http://occitanica.eu/files/original/0c28367e965526b0e1b5e1141b357d0e.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/cd9e63a30dd1e7576756a70190276fdf.xml 4a16a0cef1abad2d06a3ade194ce3b4f http://occitanica.eu/files/original/b3ce7202255ac2237f6fc580a1243bfa.pdf 9e46f6315f730f04a8d020d4758cf84c PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS Quotorzíèmo onnado. — N° 161. 15 de Noubembre 1933 LO e©BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUTMIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res / ou Journal $e bend bint sos lou numero L'ORGINT : 0 Embua. M. PAGES, OURLHAT. CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUND CORRI ERO GAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé* directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOTTRRÈIO D'OUBERNHO. Per 1ligi lo Cobreto ENSINHODOU Rcssoun de clòu. 2. Nos félibrées. 3. La chatte grise. — Soir d'hiver (Etienne MAR- CENAC) . 4. Le Major Louis Géraud. — OI copiscol (D1' L. GÉRAUD) . 5. Lou pouèto è lo flour (J.-M. 6. Uno letro de Bernat 7. Vie sur Scène, 2 E GASTON). (H. DOMMERGUËS). pièce (suite) (Eug. PAGÈS). Ai se prononce : ay — aou au — ei — — ey — — èi èy — — oi oy — — eou eu — — èou èu oou — — ÒU 11 (mouillés) lh — — — nh — gn — — tj j — tch ch — Ex. — — — — — — — — — — — : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôt Pòu, peur Bièlho, vieille Conho, chienne Jour, jour Chobal, cheval �2 LO COBRETO RESSOIX DE DOV M. Etienne Marcenac, notre sympathique Capiscol, vient d'avoir la douleur de perdre sa belle-sœur. En cette douloureuse circonstance, nous lui adressons, ainsi qu'à tous les siens, nos bien sincères condoléances. NOS FÉLIBRÉES menouze en 189.4 avec « Lo Cobreto » pour organe mensuel. Le premier numéro parut le 7 janvier 1895 et le dernier le 7 décembre 1900. Au début de 1920, quelques félibres cantaliens reconstituèrent cette école et firent revivre Lo Cobreto. Le 1er numéro porte la date du 1er avril 1920. Elle est, donc, dans sa 14e année. Outre les multiples félibrées que l'Ecole a données partout où on a fait appel à son concours, et dont Pénumération serait trop longue, son œuvre essentielle peut se résumer ainsi : I. — Apposition de plaques à la mémoire de : J.-B. VEYRE, Le samedi 11 novembre, YEscolo Oubernhato et son Groupe artistique, si bien dirigé par le Professeur-compositeur, P. Redon, ont donné au Théâtre municipal d'Aurillac, une félibrée dés plus réussies. La salle était absolument comble et beaucoup de personnes n'ont pu avoir de place. Aussi pour donner satisfaction à toute le monde, les organisateurs ont-ils décidé de redonner le même programme en matinée — à 16 heures — le dimanche 19 novembre. Le public a pu admirer un groupe artistique nombreux et richement costumé à l'auvergnate. Chants (soli et chœurs) et danses anciennes exécutées à la perfection dénotent chez les membres du groupe une discipline et un sens artistique surprenants. Nous leur adressons à tous nos remerciements et nos plus sincères félicitations. M. Establie s'est montré, comme toujours, le meilleur interprète de Vermenouze et M. Dommerguës a été fort applaudi avec sa Letro de Bernat, une actualité brûlante puisqu'il s'agissait de la Loterie nationale tirée trois jours i avant. * Dans les programmes imprimés vendus au cours de la représentation, l'Escolo avait cru devoir donner une liste de ses principales félibrées et manifestations publiques depuis sa reconstitution en 1920. Nous reproduisons cidessous ces quelques lignes afin que les récents abonnés de Lo Cobreto se rendent compte du bon travail qui a été fait par PEscolo Oubernhato. * à Saint-Simon ; Auguste BANCHAREL, à Aurillac ; Abbé COURCHINOUX, à Aurillac ; De la SALLE, à Clavières d'Ayrens ; Pierre de Vie (Moine de Montaudon) à Vic-surCèrc ; Mgr GÉRAUD et le Major GÉRAUD, à Auriliac. Elle se propose d'en apposer en 1934 à la mémoire d'Antonin DUSSERRE, le grand écrivain-paysan de Carbonat, et de l'abbé FOUR, l'auteur de « Cansouns d'Auvernho ». II. — Œuvres de Bienfaisance : Elle a, en outre, donné maintes félibrées de bienfaisance, notamment les suivantes : Avril 1924 : au Théâtre d'Aurillac, au profit d'Antonin DUSSERRE ; Août 1925 : au Casino de Vie, au profit des Sœurs garde-malades ; Août 1926 : au Théâtre d'Aurillac, au profit des Sœurs garde-malades ; Mais 1927 : au Théâtre d'Aurillac, au profit des Sœurs garde-malades ; Septembre 1927 : au Casino de Vie, au profit des Sœurs garde-malades ; Janvier 1928 : à Saint-Cernin, au profit des Sœurs garde-malades; Février 1932 : au Théâtre d'Aurillac, au profit des chômeurs aurillacois ; Mai 1933 : au Théâtre d'Aurillac, au profit des Sœurs garde malades. liiWiïMiiïiiiiim LA CHATTE GRISE Dans les longs soirs d'hiver assis au coin de l'âtre, En regardant flamber un ardent feu de bois L'ESCOLO OUBERNHATO Qui chante allègrement comme un pipeau de pâtre, Où s'unissent des sons de flûte, de hautbois, Cette Ecole féhbréenne fut fondée par Ver- ' �LO COBRETO J'ai pour chère compagne une chatte grisâtre Qui vient nie carresser et me lécher les doigts ; Tantôt sur mes genoux fait ronron ou folâtre, Tantôt son miaulement répond à ma voix. C'est pourquoi notre SousrCapiscol demanda que le nom du Major Géraud fut ajouté à celui de Mgr Géraud, son frère, sur la plaque que l'Escolo Oubernhato avait projeté, depuis quelque temps, d'ap- Invisible le jour, chaque soir la ramène Auprès de la chaleur qui monte du tison, Sous la lampe dont l'âme éclaire la maison. poser à la mémoire de celui-ci. Par les pièces que nous publierons du Major Géraud, nos lecteurs verront que ce n'était que justice, ainsi que l'a fait remarquer l'abbé Mathieu dans son magnifique discours. Désertant notre grange où le rat se promène, Notre vaillante chatte exhale du plus loin, Même au temps des frimas, la chaude odeur du foin. OL COPISCOL Etienne MARCENAC. SOIR D'HIVER Dimpiei que del jious-copoulié Me coressèt, ol cap d'onnado, Lo felibrejiento brossado, Me sente dous couots tchibolié. La sombre hostilité de l'biver se déclare, Des rideaux assombris ont voilé l'horizon, Comme d'épais linceuls dont notre âme s'effare, Un souffle avant coureur ébranle la maison. Per ièu n'es pas bounur que tenguo Sons « Flour de Brousso » è sons cormèl. Se m'opete d'ifla lo pèl De Pouire, un jiour, que Dièu me prenguo. L'inconnu nous étreint. Malheur à qui s'égare Par les mauvais chemins où l'on marche à tâton, T.a nuit étouffera, dans sa triste fanfare, Los cris désespérés, les appels du piéton. Quetchis que d'omoun dobolon Des puèts è dei suts, omes libres, Som toutes quauque briot felibres : De « Pousco d'Or » nous regolon. Un pauvre roitelet que l'ouragan m'apporte, L'air I l iste et malheureux, est là, devant ma porte ; On dirait qu'il attend pour rentrer d'être seul. Jte sera cette nuit que tout être redoute ? Sur beaucoup de mortels, sans que nul ne s'en doute, Le tisserand hiver tissera, son linceul. Etienne MARCENAC. LE M^JOR LOUIS GÈRAUD M. Eug. Pagès, notre Sous-Capiscol, avait remarqué, en feuilletant la collection de la première « Cobreto », que le Major Géraud y avait publié pas mal de poésies. Il lui en avait paru résulter que ce poète local n'était pas connu comme il méritait de l'être et qu'il n'occupait pas, dans le Félibrige Cantalien, la place à laquelle il avait droit. Il aimait passionnément sa langue « mairalo », ainsi qu'on pourra s'en rendre compte par la pièce ci-dessous. Et pertout s'entend lou bailèro, Pertau que, pertout, de Pounour L'Oubergnat bo culi lo flour, Dins lo pat coumo dins lo guèrro. Que brobounèls sou tous piòulats Mo cobreto ! Os pois longuiaires Les òusisse pus coubidaires ; Tous regrèts sou pus mergolhats. Grond Copiscol, que Nostre Sinne Bous recate en soun porodis. Bouostres escouliès mesclodis Bous segrou sons que cat reguinne. Mès sès pas preissats ; ièu topau, Ni les escouliès, poudès creire. O lo boustro lèbe moun beire : Copiscol, gordat-bous de mau ! Docteur L. GERAUD. Lo Cobreto (7 Mars 1896). �LO COBRETO 4 Lou pouèto è lo flour Un ser, ò l'oumbro d'un gorrit, 01 bouord d'uno condo ribièiro Ogotchiabe un bouissou flourit Bolonça so blonco crinièiro. Qu'èro un ser d'estiu. Dins les prats Plets de bluiotos è de cailhos, Les segaires en rongs, sorrats, Toumbabou Pèrbo, jious lours dalhos. Mès coumo l'oumbro des nouèis Lou mounde passo sur lo tèrro : Et quond es portido so bouès Lo nostro Pi demouoro enquèro. O flour, brilho oprès les ibèrs, Mes ropèlo-te, dins to glorio, Del paure rimolhur de bèrs Qu'o celebrado to memorio. Un jiour, enfin, quond serai mouort E que durmirai dins lo coumbo, Laisso toumba tos larmos d'or, O flour del bouissou, sur mo toumbo. J. M. GASTON. Sur lo coulino, un souguel clar, Ogounisabo dins los sigos ; Ound lou bent, coumo dins lo mar, Plegabo los bloundos espigos. Lasso de so negro preisou, Presó d'un remouort de coulèro Supèrbo, uno flour del bouissou, Dobon mes uèls toumbèt per tèrro Lou bent lo pourtet dins mes bras, E me semblo qu'entende enquèro, Les dous mouots : « M'ouplidèsses pas » Que lo flour me diguèt olèro. « M'ouplidèsses pas ». Noun, jiomai T'ouplidorai, flour de mo bido. L'estièlo d'or, n'o plus de rai, Tu n'ès pas enquèro froustido. T'odmire è t'aime. Sur moun cur, Sorre, n'es pas bien demourado. Mes m'as fa senti toun molur : Flour de pouèto ès odourado. Lou pouèto, coumo lo flour, Toumbo quond soun ouro es bengudo. Mès sur guel demouro touchiour Uno lumièro encounegudo. Coumo lo Lompo del Sent Lioc, Burlo dins l'oumbro soulitario ; Lo flommo sourtido del fioc Mouort touchiour dins nno pregario. Tais des prisounniers, eici-bas. Biscon dins uno soumbro glorio. Lou mounde que nous coumprend pas Bòu pas sobeire nostro historio. Uno lefro Je Bernai Bernai, lou bouriaire bièlh d'en Souco-Negro, que m'escriù de tems en tems, coumo zo sobès, me mondèt ièr moti lo letro qu'oti obès: En Souco-Negro, 9 de noubembre 1933. Brabe Moussur, Ocabe de me fa rosso è finhont. Li o mai de dons mes que boulio bous escriùre, mès passo huèi, passo derao, z'ai pas enquèro fat è bou'n domonde plo escuso. E proquo s'ouguèsse escoutado lo fenno n'ourio pas tont tordat. Cado jour me dis otau : « Escouto, Bernat, te eau escriùre ol moussur de Lo Cobreto que nous mondo cado mes soun tont poulit journau. Anen, otrapo lou pouorto-ploumo à coumenço, tro de finhontas. » Paure Moussur, sobès que bous aime plo, mès coumo cado couop que bous fau un picossèl de letroto lo metès dins lo Cobreto oquo me fo quauque bouci bregounjo. Lou mounde ohuèi sès sobents è ièu zo sou pas gaire, coumo zo sobès ; è lo pou de possa per un ase bostinat m'o fat sousca per bous escriùre. Mès coumo ohuèi me sente un pau mai de courage, bau essoja de bous monda quauquo res. Digas-me, obias pas pres deis bilhets de lo Loutorio nociounalo ? Ièu n'obio dous. Ornai me eau bous dire couop set que n'ai pas gonhat un quite ordit. Oquo me fo dous cents froncs de foututs per Paigo ; mès .çoquelai me plonge �LO COBRETO pas trop pertau que, en espera lou tirage, ai possat quauques brabes mouments. Oquo's lou nostre couarrou que m'obio coussilhat de croumpa oquetches dous bilhets. N'i o un porel de mesados que me diguèt otau : - Bernat, deouriai penre deis bilhets de lo loutorio nociounalo, coumo fòu des troupèls de mounde. Lou Goubèrnoment, d'oqueste mouillent o mai besoun d'orgent que de counsels è couomto sus lo loutorio per borra un trau. — Mès, moussur, ço li foguère, me soubene plo que quond ère joube obio òuzit dire que lei loutorios oquo n'ère pas « moural ». — Zo disiòu be, oquo d'oti rai; mès li o de lei mouralos que combiou om lou tems. E sobès-be, Bernat, que lou besoun fo tout faire. E dius lo loutorio que bon faire, li òuro casi tontes de gonhaires que de bilhets. Li o uno toucolhado de lots : un de cinq miliouns, un moudiôu d'un milhoun, de cinq cents milo froncs, de cent milo froncs, de cinquonto milo froncs, de dèt, de cinq, è que sabe ièu. — Besès-be, Moussur, ço li foguère, ogaro ièu soui plo bièlh è tout oquetches miliouns è oquelos miliassos, ièu n'en pourrio pas gaire joui, mès çoquelai me corrorio be plo de n'en gonhna quauqu'unses. Serio fièr de pouder fa plose o n'oquetches qu'aime è que m'aimou, o n'oquetches que sous malhiroux (è n'en raonquo pas ol tems que som!) Tonès, Moussur, se bai o lo bilo un d'oquetches jours, croumpatme dous bilhets è ouplidossias pas de domonda d'oqueches que sou bous, que debou gonha. Lou sate d'oprès lou Moussur onèt o lo bilo è me pourtèt dous bilhets qu'estremère dins l'ormari. Mès otretont se souguèt Ièu dins lou bilage qu'obio facho oquelo crompo. Los porpondos n'en porlabou o lo fouont, o lo sèrbo, ol four, ol moulet. Ço fosiòu : « Bernat, qu'es un brabc liome, est foutut de gonha un milioun, omai helèu mai. E de que foro d'oquelo fourtunasso ogaro qu'es bièlh è preste o bira les quatre fèrs bos lo grecho. Mès rai d'oquo, Bernat o proutp fomilho per prendre ço que daissoro. » Que boulès, poudès pas mai empocha lei lengos de trouta qu'o un co de cossa Ici negros. Otretont tout lou mounde me fosio uno bouno gracio que lou dire n'es pas res. Popau grond, ça me fosiòu les mièus pichous efonts, se gonhes un milhoun de que nous croumporas ? — Popa, me disio lou fil, se gonhes lou milioun, seras plo brabe de me croumpa uno bourïôfo; ai fat un pete de trobolha lou be deis autres. 5 - Ouncle, bous que sès tont brabe, ço nie disio lo mio neboudo, uno poulido drollo de bint ons, sobès qu'aime plo Juontou, lou fil de nostre besi ; guel m'aimo plo otobe ; mès soun paire me trobo pas prou richo è nous bon pas daissa morida. Ouncle, tont brabe ouncle, quond òures lou milioun, me fores be un boucinèl de legitimo. Bou'n sòurai grat touto mo bido è lou mièu ainat s'opeloro Bernat. — Bernat, ço me foguèt dimmèrgue possat Tenon qu'es counsilhè, quoud òures gonhat bouostre milioun, pense que n'en fores un bouci proufita lo coumuno. Sobès que som en tren de cerca de l'aigo per lo meno ol bourg è lo coumuno n'es pas richo. — Bernat, ço me diguèt lou copelot, obon lou clouquiè que se derroco. Pense que quond òures toucat lou milhoun, nous odujores o lou petossa. — Bernat, ço me diguèt lou precetur, ai dins lo mio classo deis efonts que sou plo miserables, monjou pas toujour lour pete è sou pas trop plo bestits. Couomte sus bouostre boun cur... quond òures pòupat lou milhoun. 0 tout oquel brabe mounde ièu respoudio toujours de mémo : — Oquo' s entendut. Coumtas sus ièu. E toutes li coumtabou. Mès coumo se dis : lou bouci bodat n'es pas toujour dobolat ! * * Lou jour del tirage de lo loutorio orribèt ; oqu'èro dimècre possat, lo bilhado. Lou nostre couarrou, qu'o chaz guel, coumo zo bous ai dejas escrit, ço qu'opèlou lo Téséfo, me diguèt otau : - Bernat, oquo's oqueste ser que se tiro o Boris lo loutorio nociounalo. Benès bilha ol costèl è ouplidossias pas de pourta bouostres (' "3 bilhets per beire se gonhai ticon. Lo Téséfo nous ronsinhoro otretont que les numéros seu tiròu. ! ensai be (pie zo me foguère pas dire dous c. . ops ! (;ti m'obès dounco o escouta, ossistat sus un c ne fôutur, se bous plai. Jomai de mo bido n ; pas tont tordat de beire orriba ticon. Lou c:. ' me botio coumo lo quio d'un ogossou. Lo Tesefo nous foguèt, per coumença òusi d lo musico. M'en foutio pas mau de lo music: : coumo de l'hibèr d'onton ! O fouorço d'espera çoquelai coumencèrou. Un moussur que porlabo d'o Poris, fostat, diguèt qu'onabo nous mètre en coumunicociù �6 LO COBRETO om un endref que nous opelèt ièu erese lou ofourtisse que soui pas d'oqueches que cercou Trau del cap del rot, ou Trocadéro: sai pas plo o fa del mau o n'oqueches que se sou dounat cossi diguèt oqu'èro oti cpie se fosio lou ti- per prefat de fa del be. Un òucelou es bengut me dire eici, en Souco-Negro, que couneissias, rage. Un moussur nous espliquèt cossi ocpio onabo bautres, les cobretaires, del mounde d'oquelo se possa. Nous diguèt que dins de lei gabios meno. Oporat-bous è countunhat o sègre touto redoundos obiòu metudps de lei boulos de dretcho lo colado que Bermenouzo è les autres couire ; que dins cado boulo li obio uno chif- felibres mouorts bous òu troçado. Renegossias fro ; que li obio uno autro gabio om de lei bou- pas jomai lou niù mairal que gueches bous òu enginat. los que teniòu de lei letros : a, b, c, d., etc. E sus oti, brabe Moussur, bous solude, bous E lou tirage coumençèt. Entendions, coumo è bouslres comorados, plo omistousoment. se li siom, roudo lei gabios è trina lei boulos de couire. Quond los gabios roudabou pas BERNAT. plus, uno boulo dobolabo per uno conau ; un gorçou ou uno drollo de l'Ossistonço lo durbio Per copio certifiado : è n'en tirabo lo chiffro qu'èro dedin. Oquelos chiíïros fosiòu les numéros que gonhabou. Henri DOMMERGUES. Lou couarrou escribio tout oquetches numéros sus un popié. Les premiés que sourtiguèrou gonhabou pas que dons cent froncs : uno misèro. Oprèsso oquo fouguèt les lots de dèt milo, cinquonto milo, cent milo. Enjusqu'oti ièu gonhabe pas res, mès n'ère presque plo benaise. En ièu mémo me disio : « Bau mai que mous numéros siasquo pas enquèro sourtits. Gonhoròu deis lots pus bèls; me eau oumins un milhoun per countenta tout lou mounde. » Deuxième pièce E lei gabios roudabou è lei boulos trinabou. Oti o lou lot de cinq cent milo froncs : n'es pas enquèro per ièu. Ogaro coumençou lou | tirage deis lots d'un milioun. E mous bilhets sortou pas. E lou cur me bat o fa peta les bouou quarante ans plus tard lons del gilet. E les miliouns se tirou è ni o pas (Suife) cat per ièu ! Un couop proquo un deis mièus numéros sourtiguèt, N'en enchère toumba de plose. Mès lou couarrou me colmèt couop set : ROBERT — Oquo's be bouostre numéro, ço me foguèt, mès oquo's pas lo bouostro tièiro. Bous obès Inutile de vous dire, ma chère Lucette, le plailo tièiro S è oquo's lo tièiro A que be de sourti. sir que j'en éprouverai et ce plaisir sera doublé Oprès tirèrou lou lot de cinq miliouns, lou par le souvenir du passé. dorrié ! E be, oquel d'oti otobe me possèt joui nas. LUCETTE Oqu'èro ocobat. M'en tournère o l'oustau è pouode pas bous dire cossi ère couyoun ! Je mets toutefois, à cela, une condition. Vous allez me trouver encore bien parisienne, mais je •* vous demanderai de vous faire rajeunir un peu. Besès be, paure Moussur, es plo malhirous Oui, il faudra vous faire une tête qui ne vous qu'atchio pas gonhat lou milioun qu'esperabe vieillisse pas plus que votre âge; et puis je suptont. Noun pas per ièu coumo zo bous ai dit. pose que vous devez avoir des habits moins déIèu m'en foute. Mès que serio ièu estat hirious fraîchis que ceux d'aujourd'hui et plus en harde pouder fa plose o n'oqueches que m'aimou monie avec votre rang social. Je ne voudrais, pour rien au monde vous froisè o n'oqueches que polisson. Ièu, besès-be, brabe Moussur, soui pas jomai ser, mais, vraiment, çà fait un peu trop campus hirious que quond les autres zo sou. Bous pagnard votre tenue ! VIC-SUR- SCÈNE Au temps des Colchiques �7 LO COBRETO ROBERT Entendu, ma chère Lucette, mais à une condition également; c'est que, de voret côté, vous laisserez dans votre coffret tous ces bijoux qui brillent à vos doigts, à vos oreilles, à votre cou... LUCETTE Savez-vous qu'ils représentent une grosse fortune et que çà fait riche ? ROBERT Précisément, ils sont trop, et, sans vouloir non plus vous froisser, permettez-moi de vous faire remarquer que çà ne fait pas riche, comme vous dites, mais que çà fait parvenu, ce qui n'est .pas tout à fait la même chose. (Lucette fait la moue.) (A ce moment passent, sur la route, unun jeune homme et une jeune fille rentrant des champs qui chantent un « One Step » en se trémoussant comme s'ils étaient dans un dancing). De beaux noirs bien frisés Ou des blons ratissés Qui chantent en cadence : Y a bon, y a bon, y a bon, dans belle France. C'est un' chouette ville Où, sans se fair de bile, On gagne de l'argent Le jour facilement Et la nuit on rigole A Mont, à Mont, à Mont.. .martre ou Bat'gnolles ! III Mêm' les femmes honnêtes Ont l'air de gigolettes; Les hom', c'est rigolo, Ont l'air de gigolos. A Panam, dans la rue, On pêche, on pêche, on pêche, à la morue! REFRAIN FINAL Pour pouvoir tangoter, Fox trotter, Sans Venir d'Amérique Ou d'Afrique, Filons vite à Paris Où l'on rit! m «3 Çou/c . -tvotA.voifc . • bj/rt.do "bet>, Sot.-txofc. . . T (les regarde et les écoute, surprise d'entendre chanter cela en plein air.) ROBERT (qui a remarqué la surprise de Lucette.) Eh ! oui, voilà ce qu'on entend chanter, à présent par nos jeunes paysans. LUCETTE ij taf-fe/t. cL Tco- xZ) T; ■Où. for) xiL !_0n. ij ttcu.vc du, 3? LUCETTE -mcii.cU- íüe.tóaf'&«. -map-bc-meu-cLa, ,i. ^^yTf J ^ r f1 Itou} náxibiuj ^,. r "!7 rv| f p J J g «tw f>6>iiài %<x.-tii. lit Cfjon-bxitf !ïx*4 trj ca. - 1 TS K »•— 7 ■ dut.et; tj<x 1 P>, h 1. 6on 7 * y .a. REFRAIN Pour pouvoir tangoter Fox trotter, Faut venir d'Amérique, Ou d'Afrique, S'installer à Paris Où l'on rit! On y trouve du monde, De tout' la Mappemonde; f ;> 1 J'avoue qu'en pleine campagne c'est loin de valoir vos vieux airs rustique, présqu'aussi majestueux que vos montagnes. ROBERT Vous rappelez-vous, par exemple, mes amis Pierre et Jean chantant « La Grande » en labourant ? LUCETTE Je crois bien, que je me les rappelle ! Ils avaient une voix si puissante qu'on les entendait d'un côté à l'autre de la vallée. ROBERT Eh ! bien, le jeune homme qui passe là-bas est le fils aîné de Pierre et la jeune fille qui l'accompagne est l'une des six héritières de Jean. �LO COBRETO Au lieu de chanter « Grandes », « Bailèros », ou « Regrets », comme ont fait leurs parents, ils se sont laissés envahir par les rengaines de dancing et ils ont délaissé la bourrée pour le foxtrot et autres danses pl us ou moins lascives et grotesques. Adieu pour toujours « Grandes » solennelles et majestueuses, qui soulagiez le laboureur en agrémentant son rude travail et qui attiriez la bergeronnette auprès des bœufs. Adieu pour toujours tendres « Bailèros », qui permettiez aux jeunes pastours et pastourelles, d'échanger leurs naïves promesses en prenant à témoin la nature tout entière, à l'heure où la première étoile brillait au firmament. Adieu pour toujours, « Regrets » mélancoliques que, seuls, nos paysans savaient interpréter, car ils traduisaient simplement des sentiments éprouvés non moins simplement par leur cœur. Nous ne vous entendrons plus résonner à travers la vallée, répercutés par les échos de nos montagnes. Et, désormais, lorsque les derniers rayons du soleil auront disparu à l'horizon et que les oiseaux seront muets dans leurs nids, la nuit, dont aucune mélopée ne percera plus le voile, ne sera plus la nuit, elle sera la mort, lugubre et silencieuse. Adieu, chapeaux aux vastes ailes, qui préserviez indistinctement du soleil ou de la pluie et qui donniez un air encore plus imposant à nos robustes paysans aux fortes moustaches et aux épais favoris. Adieu, coquettes coiffes aux beaux rubans et « Babarels », aux châles voyants et aux fines dentelles, sur lesquels serpentaient des chaînes d'or massif. Babarels, qui cachiez billets de banque et billets doux; babarels, qui permettiez aux galants impatients, de plonger leurs regards indiscrets chez vous, pour voir si leurs aveux faisaient battre plus fort le cœur de leurs mies; babarels, qui abritiez modestement des biberons au lait pur et abondant, faisant des enfants sains et robustes; babarels gracieux et opulents, adieu pour toujours, car nos jeunes filles, qui ne veulent plus être des paysannes, s'en vont à présent aux champs en jupes courtes, souliers jaunes, bas et corsages de soie ! Adieu aussi à toi, « Bourrée » qui eus, jadis, les honneurs de la Cour et qui égayas l'exil de la reine Margot à Cariat. Pour te danser comme il convient, les hommes sans moustache n'ont plus assez de mâle prestance, et les femmes, à robe courte et à cheveux coupés, n'ont plus assez de grâce féminine. LUCETTE Mais il me semble, Robert, que vous oubliez ma présence auprès de vous, et que vous me délaissez pour les souvenirs du temps passé. ROBERT Veuillez m'excuser, chère Lucette, mais j'enrage quand je vois, qu'avant peu, rien ne subsistera de ce qui faisait le charme de notre région : costumes et coutumes, danses et chansons, et que notre vieille, notre chère Musette elle-même, sera supplantée par l'accordéon. LUCETTE Que voulez-vous ? On est bien obligé de vivre avec son temps, si l'on ne veut pas passer pour un original et un extravagant. Suivant l'expression consacrée, il faut être « à la page », ce qui n'empêche pas, d'ailleurs, de conserver le souvenir des belles choses et des bons moments du passé. C'est pourquoi nous allons reprendre, si vous le voulez bien, la conversation que nous avions amorcée sur nos délicieuses promenades d'il y a 40 ans. J'ai constaté, au passage, que la Croix de Maisonne était toujours debout. ROBERT Oui, mais ce n'est plus celle que vous connaissiez. Une de ces tempêtes qui ne respectent rien sur leur passage, l'a renversée voici 8 à 10 ans. Avec elle ont disparu bien des noms chers les uns aux autres et bien des souvenirs heureux qui avaient été, vous le savez, gravés dans son bois. Nul ne pouvait s'imaginer, avant sa disparition, la place que tient une croix dans un paysage. 11 semblait que, sans elle, Maisonne n'était plus Maisonne, et que notre vallée n'était plus notre vallée. On se hâta, donc, d'en planter une nouvelle, mais celle-ci ne parle plus de... LUCETTE Marinette ! ROBERT Décidément, vous avez bonne mémoire. (A suivre.) Eugène PAGÈS. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. C.l.0.0. 8ÊZIERS Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/87f077e328148f6b5bbb807a408ef326.jpg 98f84dec4c007cae06e184f16b9b3ddc http://occitanica.eu/files/original/b9e35f5e2d3a8fe237968cf046904e7b.jpg df2ff45442cdfc6b9c14dd315feaeceb http://occitanica.eu/files/original/fc35f5d1c66ca7e51f3bd9b7d2196726.jpg e02bf0db13510bff8a5596fc9eede405 http://occitanica.eu/files/original/27226cc62552ba85bf2be0ce0be92e7c.jpg c2ba26af225cf0331e69191c3a60239c http://occitanica.eu/files/original/902fa5d0289f03ef68e71d43c8130022.jpg 8bca25f56b58416f24e5e901ef013794 http://occitanica.eu/files/original/a782c1266ffbd07feb14f18570ed5abe.jpg 46b60e5eb1f04b3be0a98c2d2da25917 http://occitanica.eu/files/original/69e493811c9a06d6acc0b556b31a70e5.jpg abcd28b98fd796275e7462522470e080 http://occitanica.eu/files/original/4191521683453731a6eef77eb3d0efc7.jpg 9a9c7c5de3e236c582dca48172d7f75d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1933, n°161 (Noubembre), Onnado 14 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1933 - N° 161 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0c28367e965526b0e1b5e1141b357d0e.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12365 FRB340325101_Y1_1933_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Géraud, Louis (1852-1917) Gaston, Jean-Marie (1911-) Dommergues, Henri (1869-1944) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1933, n°161 (Noubembre), Onnado 14 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie