; è biguèt oti, estendus sus loi fuède sei que fo sua; lo ;entourrèio que couopo lo Ihos secos, un co, un paure co rousse è bourfièbre ; lo rèi de cinzono que tourno l'opetit ; rut, è magre qu'oquo n'èro uno piotat : n'obio quelo de tronugo que netejio les rens; lo flour que lo forromento. Lo pauro bèstio, to lèu qu'entendiguèt mortde baume que goris loi doulours; lou bolaire chia ras de guelo, quilhèt lou cap, è se lebèt que tuo lo bermino. per fugi. Debio counesse les homes. Perdudo, Dins toutes les houstaus li obio uno escudèlo per Jiaquet, ombe un pauc de coumponatchi, d'eicistont, ol mièt de quauquo fièiro, o trobèrs pertau que de douna ois inoucents quo pouor- de lo bilo, n'obio pas pougut tourna trouba to bounhur. Otobe tout lou mounde èro hirous soun mèstre, è quau sap dempièis quontes de dins oquelo porroquio : jiomai loi nèplos pos- jiours roudabo pel poïs sons mongia? Couop sabou pas sus blats, ni lo grèlo sus blats ne- de pèiro de çai, couop de bostou de lai ; obio gres; quand loi nibous negros s'ocostelabou fugit les houstaus, gonhat oquel bouos. Escosus l'endret, orribabo toutchiours uno bentado nado s'èro ojiossado oti per espera lou grond qu'embouyabo creba l'òuratchi de dolai les repau. Mès lou Boun Dièu o bougut que les simples sèrres. Dounco, quel moti de dorreirio, l'Inoucent se coumprengou sons se porla : To lèu que lo bèstio biguèt l'inoucent, oclofoguèt un destour per possa ol pargue ound sobio qu'ond oquelo houro ocobabou de mòu- tèt los òurilhos, bouleguèt lo quio, è foguèt un se; è, to lèu que lou biguèrou orriba, les bot- [ pas bès guel. Oqueste tirèt de soun sat les chiès li presentèrou lou dorniè gorlou, plet de croustous de lo bèlho, quaques tros de froulat tèbi è brumous : « Tè, pauro armo! beu, matchi, un pauc de lard ronce : « Tè, Roussèl, Jiaquetou, l'estoriras pas è li ouro del lat en- mongio, pauro bestio! » Coumo lou mounde ïi disiòu o guel. quèro oprès tu, menou! » S'otetèt ol raz del co, que, tout en faire peta Jiaquet, o ginouls bubio douçoment, o lonles croustous l'ogotchiabo ; è des uèls de lo guos goloupados; oprès couop, countent de bèstio, d'oquesses uèls luzents è cals de recousoun endejun, tirèt tronquilloment boi lou nessenço, mountabou de loi belugos que founbouos ound obio colculat de trouba des boudiòu l'oumbro des uèls de l'Inoucent, è li onatorots. D'oquel bouos, n'en couneissio toutos loi bou còufa lou cur. D'oquel moument, Jiaquet fouguèt plus soul facios, tout lou lengatchi otobe; è, dins touto sozou, poudio dire, d'oprès lou brounziment dins lo bido ; è lou ser, o lo retirado, lou Rousdes aures è lo bouès des ousèls lou temps que sèl ouguèt otobe soun escudèlo dins toutos loi bouorios ound onabou jiaire. forio lou lendemo. Mès lou bounhur n'o qu'un temps per oquesSobio que lou picoral, quond bo d'un aure o l'autre de soun bouga ressoutaire en crida: ses que sou morcats en naisse. Un moti que l'Inoucent s'occroncabo o lo « Plèu, plèu, plèu! » obertis les pastres d'oublida pas lou saile. Que lo trio, se conto sus pountchio d'un roc per omossa de lo rei de un aure berd, onounço lou bèl temps, mès se fouguièirou, uno asclo de pèiro li petèt jious s'ojiouquo o lo pountchio d'un aure set è que lo mo, è, de dentalho en dentalho, lou paure jure lo nèu n'es pas Ion. Que lou mèrle qui es- omolurat dobolèt quasi cap dret d'uno hòustiíflo o soulel trescound n'o pas pou que lou sado de dèt conos. �LO COBRETO S'espondiguèt obal, tout d'un tro, sus lo tèrro omodrado, les rens brigiats, lou cap sonnous. Lou Roussèl l'onèt moufia; de so lengo caudo li lequèt los plagos tout lou jiour; è quond lo nuèt sourdonho benguèt plega dins lou mémo lençou loi joiós è los penós, lou co s'obisèt que lequabo ticon de fret. Olèro, coumo sobio lou comin que prendou los amos condos per quita queste mounde, lebèt les uèls boi los estièlos, è, dinqu'ol moti, so longo è doulento pregario mountèt dins lou cièu... Cinq ons se sou possats. Lou roc de cound orribèt l'occident s'opèla ogaro « Lou Roc de Jiaquet ». Lou Roussèl li o fat soun jiasse dins uno dauno; l'hiber coumo l'estiou li bo possa lo nuèt; è, quond l'escurezino toumbo sui mounde è sus los causos, uno bouès s'espondis dins lo nuèt loungonho è piotodouso coumo uno plongio... Qu'es lou co que souono soun omit. Olèro, ol ras des contous, les homes quitou de porla; loi fennos se sinnou; lo bouès de lailon s'escontis.... L'amo de l'Inoucent bo dobola sus tèrro per endurmi lou Russèl ombe de los poraulos que lou Boun Dièu n'o pas bougut que lou mounde coumprengou. E lou co, cado jiour, o lo pouorto que passo trobo soun escudèlo pleno; pertau que cadun sap que tont que lou Roussèl sero en bido, l'amo de l'Inoucent que pouorto lou bounhur, quitoro pas lou poïs. FERNAND PRAX. « 8 Air d'Auvergne on l'histoire d'un ferrat Ils étaient deux lorsque grand'mère me les donna. — Ils sont bien vieux lui dis-je et bien raccommodés. — Sais-tu petite-fille que je les vis toujours ainsi. Ce sont de très vieux serviteurs... La « Mémé » remarqua mon étonnement et les yeux embués d'un voile de rêve égrena le chapelet de ses souvenirs. Elle me conta leur histoire. Permettez-moi à mon tour d'évoquer ce passé, qui éveilla en mon cœur un attachement pour ce vieux ferrat... 5 Ils ont fait bien des fois, dit-elle, le chemin de la font au domaine. 0 sources de chez nous, modestes, vierges et pures... La « pastoure » partait, ses deux mains sur les hanches, le front ceint du « cabessal » pour ne point sentir du ferrat la meurtrissure. Elle allait certain jour d'hiver chaussée de ses « esclops » à petits pas menus sur la neige glissante, elle fit un faux pas, notre pauvre ferrat s'en alla choir sur la roche voisine et se meurtrit; on l'envoya à « Pestamaïre » du village qui tant bien que mal le raccommoda. Il continua alors à faire son office. Quand auprès « del contou » toute la maisonnée était réunie et que « l'oule » chantait plus qu'il n'est raisonnable, aussitôt de « l'aiguièiro » on sortait le ferrat d'où s'échappait une belle eau limpide réduisant au silence la bruyante marmite. Chez nous quand revient le printemps, que tout éclate de vie, quand chante le « coucut », quand fleurit l'églantine, le cœur de nos pastoures s'ouvre aussi à l'amour. Certain soir revenant de la source fleurie, le ferrat, reluisant de tout l'or d'un beau soleil couchant, bien posé sur sa tête mutine, notre pastoure fit la rencontre de Jantou « lou Gabretaire » leur cœur battait à l'unisson, pour vouloir de plus près en « ousir » le rythme ; le joueur de « cabreto » s'approcha de la belle et un peu prestement passa la main dessous le « babarel » ; du fragile édifice il rompit l'équilibre... une seconde fois le ferrat tombaPersonne ne le sut, seule une gouttelette telle une larme qui sortait de son sein trahissait sa blessure secrète et comme la pastoure, le ferrat demaura à jamais blessé. Printemps, étés, automnes, hivers se succédèrent, la source fut captée et l'on relega le « ferrat » dans un très noir grenier où il devint le nid d'immondes araignées qui tissèrent en ses flancs plus d'une aune de toile. Et grand'mère s'est tue. Après des ans et des ans, à mon tour, je vous retrouve enfin, parmi tant d'autres reliques, vestiges d'un passé que je ne connais point mais que je porte en moi et qui parle à mon cœur. Et « luns » et « caleils » aux cuivres ternis « landiers » par la rouille rongés, faïences aux décors frustes et naïfs, écuelles et plats d'étain si bien potelés, et toi, bon vieux ferrat par l'amour bosselé, dans ta nouvelle destinée abrite la fleur du plus tendre souvenir malgré ta vétusté. Reilhac, Juin 1932. MADO F. �6 LO COBRETO Les combos-gros Uno lego ol délai del bourg d'o Tidornat Ound hobito, sobès, Tresou, lo mongounièro 01 bouord d'un riou perdut dins l'èrbo è la fouièro E que lou pibou, lou bergnat, Ocatou d'uno oumbro omistouso, Se trobo uno bouorio : Rongouzo. L'i soui possat tontes de couops Per culi, l'estiou, dins les briots, Los coucourlos, les combos-gros ! Mès, coummo disio Bermenouzo, lou temps passo, Ohuèi les combos-gros l'i poussou presque plus. Fraisos, frombouesos, o lour plaço Modurou sui bouord des tolus. S'onai faire uno premenaao ■ Dins oquel briot, un jiour que seres pas preissat, Zo bou dise prou lèu, prengossias pas de sat Coummo foguèt dilus possat, Juon Gouzento, moun comorado. Lo beilho d'oquel jiour, Lobouigo, lou tiouaire, — Un hounèsto ome, un couyounnaire — L'i obio dit que lou briot d'omount n'èro ocotat E que n'omossorio, se l'i onabo un boun plat. Lou juin'ome, mo fe, lou creguèt sur poraulo. Bisio dejias, les combos-gros cuèts sur so tauló, 01 tour d'uno combo de pouorc Lusents, rousses coummo de l'or. Res que de l'i pensa, lou droullas n'en bodabo. Lou lendemo moti, coummo lou jiour rogiabo E que lou componiè, Gustou Baisso, sounabo 01 clouquiè del bourg, l'Ongelus, Bestit de soun bourgeroun blus, Gouzento, ond estufla mountabo pel lo routo ; Lou cat negre oboyon, lo biro-gasso, è touto Lo bondo des oussèls qu'escorbilho l'omour, Dins lo fuèlho, escounduts, l'i cridabou bounjiour. Tuat per uno colour ofrouso Gouzento orribèt en Rongouzo. Cerquèt be prou, tiras, del .cat ol found des bouos, Troubèt pas cat de combos-gros, Pas mémo un tro de « chanterelo ». Oquelo tèsto sons cerbelo M'o lebat, ço disio, mès l'i tournoro pas. N'o pas l'èr de plongi mes pas. E prêt d'uno subito flèbre, Lougiè, lèste coummo uno lèbre Quond ouguèt dins lou bouos, morrounat prou de Gouzento s'en tournèt countent. [tems MOURALO Prendes gardo, ourio dit lou brabe Lofountèno, Dei forçurs, oquel puople, es touchiours dongièirous Per ía reire, soubent, fo mounta sur lo scèno Les decerbelats, les tindous. J.-M. GASTON. GERBERT par Fernand DELZANGLES Aux multiples ouvrages déjà publiés par notre érudit compatriote de Tournemire, dans des genres si divers, et dont quelques-uns ont été couronnés par l'Académie Française ou par l'Académie des Jeux Floraux, vient de s'ajouter une vie de Gerbert. Dans sa préface, M. Delzangles nous dit que « s'il publie cette biographie, c'est parce que la vie de ce grand français est peu connue ». Et c'est exact, même pour les compatriotes de ce grand Pape, dont la statue, par David d'Angers, se dresse en haut du cours Monthyon. La plaquette de M. Delzangles, éditée avec un goût parfait par l'imprimerie Poirier-Bottreau, est d'une lecture agréable et facile. Elle est divisée en chapitres qui constituent un résumé succinct mais complet des principaux faits de la vie de Gerbert. Comme tout ce qu'écrit M. Delzangles, '"1 s'agit d'un travail consciencieux, pour lequel ?1 a fouillé à de nombreuses sources et consulté les ouvrages de maints auteurs que la vie de notre célèbre compatriote « le 1er Pape français » avait déjà intéressés. Nous sommes persuadés à l'avance que tous nos lecteurs voudront connaître la nouvelle œuvre de M. Delzangles, qui aura contribué pour une très large part, à mieux faire connaître « l'homme le plus illustre et le plus glorieux de la Haute-Auvergne » et qu'aucun Auvergnat ne doit ignorer. Gerbert est en vente chez tous les libraires d'Aurillac au prix de six francs. E. P. " La défense de l'Auvergne Un certain nombre d'Auvergnats de marque à la tête desquels est notre distingué compatriote, Jean Ajalbert, de l'Académie Goncourt, vient de publier aux éditions Denoël et Steele, 19, rue Amélie, Paris, « LA BATAILLE DÛ PUY DE DOME » (1 volume de 150 pages). Nous recommandons la lecture de ce livre à tous ceux de nos compatriotes qui ont à cœur de conserver intactes à notre pays ses beautés naturelles et qui souhaient de voir arrêter « les aménagements » (!) de nos sites. �7 LO COBRETO LO BICOTO Poraulos è Musico de Louis DEBRONS O l'omit Gizolme. mai-mèstre de la bilo d'o Bit (RELAT) •*— 3^5 Ì3t V . _ V 'l i 1(4 I ^ H >aJ^—4 s»-4 ■ SE PREMIER COUPLET ... (RELAI) Bilo d'o Biï, bilo poulido Ound cado istiù conto lou grelh Coumo uno floureto espelido S'esporfalho os rais del soulelh. 1ER COUPLET De toutes les ponds de lo tèrro Lou mounde be lo bistolha E dins l'aigo del Pas-de-Cèro Se carrou d'ona pojoulha. (01 relai) 2E COUPLET Pel Griou pel Ploumb es oporado Del fret ornai de lo colour O bouno sozou l'òuguenado D'un ben foulet meno frescour. (Ol relai) 3e COUPLET Quo's lo pèrlo de lo ribièiro Del Liôuron dusco ò Bretenoux. E cado tres ons so rousièiro Fo cuca de l'uèlh os gorçous. (Ol relai) 4e COUPLET S'ohuèi o crano renounmado Dins les pitious ou bèls oustaus Zo dèu o lo sio fouont solado Que goris de toutes les maus ! (Ol relai) �8 LO COBRETO Juon de Costelbièl PESSO EN DOUS ACTES O mous omis de l'Escolo Oubernliato. E. P. PERSOUNAGES : Juo\ Nople de bièlho rasso. Soun cousi per olionso. TENOTJ TRIMODUR — Bouriaire de Juon. COTIXEL TRIMODUR — Filho de Tenou. DE COSTELBIÈL — SOUC.VL — Courtièu d'un costel — De tout caire s'ausissou los esquinlos del bestiau — Ol pèd d'un gros tel del temps de Sully, Juon ès birat bos lou costèl que s'opresto o bendre — O deja bendut lo bouorio o soun bouriaire. ACTE I SCENO I JUON {birat bos lou costèl.) Costèl de mous onciens, odissias per toujour ; S'ai pas enregat dret, bouole opora l'ounour. Me cau, per quodoti, porti chas lou iioutàri ; N'en sei tout bregounjous è blonc coumo un susàri, En pensent que, demo, costèl, seras plus miou E que d'autres bendròu, se claure dins moun nioud. Tio mai de cinq cents ons que, dessous to tioulado, En naisse orroncosion lo premièiro gisclado. Bèse, omount, lo combreto ound durbiguère l'uèl ; Oti, mo pauro maire, oprès, birèt lou fuèl. Sui l'esquèro, ol pounont, demourabo moun paire, Brabe home è boun crestio cóumo s'en bei pas gaire. Tout joube, m'oprenguèt o me tene o chobal, 0 cossa lou singlar, lebroto ou perdigal. O criqueto de jour, quonhe ploser quo m'èro De m'orronca del lièt quond portion o l'espèro, Ou qu'onosion leba Bortuèls, estronglodous, Que lou ser, ol trelus, pausosion toutes dous. (Cotinèl orribo tout dopossou sons que Juon lo beiguèsso) E, plus tard, quo fouguèt chas tu, claro combreto, Que rojèt dins moun cap, la premièiro omoureto. Moun paire èro pas fred, benio de s'esconti, Que lo Morgoridou, mo cousino, èro oti. Juontou, so me foguèt, ol mins dins to misèro, Creguèsse pas, qu'ogaro, ès soulet sui lo tèrro. Soubes te qu'as, ol ras, queches de Loustauniòu, Qu'ohuei sou, coumo tu, dins lo peno è lou dòu ; E quond, dins to combreto, ouras l'amo morido, Penses, qu'omb tu, potis, to pauro Morgorido. D'un poutou me foguèt, quel jour, estremesi ; Sentiguère, couop sec, qu'ère mai qu'un cousi. Los pouotos, plo soubent, parlou mièl que lo lengo ; Un poutou!.. quonhe mouot que, coumo guel soustengo! Quond som opostelats, trupits per lou molur, D'un rai de clar soulel, rebiscolo lou cur.... En espèrent lou temps ound serion benguts d'age Do sous porents pouder porla de moridage, Icliï BÊ7IE Per plejo ou per soulel, per fred ou per colour, L'n jour s'escontio plus sons nous porla d'omour. Bèse, obal, lou bièl tel, qu'ol pèd nous orrucabo Un ser que le disio : quo's tu qu'ès lo plus brabo De los fillios d'eici ; tio longtemps qu'ai troubat, E, dempuei toun poutou, n'en sei tout desturbat, Guelo me respoundèt : bouole estre to fennoto, E to gauto sera sonque per lo mio pouoto ; S'ès urous, zo serai ; se potisses, Juontou, Bendrai, plo bistoment, te gori d'un poutou. Mosque, sons esta gaire, ouguèt combiat d'idèio ; Un ser benguèt pas plus jous lou tel de l'olèio, E moun cur potiguèt, que guelo se risio ; Lou siou demourèt fred, que lou miou me prusio. 0 fennos! percossi fosès tont poti l'home, Que .crido pietodous : per bous d'omour me crome! Dobont b'autros, toujour, quel que semblo un pau fer, S'estirosso, ciussis, plègo sons fa lou flèr. 01 lioc de l'espornha, d'uno monoto flno Li brisai, sons sousca, lou rostèl de l'esquino. Per un tros de so bido, oprès, tout capbirat, S'en bo tout bregounjous, migrous, desòubirat. Per guel, plus de bounur, cado mouot ès mentido, E lo plus fresco flour, o sous uèls ès froustido. Se quo's per lou trohi, cossi li fa poutou Coumo foguèt Judas, quond bendèt lou boun Diou? Se lou bouostre poutou n'ès pas que de traitèsso, Fennos, gordas bous plo d'en fa lo poulitèsso, Pertau que lou poutou, mai se clobèsso pas Ni dins un tirodou, ni mai dins un debas, Lou gordon belcouop mièl, que pièus, lettros, flouretos, Qu'estremon, quauque temps, ol found d'uno tireto, E qu'escompon, un jour, o trobers de comi, To plo que semenon, quond nous geine, un omi. Mès, lou premièr poutou ressut d'uno droulloto, Oungis, jusqu'o lo mouort, nostro tromblairo pouoto. D'autros fennos, un jour, bendròu nous fa poutous ; N'en trouboren pas cat, que siasco to goustous. Olèro, percossi, dias-me, poulidos migos, Nous recèbre plus tard, ombe de los coussigos ? Qu'omb un autre golont, combiossias de los flours, Qu'ol ras de guel disias que som que des folourds, Que nous enflcissias de fongo ou d'escupino E que nous pounnossias en nous birent l'esquino, Oquo n'empacho pas que gordon toun porfum, Poutou, premier poutou, que n'as estat qu'un fum ! Flours, lettros, odissias, bous obon semenados, Mès tu, premièr poutou, nous fas toujours brossados. Eugène PAGÈS. (O sègre.) -«■--.--■--.■-----■-----"-■-"-■-"-■-■-■-V-"-"- AUEILUC — Imprimerie POIRIER-BOTTREAU : Lou Gerent : A. POIRIER-BOTTREAU � http://occitanica.eu/files/original/5efbda20d5215da6eed84c1600bd888d.jpg 0d2800067822cde989f278d234746b56 http://occitanica.eu/files/original/9ecf9406b541d12fa1fa3ea4718a30e8.jpg c00223c6f54c89c0961b6d27deee1763 http://occitanica.eu/files/original/76899dafcaeaae65989c36d8f8d6c500.jpg 60a09ab7ad878842f640d82a6b0f1549 http://occitanica.eu/files/original/da909bcc7745226caf8de98fe99e8c14.jpg 124513dc3b95e28a11a48a3088f07f1f http://occitanica.eu/files/original/590128f61a45a9549ba92acabb035bb6.jpg 6e7600fb2211fd8dc1d649ac272c4160 http://occitanica.eu/files/original/73ea43a878d5e047b9e00ed97699f6b6.jpg 554f9bfbf7cfb119142c6bedf699af9d http://occitanica.eu/files/original/f0a85f6729bc07ff7e32e54ec20cd617.jpg 9f2aca7e5868d80543001c4f41c958d8 http://occitanica.eu/files/original/794480f689d6268598741b1203d3317a.jpg 5cc7e9696d58ac51ba10774bab2fd3ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1932, n°148 (Octobre), Onnado 13 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1932 - N° 148 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2f868c99bc3610a645ce78ffe26fbe15.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12351 FRB340325101_Y1_1932_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Boissier, Marthe Prax, Fernand (1890-1970) Gaston, Jean-Marie (1911-) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1932, n°148 (Octobre), Onnado 13 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie