http://occitanica.eu/files/original/1e76c806713ecd6568a1c59cee6b7b46.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/a35e95ea49fca44d486b2f9e9db9a2e3.xml 899ab26d15d53983c28a23dcf127de8e http://occitanica.eu/files/original/5c05f2122aa2e25b4d8d46ed58022214.pdf 41eef68daaeb4259ca1761a0b3004e2a PDF Text Text C.l.0.0. BÉZIERS 15 de Décembre 1933 Quotorzièmo onnado. — N° 162. L© e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR ÜOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : 0 M. PAGES, OURLHAT. CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être directement au Secrétariat. l-o bouole, lo Morianno, Lo houole ornai l'ourai. BounnÈio La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. 1. Distinction. 2. Xos félibrées. 3. Vieux Noëls. 4. L'Escolo Oubernhato à Bordeaux. 6. 7. 8. g. le D'OUCERNHO. ENSINHODOU 5. adressée Radiodiffusion. Ti m'o feiibre (Dr P. GÉRAUD). La souche de Noël (Et. MARÇENAC). Ancien Noël (J. BKRNADY). Vic-sur-Scène (suite et fin) (E. PAGÈS). DISTINCTION Notre compatriote et ami, M. Alsac, contrôleur en retraite des P. T. T. vient d'être nommé Officier d'Académie. Nous lui adressons nos bien sincères félicitations. NOS FÉLIBRÉES Nos félibrées données au Théâtre municipal d'Aurillac, les 11 et 19 novembre, se sont déroulées devant des salles combles et ont obtenu beaucoup de succès. A la félibrée du 3 g, nos sympathiques danseurs Cardon et Faucher ont donné pour la première fois, sur notre scène, une bourrée acrobatique : La bourréeescabel, qui a été particulièrement applaudie. * * * Le 8 décembre, sous la présidence d'honneur de Mesdames Bosney et Dauzier, avait lieu au Théâtre Municipal, un concert au profit de l'Arbre de Noël des écoles maternelles de la ville d'Aurillac. Ce concert a été exécuté par M. P. Redon et ses collaborateurs du Groupe Artistique de l'Escolo Oubernhato. �LO COBRETO 2 VIEUX NOËL.S Le Groupe Artistique de l'Escolo Oubernhato chantera pendant la Messe de Minuit, à l'église StGéraud d'Aurillac, une série de vieux Noëls auvergnats en dialecte cantalien. C'est M. P. Redon qui en dirigera l'exécution et qui les accompagnera au grand orgue. grand succès. Beaucoup de numéros furent bissés et trissés. Nos félicitations à Mme Boër, qui obtint — comme d'habitude — de chauds applaudissements, au bon troubadour Cardon, dont il est inutile ici de faire l'éloge, à MM. Delzangles, Cueillie, P. et H. Cambourieu, les excellents solistes, à tous les choristes et danseurs qui exécutèrent sans le moindre accroc tous les numéros du programme. Et nous n'aurons garde d'oublier le Professeur-Compositeur P. Bedon, qui dirige avec autant de compétence que de dévouement le Groupe artistique de l'Escolo. Voici d'ailleurs comment parlent de la représentation du Trianon, les deux grands quotidiens borde- lais : L'Amicale des Auvergnats de Bordeaux avait inDe la Petite Gironde : vité l'Escolo Oubernhato à aller lui faire une visite. Seule l'orthographe un peu rébarbative du qualifiC'est pour lui donner satisfaction que le dimanche, catif appelle une traduction : il s'agit de l'Ecole Au3 décembre, à sept heures du matin, un confortable vergnate. Ce groupement artistique, venu en droite car quittait Aurillac, emportant une troupe joyeuse i ligne d'Aurillac, csl vraiment sympathique el fort de trente félibres cantaliens. Argentat, Tulle, Brive, I intéressanf. Nous en avions eu un avant-goût l'an Périgueux... Arrêt à midi dans cette dernière ville où dernier, lors du banquet de la Société l'Auvergne. un excellent déjeuner attendait nos félibres. Visite de Aujourd'hui, chanteurs, poètes, danseurs et danseula belle cité périgourdine et, à 3 heures, départ pour ses auvergnats nous reviennent plus nombreux. Douze Bordeaux. La caravane arrive à 6 heures devant le couples avec des jeunes femmes infiniment gracieuluxueux Hôtel Continental 'où elle devait loger. ses et jolies, doivent nous présenter un répertoire saUne réception des plus cordiales lui fut faite par voureux de vieilles chansons, de poésies et de danses un groupe de compatriotes parmi lesquels MM. Goubert, Directeur de la succursale Gramophone, Fres- I du pays d'Auvergne. M. Henri Dommergues, un felibre du Plateau Censinet, propriétaire de l'Hôtel Continental (1), Boutral, secrétaire général du Groupe, présente une sorte quier, de Bègles, Marc Lacassagne, Antonin Fabre, de Manifeste de l'Escolo Oubernhato. Il ne nous est Jules Arles, etc.. malheureusement pas possible d'analyser en détail La journée du lundi fut consacré» à la visite de la ville. Une agréable surprise était réservée aux féli- les danses pittoresques, les poèmes tour à tour émoubres : le sympathique M. Bouquier avait obtenu l'au- vants, gais et fantaisistes. Pendons hommage à M. Cardon, un gai troubadour, un des animateurs de la torisation de leur faire visiter un paquebot qui se renaissance de la langue auvergnate; à M. Bedon, préparait à partir pour le Maroc, le « Marakech ». qui dirige la musique, et à M. Cueilhes, chargé de M. Bouquier, soyez remercié par votre aimable régler les danses. attention ! Une assistance nombreuse, où on reconnaissait les A 8 h. 30, une représentation était donnée au dirigeants de l'Association des originaires de l'AuTrianon, le coquet théâtre bordelais, par l'Escolo vergne, a fait un accueil chaleureux aux artisans de Oubernhato et son groupe artistique. C'est devant une celte belle manifestation artistique et régionaliste. salle comble qu'elle se déroula.. M. Antonin Fabre, D. B. présidait la séance en l'absence de M. le Professeur Beilie, président de l'Amicale, qu'une indisposition De la France : Les manifestations régionalistes sont fort à l'honavait retenu chez lui. En termes heureux, M. Fabre souhaita la bienneur et .ce n'est pas à nous qu'il viendra l'idée de venue aux félibres. M. Henri Dommergues, secrétaire nous plaindre de cette manière de décentralisation ! général de l'Escolo lui adressa ses remerciements, La soirée de gala donnée par le groupe artistique' puis il exposa le bul poursuivi par les félibres et de l'Escolo Oubernhato d'Aurillac rappela aux indiapporta aux Auvergnats de Bordeaux le salut de leurs gènes de l'Auvergne, transplantés en Bordeaux, les compatriotes restés au pays. Et la séance commença. plus pures traditions de leur rude terroir et révéla Nos diseurs, chanteurs, danseurs, obtinrent un très aux profanes — dont nous étions — un trésor artistique local que nous ne soupçonnions certes pas. (l) Nous profitons de la circonstance pour adresser à notre Il nous est tout à fait impossible de citer des compatriote M. René Fressinel. les meilleurs compliments pour sa récente élection à la présidence du syndicat général de noms d'artistes : ils sont trop ! l'Industrie hôtelière et du commerce dos boissons de nor Nous signalerons cependant M. Henri Dominerdeaux et do la région. �LO COBRETO gues, qui présenta le groupement dont il est le secrétaire général ; MM. Cardon et Cueillies, maîtres de ballet autorisés, el Redon, chef de la partie musicale. Nous englobons tous les autres, solistes, choristes et diseurs, dans un même éloge et souhaitons très sincèrement la venue périodique, à Bordeaux, de cet intéressant groupe artistique régional. Th. G. La fête terminée au Théâtre à minuit et demie, se continua jusqu'au matin dans les vastes salons de l'Hôtel Continental où l'on dansa bourrées et danses modernes au son de la cabrette de M. Defarges, l'excellent cabretaire de Saint-Cernin, et du jazz de M. P. Redon. Nous ne pouvons terminer ce compte rendu sans adresser à nos compatriotes bordelais le plus cordial merci pour l'accueil si sympathique qu'ils ont réservé aux félibres cantaliens. Et nous devons une mention spéciale à M. Goubert, le grand et minutieux organisateur de notre fête, à M. Freissinet dont l'hospitalité cordiale nous a particulièrement touchés, à M. Antonin Fabre, à M. Marc Lacassagne... Chers compatriotes bordelais, vous nous avez demandé de revenir : nous reviendrons. RADIODIFFUSION Le samedi 9 Décembre, Radio-Toulouse a donné sous les auspices du Radio-Club Aurillacois, un radio-reportage sur Aurillac et le Cantal. L'Escolo Oubernhato prêtait son concours et son Groupe artistique a donné un certain nombre de chants (soli et chœurs) qui ont été écoutés avec plaisir par nos compatriotes. La séance a été présentée aux sans-filistes par M. Durand, Vice-Président du Radio-Club qui s'est exprimé ainsi : Chers auditeurs, chères auditrices, Par la voix de « Radio-Toulouse » qui s'intéresse toujours aux manifestations d'art régionaliste, le « Radio-Club Aurillacois » a le plaisir de vous donner aujourd'hui un concert spécifiquement auvergnat. Les vieilles chansons qui firent les délices de nos pères et où ils ont exprimé toute leur âme et toute celle de notre rude mais robuste terroir, les regrets nostalgiques, les bourrées ardentes et agiles vous seront chantés ou joués par les artistes de « l'Escolo Oubernhato » qui a bien voulu nous prêter son concours. Nous pensons pouvoir ainsi atteindre les Auvergnats disséminés à travers la France et même l'Eu- i rope, car il y a des Auvergnats partout. Nous voudrions leur rappeler la terre où ils ont vu le jour et renouer dans leur cœur le fil des souvenirs qui s'est peut-être rompu ; nous voudrions que l'exilé vît surgir en lui l'image des montagnes tour à tour blanchies de neige ou verdissantes, des paysages familiers, de la maison paternelle, des prés, des bois où il a joué ou peiné, bref l'image de tout ce qui attache l'homme au sol qui l'a vu naître. Chaque oiseau, dit le proverbe, trouve son nid plus beau et mieux fait que celui des autres : les Cantaliens qui m'écoutent ne me dédiront pas. Mais le Cantal, en vérité, est une région magnifique et trop peu connue de notre France. Peu de pays sont aussi riches, même par la crise économique que nous traversons ; peu de pays ont des attraits touristiques aussi puissants. L'ascensioniste peut y satisfaire sans danger sa passion ; ayant escaladé le bonnet phrygien du Plomb du Cantal, la mitre du Puy-Mary ou le cône abrupt du Griou, il découvre l'immensité de la Planèze où l'été fait roussir les moissons, des vastes pâturages où paissent les grands troupeaux des vaches de Salers. Le simple touriste peut admirer, depuis les vallées plantureuses de la Gère, de la Jordanne ou de la Rhue, les crêtes hardies des sommets ; il peut se livrer tout entier, sur les plateaux de la châtaigneraie au charme romantique des bruyères roses et des bosquets de châtaigniers au feuillage verni ; le pêcheur peut taquiner la truite qui pullule dans les eaux cascadantes, le malade se reposer, se soigner dans les coquettes petites villes comme Vic-sur-Cère, Maurs, Riom ou Condat, parmi les hautes sapinaies du Lioran ou près des eaux brûlantes de Chaudesaigues. N'oublions pas le gourmand qui se doit de savourer la fourme du Cantal, les tripes ou les tripoux d'Aurillac ou de Saint-Urcize, les poulacres de Cheylade, la soupe aux choux ou la jambe de cochon « lou combojou » cher aux Auvergnats. A Aurillac en particulier, petite ville blottie dans la riche vallée de la Jordanne, parmi de grasses prairies, le touriste ne manquera pas de remarquer les vieilles rues aux maisons si pittoresques, aux noms moyennâgeux : rue des Orfèvres, rue des Tanneurs, rue des Forgerons, celle-ci évoquant le temps, proche encore, où les batteurs de cuivre façonnaient sous leur marteau sonore, de rutilants chaudrons. L'archéologue s'arrêtera dans les vieilles églises de Notre-Dame aux Neiges ou de St-Géraud, au château Saint-Etienne, antique protecteur de notre cité ; il visitera l'admirable maison consulaire aux lignes si harmonieuses... Remarquable nœud, enfin de routes et de voies ferrées, Aurillac constitue un excellent cenlre de villégiature et de toursime. Le (( Radio-Club Aurillacois » souhaite que de nombreux visiteurs viennent admirer les beautés du �À LO COBRÉ'l O Cunlul ; il espère que le concert qu'il donne ce soir LA SOUCHE DE NOËL sera accueilli par les amateurs de T. S. F. et surtout par les amateurs de régionalisme avec intérêt et indulgence à la fois. Il recevra avec plaisir toutes La neige interminable étend sa froide couche, critiques Et pour fêter Jésus qui doit naître à minuit ou suggestions qu'on voudra bien lui adresser ; il espère que, parmi les sans-fllistes au- A travers nos landiers nous couchons une souche rillacois de nombreux adhérents viendront renfor- Dont le feu fouillera l'intérieur à grand bruit. cer ses moyens d'action. Et maintenant, chères auditrices el chers auditeurs, veuillez écouter un air de Vieille souche, cabrette, cette musette auvergnate à la voix aigrelette qui depuis ma plus lointaine enfance, Tu réchauffas gaiement mes lions soirs de Noël, rythma jadis le pas des bourrées de nos Alors que malgré l'heure et le vent en démence rudes montagna rds. Nos gens allaient prier le fils de l'Eternel. Car mieux qu'un autre soir la flamme est bien plus [gaie, TI M O FELIBRE Elle invite à s'asseoir, les pieds sur les sabots, Devant l'âtre, à l'abri du vent qui nous effraie, Li m'ou soquat : ti m'ò felibre ! Moussu Gourchinoux z'o bougut. Guel, qu'illustrèrou mai d'un libre, Me diguèt : Béni ! è sei bengut. Contre lequel se sont obstinés les corbeaux. Je te revois au temps où, fort et large chêne, Tu dominais du bois quelque sombre ravin, Sur lequel t'inclinait le vent qui se déchaîne, De lo grondo Escolo oubergnato Pel lo gracio <lel copouliè, Quond me beguère un escouliè, Pau pequèt que birèsso pato. Mièl estobousit, ol mirai, Sous pòupa, per me fa risèio, M'olandère è, fier coumo un gai, Me contère un èr de bourrèio. Pel peiri que m'o to plo fat, Lo recouneissenso me catchio, E, sai pas que ticouon m'empatchio D'engruna sus guel tout moun sat. Quand la foudre grondant te lézardait en vain. Je te revois puissant, dressé dans la bataille, Bravant 1onncrr(> et vent et leurs sombres rumeurs, Connue si des géants t'avaient pris à La taille VA I brandi fortement en poussant des clameurs, I I Je te revois au temps où quelque tourterelle I Roucoulant tendrement, par les matins de mai, I Suspendait son doux nid quand tout chantait pour [elle, ] A tes bras étendus sur le bois qu'elle aimait. Peut-être qu'à ton pied Colin et Colinette Alors ont échangé les plus nobles serments, L'obès toutes òusit, lou mascle ; E lou bouriou que guel oungis Oussias pas pessomen que rascle Lou trigidou que lou treigis. Lesquels leur ont permis, après un jour de fête, De faire sous leur toit souche de braves gens. Lentement, lentement sur toi le temps s'acharne, Les ans, sombres vautours, ouvrent tes larges flancs; La « Pousco d'Or » ! quono sucrèio ! E maitos que bous fo moufia. Escouliès, li bous poudès fia : Bous o donnât mièl que Mirèio. Tes bras sont presque morts et ton corps se décharné Ainsi qu'un corps humain qui chemine à pas lents. Le pâtre chez lequel survit le viel Arverne, Le hasard ramenant vers toi son cher troupeau, Emboye un solut d'omistat 01 Capiscol que nous enconto, Cado jiour mai, è que nous conto Lou pois que n'es en fiortat. Un jour peut s'abriter dans ta fruste caverne, Quand l'averse s'abat sur son large chapeau. A leur tour, l'écureuil, grand chasseur de noisettes, La prudente fouine au sanguinaire instinct. Tontes que sès, mèstres ,counfraires, Qu'obès pas pòu de m'otura, En bous preguent de m'opora, Bous poutounejie coumo fraires. Dr L. GERAUD Lo Cobreto (7 Febriè 1896.) Dans ton ventre, où fuyaient les craintives belettes, Allaient s'acagnarder pour fuir l'œil du matin. Et jusqu'au jour où tu ne fus qu'un corps sans vie,. Les hôtes du grand bois furent tes visiteurs ; Tes membres, un à un, disant ton agonie, Blanchissaient et tombaient sous les ans destructeurs: �LÜ COBRETO Si bien qu'un soir, ô tronc, dans notre cheminée Tu viens finir gaiement au bruit des carillons, Réchauffer jusqu'au jour toute la maisonnée, Dans l'âtre réveiller la chanson des grillons. 5 Souche ! j'entends encor les étranges murmures, Les râles, les soupirs, les sanglots incompris, Qui passaient en hiver dans tes folles ramures Quand les bois dépouillés tremblaient aux vents [aigris. O souche de Noël! mon âme entend encore Les célestes concerts de flûte, de hautbois, Qui montent de tes flancs quand le feu te dévore Et qui t'on égayée au réveil du grand bois. Jusqu'aux derniers soupirs de ton âme sonore Sur le brasier ardent tu varieras ta voix, Ou tes sons éclatants pour nous charnier encore, Ou pour te rappeler tes beaux jours d'autrefois ! Ainsi l'homme, dit-on, à son heure dernière Dans un éclair revoit ce que furent ses jours, Dans le bien ou le mal qui nous tient dans l'ornière: C souche de Noël, réchauffe-nous toujours ! Souche ! j'entends encor la divine harmonie Des orchestres ailés dont tu fus le perchoir Et qui, voisins dos deux, disaient l'âme infinie, La, clarté du matin et la splendeur du soir. Etienne MARCENAC. ANCIEN NOËL 0 R . ] mous amits de Lo COBBEIO. J LES ANGES LES BERGERS 1" Couplet 2e Couplet Chers pasteurs qui dans la plaine Veillez paître vos troupeaux, Vous qui prenez tant de peine A conserver vos agneaux, Venez, quittez votre gîte Quoiqu'il ne soit que minuit, Accourez, venez donc vite Déjà le soleil reluit. 3e Couplet Pasteurs si je vous éveille, Ce n'est pas à contretemps Il se passe une merveille, Dont vous serez très contents, Une vierge charitable Sans perdre sa pureté A enfanté dans une étable Le Dieu de l'éternité. Cal nous souono, cal nous crido Cal troublo nouostré répau Cuno bouès qu'oben òusido Que sios tont honors de prépau Perqué nous doïsas pas fa pauso Quond on es dins lou boun souon Et perqué son justo causo, Rébillas Pevrés et Jouon ? ' 4e Couplet Aï pauré qué nous cal crèiré Qu'uno bierjo ajo enfontat Jomai son lo causo béïré Créirions pas qué fouès bertat Nou lio res dé coumporablé Et jomaï cap d'ouomé biou Creirio pas qu'un paouré establé Fouès lo démouoro d'un Diou. �LO COBRËTO 6 5e Couplet Je parle sans raillerie Et si vous voulez le voir Quittez votre bergerie Pasteurs, c'est votre devoir Allez voir dans une établc Couché sur un peu de foin Ce Rédempteur admirable Dans un extrême besoin. 6e Couplet Ange cal bé qué per d'autres Nous prengossias per ségur Car per dé gens coumo nautres Bouostré lengatge es escur Coussi ocouo pourio estré D'un Diou qu'o bésoun dé res El es l'òutur et lou mestré De touto souorto dé bés. 8° Couplet 7e Couplet Il est vrai qu'il est le Maître Chers pasteurs de tous les biens Mais, cela fait bien paraître L'amour qu'il a pour les siens Il pouvait naître sur terre Très-puissant et fort heureux Il y naît dans la misère Pour sauver l'homme orgueilleux. Nous disès tontos dé caousos Qu'onen quitta lou troupel Omit, qu'enqéro répauso Béni, souort dé toun soumel Perqué un angé bé nous diré Qu'uno bierjo o enfontat Préguen lou dé nous conduiré On oquel luoc désirât ? 9e Couplet Voilà ce divin Messie Pasteurs voilà cet Enfant Voilà la Vierge Marie Qui l'a porté dans son flanc Et cet homme qui l'embrasse C'est son père temporel Qui vient lui tenir la place De Dieu son Père Eternel. (Recueilli par J. BERNADY.) VIC-SUR-... SCÈNE Deuxième pièce Au temps des Colchiques ou quarante ans plus tard (SUITE) LUCETTE Vous êtes vraiment magnanime, Robert ! ROBERT Honte à ceux dont la haine ou la jalousie ne cède pas devant un tombeau ! Ce sont des hommes sans cœur, des esprits égoïstes pétris de suffisance et d'orgueil qui ne méritent que le mépris, dont ils sont généralement entourés. LUCETTE Comme je tiens à votre estime, je tâcherai de me rappeler le Pater, ou l'Ave... ROBERT LUCETTE On n'oublie jamais, le nom d'une personne que l'on hait sans la connaître. ROBERT Ne la détestez plus, Lucette, demain, je vous conduirai sur sa tombe et, face à la Croix de Maisonne, nous dirons une prière pour elle. Elle me fit du mal, elle provoqua votre jalousie, ce sera Votre vengeance. Comment, Lucette ! Vous auriez oublié la seule chose qu'il importe de ne pas perdre de vue ? LUCETTE (décontenancée) Vous savez, à Paris on est tellement pris ! Le jour ce sont les affaires qui vous absorbent et, la nuit, ce sont les distractions qui vous appellent. ROBERT Eh ! bien, Lucette, je prierai non seulement pour elle, mais encore pour vous. �7 LO COBRETO Avant de quitter cette salle à tout jamais, si je ne craignais pas de me faire rappeler à l'ordre de nouveau, j'adresserais bien, au passage, un dernier adieu à notre glorieuse et populaire Cabrette, qui fut, autrefois, de toutes nos luttes et de toutes nos fêtes. Elle était à Fontenoy, comme elle fut à la Grande Guerre et c'est au son de l'un de ses mélancoliques « Regrets » que beaucoup de poilus Auvergnats ont rendu leur dernier soupir. Elle adoucissait leur agonie, en leur donnant la douce illusion qu'ils s'endormaient auprès de leur mère, puisqu'ils fermaient les yeux, pour toujours, en écoutant l'une des vieilles chansons qui les avaient bercés dans leur enfance. Mais, elle était surtout de toutes nos fêtes. A combien d'heureux époux a-t-elle chanté la joie et le bonheur, en prenant la tête du cortège nuptial ? A combien de jeunes gens a-t-elle permis, à !a fin d'une bourrée gaiement enlevée, d'approcher leurs lèvres envieuses d'une joue fraîche ardemment désirée ? A combien de fêtes votives a-t-elle présidé, en répandant autour d'elle entrain et gaieté, du matin jusqu'au soir et du soir à l'aurore ? A combien de travailleurs des champs a-t-elie fait oublier, en une joyeuse fête de « Gerbe Rousse », les fatigues de tout un été ? Combien de bœufs gras a-t-elle accompagnés charitablement, en leur cachant, par des airs de triomphe, le destin qui les attendait ? Cabrette, qui ne nous fais plus entendre que de loin en loin, quelques airs joyeux ou plaintifs, presque honteux de s'exhaler de leur cachette de velours, oh ! Cabrette, ne meurs pas encore et que ton dernier Regret, succédant aux prières du prêtre, fasse couler quelques larmes sur mon tombeau ! LUCETTE Merci Robert ! ROBERT Mais le jour serait mal choisi pour continuer une conversation de ce genre. Revenons donc à quarante ans en arrière. LUCETTE J'ai été bien déçue de ne plus retrouver trace, ici, de ce poétique Moulin des Trêves, dont nous appréciâmes, maintes fois, la discrète fraîcheur. ROBERT Ainsi vont les choses édifiées par l'homme. Les unes disparaissent, les autres- s'enlaidissent ou s'embellissent. LUCETTE A ce propos, ma surprise fut grande en voyant la transformation qui s'est opérée à Peyrebeyre. ROBERT Peyrebeyre !... Parlez de Peyrebeyre aux habitants de Vie et je suis persuadé que, pas un sur cent, ne vous comprendra. Ce n'est plus Peyrebeyre qu'il faut dire, mais le « Casino ». LUCETTE J'ai, en effet, remarqué au passage une terrasse élégamment garnie et j'ai entendu le bruyant orchestre d'un jate. Comme, un peu plus loin, j'étais descendue de l'auto, pour revoir la modeste salle de bal de la fontaine minérale, où nous fîmes connaissance et qui fut aussi le témoin de nos adieux, je constatais, avec émotion, qu'elle n'existait plus. ROBERT Pauvre salle de bal qui résonna du susurrement de tant de baisers et qui entendit le doux murmure de tant de serments, dont si peu, hélas! furent tenus ! Sa disparition, après celle des tilleuls du Communal, du kiosque de la promenade et de l'ancienne Croix de Maisonne, a anéanti des souvenirs bien chers à ceux de ma génération. Elle n'a pas voulu être le témoin attristé de la mort de notre Cabrette et de nos danses locales, si variées et si pleines d'entrain, et servi'- de berceau aux danses plus ou moins grotesques d'aujourd'hui, que nos félibres appellent, si justement des « frèto mounils », autrement dit des « frotte nombrils ». LUCETTE (n'aní) Ils ont de l'esprit, vos félibres ! LUCETTE j Je vois, mon cher Robert, que vous vous attendrissez facilement et que vous êtes resté vraiment fidèle à votre pays et à tout ce qui en fait partie. Cependant, avouez franchement qu'en cette saison, par une journée maussade comme celle d'aujourd'hui, il est loin d'être agréable à contempler avec ses prés nus, parsemés seulement de quelques colchiques, peu faits pour inspirer les poètes eux-mêmes. ROBERT Vous croyez, Lucstte ? eh ! bien, écoutez un peu ce qu'en a dit un compatriote de Jasmin, ROBERT exilé pendant auelques années dans nos froides Ils sont les dignes représentants de Pierre de montagnes qui lui ont fait regretter parfois, son Vie et les continuateurs de la saine gaieté en j soleil de Gascogne : Auvergne. i �8 LO COBRETO Mélancoliques fleurs d'automne, Dernier cadeau, dernière aumône> Dernier sourire des beaux jours, fondément reconnaissante de mfe l'avoir fait con* naître. Je ne me serais jamais doutée qu'une fleur aussi modeste et aussi triste à contempler, pût inspirer d'aussi beaux vêts, L'ancien soleil luit bien encore, Mais ce passant, qui üous ignore, N'est plus, pour vous, d'aucun secours. Mais, ne vous semble-t-il pas qu'il serait presque temps de parler un peu de nous et de nous Ah! fleurissez par les prés chauves, raconter ce qu'ont été nos existences, pendant le* quarante ans écoulés depuis notre séparation ? Fleurissez bien de Dos fleurs mauves Le seuil farouche de l'hiver! ROBERT Nous ne pourrions pas faire cette confession aussi rapidement que la promenade du souvenir, que nous venons d'effectuer aux lieux qui nous virent jeunes et heureux. Or, voici le crépuscule; L'erreur de date que vous faites, Pauvres colchiques que vous êtes, Vous l'expiez doublement cher. Vous pouvez bien mettre en sourdine dans quelques instants ce sera la nuit. Il faut, donc, nous séparer; nous reprendrons, demain, notre conversation. Sur votre robe en cornaline Quelques reflets de Vieux vitrail; Et dans les bois ou les pelouses, Vous auriez fait bien des jalouses, Sous Voire tendre et fin camail. Mais, tristes fleurs que l'on ne cueille, ■Nul bout d'étui, nul brin de feuille, LUCETTE Je vais vous ramener à Vie en auto. ROBERT Oh ! non, Lucette. Ainsi que vous le faisiez remarquer il y a un instant, nos tenues feraient Ne chaussera votre pied nu. Et sans parfum et sans dictame, un contraste trop grand, qui attirerait sur nous une malsaine curiosité. Vous ne serez qu'un corps sans âme, Qu'un contenant sans contenu. Sous le ciel bas, couleur gris cendre, LUCETTE Fleurs sans nectar et sans abeilles, Vous avez peut-être raison. Demain, je serai moins coquette et vous serez moins campagnard. Ne pouvant plus franchir la haie d'aubépines du Castel-Viel, nous en ferons le tour. Fleurs sans amour en un jour vieilles, Tout vous fuira jusqu'à la fin. Comme au printemps de notre vie, ce sera notre première promenade. Vous pourrez bien tendre et retendre Votre sébile de satin, Et quand, demain, tout blancs de givre, A votre tour vous devrez suivre Le sert des lus et des glaïeuls, Pauvres colchiques éphémères. Lorsqu on est parvenu, comme nous, au temps des colchiques de l'existence, on aime bien revivre, sinon le temps des cerises, du moins celui des blés d'or, sauf à regretter de n'avoir pas su cueillir la gerbe qui nous revenait et qui penchait, Vous, qui vécûtes solitaires, Il Vous faudra mourir tout seuls ! O colchiques du soir, mornes fleurs que nul n'ai[me, Affrontez votre sort en fleurissant quand même, Et quelqu amer qu'il soit, ne soyez pas jaloux vers nous, ses épis pleins d'espoir et de promesses. A demain, donc ! (Elle lui tend la main qu'il baise avec émotion et elle s'en va.) ROBERT (se frottant les yeux) Mais, n'ai-je pas rêvé ? Ne suis-je pas le jouet de l'une de ces fées ensorceleuses qui ont, jadis, Des colchiques humains que nous devenons tous, Nous, dont le pauvre cœur assoiffé de mirage Malgré tc'is hs périls de Varrière-saison, Survit à son printemps plutôt que de raison Et, pauvre papillon redevenu chenille, Veut porter jusqu'au bout ses rêves en guenilles Z1 Et maintenant, ma chère Lucette, dites aux citadins d'en faire autant. Jusque-là, qu'ils cessent de se prétendre supérieurs à ceux qui vivent à hanté ce bocage, où elles attiraient les passants et puis s'envolaient subrepticement après s'être moqués d'eux ! ! ! (RIDEAU) EUGÈNE PAGÈS. (1) René Vlelcazat : Les Coic.hiques. la campagne, au milieu de tout ce qui rend la vie heureuse, agréable et poétique. LUCETTE Ourlbat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Oui, vraiment, c'est une page de poésie comme on en savoure rarement, et je vous suis pro- Lou Gerent : Poirier-Bottreau. C.l.0.0. etZIERS � http://occitanica.eu/files/original/972c822191ea643aaefcb81fea039327.jpg 380d3dfa22269a4198143ca29f975c65 http://occitanica.eu/files/original/2943a37eda86cf6ecc8dffeede7c8103.jpg ecc3210c63fd3a626f66e759b19aef89 http://occitanica.eu/files/original/36a776bee65e2c57a4acbd64867f727d.jpg 98a152efcf38bed83ae5b670101f88d5 http://occitanica.eu/files/original/c38f2db10bc8ed840be52fc106e671bd.jpg 7fd80f70e494669e333d01d2c494ad58 http://occitanica.eu/files/original/4796fcd92764c560c6b21aa9fcafb51d.jpg edd582bf5bb192fbd474149040e5aa63 http://occitanica.eu/files/original/027aabc674f46d251fea6ca41a78aae3.jpg f2448dbea849945dcc653a3091bdbd05 http://occitanica.eu/files/original/affe10d47f0bdce2c9b2387c004c30a5.jpg 96e8ce8fa6c16c1256631dad28de823e http://occitanica.eu/files/original/7e99c7ba3333d85695f2defbb88055a0.jpg da49248352404751f95a1e034c2add73 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1933, n°162 (Decembre), Onnado 14 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1933 - N° 162 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1e76c806713ecd6568a1c59cee6b7b46.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12364 FRB340325101_Y1_1933_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Géraud, Pierre (1842-1922) Marcenac, Etienne (1874-1956) Bernady, J. Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1933, n°162 (Decembre), Onnado 14 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie