http://occitanica.eu/files/original/d41e63d8525091188e3b52f49d267010.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/8c634dafc6c897447ca95f2662b95a9b.xml ae040e0d307d2f7be8bcef04f2f70b5f http://occitanica.eu/files/original/f2247cbe6834e3bfdfddfd2c03db444e.pdf 30c2ad82cc0987f8f4ef84e4af1e6d83 PDF Text Text 15 de Mars 1932 Tretchiemo onnado. — N° 141 LO eOBRET® DE L'ESCOLO OUBERNHATO ^JMm^ E DEL N AUT-MIE JOUR vJOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numéro L'ORGINT : I l 0 M. Pagès, clobaire, Bonco Villa, Ourluat. Embouia... \ LES POPIÈS: I 0 M. H. Dommergues, pitchouno cornèro \ Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet Je numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud; avant le i5 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSIMHODOU 1. 2. 3. 4. .5. 6. 7. Nécrologie. Légion d'honneur. Nos félibrées. A". Anglards de Salers. Lo Piùleto (suito) (J.-S. MATHIEU). Lou lauraire (L. DEBRONS). tjno letro de Bernat (H. DOMMERGUES).' 8. Chansons Auvergnates. g. Los duos menetos (E. PAGÈS). ERREUR DE MISE EN PAGES Nos lecteurs ont dû remarquer que, dans notre dernier numéro, un certain nombre de pages se trouvaient déplacées. Nous pensons pourtant que, grâce au numérotage des dites pages, chacun a pu s'y retrouver. Notre imprimeur s'excuse de cette erreur de mise en page qui ne se renouvellera pas. Per ligi lo Cobrelo Ai se prononce : ay au — — aou ei se pronoce : ey èi se prounounço : èy oi — — eu èu ou Ih — — — — — — — — nb i en — — — — — — oy eou èou oou 11 (mouises) gn tj tch Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Ex. : Dei, des. Sèi, sureau. — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt — Pôu, peur. — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour — Chobal, cheval �2 LO COBRETO Nécrologie C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la mort subite de M. Dumas, ancien avoué à Aurillac, survenue le 27 février. D'une vive intelligence et possédant de remarquables qualités professionnelles, il resta longtemps à la tête de l'une des principales études d'avoué de notre ville. Abonné de la première heure de Lo Cofcrefo, -.il fut, jusqu'à la fin,, parmi ses meilleurs et ses plus fidèles amis. S'il n'écrivait pas en patois, il le possédait à fond et en appréciait tout le charme et ceux qui ne l'ont pas vu et entendu débiter Sent Jioset, de l'incomparable Vermenouze, ne peuvent pas se faire une justs idée de ce que notre dialecte contient d'esprit et de finesse. Le léger accent de terroir qu'avait conservé Dumas, originaire de Trizac, ajoutait, semble-til, à la saveur de cette poésie du maître et la satisfaction de l'avoué qui vient de gagner un beau procès, se lisait dans son regard brillant d'une joie sans pareille et se reflétait sur un visage, d'une expression inoubliable, lorsque le Bon Dieu était obligé de s'incliner devant Saint Joseph qui menaçait de quitter le Paradis en emmenant « lo fenno è lou pichiou ». A sa veuve, à ses frères et à toute sa famille, Lo Cobreto offre ses bien sincères condoléances. M. Rebeyrols, Maire de Teissières-de-Cornet, un des plus fidèles adhérents de VEscolo Oubernhato, vient d'avoir la douleur de perdre son épouse, née Mager. Les obsèques de cette excellente femme ont été célébrées au milieu d'une très nombreuse affluence de parents et d'amis venus, non seulement de la commune de Teissières, mais aussi des communes avoisinantes et d'Aurillac. Nous prions M. Rebeyrols et toute la famille, de recevoir l'expression de nos bien sincères con' • "> Mances. » Notre excellent ami, le bon poète-paysan Biron, de la Gazelle d'Anglards, près de SaintFlour, vient d'être cruellement éprouvé par la mort de sa femme, née Jeanne Meyniel, décédée dans sa 618 année. Nous offrons à notre ami et à tous ceux que ce décès met en deuil, nos vives et bien sincères condoléances. Légion d'honneur Avec grand plaisir nous avons appris la nomination au grade de chevalier de la Légion d'honneur, de M. Terrisse, ingénieur municipal à Aurillac. Nous prions, M. Terrisse — qui s'est toujours montré un ami dévoué et agissant de VEscolo Oubernhato — d'agréer nos bien sincères félicitations. NOS FÉLIBRÉES L·'Escolo Oubernhato et son groupe artistique ont donné, au bénéfice des chômeurs aurillacois, deux félibrées au Théâtre municipal: le 15 février, en matinée, aux élèves des écoles de la Ville; le 16, en soirée, au public. C'est, chaque fois, devant une salle comble que s'est déroulée la représentation. Chanteurs, danseurs, diseurs, musiciens ont obtenu le plus vif et le plus légitime succès. La recette a été des plus satisfaisante et nous sommes heureux d'adresser nos remerciements au public aurillacois pour l'empressement avec lequel il s'est associé, une fois de plus, à une bonne œuvre. Lo COBRETO. A Anglards-de-Salers Le dimanche 28 février, une foule nombreuse se pressait dans la Salle des Fêtes de l'Ecole libre, pour assister à la séance récréative donnée par les jeunes gens du Cercle paroissial. Au programme figurait Morgorido, interprétée déjà plusieurs fois sur la scène, et dont l'exécution avait été confiée aux jeunes gens du Brueuil et de Nuzerolles. La pièce de notre sous-capiscol et ami, M. Eugène Pagès, remporta le plus grand succès. Voici d'ailleurs en quels termes la Croix du Cantal a parlé de cette séance. écrite =n patois et remplie d'allusions aux coutu« A noter en passant que la pièce Margarido mes du pavs, a fait l'admiration de tous les spectateurs. Cela fait regretter que nous n'ayons pas davantage dar. s notre littérature auvergnate, d'oeuvres de ce genre conçues dans un excellent �LO COBRETO esprit et susceptibles d'intéresser et de distraire agréablement le public. » Ajoutons que la même séance a dû être donnée le dimanche suivant. Toutes nos félicitations à l'auteur de MorgoI rido et à ses interprètes, pour leur succès. Lo Piùleto (suito) DEUXIEME ACTE SENO I BOTISTO Ero tordet orsés quond bous recotoras, L'i bisias pas segur de los pòtos ol nas !... Que trelimère ièu, de bous sober deforo, Omb oquel missont temps ! COTINO Sercabou nostro noro. BOTISTO Quond drogossabo tant., quonlie rong del prat grond! S'otau n'èro moun fllh... laisso me lou cobon, Es prou bel per sober qu'enregorios o paupo Se mettios suis b.istous des mericles de taupo. Se l'embejo te prend de tont te morida Me gordorai be plo de tout espeflda, Mai de mettre un ogrou per ocola lo rodo Mes los fllhos de nuècb, per ièu sou pas de modo. SENO II JUON Perdoun ; paire, perdoun !... nous retordiboriom Per laissa s'omaisa l'espornido è lou tron ; Pensosiom de dintra coumo o lo coustumado, Quond l'aurado dounèt, orsès, dins lo serado. Per pas bous fa bisca bondejoriom lo pel L'aigo sausèt l'esquino è boidièt lou rostel. BOTISTO Belèu lie, Juontoünot, qu'os que miejo messourgo, Mès bole lo bertat sons l'orre d'uno gourgo. Anen, moun brabe ainat, dis me tout so que n'es ; ■Eici serio soulet o seber jomais res, Olèro que lou mas possejo lo noubèto Qu'as orestat toun uelh sur uno regaudèlo !... JUON Quau bous o diche oquo? Un gueine messourguié Qu'auno sur so pojèlo è fo dorca l'ousquié... Me saurio plo de mau se lou flèu de mo bido Se bòusio cap primiè sur uno ogourlondido. BOTISTO Moun filh, sons te bonta, podes tria sul ponié. COTINO Que nous cauzisse dounc uno fiour d'ourongié ! 3 BOTISTO Osco, fenno, è bien dich! Quond soun ouro es bengudo De "serca soun portit, un gorsou de tengudo Dèu pas o cato-bornho oporia soun bolent, Los taros partou pas coumo lou fum ol beat. Quo's pas sul biroulet que lou bounhur se pinho. Juon! Per te morida, bas o lo bouno ensinho. JUON Paire, m'obes mounstrat o fila toujour drecb, Me gordorai be plo de quitta lou corret Ound nous obes trossat uno noblo colado. N'ai pas jomai ogut res plus dins lo pensado. BOTISTO Degun n'es pas noscut dobon cinq cops sept ons. Bete plo lou perpau de moun pièu demiech blonc. Moun filh, pel dorriè cop te dise è te ressasse : Morido te se bòs, mès siasques jomais lasse, De mettre ol bentodou tout l'escoudun del sòu. E trio me lou boun gro, la fiour, n'ajes pas pòu De soucolha lou cril, de bufa lo bentelo, N'in daisses pas un pièu, un burbal, uno estelo Gardo que lou froument. Zo foras? pas belèu! L'uelh cucat, embournhat, me prenrli'as un rellèu ! JUON Un rellèu qu'es oquo? BOTISTO Mès uno bièlho cato Qu'o tout beilat : lou cur è lo meulo, è lo rato. N'en tombe de defèci è n'en sou tout modourn, Oh! se qu'èro bertat, serios be trop folourd, Un paure cap-sons-uèlhs !... JUON Bous n'òu dich sur moun compte. BOTISTO Del mau de tu... ah noun ! porlom pas d'oquel conte. Belèu be que plus tard, des principes des bièlhs N'enforas lo polhado ou des soucs pel fournèl, Mès enjusquos ohuèi as preso mo poraulo, Coumo lo te disio, bertodieiro è sons fiaulo, M'as escoutat en tout è morchat dignoment, Omb oquo quau pourrio mettre ficon ol bent ? JUON 01 negre ou o l'autot n'i o prousses que s'en cargou Lour lengo es un encluge è n'in tustou è n'in fargou L'on pòt pas empocha los lengos de trouta, Mès ai gordat de reire oh! mai sons m'en douta... Degun dins lou pois foro baissa mos cilhos Lou soulelh soul o bist toutos mos escoundilhos. BOTISTO Fòro oquelos d'orses qu'egoiabou lou tron Del temps que lo cobreto onabo chas Bertron E fosios tourneja... JUON Moun paire boulès reire! Orsès, o nostro plasso, ourio bougut bous beire ; �4 LO COBRETO BOTISTO En beire que lou temps sul pounont se corgabo Aurias debut prou lèu prebeire que petabo. 01 lioc de te signa cado lieusse del tron Aimabes mielh donsa... JUON De que bous òu dich tont? BOTISTO Te forai plus longui, m'es toumbat dins l'aurilho, Que te fosios belcòp d'uno gounèlo filho : Lo filho de Piùlet, è que toun entenciù Ero de te julha bos lo fin de l'istiu. E per que pas còp-sec ? JUON Bous cache pas, moun paire. Qu'o ticòn de plosent, d'omistous, d'ogrodaire ; S'en bei pas tau soubent. Soun plus primié còp d'uelh M'onet ol priound del cur, méco de birounel N'ourio pas mielh traucat dins lou courret d'un aure Qu'oquel uelh que me set ou que soumie ou que laure. BOTISTO ( que quilho les bras) Toun cur o reboumbit d'oquel regard gourmond ? Lou pessoment m'otrapo en beire que d'un bond T'es daissat enjòula d'uno particulieiro Que bau pas les tres fers d'uno conho lebrieiro !... JUON Se pòt... mès sur de que foundas lou jujoment ? Lo filho de Piùlet me coumbe diabloment. BOTISTO Belèu si, moun éfon, les uelhs me fòu potarlho, Mès me diras plus tard s'obio missonto marlho. Sou pas noscut d'orsés, ni d'oqueste moti, E lo me foròu pas... noun... degun d'oproti, Juontou, bòs m'escouta? JUON Qu'os toujour moun ideio E boudrio pas jomais èstoca de libreio, Se debio bous monca. BOTISTO Dis... monca toun bounhur. Se quauqu'un lou te bòu soulide è plo segur Ogacho me, qu'os ien. JUON Mès porlas bous escoute. BOTISTO Ton bodrio dire res, aro, presque m'en doute. SCENE III COTINO N'en menas de l'estoulho o bautres dous soulets ! BOTISTO Poudom nous esplica, som dins nostros porets (S'odresso o lo Cotino) Beni n'es pas de trop... mettés fioc o lo mèco Los fennos, è fugés sons prendre d'ipoutèco Les pets de borinado è les dongiés d'osclat... Discutom omb lou filh de so que m'as porlat, Los bistos de Juontou sur oquelo mounino De drollo de Piùlet, d'oquelo aisso bermino Que debrio fa soullèu ol dorrié des gorsous. COTINO Cau pas s'otendre o tout ; ohuei sou trop nombrous Les missonts que bondejou dins lo lioso fongouso Uno reputociou per lo rendre doutouso. BOTISTO Fans roports, bruchs de bourg è d'omount è d'obal, Tout dins loü mémo sac... les sounsisse o bel talh. 01 mins lo fes en Diù, crese que so que bese, Degun me foro pas prendre fabo per pesé... Enquèro, Diù morcés, res mes toumbat suis uelhs, Mès li sente roulla des escousents grumels. Dous sers, res qu'en possa, n'ai près lo pleno bisto,. Et te plonge, Juontou, de segre oquelo pisto ; Sur oquel lebrotou tropes de cossairels Où bondats les fusils è lonsats les code]s. Se l'escuro porlabo ou lo baireto luno N'opprendrios de tout pièu è belèu cent per uno. Se Pilato diguèt : l'escri.ch demoro escrich, Ieu, omb lou même oploumb, répète que z'ai bist... JUON Mes ourid doun? S'ogis pas d'oproufia sons los probosBOTISTO Sorte pas plo soubent foguère un jour los trobos Que m'en diguèrou long. Tiro n'en toun proufit, Me diras pas plus tard que zo t'ai pas prou dich. JUON N'aurias pas, per osard, facho quauque mespreso ? Duos filhos plo soubent pòrtou lo mémo meso. BOTISTO N'en sou mai que segur ; ticòn que trompo pas Quo's lo carro, lo boués, lo degaino, lou nas ; Lo cujère trepi, jouis tolous de mo soco. Tiro! n'i o pas plo temps se bate lo borloco. Paures curs de bint ons treboulats pel l'omour Que de songluts isprous esproubores un jour : Olèro presores nostros cotorinados. JUON Les bielhs besès pertout de los poulissounados. Jure sur moun ounour, dobon lou Diù bibent, Qu'ai pas res fach de mau, ni d'estrach d'insoulent. BOTISTO Moun filh, de que t'ai dich per te fa de lo peno? Me socie tont que tu d'ober uno centeno Per mena nostre oustau è faire toun bonhur. 01 blat desenculit préfèro lou modur. Torne toujours oti : souspeso uno per uno Los bertats que moun cur despelouno è degruno Per te durbi les uelhs. JUON Moun paire grond morcés BOTISTO Un cur que n'aimo pas sab jomai dire res ! (O sègre.) J.-S. MATHIEU. �LO COBRETO LOU LAURAIRE De boun moti, lou lauraire, Joung les biòus Fresat, Bermet; Prend l'estebo de l'olaire E traço lou regou dret. Rebiro lou Ornai n'es Demouoro Les biòus eomp, pecaire, pas mau odret. pas sons res faire fumou n'òu pas fret. En laura pousso « Lo Grondo » E so bouès rudo s'olondo, Dins los coumbos retunis ; Mès lo colour se fo bibo, Lou soulelh omoun lusis, E de drilha l'ouro orribo. Louis DEBRONS. Uno letro de Bernat Bernat, lou bouriaire bièlh d'en Souco-Negro, que m'escriii "de tems en tems, m'o mondat, n'o pas gaire do letro qu'oti obès : Brabe moussur, Li o mai d'un mes que bous boulio escriure; mès en me fa bièlh ocabe de beni finhont. E proquo ièu me carre tont de porpondeja un picossèl om bous è de zo fa dins lo lengo de lo Momo, dins nostro poulido è goustouso lengo d'Oubernhe que mesprèsou tout oqueches que lo couneissou pas ou que lo couneissou mau! Besès-be, se ièu me colio bous escriure en fronces, estimorio mièl ona fouire tout lou jour. Soui pas gaire estat en classo, besès-be, è mai que mai ai fachos mos estudiós en gorda lei bacos ou lei fedos. Lou fronces è ièu som pas jomai estat plo d'ocouordi. Quond lou bouole porla ou essoja de l'escriure, li bous foute d'oqueches couops de pès qu'ai toujour pòu de l'escossouna. Mès oquo d'oti rai que m'es estat dit que li obio deis moudiòus de moiinde que cresou plo de sober porlo è escriure lou fronces è que l'escouorgou del crane biai. * * Ièu boudrio obuèi bous fa beire que quond serio pas gaire sobent, soui pas pu foutrau qu'un autre è que soui un boucinèl ol courrent de 10s causos noubèlos. Un proubèrbe dis que « lou bièlh n'o pas 5 jomai bougut mouri sons mai beire ». Cossi oquo's plo bertat ! Ço qu'ai bit è òuzit dempièi que soui noscut me douno plo ebejo de beni enquèro pus bièlh, se lou boun Dièu zo bòu. Tonès, me soubene del tems que se foguèt lou premiè comi de fèr de nostre poïs è del premiè tren que li possèt. Lou mounde li se fiabou pas gaire. Les que li mountèrou les premiés possèrou per deis homes courojous è disiôu que n'i obio mai d'un que fosio soun testoment dobont de mounta dins lou bogoun. E digas-me, de qu'obon pas bit dempièi les premiés comis de fer! Los tomobilos, les tobus è toutos oquelos bouoturassos que marchou sons chobal è sons ase. Los obès bistos tròuca coumo lou bent è ona dins les caires les pus regondits del poïs. Oti obès ticon de curious, de brabe è de coumouode. Dins lou tems quond me colio beni o la bilo, oqu'èro tout un rombal. Se benio de pèd, ère orrondut quond orribabe è metio quatre ouros per fa lou comi. Se benio om lo diligenço me colio pas tont de tems, mès oqu'èro pas gaire ogrodiù. Ohuèi prende lou tobus è lou comi es fat dins un bira d'uèl. Morcha sus tèrro dins de lei bouoturos que cominou toutos soulos oquo's be plo curious, mès çoquelai pas tont que de boula dins lou cièu coumo les oussèls, dins oquelos meconicos qu'opèlou crese, deis orroplanos, deis avions è que golopou coumo lou bent. Per esemple, ièu n'ai pas cap d'ebejo de li mounta dins oqueches avions ! Crinhorio be trop de copoussa è de m'esclofa per tèrro coumo un bousat. E, zo bous ai dit, boudrio pas mouri enquèro. Ohuèi quond eau fa sober o quauqu'un ticon que prèisso, lou mounde fòu porti uno despacho, pel télégrafo. Ah! lou télégrafo, oti n'o uno causa curiouso. Dire que lei noubèlos passou dins un fièu de fèr! Ièu me soui be prou soubent crebat les uèls per ogocha se besio pas possa dins les fièus quauquo despacho, mès jomai n'ai pas pougut ofusto lo quio d'uno. Mès lou téléfone oquo's be pus curious enquèro. Pouer porla o quauqu'un que se trobo o deis centenats de lègos, li o de que beni cruquat res que de li pensa. Dorrièiroment ouguère l'ocosiù de me serbi d'oquelo esplejo pel premiè couop de mo bido. Moginat bous que, ni o quauquos tres semmonados, tont qu'ère en tren de foumorga l'estable, un drolle del bourg me benguèt souna. — Bernat, ço me foguèt, bous domondou ol téléfone. Bous eau beni ol golop. — Me domondou ol téléfone? E per que faire? — Quauqu'un deicistont bous bòu dire ticon que preisso. �6 LO COBRETO — Oquo m'encoucudo be un bouci ; lou téléfone ièu sai pas cossi oquo se monejo. Tont pire, ban beni. Orribe o lo pouosto. Uno doumeisèlo plo brobounèlo me diguèt : « Ah! c'est vous, Bernard, passez à la cabine, on va vous parler de Paris. » Dintre dins oquel combrilhou qu'opèlou — sai pas per de que — uno cobino. Oti li obio un codièirou. Li m'ossitère è esperère. Boutas, entendio pas que digun porlèsso, li obio pas qu'uno bougrèsso d'esquillo que fosio un tompage de malur. Lo doumeisèlo benguèt. — Mais prenez donc l'écouteur, ço me foguèt. — 0 mo fe, sobès, ièu sabe pas cossi me eau fa per òuzi oquel que me bòu porla. Lo drollo otropèt ticon que pendio o un courchet, zo me metèt o l'ourilho è me foguèt otura lo bouco d'un espèço d'embut. Olèro ôuziguère quauqu'un que me disio : — AlloL Àllo!... Couop set respoundère : — De que ?... O l'aigo ! Me boulès foutre pel l'aigo. Bous cousilbe pas de li bous osorda! — Allo ! Oquo's tu, Popa? — Oquo's ièu, Bernat d'en Souco-Negro, ço respoudère. — E be eici oquo's lou teu fil, Juon ; te parle d'o Poris. E Juon m'espliquèt ço qu'obio o me dire. L'entendère coumo s'èro estat ol coustat de ièu. Quonho crano embenciù que lou tléfone, digas-me. Mès sobès pas ço que m'estounèt lou mai ? Oquo's de beire qu'oquel bouci de meconico sat to plo porla lou potai coumo lou fronces. Mes estat dit que sobio quitoment porla toutos lei lengos del mounde. Bous ofourtisse qu'oquel que lo embentat, n'èro pas to foutrati coumo ièu. Proquo couneisse enquèro uno causo pus curiouso que lou téléfone, uno cause que beguère lo semmono possado chaz lou nostre couarrou. Oqueio causo oquo s'opèlo, pores, lo Téséto. Ço me diguèt lou moussur : — Bernat, se s'ès pas trop preissat, benès oqueste ser ol costèl, bous forai beire ticon de crâne, bous forai òuzi lo Tesèto. Pensai que ièu, que soui masse curious, monquère pas d'oceta. 0 cinq onros o mièjos orribère ol costèl. Quitère mous esclops o lo pouorto per l'omouort de pourta pas de solouporios pes ploncats cirats. Quond serio pas qu'un bièlh peisont, couneisse lo poulitèsso, noum d'un gai. Lou moussur me menèt ol soloun è me foguèt otura d'uno tòuloto. Sus lo tòuloto li obio uno espèço de caissoto om deis boutous sul dobont. — Besés oquo, Bernat, ço me foguèt lou couarrou. E be, om oquel estrument pouode escouta del mounde que parlou, que contou ou que fou de lo musico de plo long. Bous bau faire escouta, se boulès, del mounde d'o Poris, d'o Bourdèu, d'o Toulouso, ornai quitoment d'o Berlin, d'o Roumo è de per tout poïs. — O moussur, ço li respoundère, escusat-me, se bous monque un bouci de respèt, mès crese plo que bous boulès foutre de ièu. — Noun, Bernat, me bouole pas foutre de bous ; sès un brabe home è respète bouostre âge è bouostres pièus bloncs. Durbèt los ourilhos. Lou couarrou morguèt un bouci de courdel dins un trau que li obio dins lo poret, foguèt rouda un boutou è tout d'un couop entendorion quauqu'un que porlabo: — Allo!... Allo!... Ici poste national radiotéléphonique de la Tour Eiffel. Il est exactement 17 heures, 46 minutes. Veuillez écouter l'émission du journal parlé. E un home qu'èro o Poris se metèt o nous degota tout ço que s'èro possat dins lo journado. Ièu n'ère estobouzit è lou moussur m'ogotchabo en risent d'òurilho ! 01 cap d'un briù, lou couarrou foguèt rouda lou boutou è me foguèt escouta Radio-Paris. Oprèsso oquo fouguèt Roumo, Alger et que sabe ièu ! Noun, besès be, n'es pas cresable que les homes puescou fa de los embencious otau. Soui plo tentât de creire que li o de lo dioplotorio oti dejous! Froncement, coumo zo bous ai dejas dit, ièu boudrio pas mouri enquèro per ober lou plose de beire de que diable les homes embentoròu mai. E sus' oti, brabe Moussur, tenès bous fier, Oporas bous del ròumas, de lo rounho, de lei meichontos lengos è sons odissias. BERNAT. Per copio certifiado: HENRI DOMMERGUES. Chanson» auvergnates // oient de paraître une nouvelle édition de « Chansons Auvergnates », paroles et musique, �LO COBRETO de Louis Debrons, Officier de l'Instruction publique. L'ouvrage est honoré d'une préface du Maître Marc Delmas, grand Prix de Rome, Lauréat de l'Académie Française. Ce recueil fleurant bon le rude parfum de la terre d'Oc, comporte une traducation en vers français et accompagnement de piano. En vente dans toutes les librairies d'Aurillac. Prix: 12 francs. 7 TOUPINO I ourio de que se pendre omb un sedou de baisso. Ober chas les curats, PODELO Secat tont de pounsous, Trigit de bouns boucis, tou' n faire un gros piòussou, E lou beire fugi. TOUPINO Coumo lou bi de mèsso Quond ère cousinièiro omb lou curat d'En Bèsso, Oquo bous enquiquino è quo bous sat plo mau. PODÈLO Permoito, quo's bertat. De qu'en dis lou journau ? Los duos menetos Pichionno pessoto en un acte en bers 0 Moussur JOSEPH LAPARRA Dedicasse oquelo pessoto, en soubenir de proche d'un mtèi siècle, de couralo omista sons uno nibon. E. PAGES. PERSOUNAGES: ^oupino : premièiro meneto (posuco è enchiprousol Podèlo : secoundo meneto (seco è degourdido). Juon Pèl : eobretaire que, nous couonto Bermenouso, foguèt donsa los duos Menetos, oncien temps, sul Pouont del Berd. Bermenouso : lou Rèi des Felibres oubernhats, sur soun pèdestal dins lou scouar. Huet s' ouros del moti, dins lou scouar, ol pèd de l'estotuio de Bermenouso. Lo meneto Toupino es ossitado sus un bonc. Bièlho, borbudo, sallo, ol ras de guelo o un cobas tout trouent, plen de pilhos, de bièlhos bourros è d'osses, que be d'omossa per los corrièiros. Es en tren de ligi « l'Infourmociou », omb de los lunetos sul nas. Orribo lo secoundo meneto, Podèlo, omb uno coueifo negro coumo un courmal è uno raubo espilhonsado; c relebat lou domontau que te ombe lo mo per un pon, è d'ound rajou bièls petas, bièlhos bouètos de cortoun, fuèlhos de solados, trousses de caus, que be d'omassa per los corrièiros. Cado moti crompou « l'Infourmociou » to Ièu orribado ; pagou meitat coduno è lo bòu ligi dins lou scouar. SCENO I Bermenouso sur soun pèdestal ; Toupino, puèi Podèlo TOUPINO (ligis « l'Infourmociou ») PODÈLO Bounjour, Toupino, otio ciiiq sòus per mo meitat. TOUPINO (que prend les cinq sòus, enrufado) N'en poudon omossa, des osses, des petas ! PODELO O toun èr, zo debine, oquo's toujour lo baisso ! TOUPINO Coumo fo lou curat que dondo soun bicari, Lou journau dis, ohuei, d'orses tout lou countrari, Te soubenes qu'orses, disio : bous eau croumpa, Pertau que cours porièrs, jomai n'en beirès pas. Ohuei, tio so que dis : Baisso enquèro lo couoto, Mès les nostres lecturs n'en foròu pas lo pouoto, Car dempuèi plo de temps, lour dison, cado jour : Quel que cormpo tout aro, es un bouci folourd. PODÈLO Monquo pas de toupet! Enquèro lou dibendre M'en soubène, ofourtio : gordas bous plo de bendre! Per bendre ois cours d'ohuèi, eau d'èstre un onucent E bouler, sons rosou, perdre belcouop d'orgent. Mès, tout n'o pas baissât; ogacho me lo « Sedo ». TOUPINO (Omb lou degt li fo beire lou cours de lo sedo) Té ! bèse omb iou ; bau pas de lo lono de fedo. PODÈLO Se lo « Sedo » o floquit. belèu que lou « Petrol » Que quo' s ticouon de gueine è rusât coumo un miol, Se sero mièl tengut. N'autros, Traino-Sobato, Obon pas de « Royal », ès trop oristoucrato, Mès dis me, bistoment, de qu'o fat lo « Malo » ? TOUPINO (Ogacho lou cours) Sons torda n'en pourren fa croma lou burlot Que bubon cado ser. PODÈLO Nous cau be, dins lo bido, Sober nous opora de set è de pipido. Belèu nous'rotropon omb les « Caoutechous » ! TOUPINO (Qu'ogacho lou journau) Lou journau dis, en froncés: «ils sont dans les choux»! TOUPINO Bodrio mai que quo siasco un porel de saucissos ! TOUPINO Ope, que n'ourion pas, ohuèi, tonto molisso. PODÈLO Surtout se lo saucisso oqu'èro un perdigal ! TOUPINO Olèro qu'obon pas un quite posseral ! �8 LO COBRETO PODELO Dire que tjo dous uns de boursô otau foutudo ! TOUPINO Se ii'ère pas meneto, en demoúrorio mudo! PODÈLO Mudo ! li penses pas ! bicaris è curats N'en seriòú tfòp eountents; nou'n sentíriòu pas grat. Tont pire per Porgant, niés gordon nostro lengo ; Que siasco quo dornièr que lou noun Dion nous prengo! De qu'on fat les soulièrs, les « Erlich », les « Fayard »? Crento TOUPINO (Qu'ogacbo lou journau) de s'esquissa sous dessus un boyard. PODÈLO Olèro, ès pas besoun de cerca, per lou cou ire, « Naltaguà », « Bolèo »... TOUPINO Baloù pas tonl qu'un ouire. .PODÈLO Se dis que l'orgent gonbo ; ogacho « l'Huanchaca ». TOUPINO (enquèro plus molurouso) Pins Ièu qu'oquel popièr, nous bodrio mièl un cat : N'en forion un cibet, o defau de lopino ; Serio lou pretnièr couop ; fo tont fa lo fomino !"... PODÈLO Som pas enquèro oti ; belèu be qu'un tresor Nous bendro, quauque jour, de nostros « Minos d'Or »! TOUPINO S'espère oti dessus per refa to fourtuno. S'un moumenl nous ou fat un bouci fourtunados, Oquel temps o fugit coumo o! ciéu lus luciados. E se quo duro enquèro uno autre onnado otau. Crese (pie nous c'oüro porti per l'ouspitau. Quo m'èïiihest iorio plo. POD'-.LO Se cau li ona. tont pire, Mès monjoren, dobmit, jusqu'ol quite ((Stop Fire ». roi'PINO (Qu'ogpclio lou cours d'oquel titre) Sero biste engoulat, que bau cinquonto ironcs. PODSi.O E dire que fosio huèt cents frtfr.os i ■> dous ons Cinquoto froncs ! Ouren uno nichiouno aùcotc E de que l'orrousa d'uno bouno paucoto. TOUPINO (tristo) Perde lou gòut del bi, to plo rouge que blonc. PODÈLO (Que souort un popierou) Cau pas, per de l'orgent se fa del meissont song ! O prepau de Kali, flguro-te, Toupino, Qu'ai romossat, omb uno pèl île soubogino, Oquel pichiou couplet sur l'èr de « Magali ». M'en bau le lou conta, beiras qu'es plo poulil : Conto : 0 Tont te bodrio counta de dorrouca lo luno. Per te prouba que l'or, aro, bau pas plo car, N'as qu'o beire les cours « d'East Rand» ou de «Kat[chkare » trux. Ka -h- - ti , vn.o tdtti: J- J' ^ ^ PODÈLO Mes olèro, dio-me, som còuinados pau pèco : Ourion mièl fat de prendre uno bouno ipoutèeo Ou quauques founds d'Estat ! TOUPINO Queches qu'òu pres del « Youn », ix-** -mu - JOL do . t lX ^vií X'itt otm*m.-|)it miffe Se trobou, pel tnoumént, quasiment lo couyòun ; E les qu'on rescouotat del «Russe» ou del «Mexique» Sou lo foututs que les qu'ùu pres del « Mozambique ». PODÈLO L'on o be plo rosou de dire que, l'orgent, Per lou pouder gorda cau d'èstre plo molent. Urousoment qu'obon, coduno, duos « Kali » E qu'omb guelos ouren,.... TOUPINO L'n pau de lat bulit. PODÈLO Bodines ! dissegur ; quond n'en croumporion uno Bolho tres mille escuts ; oprèsso, j5er coduno, N'ourion uno per res. TOUPINO Mès ohuèi balou plus, Ensemble toutos duos, que proche mille escuts. HA 3= i ^AA tm. f i'i- fut Xo- ol* -fun ■ tovA . 3«-- ta-u* , d.o cici f 6 vwJ-vx-^et; C/KXAA . to^A. (O sègre.) Eugène PAGES. Loti Gerent : Aurillac. A. Ittip. POIRIER-BOTTREAU POIRIER-BüTTREAU � http://occitanica.eu/files/original/6ab6ade2ba9d869b42c6f9cf838b7418.jpg f57415067a5fea2b4987b0e86683022c http://occitanica.eu/files/original/33c61248ed80f2b56731747115aa3463.jpg 7e21233e9e0b1c6ee9fbfa68a2f90fa6 http://occitanica.eu/files/original/093fe2b52a664b1610bf3dbb0c38db75.jpg d4550b5288b368b7438e7211a113c7e6 http://occitanica.eu/files/original/2e5f54f0c826b962c8a4a16034a89bdc.jpg 165b4bb57bc4abb2438e1d83777ca59d http://occitanica.eu/files/original/bce2a62a73ea09cb89c095f923ce5e84.jpg 2d24686e7363c1555e42bdaa065377eb http://occitanica.eu/files/original/2d7e39d5a1c7c38b13e777ca8b7ebe34.jpg 5c5df7ebfb9f1b456aa04e44f1f0fcf0 http://occitanica.eu/files/original/5b97aac1525e12897f164382c1d40b87.jpg ffdb286ab60e4d406852344b7c325602 http://occitanica.eu/files/original/d60cd0536568fa47eb6974e5596e62e4.jpg b712e641d1e690191edbf06f40a0d3b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1932, n°141 (Mars), Onnado 13 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1932 - N° 141 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d41e63d8525091188e3b52f49d267010.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12357 FRB340325101_Y1_1932_03_141 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1932, n°141 (Mars), Onnado 13 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie