http://occitanica.eu/files/original/7e3d6cd137400fc7bf2dca8608191b66.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/3a396db7c8820f6f678adfeb139fde10.xml 65dda8f3a440eb204f1ce861591fe7ed http://occitanica.eu/files/original/e04ac38ee40ccad11b00663a85644fd7.pdf 760aee06c78896f705f961b3e827611c PDF Text Text C.I.D.O. BÊZIERS Quinzièmo onnado. — N° 163. 15 de Jombiè 1934 L© eOBRETO DE UE3CQLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'en o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : Ú M. PAGES, OURLHAT. Embouia. CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au su]et de numéros directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. non reçus doit être adressée La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. avant le BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. LO Naissance. souèto uno plo bouno onnado 2. L'Auvergne de Cordeaux. 0 sous omits è lejiaires 3. Vieux Noëls. Mortuorum. La melhora cânsofi (L,. DELHOSTAI.) . 6. L'essaim vagabond (Et. MARCENAC). 7. Bonne annado 8. En tisonnant (Eug. 4. 5. COBRETO (P. BIRON). PAGÈS). g. Radio-reportage. Nous prions nos amis de faire connaître Lo autour d'eux et de nous trouver encore des adhérents. En maites seren, en mai se foro del boun trobal. Oquo's per l'Oubernho, noum d'un gai. COBRETC- 10. Tchiobals d'onton H. Eou song del « juif » (Lou (F. PRAX). PORPOND). �LO COBRETO 2 NAISSANCE: C'est avec grand plaisir que nous avons appris la naissance chez Madame et M. Marcel Dommcrgues, l'avoué si connu et si coté de notre ville, d'un gros et superbe garçon. Sachant combien il était désiré dans ce jeune ménage, qui possède déjà la gentille petite Auvergnate de quatre ans qui fait les délices de nos félibrées, nous sommes heureux d'offrir nos plus sincères et amicales félicitations aux parents et aux grands parents que cette naissance comble de joie. Nous les offrons tout particulièrement à notre si dévoué secrétaire, Henri Dommergues, alias Lo» Porpond, le plus populaire et le plus sympathique des félibres de Haute-Auvergne. E. P. »*♦ ♦*• »•♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*» ♦*♦ »*♦ ♦*♦ ♦*♦ •** *** •*♦ ♦*» »*• ♦*♦ ♦*♦ »*♦ »*♦ ♦*♦ ♦*♦ »*♦ « L Auvergne de Bordeaux» L'Amicale des Auvergnats de Bordeaux a eu le samedi 6 janvier, son banquet d'hiver sous la présidence du Général Clodot. Le menu fut aussi auvergnat que possible et la note régionaliste domina. Dans la lettre adressée par le bureau aux adhérants de l'Amicale, nous relevons les phrases suivantes : « IJEscolo Oubernhato », venue le 4 décembre dernier, obtint un tel succès qu'un certain nombre de compatriotes ont très vivement réclamé sa présence à notre fête d'hiver. « L'Auvergnat de Service se fait une joie d'annoncer que ces désirs seront exaucés et que la soirée sera égayée par un cabretaire... diplômé, accompagné du maître accordéoniste Redon et de son jazz, dont l'entrain est sans rival... » Les échos qui nous parviennent de Bordeaux nous permettent de dire que la fête de 110s compatriotes fut très réussie et que le cabretaire Defarges, ainsi que le jazz de M. Redon obtinrent le plus légitime succès. VIEUX NOËLS Les vieux Noëls chantés par le groupe artistique de l'Escolo Oubernhato, le 24 décembre, en l'église Saint-Géraud, errent beaucoup de succès. La vaste nef était archicomble. Nos félicitations au Professeur-compositeur P. Redon et à ses excellents chanteurs. Nous prions M. l'Abbé Gaston, le distingué archiprêtre de Saint-Géraud, d'agréer nos sincères remerciements pour avoir bien voulu permettre l'interprétation de ces populaires Noëls dans son église. MORTUORUM M. JEAN BONAL Dernièrement est décédé notre très sympathique compatriote Jean Bonal, maire de la Garenne-Colombes, et conseiller général de la Seine. Né en 1867, M. Bonal avait acquis une situation des plus enviables comme négociant en vins. Il avait été élu maire de La Garenne-Coolombes en 1910 lors de la création de cet le commune, puis conseiller général de la Seine pour le canton de Colombes, en 1919 et en 1925. Lors de la division de ce canton en 1929, M. Bonal fut élu conseiller général de la deuxième circonscripéion. Il avait été président de l'Assemblée départementale de 1930 à 1931. M. Bonal était chevalier de la Légion d'honneur. C'était un des plus anciens et des plus fidèles adhérents de PEscolo Oubernhato. Nous prions toute sa famille d'agréer l'expression de nos plus sincères condoléances. M. LOUIS DELHOSTAL C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès presque subit, à l'âge de 56 ans, de M. Louis Deljiostal, majorai du félibrige. Ses obsèques ont été célébrées à Thiézac le vendredi 22 décembre et l'inhumation a eu lieu à Prunet, commune natale du regretté disparu. Louis Delhostal était un félibre de vieille date. Encore élève-maître à l'Ecole Normale d'Aurillac, il collaborait — en même temps que le signataire de ces lignes — à la première Cobreto fondée par Yermenouze. Il possédais à fond le dialecte cantalien et il n'avait pas ch plus grand plaisir que celui d'enrichir continuellement son vocabulaire par la fréquentation des paysans et plus particulièrement des plus âgés, de ceux qui n'avaient jamais quitté leur village et dont la langue n'avait pas été abâtardie par un séjour dans les villes. Je n'ai jamais vu Delhostal plus heureux que lorsqu'il venait me faire part de ses récentes trouvailles soigneusement notées sur un carnet. Ah ! ce n'est pas à Delhostal que l'on peut reprocher, comme à certains, d'avoir patoisé du français ! Cette richesse, cette pureté de vocabulaire lui ont permis de traiter avec une égale facilité �LO COBRETO les sujets les plus divers et n'ont pas peu contribue à cette variété que l'on remarque dans Rescouoto, Los Piados ou Beluguetas. Sa dernière plaquette sur les noms des fleurs et des plantes représente un considérable travail de patientes recherches et n'a peut-être pas été apprécié comme elle aurait dû l'être. Le majorai Louis Delhostal faisait très bonne figure dans ce Consistoire ou se trouvent, à côté de félibres d'une très grande valeur, un certain nombre d'autres qui en ont moins. Nous avons toujours regretté à l'Escolo Oubernhato qu'une question de graphie nous ait séparé de Louis Delhostal, mais nous n'avons jamais mis en doute sa valeur personnelle et celle de son œuvre. Cher Delhostal, l'un des derniers survivants des collaborateurs de Vermenouze à la première Cobreto vous adresse — en son nom et au nom des félibres de l'Escolo Oubernhato — le suprême adieu. Que votre famille, si cruellement éprouvée, veuille bien agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. HENRI DOMMEBGUES. Nous reproduisons ci-après la belle poésie que L. Delhostal a donnée à notre confrère VAlauza d'Anvernha, pour son numéro de décembre. M. HENBI MICHEL Un de nos amis les plus fidèles, M. Henri Michel, maire de Quézac, s'est éteint à l'âge de 74 ans, dans sa belle maison de Dèze. Ancien instituteur, ancien percepteur, Henri Michel était maire de Quézac depuis 13 ans. Dans ces dernières fonctions il se montra administrateur éclairé et particulièrement dévoué. Il'n'est que de voir toutes les améliorations réalisées à Quézac depuis une dizaine d'années pour apprécier la perte que vient de faire cette commune. L'Escolo Oubernhato prie Madame Michel et toute la famille d'agréer ses bien sincères condoléances. M. JOSEPH GERAUD Le 26 décembre mourait à Paris un Aurillacois dont le nom figure avec honneur dans l'histoire de notre Cantal : Monsieur Joseph Géraud, frère du regretté prélat, Monseigneur Géraud, et du Major principal Géraud, qui fut à la tête des services de santé de Clermont-Ferrand et de Lyon, où son souvenir demeure entouré de respect et de sympathie. Monsieur Joseph Géraud s'est éteint presque subitement à l'âge de 84 ans. Ancien Directeur des Postes, il avait dirigé, pendant de longues années, le service télégraphique de l'Elysée, aux jours fastueux 3 de la Présidence de Félix Faure, et il avait été le premier auditeur de graves secrets d'Etat... Témoin des réceptions grandioses faites aux souverains russes, pour la signature de l'alliance qui devait aboutir au désastre de Tannenberg et à la paix de BrestLitowsk, il avait vu à l'œuvre la diplomatie de Guillaume II. Il assista aux querelles du célèbre procès Dreyfus, à la mort subite de Félix Faure, et à une foule d'événements politiques et financiers dont sa grande discrétion et sa conception austère du devoir professionnel lui firent garder le secret... Quelle histoire instructive, cependant, il aurait pu écrire. Et quel dommage que ses mémoires n'aient jamais été ébauchés ! Une de ses dernières joies fut d'assister, en septembre dernier, à l'inauguration d'une plaque commémorative apposée par les soins de VEscolo Oubernhato sur la maison de son frère, Monseigneur Géraud, le fin lettré qui honore à la fois notre Cantal et l'Eglise de France dont il fut un serviteur fidèle, aussi distingué par ses vertus que par son talent. C'est avec une profonde mélancolie que nous saluons encore une fois ce nom sympathique des Géraud, si dignement porté par les trois frères dont nous venons d'évoquer le souvenir, et représenté heureusement à l'heure actuelle par les enfants du Major Géraud dont l'aîné est Directeur au Grand Séminaire de Rodez, et par Madame Communal, née Mouret-Géraud, femme du distingué Directeur Général de l'Intendance. Aux familles Géraud et Communal nous offrons nos très respectueuses condoléances. LA MELHORA CANSON La melhora canson — Escota me, garson — Tinda coma un trinhon lo jorn de batejalha, Coma l'aire noviau Esparpalhat pel viau Vos un floc de bonur nos posa, nos adralha. L'agradiva canson — Escota me, garson — Semblo lo rosinhou dins la nuech estielada, Lo cascal, lo mormol Que s'enaura tot sol Per regaudir, per consolar, fin de jornada. Fadejaira canson — Escota me, garson — Pasa coma un matin de dosa ensolelhada, O lo rire frescot Que revira del cop Lo drôle empetegat dins sa truma pensada. �4 LO COBRÉTO L'amoroza canson — Escota me, garson — Olo coma la flor espelida la prima, Coma lo caprifuelh Qu'abans de virar l'uelh Escampa lo perfum perdurant qu'apazima. Gorinaira canson — Escota me, garson — Enfonga l'obra del meravilhos trobaire ; Coma un verm dins lo fruch, La rozega sens bruch ; La melhor a cauzir als bronziments de l'aire. Vertadiera canson — Escota me, garson — Es lo fldel miralh de la gauch fachiliera, Del pézuc pensament, Del cosir esmovent E de tot so qu'enclaus la vida familhera. La dolenta canson — Escota me, garson — Coma la fontanela al rocal plorineja. Raja de la dolor, Monta coma un planh sorn Del cor tot espotit pel malur o l'enveja. La valenta canson — Escota me, garson — Nos escaufa lo sanc coma un vin vie! d'Espanha ; La febre del passat Dins lo cors esqumsat Bota coma lo floc, nos conquista e'nos gonha. Felibrenca canson — Escota me, garson — S'emplena de l'onor perdut de nostra rasa ; Sera pas eternal Lo role de vasal E, cauque jorn astruc, la fendrem nostra plasa. La melhora canson — Escota me, garson — Es la que subretot sera jamais cantada ; Aitan lo mascle fort Sarra bonur, maucor ; L'escondilha per el demorarà sagrada. L'essaim vagabond Dans la vieille forêt où châtaigniers et chênes, Ebranchés et creusés, patriarches géants, Qu'un jour on traînera, peut-être avec des chaînes, Laissent voir dans leurs flancs de larges trous béants, Un jour j'ai découvert, quand « l'écir » se déchaîne Faisant un bruit pareil au bruit de l'océan, Un essaim, attendant la floraison prochaine, Au fond d'un châtaignier plein d'ombre et de néant. Son murmure semblait monter de quelque tombe Ou d'une âme qui part vers un autre destin, Tel l'écho qui faiblit et qui se fait lointain. Sur la neige plus tard, innombrable hécatombe, Des abeilles gisaient mortes de froid, de faim : De l'essaim vagabond c'était la triste fin ! Etienne MARCENAC. BONNE Moun couji da Baragard Me disio l'arto bilhado Qu'ère touzours en ratard Pir souatar la bonne annado. Bize dounc faire un isfort, Am ma mo bien rafînhouso, Carques dzours abont ma mort Pir bous la souatar irouso. Gardas-bous de maroutio. La santat quo's la ritsèsso ; Sario countent si l'obio, L'on l'o pas dins la bièlbèsso. Al boììn mitan de jombiè Ourèi lei sieissonto trize ; Mès coumo un mèstre bouyé, A moun aise inquère inrije. Margré leis dzours un pau frits Intribarnons los istoulhos, Sons intendre lous cri-cris Lous oussèls, ni lei garnoulhos. Proufitom del tems quond bai Pir proumenar la charrugo. Couracon li soun dire mai Lou trasse qui bous salujo. Louis DELHOSTAL, Félibre majoral. AN NADO P. BIRON. (Décembre 1933) �LO COBRETO EN TISONNANT A M. Pierre BESSON, auteur de : « De Pâtre du Cantal ». En souvenir de notre si lielle vallée de Cheylade, Amical hommage. E. P. L'ECIR Lorsqu'on entend le vent mugir D'une voix rauque et monotone Et que la neige tourbillonne En mortels remous, c'est « l'écir ». Heureux qui n'a pas à sortir Et qui, devant Pâtre, tisonne, Lorsqu'on entend le vent, mugir D'une voix rauque et monotone. Qu'il prie, avant de s'endormir, Quand, dehors, « l'écir » gronde et tonne Afin que le bon Dieu pardonne A ceux, hélas! qui vont mourir, Lorsqu'on entend le vent mugir ! C'EST L'HIVER C'est l'hiver et son froid décor ; La neige tombe et s'amoncelle. En tisonnant, la jouvencelle Fait voltiger des rêves d'or. Elle rêve au conquistador Qui viendra chanter auprès d'elle C'est l'hiver et son froid décor, La neige tombe et s'amoncelle. Qui viendra lui chanter encor': Au gai retour de l'hirondelle, Je vous ferai serment fidèle ! M,a i s, en attendant Messidor, C'est l'hiver et son froid décor ! PLUS TARD Plus tard, aïeule aux cheveux blancs, Elle sera, toujours rêveuse, Mais san ; ouïr la voix trompexise De coquets et tendres galants. Auprès d 2 ses petits enfants, En fredo nant une berceuse, Plus tan1, aïeule aux cheveux blancs, Elle sera toujours rêveuse.. Puis un soir, les yeux somnolents, Elle entendra des voix rieuses Chantant pour elle ses berceuses. Ah ! les beaux rêves consolants, Plus tard, aïeule aux cheveux blancs ! Eugène PAGES. RADIO-REPORTAGE Ainsi que nous l'avions déjà dit le poste de Radio-Toulouse a donné le 9 décembre un radio-reportage sur Aurillac et le Cantal. Les réstultats d'écoute ont été très variables suivant les régions. A Aurillac même l'émission a été bien reçue par certains postes ; elle a laissé à désirer chez quelques autres. De lettres reçues de diverses régions, il résulte que, dans l'ensemble le résultat a été satisfaisant. Notre Secrétaire Général a reçu du Maroc la lettre suivante : Beni-Mellal (Maroc, le 14 décembre 1933 Monsieur et Cher Collègue, « Des Auvergnats exilés à 250 kilomètres au Sud-Est de Casablanca vous offrent, à vous personnellement et à vos collègues de l'Ecole Auvergnate leurs félicitations et leurs vifs remerciements pour le trop court radio-reportage de samedi dernier. « Nous reconnaissions nettement les voix des chanteurs, malgré des conditions atmosphériques défavorables. Ils ont des voix éminemment « radiogéniques ». « Nous attendions beaucoup de joie de ces minutes. J'avoue cependant qu'à la fin du radio-reportage nous avions le cœur un peu serré .Nous évoquions des costumes, la salle du Casino de Vie où nous avons entendu une de vos félibrées de cet été, le théâtre au décor vieillot, comme nous le rappelait le reporter. Heureusement qu'une de vos « Porpondejados » est venue nous redonner avec le sourire, le désir et l'espoir d'entendre bientôt sonner clair notre patois si chantant. « Veuillez, Monsieur, présenter nos remerciements au Vice-Président du Radio-Club. Ses premières paroles ont été pour nous, les Auvergnats de « la plus grande Auvergne ». Personnellement nous en avons été très touchés. Nos remerciements vont aussi à vous et à vos collègues de l'Ecole Auvergnate et aux organisateurs de cette fête. « Croyez Monsieur, à nos meilleurs sentiments de bonne confraternité. » Mme et M. LARCHER, Instituteurs à Beni-Mellal (Maroc). �6 LO COBRETO Tchiobals d'onton ni dit tout aro ; è lou couomte qu'aimabo de couyouna un bouci s'orrestèt. « Oi ! paure Felissou, ound menes oquelo bèstio ? UN 0 passat Itni temps, O la. coublo de sigur, pertau que ban pas per gaire PARI mai, è lo nui risses ombe des sestous, que los carbos rajiou jious lo pèl! » li obio dins lpu Contau, uno « Fan pas, fau pas, moussu lou couomte, lo bèstio raço de tchiobals coumo ohuèi s'en trobo pas gaire. Poudès ronda fòro pois, beires pas de loi bèstios pot is pas, mai es enquèro bouno pel trobal ; lo probo que se boulès faire un pari ombe bouostre fringaire, rudos coumo oquelos que bòle dire. Ah ! jiontos... perseinple oquo's ticon mai : Bour- sei bouostre home ». Moussu de Sent-Crestou s'otropèt o rire. rüdos en touto sozou ; magros ; lou couol long ; lou « As perdut l'èime, Felissou, ou te bouos oruina ; cap has ; lou pit de plaisso coumo uno ressègo ; certo noun, oquo n'èro pas de loi. jiontos bèstios. Souloment oquo possabo pertout ; oquo crinhabo pas res, ni lou fret ni lo colour, ni lou bent ni lo pluègio, è, quond lou bourriaire mountabo en sèlo per ona o mès ièu bouole pas oproufita de to niciordado, è préfère mai te dire couop set que moun tchiobal que beses oti est un pur-song onglès, è qu'o gonhat des troupel de prix dans los coursos. » — « Dise pas de noun, moussu lou couomte, mès quauquo flèiro, lo bourria irp en trousso, colio beire l'ègo mortçhia d'un pas rellebat per los courtchièiros, per los trobèrsos, per des cominòus de mountonho de cound los cabros s'hozardabou que quond obiòu lou co o l'en dorriè. E del pas que portio lou moti tournabo lou ser, gaire peto coumo poudès creire, pertau que d'oquel temps, un sòu oqu'èro un sòu. Ohuièi, tout o combiat : Un sòu oquo's pas res, è les tchiobals en questiu sou estat borrejiats ombe des Bretouns, des Nourmonds, des Percberouns ! que sabé ièu ? de loi bèstios pus encornados, que mongiou lou douple è fòu pas mai de trobal per oquel ofaire. couop de floc... oquo duro pas ; ombe de los combos otau primos, m'es oiiis que besoun de nous coupa lou cap per faire d'oquelos pertau qu'oinbe loi routos lisos que fòu bouostre tchiobal so que bouole faire duroro uno jiournado, » Lou couomte rizio de pus fouort en pus fouort, è, coumo li desogradabo pas de douna nuo leissou ond oquel onucent, onoriòu o Mau è tchias guesses. LOTI tournoriòu. jiaire dorniè qu'orriborio pogorio dons sat de cibado. D'o Fouont-Fresco o Mau li o pel pus mins quinze lègos, ol found del despartoment, è Fouont-Fresco es de dolai en Biougont. Quinze lègos per ono, è outont mai per tourna, oquo n'en fo plo trento se me trompé pas ; oquo qu'opeloi'ions ohuèi cent bint kilomèstres. ogaro, cat de bèstio li se poudro pas hozorda osseptat les cos, que, guesses, sou pas forrats, omai en: lou pouod pas faire de longos estrefados. Mès ièu lo cour- omount per lo mountonho, Rai d'oquo que dins gaire de temps n'ourens pas eilèbos, qu'èro de sigur, de los coursos d'uno espingado... un O pontchio de jiour, les clous homes partou fronc 0 fronc. quèro se foròu escofolha per los « tomobilos ». Lou pur-song del couomte tirabo sui mouors è don- Me dires qu'oquo's lou prougrès : dièu moree, n'ai los ourilhos que m'en troumpetou ! E quo n'empatchio pas qu'oquel que n'es pas prou ritchi per ober uno « auto », cau que demouore o l'houstau se bòu sabo d'impossinço, taloment que per lou colma, soun mèstre fouguèt fourçat de li rondre lo mo ; portiguèt grond tren è prenguèt Ièu uno lègo d'obonci. Bous ai pas dit que l'ègo de Fèli èro uno lombre- pas coupa los combos de soun ègo. Mès, eici m'orrèste pertau qu'oti dessus ourio trop jiairo. Sobès pas, efonts, de qu'oquo bòu dire? E be, de causos o dire ; oquo nous menorio trop long ; omai oquo's uno ègo que martehio lou lombre ; è lou lom- belèu tout lou mounde serio pas countent. bre, oquo's lou pas del comèl : Les dous pèds del Tournons o nostres tchiobals. mémo coustat se pouortou en obont en même temps; Boi lou mièt del siècle possat, lou eo3tèl d'en Ro- lou coboliè s'en bo coumo dins un fòutul, è bous quo-Cibièiro, dins lo poroquio de Fouont-Fresco, fou- oproumete que n'obonço de desplega del comi. Coumo guèt croumpat pel couomte de Sent-Crestou. Enquèro jioube, è ritchi coumo pensai, lou couom- oqu'es lou pas noturèl d'oqueloi bèstios lou pouodou tene otau un troupèl d'houros sons s'olossa. te èro grond omotur de cobolin. Possaho ol costèl lo Biroun miètchiour, Féli ottropabo les premiés hous- bouno sozou, è, cado jiour, pauc o prou, fosio so pre- taus d'o Mau quond entendiguèt dorriès guel lou brut menado o sèlo, o trobèrs de poïs, mountat sur quau- d'un golop. Se rebirèt è beguèt moussu de Sent-Cres- que pur-song. tou qu'orribabo en tout rire. Dounco, un bèl moti, o l'hozard d'uno d'oquelos — « Ah ! brigand, ço li cridabo ; conolhoto, me bou- premenados, troubèt un bouriaire de l'endret, noum- lias couyouna ! Del temps que fosio mongia lo cibado mat Féli, que menabo soun ègo ol posturau. Oquelo bèstio èro bostido coumo quelos que bous 01 pouont d'o Sonsat as prêt obonci, mès te tene, è queste couop me descoporas pas. O prepaus, porjons �LO COBRETO de ticon mai ; ound es oquo qu'onons desportina ? » — « Desportina; moussu lou couomte, li pensai pas? Quond on o fat un pari cau pas pèrdre temps ; ièu ai mongiat, o lo poun'tchio de mo bèstio, un tro de combojiou, un pauc de froumatchi, ombe un bouci de po coumo lou bèt d'un ase ; ai beugudo uno pòucoto, è bous ossoulide qu'ai tout ço que me cau. » — (( Mès les tchiobals, Felissou, les tchiobals, proquo les poudons pas tourna faire porti coumo oquo, sons res dins lo polhasso !» — « Les tchiobals, moussu lou couomte, trazou pas mau ; me disès que lou bouostre o mongiat o Sonsat, è ièu ai fatchio beure moun ègo ond uno fouont, ol cap de lo cousto d'o Mau, è li ai dounado lo meitad de lo tourto qu'ai dins lo biasso. Fosès coumo boudres, mès ièu, tourne porti couop set. E de fèt, Fèli birèt soun ègo. Oquo fosio pas l'offaire de moussu de Sent-Crestou que n'obio res dins lou bentre ; s'opensèt : Lou temps d'oflouga se pèrd pas. Dintrèt dins lou premièr oubergi è s'otropèt o desportina o lo goloupado del temps que li fosiòu beure so bèstio è que li belabou un plen cril de cibado. Lo miètchio sounabo quond sòutet en sèlo. Uno lègo ol pas ; uno lègo ol trot ; uno autro légo ol pas ; uno autro ol petchiou golop; è jiomai cat de Fèli : ound es possat oquel bougre ? so pensèt nostre couomte ol cap d'un porel d'houros, pouod pas ober prêt tout oquel obonci dins to pauc de temps ! Oti o ticon de fouort çoquelai ! E deis esperous bous furgo soun tchiobal que part ol grond golop. Oun èro possat Fèlissou ? zo bous bau dire : End tourna bira, soun ègo obio prêt soun pas d'aise pendent uno houroto, mès bouci o bouci, coumo sentio que tournabo tchiaz elo, mudo que mudoras, è coumo n'èro pas lasso, pel premiè couop de lo jiournado, obio prêt lou trot ; oquel trot estendut è ploniè qu'òu los ègos lombrejiairos è loi boiiornos de pel comin se desengrunabou dorriès guelo qu'oquo n'èro un ploze. Sentès be que per oquelos jiontos routos, Fèlissou trotabo pas gaire o n'oquelo bèstio qu'obio ocoustumat de lou pourta, guel omai lo Filissouno en trousso, o trobèrs de roucolhados. E lou couomte, o l'en dorriès, coumençabo de zo prendre ol serious. Soquelai, coumo orribabo ol tournopt de Trounquièiro, bous bo beire obal, o l'autre cap de lo plono, Fèli qu'obio tournât mètre soun ègo ol pas per lo laissa ouguena. Guel foguèt de mémo è so caro s'e'sclairèt de pensa que dins loi cinq lègos que demourabou d'oti Fouont-Fresco obio lou temps de counipossa quelo trasso d'ègo que debio dèstre mièt orondudo d'oquesto houro. Proquo, ticon l'enquiotabo : soun tchiobal butabo bougroment dins loi dobolados desempièis un moument, mai respoundio pas o l'esperou coumo o l'o- 7 coustumado. E, dobont guel, l'ègo del Fèlissou que s'en onabo touchiours d'aisonço : triquo-traquo ; triquo-traquo ! Lo moliço lou gonhèt ; sorrèt les ginouls, enlebèt soun tchiobal ; è, dins un temps de golop, se troubèt bouoto o bouto ombe lou poïson. — « Ah ! sès oti moussu lou couomte ; diaple meno m'obès ougut Ièu otropat, mès bouostre pur-song bremigio de pertout ; l'obès deugut poussa dur, mai m'es obis que buto quauque pauc ; deu èstre lasse ; tenès lou plo que se poudrio foutre per tèrro è serio plo doumatchi ; uno bèstio otau ! L'autre respoundio pas res mès s'opensabo : tu, pitchiou, me tournoras pas descopa ; è quond lou moument sero bengut te jiougorai un tour de mo monièiro. Mosque orribossions ensemble ol found de la couosto de Fouont-Fresco, oti, o l'hozard de creba moun tchiobal, li plonte les esperous dins lou bentre; pousse uno cargo, è bous laisse dorri.s, tu è to biquo; orriboras toutchiours prou Ièu per poga les dous sats de cibado. Orribèrou otau o Jussat, è coumo otropabou lo plono del Pouont d'Authro, Fèli, tout per un couop se birèt bol couomte è li diguèt : — « N'obès pas pòu que les tchiobals s'eifregigou? me semblo que fo frescuro ; ièu crese qu'obons fatchio uno bouno possejiado, serio temps d'ocoumensa lo courso. » En mémo temps, s'ossèto plo dins lou. found de so sèlo, ossoulido sos combos, è crido : Hordi, Finou ! » Ah ! s'obias bit olèro oquelo ègo se despotouna ; lou couol estendut, portiguèt ol grond trot, lo quio troussado, los ourilhos pountchiados dret lou comin. Lou couomte, estobourdit un moument, furgo soun tchiobal qu'orronco lou golop, è lo couosto d'Otchiè qu'o uno lègo è miètchio fouguèt Ièu mountado. Orribats o l'ensinho de Fonbulin, lou pur-song s'en onabo qu'o bès salts è quasi sus tres pattos. Soun coboliè pensabo que, dins lo dobolado, Fèli onabo metre un bouci soun ègo ol pas ; mès bai te fa foutre! te bo beire lo Finou qu'engulhabo lou bouos del MauPas del même tren qu'obio possado lo plono del pouont d'Authro ; mais li semblet qu'o mesuro que s'oturabo de l'houstau l'ègo de Fèlissou tirabo de mai en mai sus lo mo de soun mèstre. E guel, que n'obio plus dins los combos qu'uno bèstio bengido, lo pòu lou gonhèt que se foutio per terro dins la dobolado, ombe guel de bol dejious. Olèro, dobolèt de soun tchiobal, è lou menèt per lo brido dinqu'o Possou. Quond orribèt à Fouont-Fresco, lou soulelh èro trescound. Fèli èro quilhat ol pourtau del costèl, loi mos o lo poutchio, è lo pipó ol bèt. — « Tonès, moussu lou couomte, quond on o plo soupaí, li obès res coumo uno bouno pipó per bous rendí : hirous ! » �s LO COBRETO Lou counsel pel moument, n'èro pas de recèio. L'autre foguèt coumo se l'entendio pas. — « E be, Fèli, as gonhat lou pari, depro duras duos sacos de cibado o l'houstau ; mais t'orespouonde que li ouras lou pes. » — « Bous remerci, moussu lou couomte ; sès plo hounèste ; lo Finou li rounfloro pas dessus, omai. quond los òuro ocobados, se bous plai de tourna faire un autre pari, oqueste couop onorens o Belle. » Moussu de Sent Crestou ouguèt un petcbiou rire jiaune è se gofèt lo pouoto. Fernand PRAX. í ITTMÎTI MI I I I I I I I M I iTTi iiiiiiiiiiiiiii i iiiiiiiiiiii ni iniïïiïiìïïiíi PORPONDEJADO Lou song del " juif " De qui fòu pas les sobents, proquo digas-me. ol teins que soin ! Les medieis mai que mai fòu deis miracles. Dins un bira d'uèlli bous duèrbo lou bentre, bous curou l'estoumat ou lo peteirolo, bous tournou fa uno sonado o los tropilhièiros qu'on fachos è, se n'en mourès pas, s'es couop set gorits. Se lo médecino fo enquèro quauques progrès mai, oquo sero un plose de dèstre molaude è de se fa oupera. Sai pas s'obès òuzit dire que quond uno persouno es plo molauda è plo fèblo les medieis fòu possa dins soi benos lou song d'uno autro persouno sono. Oquo s'opèlo en froncimand « la transfusion du sang ». N'o un porel de mesados que li obio dins uno cliniquo porisièno un moussur plo molaude, taloment molaude que lou medeci obio plo pòu que birèsso fuelh. — Li o pas qu'uno causo que bous orronquoro d'oti, ço foguèt lou medeci ol paure diable, oquo's de domonda o quauqu'un de bous donna un pintou de soun song. — E be, cerquat me quauqu'un que bièlho se daissa faire, respoundàt lou molaude. Sèi prou ritche per lou poga ço que boudro. Lou medeci cerquèt è.... troubèt. Troubèt un d'oquetebes « juifs » que M. Hitler o foutut fouoro de soun poïs. L'home se pourtabo coumo un carri. Seguèt coumbengut qu'après l'ouperociù lou molaude li beilorio cinq cents froncs. Ço que fouguèt dit, fouguèt fat. Lou pintou de song del « juif » rcbiscoulèt couop set lou moussur. Oqueste èro taloment countent que, to lèu sourtit de lo cliniquo, onèt beire lou dou- naire de song è li foguèt uno estreno de dèt milo froncs. Quauque teins se possèt. Lou moussur èro be gorit se boulès, mès se troubabo enquèro plo fèble. — Me corrio be plo un autre pintou del song del « juif » ço pensabo. E tournèt trouba lou dounaire de song. Oqueste, pensai, domondabo pas mièl. — Bouostre prix, ço diguèt lou moussur, oquo's toujours cinq cent froncs ? — la, mein Herr. Un autre pintou de song possèt enquèro de leis benos del Prnssièn, dins oquelos del Fronces è lou « juif » touquèt sous cinq cents froncs. Oqueste couop lou moussur goriguèt coumplètoment. Un mes possèt. Lou dounaire de song esperabo toujours que lou couarrou ii pourtèsso l'estreno de dèt milo coumo lou premiè couop. Besent pas res beni, lou Prussièn se decidèt o ona trouba lou moussur è li diguèt que s'estounabo plo qu'oqueste couop seguèsso pas estat to ginerous coumo lou couop de dobont. — Paure home, ço li diguèt lou fronces, eau pas qu'un ofaire otau bous estoune. M'obès dit que sias « juif ». E be ogaro que m'obès donnât del song de « juif » soui bengut casi to « juif » que bous. LOU PORPOND. ♦♦♦ ♦*♦♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦♦*♦ ♦*♦ ♦*,♦ ♦*• »*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*,♦♦*♦ ♦*.*♦*,*♦*>♦ ♦*.♦ ♦*.♦ ♦*♦ ♦*.♦ *** ♦*♦**♦**♦ ************ *♦* Bau mai... Bau mai un omit en plaço que de l'orgint en bonco. Bau mai un boun jouira que tontes de pecaire. Bau mai n'eu tosta que de n'esta. Bar :r.a: i:ne que sègre. Bau mai reire que ploura. 111 r 11 ! i TTI ÍNTIIITÍI M I I I I I I I I r I I I f I I I r I I I M I I I I I i I I M I I I f M I I f n I t1TÎ7 Ourlhat. — Estomporio Poiricr-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Botlreau. C.I.D.O. BÊZIERS � http://occitanica.eu/files/original/ef87c0ba34030207302a09165e15c6be.jpg 5de171854d7bdce8661158be686246ed http://occitanica.eu/files/original/82e192470e039b04e14ca321a2113b4b.jpg f6974c6b8eaf11cf4c9b74e854c64aad http://occitanica.eu/files/original/c0408e1b6493a2597848a7274f7b2368.jpg 9cad719b74d896952023c4bae02c8f4c http://occitanica.eu/files/original/1a609bf2a4eea34e9f28177ad770b93e.jpg e6b48fa080875650de1602802b7d2ecb http://occitanica.eu/files/original/d2a21c49cd32a54b026cc49cae981f33.jpg 4cf588aa408061bfbf78da0c3392dc28 http://occitanica.eu/files/original/357a613b295c24a35ad3ce529702966d.jpg e9d30849141afe1fb0c5eae607cfa73f http://occitanica.eu/files/original/f0a2e05d1066b32fcae40dd1c6905585.jpg 2d49578c2cf158bcc4627f75a159077d http://occitanica.eu/files/original/62541a15278927d8e1a5ddc52c6a5cae.jpg 5c493767e53e5d18a29aa71dc0ee2dc5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°163 (Jombiè), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 163 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7e3d6cd137400fc7bf2dca8608191b66.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12363 FRB340325101_Y1_1934_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Marcenac, Etienne (1874-1956) Biron, Pierre (1861-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°163 (Jombiè), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie