http://occitanica.eu/files/original/cb23572f75bb8676ed1cd65863029ad3.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/acb25975c4b17c00c0bac74f796fd198.xml feee43ed3347363191564a246cca7791 http://occitanica.eu/files/original/d2f6386254b9acf1a50d80b95f76bd36.pdf e6ff22cd960c121f3a91b51015096017 PDF Text Text C.l.0.0. .Tretchièmo onnado. — N L0 DE 8ÊZIERS 144, 15 de Juti 1932 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JOURNAU N A UT-MIE JOUR A1ESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche. francs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos /Tu numéro L'ORGINT : 0 M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, Ourliíat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet Je numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. * Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. Là copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud,. avant le i5 dç chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per liíii lo Cobreto ENSINHODOU Ai se prononce : ay au — — aou 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Assemblée générale. Maintenance d'Auvergne. Jeaux floraux de l'Escolo de Limanha. Auvergne, par JEAN AJALBERT. Lo Piùleto (suito è fl) (J.-S. MATHIEU). . Les yeux d'enfant (FERNAND PRAX). N'o dous ons (Louis DEBRONS). Les logis de chez nous (ET. MARCENAC). Lou ben del Porisièn (H. DOMMERGUES). Oubernhat è Limousine (suito) (Euç. PAGÈS}. | ei se pronoce : ey èi se prounounço : èy oi — — oy — — cou eu èu — — èou — — oou ÒU lh — — Il (mouiJ'és) nh — — gn — — tj i ch — — tch Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, dea. Sèi, sureau. — Loi, le». — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, rieffl* — Conho, chiennt — Jouir, jour. — Chobal, cheval �2 LO COBRETO Assemblée générale des adhérents de l'Escolo Oubernhato L'Escolo Oubernhato tiendra son Asemblée Générale annuelle à Aurillac, le jeudi 14 juillet, à 9 heures du matin, dans sa salle de réunion, rue de Lacoste. Tous les adhérents sont instamment priés d'y assister. Aucune convocation individuelle ne sera envoyée le présent avis en tenant lieu. Le Capiscol, ETIENNE MARCENAC. Ordre du jour : 1. Exposé de la situation financière par le Trésorier. 2. Exposé de la situation morale par le Secrétaire. 3. Renouvellement du Bureau. 4. Questions diverses. * * * Conformément aux statuts, le bureau actuel dont les pouvoirs arrivent à expiration doit être renouvelé. Nos lecteurs trouveront, encarté dans le présent numéro de Lo Cobreto, un bulletin de vote. Les votants pourront, s'ils le jugent utile, biffer les noms qui ne leur conviendraient pas et les remplacer par d'autres. Le vote par correspondance étant admis, tous les membres de l'Escolo peuvent et doivent voter. Adresser les bulletins sous double enveloppe fermée au secrétaire général, M. H. Dommergues, rue Cazaud, à Aurillac, avant le 13 juillet. M-amtenance La réunion annuelle de la Maintenance d'Auvergne aura lieu à Vic-sur-Cère à une date non encore fixée, mais qui sera très vraisemblablement celle du 24 juillet. Nous donnerons dans notre prochain numéro le programme de cette acampada des félibres auvergnats. (ANNEE Voici la liste des membres du bureau présentés (membres sortants) : Capiscol : M. Etienne Marcenac ; Sous-Capiscols : Louis Debrons et Eug. Pagès ; Secrétaire général : Henri Dommergues ; Secrétaire adjoint : M. Joseph Volpilhac ; Trésorier : M. Eug. Pagès ; Trésorier-adjoint : M. Jules Cardou; Archiviste : Abbé Mathieu; Archivisteadjoint : M. Fernand Prax. 1932) Pour la 12e fois, VEscola de Limanha ouvre ses Jeux Floraux. Ils comprendront, comme de coutume, deux sections : langue Française et langue d'oc et un concours scolaire. Jeux floraux proprement dits : Règles communes aux deux sections. Les sujets manuscrits devront être inédits ; les livres, brochures et manuscrits destinés aux Jeux floraux seront adressés, en deux exemplaires, à M. B. VIDAL, à Lezoux (P.-de-D.), avant le 31 août 1932. Ils ne devront avoir participé à aucun autre concours. Aucun sujet n'est imposé aux concurrents; des prix et des mentions seront accordés, pour la poésie, pour la prose et pour le théâtre. En Oc tous les dialectes sont admis ; à valeur égale, la préférence sera donnée aux ouvrages écrits en graphie dite « occitane ». • **• »j» * ** d Auvergne »j« *j* *♦j· **» *î* *** »î* *j» ♦** *i* »x* *** *i* *♦* *î* *•* *2* VIENT DE PARAITRE «AUVERGNE" par JEAN AJALBERT de l'Académie Goncourt Depuis près d'un demi-siècle, à travers une oeuvre si diverse et nombreuse, Jean Ajalbert �LO COBRETO n'a cessé de revenir à l'Auvergne — à la petite patrie, au livre du pays, — et de ses ouvrages précédents, et de centaines d'articles et d'études, il a tiré la matière définitive du volume d'aujourd'hui. De la légende, de l'histoire, du folklore, des volcans de la nuit des temps à l'actualité la plus récente, « Auvergne » se présente comme un roman passionnant où, du touriste pressé au savant attentif, tout lecteur peut tirer agrément, profit et connaissance. C'est un modèle de genre inédit, qui peut intéresser l'automobiliste le plus rapide — et qui prendra place dans les bibliothèques les plus exigeantes. Il devient impossible de parler et d'écrire de l'Auvergne — et d'y voyager — sans connaître l'œuvre magistrale, le monument dressé aiix sommets de la France par Jean Ajalbert. Un volume in-16 broché. Impression sur vélin supérieur. — Prix : 15 francs. ALBIN MICHEL, éditeur, 22, rue Huyghens, PARIS XIVe. Lo Piùleto (Suito è fi) COTINO Se dis be que lo fermo es noscudo curiouso ? BOTISTO Omai se trompou pas ! SENO IV Tout aro ère bilhouso Dins lo nostro possado... BOTISTO E de que l'i fosios ? COTINO Escoutabe, mo fes, los flairos qu'escontios : Lou paure Cotetou tromblablo dins los bragos. N és pas gaire grocious quond contou de los blagos!.. BOTISTO •Coumparo lo Froncilho ol moustèu de Piùlet. L'io pas de que sauta pès jung è pès golet ? S'eirissa coumo un gai gordent uno cloucado Ou be cororica sur un sac de cibado ? S'as prestado l'aurilho es ol courrent de tout ; Debom nous décida, s'escoutabe moun goust, Lo filho de Piùlet serio pas nostro noro. •Que bom nous fa clopa de prendre uno peeoro ! COTINO Cau. pas se -otorida Per se fa descrida ? 5 De que cloporiôu pas se l'i mettiom empacho E portiòu diables ound sons monda de despacho. Ope, lou nostre Juon s'es fach entourtilha, Portage toun obis ; nous eau lou requilha. Fol de nostre refus n'en birorio lo tèsto E beiriom sons belèu cop-sec l'ossentiment. Nous corgoriom des torts s'ogissiom autroment. BOTISTO L'ossentiment per Juon me grato è m'espessugo, Preferorio treizi des corbous en belugo ! COTINO Per s'opora d'un mau eau pas n'osorda tres. BOTISTO Se l'i grelo dessus, l'i serein pas per res. (Oprès sousco) Uno resolutiu : boun cur contro fourtuno, Mès d'un cop moridats onoròu dins lo luno Pourta lour quatre sòus... combioroù les cotous, T'espouscorai oquo de pels nostres contous l COTINO Foras so que boudras après lou moridatge,' Mès ol mins, que dobon, degun... degun s'entrache, Del fèu omar, isprous que nous fo beure Juon ; Negorem lo doulour dins l'eime d'un efon Qu'o causit uno flour simploto, ogrodiboto, Qu'o gordat soum perfum per s'en faire uno dotò. SENO V BOTISTO Noun degun diro pas. que pounnom sul deber, E poudoum pas treizi lou despit, aspre è berd, Per des porents flombats dins lours raibes perméses. COTINO Les raibes sou toujours coumo lo flour des peses, Lo beit pas s'espondit lou que les o coumptat. Nostro fiertat, belèu, n'o tropes ploungicat !... BOTISTO Quond lou flogel d'un filh tusto sur lo bortasso Les raibes des porents s'en bou toutes omasso. COTINO Mès d'unsses, soquelai, se sou réolisat !... BOTISTO Bau mai oquo que res, m'en sou trop obisat... Pro quo eau coumbeni que lo dono Crespino Nous biro les tolous è fo beire l'esquino. COTINO Benezisses lou Ciel, que les nostres dous filhs N'achou pas, toutes dous, prés lou mémo tresquil ; Plo benaise d'un uelh per counserba lo bisto. BOTISTO Lou pauquét que te eau m'ossuco è me countristo. SENO VI COTINO N'ocoboriorn jomais, reglom biste lou tout ; Plus lèu quo sero fach, durmirem coumo un souc. �4 LO COBRETO BOTISTO Lou countrat es possat, jomais cat de noutari Plontoro pas soun nas ol recat de l'ormari. COTINO Los cronrpos se fòu pas sons fe dins les piòussous Tout es taloment car... BOTISTO Maudisse les crossous... Beilorem ois dous fllhs lou double del solari Qu'òu gonhat, è fórem tout juste lou countrari De so qu'exijo l'us : lo nosso se foro Eici, ol nostre onstau ; mai res l'i moncoro. Moustrorem ois Piùlets se lou bel paire es raste, E sab pas fa daura de bouns copouns dins l'aste. Segrem sons combia res lou menut de Gomot Qu'inflèt sous coubidats ol dessus del borbot, Noun pas de combo-gros, d'aires ni de mispoulos, Mès de biòu, de bedel, de troujos è de poulos. COTINO Prebenés mous désirs... jomais j'ourio cregut De tu qu'ères mountat coumo lou cret d'un suc. BOTISTO Me sou oconissat, ai porado lo mino, Coumo oquel bielh rentié qu'illustroro Bernino ; Mès n'ère pas pro quo sons de brabos rosous ! COTINO Que Juon s'empoule pas dins des tals sobotous ! BOTISTO O quo's mai que proubable... oprès lour tour de l'ase Oquel del moulinié, coumo disio Tonase. SENO VII BOTISTO Les porents pourriom pas ober lou dorrié mot ? COTINO Surtout se lou maufach : o quo's un bel codot... BOTISTO Per mo bouno, Cotino, as aufiat mo pensado. COTINO Pense qu'ai dibinat... ÉOTISTO Porto nault so trobado, Lo Piuleto... COTINO Trop nault... BOTISTO Lo fórem capbaissa... Cau que roumié del fer jusqu'o se demaissa. N'en bo mettre sui quioul touto uno ribonbèlo De forbolát fustut, pire qu'uno conèlo, Per ernbournha les uelhs dels bodaires colucs... Sons' brondi lo compono è mena cat de bruch. (s'odresso o lo Cotino è l'i parlo dins les uelhs) M'ensedoras dels pes ol cap la postouresso, E l'entourtilhoras d'uno codeno espesso, Omb un esprit roussel, grosso coumo un coular... Per douna lo leisou, tompire se quo's car ! COTINO Quo sero fach !... omai torirem pas to bourso... BOTISTO Lo Piuleto, milhar, gonhoro pas lo courso. Lo Piuleto o tostat les riches d'o Poris, Tostoro pas jomais les nescis del poïs. FI J.-S. MATHIEU. Les yeux d'enfant Je sais une mare glauque Qui se cache au fond du bois Et dont le lit équivoque Fut une source autrefois. Le pâtre y guidait ses bêtes Pour les abreuver, le soir ; Et les étoiles coquettes La prenaient pour leur miroir. Mais le temps, impassible, souille L'Ame vierge comme la fleur ; Au fer il apporte la rouille, Et l'amertume au fond du cœur. Il passe et consume l'étoile ; Arrête le cours du ruisseau ; Sur les yeux clairs il met un voile Et de la vase au fond de l'eau. Les yeux d'enfant sont une eau pure A travers laquelle on peut voir. Gardez toujours qu'une souillure Ne vienne ternir ce miroir. FERNAND PRAX. N'o dous ons Bèl jour de mo bido bibento Ièu possère ol ounze de Mai L'onnado milo nau-cent-trento, O Poris, z'ouplide jomai... Dins lou pus bèl onfiteatre De lo Sorbono, omb des oinits, Oti li jougorions o quatre Les èrs d'Oubèrnho qu'ai culits. E mai de tres milo escoutaires Sons sousqueja cridèrou : «,bis ! » �LO COBRETO En trupi de toutes les caires ; Oquèro pire qu'ol poïs. Henri Gaillard, lou boun contaire. Oprès couop poussèt « Lou moulet ». Sons èstre cat de pièu bontaire Ofourtisse qu'o de l'olet. Quond menabo lo mico-maco Tout lou mounde èro escorbilhat. Lou cur m'en fosio tico-taco ; N'o jomai tont tustat Ourlhat. 5 Les logis de chez nous, au flanc d'une ravine, Blottis sous des rochers, à l'abri des hivers, S'endorment au fracas du torrent qui chemine, Qui grossit ou faiblit entre les sapins verts. Les logis de chez nous ont de vieilles armoires Où les filles ont soin de ranger leurs atours, Dentelles et rubans achetés dans les foires. Sur des piles de draps qu'on blanchit aux beaux jours. Les logis de chez nous ont des lits vénérables Où sont morts saintement de regrettés aïeux, Où par des soirs d'amour des vierges adorables Quittèrent leurs jupons en baissant leurs beaux yeux. Pièi, moun filhòti, un cobretaire, Sus uno tauló s'ojouquèt Guiflèt l'oueire è l'èr roundinaire Del brounzidou retuniguèt. Les logis de chez nous ont aussi leurs reliques, Des rouets fatigués suspendus dans un coin, Des crucifix noircis, des fusils historiques Et desquels nos anciens eurent souvent besoin. Des couples, omb lo libourèio, 0 la mouodo de l'oncièn tems, Benguèrou donsa lo bourrèio Dobont les Porisíens countents. Les logis de chez nous ont de très grandes tables Sur lesquelles nos gens, rentrés des prés herbeux. Mangent la soupe au lard, des mets invariables, Qui les rendent pourtant aussi forts qtie leurs bœufs. Omistousoment tournejèrou Trepejo que trepejoras E cossi se poutounejèrou 01 « pago - pago - pogoras ». Les logis de chez nous, tels des ruches d'abeilles, En automne sont pleins de la cave au grenier. De nombreux sacs de grain et de pommes vermeilles Que l'on mange en hiver, les pieds sur le landier. Oquel ser l'âmo del terraire, Bouns oubernhats que m'escoutas, Flestejèt sur n'autres, pecaire, Dins lo salo des sobentas. Les logis de chez nous ont des marches de pierre Qui gardent pour toujours des empreintes de pas, Des empreintes de ceux qui mordent la poussière Et qui n'ont point usés d'autres seuils ici-bas. Bèl jour de mo bido bibento lèu possère ol ounze de Mai L'onnado milo nau-cent-trento, O Poris, z'ouplide jomai... Louis DEBRONS. (11 Mai 1932.) Les logis de chez nous semblent avoir une âme Qui captive à jamais ceux qui sont nés chez eux Et qui furent bercés devant l'âtre, où la flamme Brille comme un soleil entre leurs murs glaiseux. Etienne MARCENAC. <- -> -:-» <- -t- ♦»* *X* <* <♦ *> <* -i* <♦ -t* <* <* ; »í*·*5· -*5* *5* <•<•<•<•<•<•<••:•<•<•<•<♦<♦ PORPONDEJADO Les Logis de chez nous LOU EEN DEL PORISIÈN Les logis de chez nous ont l'aspect d'un autre âge, La plupart sont très vieux, on comprend, à les voir, Que sur leurs toits lavés par l'averse ou l'orage Il a dû trop neiger et trop souvent pleuvoir. Les logis de chez nous qu'étreint une glycine S'affaissent peu à peu sur leurs murs de granit, Ainsi que des vieillards dont se courbe ï'échine Et qu'attire le sòl pour le repos béni. Les Qui Les Que logis de chez nous ont d'étroites fenêtres regardent les prés, les jardins et les champs, bois de châtaigniers, de bouleaux et de hêtres le doux mai remplit de nids1 ou hien de chants. 01 brabe ielibre J. BERNADY. Eiço se possèt, n'o de los onnados, dins un contou de l'Obeyrou — o Bilocoumtal se zo boulès sober. Un bouiotchur de coumerce, un Porisièn, se troubabo chaz un de sous clionts è quond ouguèrou prou porlat d'ofaires, ço diguèt lou Porisièn : — Dites-moi, y aurait-il moyen de prendre un bain ici, à Villecomtal? — Ma foi, vous savez, respoundèt lou cliont, �4 LO COBRETO nous n'avons pas d'établissement de bains à proprement parler; mais il y a cependant un épicier qui a une baignoire et qui prépare des bains pour ceux qui en désirent. Cet épicier se nomme Louitou et il habite sur la place. Allez le trouver de ma part. Cinq minutos oprès, lou Porisièn èro chaz Louitou. — Dites-moi, mon brave, M. X... m'a dit que vous pourriez me préparer un bain. — Ape, Moussur, bous enginorai oquo. — Seulement, voyez-vous, j'ai quelques boutons de chaleur sur la peau et je désirerais prendre un bain de son. s— Ah! per oquo, oquo sero un bouci pus embestiont, mès forai raoun poussible per bous trouba ço que cau. Bendres dins uno houro. Lou bouiotchur sourtiguèt è Louitou onèt trouba lo fenno. — Mogino-te ço que m'orribo, ço li foguèt ; uno espèsso de Moussur be de me domonda de li engina un ben de song. Deu ober quauquo sallo molòudio per ober besoun d'un ben de song. Omai sai pas se trouborai dins tout lou bourg prou song per oquel ofaire. Bau faire lou tour de lei boutchorios. Otretont, fenno, fai còufa un plen peiròu d'aigo. 01 cap d'un briou, Louitou tournèt : pourtabo uno pleno couirouno de song. Quond lou moussur orribèt per penre soun ben, ço li diguèt Louitou : — Paure moussur, ai courrugut pertout, n'ai pas pougut trouba qu'oquel bouci de song. Sai pas se n'i òures prou. Lou Porisièn estobouzit, obio plo ebejo de reire ; mès couop set beguèt que l'espicier l'obio pas coumpret. E coumo èro brabe coumo un sòu, ço li diguèt : -— Ça suffira tout de même, mon brave. Je vous remercie pour toute la peine que vous vous êtes donnée. Dites-moi, est-ce que vous pourriez me procurer un peignoir? — Pensé qu'ope. Bau domonda oquo o lo fenno. E Louitou onèt trouba lo fenno. -— Sabes pas de que me domondo ogaro lou moussur del ben? Bòu un peignoir, m'o dit. Se bòu pengina, proubable. Omai to plo que belèu o des peus. Te corrio me beila toun desocoutidou. Es be un bouci embercat, li monquo be quauquos pios, omai n'es pas plo prope, mès tont pire. Bai lou me quèrre. Duos minutos oprès, Louitou pourtabo ol moussur, lou desocoutidou de lo fenno. — Oquo's tout ço qu'obon, Moussur, ço li foguèt en lou li douna. Lou porisièn se metèt o reire de boun cur. — Je vous remercie, mon ami, au lieu d'un peignoir, j'ai un démêloir. Je m'en arrangerai. Lou moussur prenguèt soun ben sons li mètre de bren et ouguèt pas de peignoir per s'ocota. Oprèsso poguèt è s'en onèt. Mès quond Louitou bous parlo del ben d'oquel Porisièn, monquo pas de bous dire en se tusta lou front omb lou det : — Besés be, per tout pois li o deis homes cruquats è oquel que bous parle z'èro de Mai ! HENRI DOMMERGUES. ■-■-■---%■-■-■-■--»--w-w.-.vw-.---.. Oubernhat è Limousino (suito. LlSOUNÈL Qu'es brabe lou comi do Bit o Poulminhac ! GOSTOUNÈL Pas tont quo'oquel que bo do Bellet o Stolhac, Quond d'un flot de clouquièrs, trinou de los componos E que besés, obal, Costelnau dins lo plono. LlSOUNÈL Que les termes en flours òu l'oudour d'ourortgièrs, Ound contou, tout lou jour, cordis è cibodièrs. GOSTOUNÈL Se n'autres contosion coumo fòu los olausos ? Ai tèmo que sobès de plo poulidos causos. LlSOUNÈL Contas bous lou premier ! GOSTOUNÈL Debès, de mo consou Couneisse lou relai ; lou contorès omb iou. L· Co-ti--«i£ mo W.-qo, ~—n "ELA»Jf tout» o-^u^to 4 -& tL·j fanai ' i>iA--XO } Joui UJ) m—, 3m fciuu.? Opel i'iiLvw fjll' ?o*í-Jurt Cotinèl mo migo Ausis toun golont ; Per tu bloundo espigo O fat oquel corn. �LO COBRETO Relai Cau conto o questo ouro Sous un fenestrou ? Quo's d'uno postouro Un golont postrou. Duerb me to fenèstro E bendrai, crentous, Tont que duerm to mèstro Te fa dous poutous. Dous poutous, pouleto, Dous poutous, pas mai, Dessus to gauteto Presco coumo Mai ! Lon de tu mo bido Serio sons estiou ; Te boudrio, poulido, . Toujour ras de iou. 0 qu'ès tu meissonto De me pas ausi ! Uno de plus jonto De tu sei omouroso, 0 moun Bellet ! Aime nostro Dourdounho Que liso doussoment Quond so bouès refounfounho E que se mesclo ol bent ! Lon de tu, molurouso, etc.... Aime, dins nostro plono, M'esposseja pels prats ; Ona culi l'ouglono Pels termes souloumbrats Lon de tu, molurouso, etc.. Aime dins nostros binhos, Quond be lo dorririo, Ona fa lo bendinho En escoutent lo trio. Lon de tu, molurouso, Te conte o plen olet ; De tu sei omourouso O moun Bellet! GOSTOUNÈL Onorai causi. Duerm plo, Cotinèlo, Quond dins lou cièu blus, 1 ouro plus d'estièlo, Tu me beiras plus ! Ogaro, o boustre tour. LlSOUNÈL 01 mièt d'oquesfo londo, Bau bous conta ticouon qu'ai fat sur Tèr de «Grondo». Ai metut tout moun cür dins oquelo consou, Per bonta lou poïs ound fouguèt moun bressou. ^ ai i lla ; -t * í_ 1 /> ■ LlSOUNÈL Oquo's un coumpliment belcouop trop flottorèl. GOSTOUNÈL Sès dinho d'un poïs qu'ès tont encontorèl ! Cossi me corrorio d'obeire per susàri Un oustau brobounèl coumo oquel del noutari, Entre mièt lo Dourdounho è l'oumbrous comi gron'd Que mèno o Bretenous ! LlSOUNÈL Moun costèl n'ès pas lon ; Omb moun paire è mo maire i bioube plo countento; Bendrès beire cossi lo bido li's plosento ! GOSTOUNÈL Ŷ—r-n te^ Quauque jour se diro, gracio o bous, demouisèlo : Lo Prouvenso o Mirèio, è Bellet Lisounèlo. Me n'entraje deja ; bèse d'eici l'endret ; Ombe les uèls cucats pourrio li ona tout dret ; Li tuère, l'on possat, dins lou pargue uno lèbre. LlSOUNÈL Quo n'empochoro pas de plo bous li recèbre, E de bous fa tosta nostre binot goustous. GOSTOUNÈL oU. tu. wt)- tu.. XíKA-àc t í?5e tu. á&ú o- *n*tt.1*«.- %t- Ccvàx o JaUrï c- £tt » >J?ef.feL! r T'aime d'omour sincèro 0 moun bèl Limousi ! Per iou n'ès pas sur tèrro, De tont crane poïs. Lon de tu, molurouso, Te conte o plen olet ; 01 Limousi, l'occulh ès toujours omistous, E metès sur lo tualho, ol mièt de bièlhos paucos, Del peissou, del gibièr, des piots è fetges d'aucos De trufos picolhats, enginats o l'austau. LlSOUNÈL Posson mièl, crèse-plo, qu'oun pas dins lou Contau; Plo bioure è plo monja, chas n'autres quo's coustumo; Los aucos qu'embecon, quo n'ès pas per lo plumo Coumo oquelos qu'o Bit, posturou pel Choniou. GOSTOUNÈL Mosque, l'ibèr, lour plumo escaufo nostre nioud. �LO 8 COBRETO I Diou faire soun bounur, se ,sat so qu'es l'ounour. LlSOUNÈL Porlossion pas d'ibèr, quo fo frèd o l'esquino. Un jour couro beni tosta nostro cousino. í LISOUNÈL j Comino pas soubent, fronc o fronc, omb l'omour. GOSTOUNÈL (que se fo omistous) Omb l'omour que se crompo, omb l'onour que se pago Mès noun pas omb oquel qu'ol cur laisso uno piago, E que sat estoca sons ges besoun d'un flèu. GOSTOUNÈL Tout aro, m'ès obis, nous endebenon mièl Que quond nous som troubats; LlSOUNÈL L'ausselou couquinèl LISOUNÈL (que l'ogacho d'un èr truforèl) Que sat s'ocountenta sonque d'un quitte pièu! Que conto tout ol ras..., GOSTOUNÈL (Pietous) Mès percossi, dias-me, sès otau truforèlo ? GOSTOUNÈL Sat que so consouneto Es toujour ogrodairo o les que... LISOUNÈL \ Pertau que bouostro bouès se fo trop doussorèlo E qu'uno fllho diou, se demefla toujour D'un gorsou que li parlo omb tropo de doussour. (sousco un bouci) LlSOUNÈL D'omoureto Boudriòu porla: coumo estorias gaire o zou fa..., GOSTOUNÈL Olèro refusai de me faire l'estreno, Que m'ourio fat ploser, d'un pièu de bouostro gleno ? (Torno fa mino de s'en ona) GOSTOUXKL S'en porlosion un pau, serio pas uno ofa ! LISOUNÈL iLisounèl s'orrèsto è se torno bira) Per quel compèstre, eici, besés tout li coubido, E poudrion pas trouba journado plus poulido. Ourion per soûls tenions, des aussèls, de los flours. Quonhe endrèt pouètic, per fa naisse l'omour ! Refuse, ope, Moussur ; pas un pièu de mou cap, Per quauque gorsounèl s'ès jomai orroncat. LlSOUNÈL Puisqu'obès lou fusil, sias bengut per lo casso ! Que soubent, mai que mai, GOSTOUNÈL Ourai porlat per rès! Bous ograde pas gaire ! E bèse que cresès que bous parle en cossaiie, LISOUNÈL N'ès qu'un casso-bertat. GOSTOUNÈL Mès ogaro ès trop tard, GOSTOUNÈL LlSOUNÈL E quo's iou lo becasso. De tont bous escouta. i GOSTOUNÈL Zo sès pas cat de pièu E se crinhabe pas, boudrio be que d'un pièu Me foguessias estreno. LlSOUNÈL Onai biste en besounho Omount dins lou Contau ; sui ras de la Dourdounho Pouode bous l'ofourti, m'ès orribat jomai Oquo's un... coumpliment masso coüops méritât, Mès orribo, proquo, qu'un pescaire ou cossaire Demouoro bertodièr, quond ès coumplimentaire. Se bous dise qu'ohuei, moun cur o botegat Coumo enquèro, jomai, li èro pas orribat, Pouode bous ofourti que quo n'ès pas mentido. LISOUNÈL (bregounjouso) Pensabe pas qu'ohuei poudrio fa lo culido Del cur d'un gorsounèl dobolat del Contau, Sons oquo, serio pas sourtido de l'oustau. GOSTOUNÈL Se zo regrettias pas, n'ouria l'amo countento. : Un ticouon de porièr. GOSTOUNÈL Lisounèl, m'estounai, Pertau qu'un Limousi que trobo Limousino, O lo reputociou de pas bira l'esquino, E de sober to plo coumo cat d'Oubernhat, Que l'on se carro, o dous, o l'oumbro d'un bernhat. LISOUNÈL Per ogocha noda los troujos è bernholos ; GOSTOUNÈL Mai per esquisòuga lo cinjo de los drollos, LISOUNÈL ,* , Dempuei un briou de temps, me semblo que quo bento, E sento un bent d'òuto me rofissa lou cur. Bène de n'en trop dire, è bous creirès bencur ! GOSTOUNÈL N'ouguessias pessoment, poulido Lisounèlo ; O l'esclaire obourious de lo premièiro estièlo,: ; Me plègue, pietodous, per mettre o bouostres pèds Moun plus prionud oumenage ombe tout moun res• [pèct, Plo countent que, chas bous, troubèssou l'escoundilho Lour pona des poutous, Que n'ôu pas domondat, enquèro, o cat de fllho. LISOUNÈL Fo botega lour cur, Sons se sucia s'oprès n'o fugit lou bounur. Bous, aimai moun Oubernho (O sègre). Lou Gerent : GOSTOUNÈL L'home qu'o treboulat lou cur d'uno droulloto, E qu'ouguèt lou premièr poutissou de so pouoto, A. PGIRÎER-BOTÏREAU Aurillac. — Imp. CI.D.0. BÈZIERS E. PAGES. POIRIER-BOTTREAU, � http://occitanica.eu/files/original/799aa7003c34a3cf5fe59e3953075907.jpg 498e526a519edb808aba65b8c745f274 http://occitanica.eu/files/original/324e657418a32b3fc607b923034f38be.jpg 3fe1d35c64e0e5ee829b79e5e0e1ddf9 http://occitanica.eu/files/original/4701f4a1911fd066ce59221bdfb120ef.jpg bb4a73013a7666461857426c77dc55e5 http://occitanica.eu/files/original/4705aafacfd795399967d059d8c12b8c.jpg 66ac6f165865442df5923f29a68c8663 http://occitanica.eu/files/original/636a72370c35ab4eaf859a38fce7a557.jpg 027aac1e8b7965ccc6964e42ec2bbc19 http://occitanica.eu/files/original/e5d583668da9bd5735d11a05883ec3b6.jpg 3436751c66bc2ec38a52ababd353e6a4 http://occitanica.eu/files/original/a1f2a391b0d7127eaf0e6903dcf8b59e.jpg 4b8a4647a40cc1b3045a5de0d10380ba http://occitanica.eu/files/original/f03c56201651a79b8f6fc33f1bfc30a4.jpg b0e1881d587402f2950bd1ff17a2387c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1932, n°144 (Jun), Onnado 13 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1932 - N° 144 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cb23572f75bb8676ed1cd65863029ad3.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12354 FRB340325101_Y1_1932_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Debrons, Louis (1884-1941) Ajalbert, Jean Dommergues, Henri (1869-1944) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Marcenac, Etienne (1874-1956) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1932, n°144 (Jun), Onnado 13 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie