http://occitanica.eu/files/original/85b6d07c6fb6f3a433757e88461f55e5.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/278e3c22cdd988f13ab3d86775b4d24f.jpg f20ef34e72422c14ada6ae4f22f43983 http://occitanica.eu/files/original/fc93e9a3bdf594fadaef1d5a8d88e4b0.jpg ea1fde75f7ffceaa040726e54875bbae http://occitanica.eu/files/original/448b0084644d92c96d8155ebbb08f2a2.jpg 1cb92bcd545c583f5a2491ab99e2de72 http://occitanica.eu/files/original/3b0044ab367504a60cf245a81b28fd2b.jpg 5b578b6f5cc65694c9547ed673ccb054 http://occitanica.eu/files/original/622878c299c87fd93251a12c9dc744f6.jpg 7380432609ac59f6381a7923a16e3b15 http://occitanica.eu/files/original/3ea66fff3f42743bdd7309c95515f72f.jpg 40bc3bd16c0cb3702f6bcecb5d40e2b6 http://occitanica.eu/files/original/f332a297063d2742b5a7196f3e60fb6d.jpg 97a98225869874a94a5013fa040bb812 http://occitanica.eu/files/original/111ca06560782643e7983872c57f6653.xml d6e32273c2122f50ed99cd7aa4c65d08 http://occitanica.eu/files/original/a0bd44a594e32093393431b29b44f610.pdf 4b85c4285b216bd1c7a4ed6017cd9379 PDF Text Text C.l.0.0. ííuolorzièmo onnado. — N° 160 15 Octobre 1933 BtZIERS L0 eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : O M. PAGES, OURLHAT. Embouia. CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO GAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé* directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au s» jtariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertit au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNIIO. Per ligi lo (kibi'olo ENSINHODOU Ì. Ressouns de joiô. 2. Ressouns de dòn. 3. A nies bœufs. — Oies sauvages 4. En iscoudont 5. Veillées (ET. MAUCENAC.) (P. BINON) d'antan. — Durant les quejiQuillées (MAURICE LEMAIGKK). 6. Lou rebenont è Ion tindou (F. 7. Cant de la eoupo (F. PRAX). MISTRAL). S. Vie sur...scène. — Au temps des colchiques ou quarante ans plus tard (Eug. PAGÈS.) Ai se prononce : ay aou au — — ei — — ey èi — — èy oi — — oy — — eon . eu _ — èou èu oou — — ÒU 11 (mouillés) «— — nh — — j ch — — — — gn tj tch Ex. — — — — — — — — — : Fai, fardeau Maú, mai. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôl Pou, peur Bièlho, vieille Goriho, çbienn Jour, jour — Chobal, clieval �Lü COBRETO 2 Ressouns de joio Lou dous d'oqueste mes, Modamo Duranthou, nostro oncièno Reino, toujours aimado è regretado, dounabo bon, o Bichy, o soun quotrième efont, uno poulido fiotoune que s'opéloro Simone. Et lou mémo jour, Modamo de Surrel, filho de nostre oncieu clobaire, recebio soun cotèt que s'opeloro Henri. Ois porents è ois belets, mai que mai o Moussurs Delteil è Dommergues, ho Cobreto mondo ses coumpliments ombe ses souèts de bounur per les dous nenes. Ressouns de dou Notre sympathique adhérent, M. Antoine Dalbin, a eu la douleur de perdre, en juillet dernier, sa grand'mère, Madame Veuve Dalbin, déeédée à Auhespeyre de Marmanhac à l'âge de 93 ans. Lo Cobreto lui adresse, ainsi qu'à toute la famille, ses bien sincères condoléances. ** C'était plaisir, lorsqu'ils dansaient la bourdouloureuse émotion que les membres de l'Escolo Oubernhato et de son groupe artistique, ont appris la fin tragique d'André Rigal, leur fidèle ami et collaborateur. Alors qu'il revenait de Toulouse, avec son camion plein de marchandises, dans la nuit du 19 au 20 septembre, on ne sait par suite de quelle fâcheuse circonstance en arrivant à Caylus (Tarn-et-Garonne), le camion dérapa et tomba d'une hauteur de plusieurs mètres dans la rivière qui longe la route à cet endroit. Notre malheureux ami, pris sous le camion, ne put être dégagé que lorsque la mort eut accompli son œuvre. Rigal, à peine âgé de 26 ans, s'était marié, il y a 14 mois seulement, avec Mademoiselle Pouget, fille du boulanger si honorablement connu dans notre ville. Ils formaient, vraiment, l'un des plus beaux couples de notre groupe. C'éait plaisir, lorsqu'ils dansaient la bourrée, d'admirer la souplesse et l'agilité du mari et la grâce pleine de distinction de sa jeune femme. Ils contribuaient, pour une large part, aux succès du groupe dans l'exécution des vieilles danses d'Auvergne. Après les félibrées si réussies de cet été, notre regretté camarade, en rentrant de celle de Saint-Santin, qui avait dépassé les espérances les plus optimistes, exposait plein d'entrain et de gaieté, ce qu'il conviendrait de faire cet hiver. Il ne se doutait pas que, 48 heures plus tard, il ne serait plus, hélas ! de ce inonde. Dans cette si cruelle épreuve, tous les membres de FEscolô Oubernhato et de son groupe artistique, se font un triste devoir de dire à Madame Rigal qu'ils pleurent avec elle et qu'ils partagent sa douleur. Ils la prient, ainsi que ses parents et ses beaux-parents, d'agréer leurs bien sincères et sympathiques condoléances. Et pour vous, cher et regretté Rigal, que la mort est venue si traîtreusement faucher en pleine jeunesse et en plein bonheur, Lo Cobreto fo brounzi soun Regrèt lou mai pietous. A mes bœufs Ohé! mes deux grands bœufs, l'un pourpre et l'autre [fauve, Ohé! nies deux amis au pas pesant et sûr, Depuis combien de lemps, dès que blanchil l'azur, Retournez-vous ma glèbe où le grillon se sauve ? Grâce à vous le sainfoin rosit le terrain chauve, Quand il n'esl point doré par l'épi lourd el mûr. Ayons même destin dans ce vallon obscur, Loin du vil ogre humain plus carnassier qu'un fauve. Si je pars le premier pour rentrer dans la terre, Je veux que vous traîniez vous-mêmes mon cercueil Par la sente sauvage où siftle le bouvreuil. Dans ce suprême adieu, tout troublant de mystère, Vos pas lents seront doux à mon dernier sommeil, Amis sûrs qui, longtemps, attendrez mon réveil. Etienne MARCENAC. * Oies sauvages Chasseur toujours rêvant de mirifiques proies, ■ Par les plus claires nuits, guettant les sangliers, J'ai souvent entendu le passage des oies, Gagnant avant l'hiver d'autres lieux familiers. �3 LO COBRETO Si leis juines te detestou E proutestou Flagèl you te gardarèi Penjat à la pounto lonjo Dins ma granjo D'ati qu'istripassarèi. Entre elles s'appelant, leurs longues théories, - Esquifs vivants qui fuient le froid, les vents aigris -Elles vont, le cou droit, vers des terres fleuries, Faisant vibrer la nuit de leurs sauvages cris. Elles passent, s'en vont., l'ardent besoin de vivre Leur fait quitter des lieux enguirlandés de givre, Une terre plongée en un profond sommeil. Comme l'oiseau des mers que rappelle la grève, Par la route des airs, poursuivant leur vieux rêve, [illes vont par instinct au-devant du soleil ! Etienne MARCENAC. ooooooooooooo DIALECTE DE SAINT FI.OUR En iscoudont Lou tListe coume un bièlh tigre Mou n blat nigre Mai qui siasque bien madur, Qu'os qu'o bisto la sitsado La jarado Ti o pir d'aqui zis tont dur. Sons capel ornai sons bèsto Qu'ono flèsto Donne aneuyt as artisous. Lou plontchiè tromblo quond bourre Sons trop courre, Margrè qu'asse mes tcharsous. Is de jours qui n'en cal bire L'on pot dire Sourtout quond l'on se fai bièlh, Masque inquère ai bono pougno. Quond co cougno Faze broungit moun flagel. Pir ajudo ei ma boutilho Qui se quilho Oti darriè lou pourtou Uno gouto de tizono Qu'ond is bono Fai pas tort à Piaroutou. Moun flagèl! you lou counsèrbe E m'en sèrbe Pasque ère bon iscoussou Are qui li bise gaire Me cal faire La berge è lou tadassou (1) P. BIRON. (l) Manche, poignée du fléau. OOOOOOOOOOOOO Veillée d'antan Portes et volets clos et les verrous tirés, Son labeur terminé, chacun a repris place A l'entour du foyer en cet intime espace Où les cœurs, dans le soir, viennent se resserrer. Sur le fauteuil rustique en vieux chêne ciré — Où toujours s'est assis le maître de la race — L'aïeul à cheveux blancs à l'aïeule fait place, Et les fronts sont, vers eux, sombres ou rassurés. Les voix disent alors la tristesse ou la joie, Dans la chanson du bois et le cri du grillon Tandis que, par instant, dehors, un chien aboie. Et quand au lourd cadran sonnait un carillon L'heure où le f»u projette une lueur dernière, Leurs âmes s'unissent dans la même prière. Maurice LEMAIGRE. * * * Durant les quenouillées Un pâle rai d'argent sur les cuivres descend ; Le vaisselier en ordre et les nappes pliées, Les servantes en rond, filent des quenouillées, Le feu pétille, et le rouet va bruissant. L'ancienne qui, souvent les tient émerveillées, A ce soir entrepris un récit angoissant. Près des chenets, deux chats savourent la veillée, Hiératiques, yeux clos, le ronron incessant. Le vent gronde et gémit brisant les branches mortes Et soulève parfois le loquet de la porte Une ombre alors suffit pour les mettre en émoi... Et croyant, sous la peur qui soudain les oppresse Entendre dans la nuit un cri d'âme en détresse, Muettes, elles font un grand signe de croix. Maurice LEMAIGRE. �A LO COBRETO Lou rebencnt è lou tindou Ol cap qu'opèlou cossi ; rai quou pas, de la ribicro d'Authro, li o un endret « Puèt fourcat ». N'ai jiomai sougut per d'oquo que de domount les puèts monmes n'en counesse pas cat de fourcat. Suffit qu'oti (les onciens s'en soubenou), demourabo un home qu'opelabou « Fontou de la Guiralho ». Fontou n'èro pas d'oquesses couquinas ; mémoment que possabo per un pauc tèbi, mai qu'èro pas sons rosou, è lou boun èr del poïs pouguèt pas jiomai orriba o li descrossi lou cerbèl. Soquelai, couma miètcho nuèt s'oturabo, l'home n'èro pas tronquille. Lo pòu lou gonhabo : ombc lou diaple, l'oun pouod pas sober. Oléro, Fontou, per se douna un pauc de couratchi, s'otopèt o conta lo grondo : Lo... lo... lo... lo... lo... lo... lo.. lèro... lo... lo ! Guiral, que, desempièis un brabe moument obio los combos endurmidos è les bras que li furgabou, è que s'embestiabo possaplofnent dins so caisso, se quilhèt tout dret ombe lou lençou dessus, è d'uno bouès torriplo, se metèt o crida en froncés, (pertau que les mouorts parlou pas que lou fronces) : — « Quand on garde les morts, pas ! » ou ne chante Tout foutrau qu'èro, Fontou obio un bèl defau : èro oboïont que quau sab. De l'entendre, guel disio, guel fosio, guel n'obio pòu de res. S'opensabo de sigur que l'autre ouabo engulha lou pourteiròu de la grongio sons domonda res plus, è que guel s'en onorio ocoba lo fèsto ol contou ombe les comorados. Mès se possèt pas otau tout o fèt : Uno bilhado, des homes del biltchi, que n'èrou pas plo preissats oquel hiber, tirèrou lou plan de li jiouga un tour. Fontou se rebiro soute, fo tournejia souu borrou, è n'en bous pouorto un couop o l'endret que lou lençou boussabo : Dounco, l'onèrou trouba ombe de loi minos coumo se beniòu d'entorra quauqu'un que lotir tenjio de protchi, è îi diguèrou : — « Quand on est mort on ne parle pas ! » ço respoundèt ; oquo fouguèt lou cap de Guiral qu'otopèt. — « Escouto, Fontou, te eau nous faire un plose : Lou rebenont se tournèt oclota dius so caisso, è Fontou tournèt prendre so foctiou. Mogino te qu'orses lou paure Guiral de la Cotissouno o birat fuèl sons coufessa ; è coumo obio la couscinço masso corgado de pecats, lou diaple lou deu bini quèrre snl couop de miètehio nuèt. Don boudrions gorda d'oquel trobal d'oti que lou paure Guiral sero ol trauc ; opresso, que s'opostèle omb lou diaple ou lou Boun Dièu, oquo nous regordoro pas plus. Souloment, li nous fions pas mai qu'otau : Ombc lou diaple, coumprendes, rotin sab pas jiomai cossi quo biroro. Olèro, obons pensat que tu que n'as pas pòu de res ni de digun, belèu t'en corgorios de gorda lou paure défunt per oquesto nuèt. » — « Proquo, ço foguèt Fontou, ape, ape, se lio pas qu'oquo, ièu m'en cargue ; mai mosque lou diaple bengo, porlorens ensemble. » Obiòu estendnt Guiral que, (n'ai pas besoun de zo bous dire), n'èro pas mai mouort que bous è ièu, plo ocotat omb un lençòu è une condièlo o cado cap. Bous menou oti Fontou qu'obio fat sègre un braugi coumo lou modeissoù, è guesses s'en tournou ol contou per reire ensemble d'oquelo bouno fatchio. Nostre Fontou oluco so pipo, è coumenço de mounta lo gardo ombe lou bostou o lo mo. De temps en temps, s'ossetabo sus une bièisso ; opresso, tournabo prendre so premenado. Un porel d'houros dobont lou jiour, les golopians s'oturèrou douçoment, en mortchia sus l'ortel gros ; fosiòu ço que poudiòu per tene lou reire preste o s'olonda, pertau que coumptabou plo trouba lou paure Fontou regondit dins quauque caire en tren de borbeta de pòu. Mès quond ouguèrou oporat lou naz, de que bous biguèrou ? Fontou, ossetat sus un poujiòu de sacos ol mièt del sòu de lo grongio, que fumabo tronquillomeut so pipo. Del couop s'opensèrou que lou tour èro monquat. — « Eh be, Fontou, ço foguèt lou pus mins mèque de la bondo, d'oprès ço que bese, oquo s'es plo possat ? » — « Ape, ape, li o que sul couop de miètcho nuèt (pie lou mouort o bougut faire lou gaud, mès lou bous ai otigut Ièu reclat è desempièis m'o pas dounado peno. » Les autres se demefièrou coup set de ticon. Tirèrou bistoment lou lençòu. De fèt, Guiral boulegabo pas ; obio sus lo cruquo, une bouosso coumo un iòu d'auco. Lou mouort èro plo mouort, mais lou diaple l'èro pas bengut quèrre. Fernand PRAX. �5 LO COBRETO Cant de la Coupo En remerciement de l'accueil qui fut fait en Avignon, en 1867, au poète catalan Don Victor Balaguer, exilé pour des raisons politiques et aussi en témoignage de fraternité qui a toujours uni la Catalogne à la Provence, les patriotes Catalan el les amis de Balaguer offrirent au Félibrige un présent de grand prix. C'est une coupe d'argent merveilleusement ciselée. A la réception de la coupe, en Aoùi 18(58, les félibres se réunirent en un banquet solennel. La Coupe, emplie de vin de Chàleauneuf, Frédéric Mistral la consacra par les strophes de « La Coupe » qui est devenu depuis l'hymne du Midi de la France. I Prouvençau, veici la coupo Que nous vèn di Catalan ; A de rèng beguen en troupou Lou vin pur de noste plant. Refrain Coupo santo E versanto, Vuèjo à plen bord Vuèjo à bord Lis estrambord E l'en-avans di fort ! II D'un vièi pople fier e libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li Felibre, Toumbara noste nacioun. III D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu : Sian bessai de la patrio Li cepoun emai li priéu. IV Vuejo-nous lis esperanço E li raive dòu jouvènt, Dòu passat la remenbranço E la fe dins l'an que vèn. V Vuejo-nous la couneissènço Dòu Verai emai dòu Rèu, E lis àuti jouissènço Que se trufon dòu toumbèu. VI Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousio Que tremudo l'orne en diéu. VII Pèr lo glòri dòu terraire Vautre enfin que sias counsènts Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensèn ! VIC-SURSCÈNE Deuxième Pièce A Madame Mathieu, instiutrice à La Franconèche du Falgoux ; Et à M. l'abbé Besse, curé d'Anglardsde-Salers, Qui ont bien voulu taire représenter « Morgorido ». Hommage reconnaissant. E. PAGES. Au Temps des Colchiques ou quarante ans plus tard Vie, lancée maintenant, dont les affiches couvrent les murs des Capitales, ne vise pas moins que de devenir un rendez-vous de la fashion. AI/VERONE (.Jean AMLBEKT). PERSONNAGES LUCETTE. — Parisienne cossue, 60 ans; cheveux coupés, tout blancs; toilette deuil très léger, dernière mode; les doigts, les oreilles et le cou surchargés de diamants. ROBERT. — Bourgeois de Vie, 65 ans, barbe grisonnante, embroussaillée; chevelure inculte, pipe à la bouche, gros souliers ferrés, complet plutôt défraîchi. La scène se passe fin septembre 1930, dans le petit bosquet où fut jadis le « Moulin des 1 rêves », sur la route de Polminhac, entre Besse et Comblât le Château. �6 LO COBRETO LUCETTE Elle chante le Regret populaire : (1) En passant par le bois J'entendis une voix Qui disait loin de moi, Criant à tous les vents D un air fort languissant : J'ai perdu mon amant! (bis) ROBERT (Qui faisait sa promenade quotidienne sur la route de Polminhac, en entendant chanter ce Regret quitte la route et se dirige vers le bosquet. Quand Lucette a terminé le Ier couplet, il entame le second et se trouve en sa présence après le 3° vers. 11 s'arrête, salue, et s'incline respectueusement devant elle.) Belle ne pleure pas Ne te chagrine pas Le Bon Dieu t'aimerai... Veuillez m'excuser, Madame, de vous avoir ainsi fait écho. Vous allez me trouver bien incorrect, mais il n'y a pas que les femmes qui soient curieuses. Beaucoup d'hommes, sur ce point, vous ressemblent, Mesdames. Donc, ayant entendu un Regret complètement oublié depuis longtemps, j'ai eu la curiosité de venir voir qui pouvait bien le chanter ici à pleine voix. LUCETTE Vous pensiez, peut-être, que c'était une des trêves qui hantèrent autrefois le Moulin qui tournait en ces lieux ! ROBERT Non, car nous ne sommes plus au temps des fées, mais je croyais me trouver en présence d'une paysanne des environs. LUCETTE Et votre surprise est grande, de voir une dame en face de vous. ROBERT Je l'avoue. Mais, pour savoir qu'il exista jadis, un moulin ici et pour connaître ce Regret et le chanter avec autant d'âme, vous devez être probablement originaire sinon de Vie, du moins de notre région. LUCETTE Vous faites erreur, Monsieur; ni Vicoise, ni Auvergnate. ROBERT Mais alors, notre folklore vous intéresse ! LUCETTE Pas le moins du monde. ROBERT Je ne comprends plus. Dans ces conditions, serait-il indiscret de vous demander comment il se fait que ce Regret ainsi que le lieu où nous sommes vous soient connus ? LUCETTE 11 n'y a pas d'indiscrétion à cela, Monsieur, car vous savez que c'est toujours avec un grand plaisir qu'une femme se rajeunit; or, le plus sûr moyen de se croire toujours jeune, c'est de parler de ses 20 ans. C'était l'âge que j'avais, lorsque je vins à Vie pour la première fois. J'eus, alors, le très grand bonheur de faire la connaissance d'un jeune homme de la localité, beau garçon, bien élevé, d'une correction parfaite et loyal chevalier, je n e liai d'une amitié sincère avec lui. (A ces mots, Robert tressaille. Il regarde attentivement Lucette et croit reconnaître ses yeux, ses traits un peu épaissis et son expression de physionomie). Nous allions, tous les jours, nous promener ensemble. Tout en écoutant chanter les oiseaux dans les bois, ou le long des haies, nous nous grisions de l'odeur capiteuse des foins coupés, dans les vertes prairies qui bordent la Cère; il m'apprenait quelques savoureuses expressions de patois, ainsi que les chansons de son pays. Peut-être pourrez-vous me dire ce qu'il est devenu, car il était extrêmement populaire et sympathique. Tout le monde le connaissait et l'aimait. Il s'appelait Robert. ROBERT Et vous vous appelez Lucette ! LUCETTE (surprise) Comment le savéz-vous ? ROBERT J'ai donc beaucoup plus changé que vous ! LUCETTE Vous ! Robert ! Ah ! ce que nous n'avons pas fait, autrefois, fasons-le aujourd'hui, notre âge nous le permet. (Us s'embrassent chaleureusement). ROBERT La vie m'a ménagé bien des surprises, mais aucune d'aussi agréable que celle d'aujourd'hui. LUCETTE Je vois que vous savez toujours bien tourner un compliment, mais je suis confuse de ne pas vous avoir reconnu. ROBERT (l) Pour la musique, voir Lo Copreto du 15 avril 1933. Quand on a passé quarante ans sans se voir, cela est bien permis, Madame ! �LO COBRËTO LUCETTE Oh ! je vous en prie, Robert, appelez-moi, comme autrefois, chère Lucette! J'en éprouverai tant de plaisir ! 7 LUCETTE Je remarque qu'aucun anneau n'encercle votre annulaire. ROBERT ROBERT M is, en ai-je le droit ? 11 me semble apercevoir une alliance au milieu des bagues qui brillent à vos doigts. LUCETTE J ai été, en efft, mariée, mais je suis veuve depuis un an. ROBERT Umniit scandalisé de l'ait désinvolte avec lequel elle dit cela et de sa toilette, d'un deuil bien léger pour une veuve aussi récente). Depuis un an seulement, et déjà... Ne vous rappelez-vous donc pas que, lorsque j'eus compris que nous ne pouvions pas unir nos destinées, je vous dis que ma détermination « meurtrisait cruellement mon cœur pour toujours » ? Jamais, en effet, il ne put cicatriser cette blessure. LUCETTE Il existe donc encore des hommes sincères et fidèles! Pardon, oh ! paidon, Robert, pour avoir ainsi brisé votre exis'ence. Mais ne me regrettez pas, car je n'étais pas digns de vous. LUCETTE ROBERT Ah ! oui, ma toilette vcus scandalise peut-être un peu, mais à Paris, voyez-vous, le noir seul et les voiles sont très peu portés. Ça fait province et rien n'est plus vexant pour une vieille parisienne comme moi. Mais, à mon tour, permettez-moi, mon cher Robert, de vous exprimer la surprise, j'allais dire la peine que j'éprouve de retrouver en pareille tenue le coquet garçon que j'ai connu lorsque nous étions jeunes tous deux. Ce que vous dites-là, me prom e le contraire. Mais, comment se fait-il que vous soyez ici ? ROBERT Vous me paraissez être du nombre des personnes qui prétendent que la campagne rend laid, bête et méchant. LUCETTE C'est une formule un peu lapidaire, mais avouez que vos souliers ferrés, vos cheveux incultes débordant trop sous votre chapeau crasseux et votre barbe embroussaillée, où restent accrochées quelques brindilles de tabac, ne vous embellissent pas. Si je ne m'étais pas rappelé le Robert de mes vingt ans, je n'aurais pas éprouvé la moindre envie de vous embrasser. ROBERT Ce qui prouve que s'il y a des baisers qui sont des péchés, il en est d'autres qui sont des pénitences. Mais, qu'importe que le corps soit laid, pourvu que l'âme soit belle ! LUCETTE Et si la vôtre est restée ce qu'elle était, comme j'en suis persuadée, elle peut être classée parmi les plus belles. ROBERT Merci du compliment, mais, à la campagne il nous est plus facile de persévérer qu'en ville, où les occasions de... trébucher sont beaucoup plus nombreuses. LUCETTE Sur les conseils de mon médecin, j'ai dû faire une saison à Royat. Je viens de la terminer. Je m'y étais rendue avec mon auto et mon chauffeur, que j'ai prié d'aller m'attendre à Besse, ne voulant pas qu'il pût m'entendre chanter, de crainte qu'il crût que j'avais subitement perdu la raison. Etant si près de Vie, je n'ai pas voulu regagner Paris sans venir revoir le pays où je vécus les plus beaux jours de mon existence et les endroits qui me rappellent de si agréables moments ! ROBERT Ce qui fait que si ma promenade quotidienne ne m'avait pas amené dans ces parages, vous seriez repartie sans avoir cherché à me revoir. LUCETTE Vous êtes cruel, Robert, et si j'étais méchante, je vous en voudrais de cette supposition. Avant de vous revoir, je tenais à refaire, seule, quelques-unes des promenades que nous fîmes ensemble, pour être moins émue en les refaisant ensuite avec vous, car je suis obligée de ménager mon pauvre cœur. ROBERT Vous avez dû trouver les lieux bien changés ! LUCETTE Aussi ai-je eu du mal, parfois, à me reconnaître. Mais, quelle douce émotion m'a procurée ce pèlerinage ! J'ai séjourné quelques heures au Lioran, pour refaire le trajet du Plomb, à partir de l'endroit où, prise de peur, vous dûtes me tenir, jusqu'à la gare, par le petit doigt lonlaire, par le petit doigt lonla, comme dans la chanson. �8 Lo COBRI:ió ROBERT Je sens encore votre main trembler dans la mienne et je me rappelle des battements désordonJ ai été, en effet, mariée, mais je suis veuve nés de mon cœur, chaque fois que le moindre bruit vous jetait presque dans mes bras. LUCETTE Ah ! oui, Robert, vous fûtes vraiment, cette nuit-là, un loyal, un héroïque chevalier! ROBERT Je craignais que vous dissiez, un... LUCETTE Tindou ! vous voyez que j'ai bonne mémoire. Mais on n'est pas cela parce qu'on reste honnête. ROBERT Oui, mais la tentation du fruit défendu était si grande ! Notre Mère Eve fit bien notre malheur pour une cueillette qui ne valait pas celle-là ! LUCETTE Aujourd'hui que je sais ce qu'est la vie et le peu que valent les hommes, j'apprécie votre courtoisie à sa valeur. En quittant le Lioran, je reconnus, au passage, !e Plomb, le Griou, le Pas de Compaing et au poteau indiquant le Pas de la Cère, je fis arrêter l'auto. Je descendis jusqu'à la rivière... ROBERT Où vous dûtes trouver que le progrès n'embellit pas toujours les lieux où on le crée. LUCETTE Je me disais, en effet, en voyant le gros boyau qui canalise l'eau, pour la conduire à l'usine électrique, que certaines choses, comme certaines gens, pourraient être utilement opérées de l'appendicite... ROBERT (qui part d'un éclat de rire) Votre réflexion est originale. LUCETTE Mais je ne voulus pas remonter sans avoir fait le va et vient sur la passerelle. ROBERT Pour traverser la rivière, vous dûtes vous y trouver beaucoup mieux que sur mon dos. LUCETTE Dans la vie, il convient de faire chaque chose en son temps. J'avoue qu'aujourd'hui je ne vous vois pas bien en Saint Christophe, vous dévouant pour me faire franchir la rivière; mais j'avoue, également, avoir gardé le souvenir qu'à vingt ans je me suis mieux trouvée sur vos épaules, qu'à soixante ans sur la passerelle. Si j'osais, je vous dirais bien à quoi je pensais alors, en me voyant au milieu de la rivière sur r i n 8FZIFJ votre dos, mais à mon âge cela manquerait de sérieux. ROBERT Dites toujouis; je sais bien que les parisiennes gardent longtemps l'envie de rire et elles ont bien raison, car la vie, sans le rire, ne vaut pas la peine d'être vécue. Le rire, mais le rire sain, c'est la prière de ceux qui n'en font pas. LUCETTE Eh! bien, alors, j'y vais. Je.pensais... tenezvous bien : La vie est un torrent qu'il nous faut traverser; L'homme est un vieux chameau qui nous l'aide [à passer. ROBERT (n'aní Merci pour le chameau ! Heureusement pour lui que, le plus souvent, son fardeau est doux et agréable à porter. Quand il ne l'est pas, cela devient un boulet qu'd traîne comme il peut, au risque de l'égratigner et de le faire saigner à toutes les ronces du chemin... LUCETTE Comme vous me fîtes faire pour pénétrer dans 1 enclos de Castel-Viel. A ce propos, y a-t-il quelque chose de changé au berceau du joyeux Moine de Montaudon ? ROBERT Rien; à peine si les arbres sont légèrement plus gros, leurs racines n'ayant que peu de terre pour les nourrir sur ce mamelon. (En riant]. Voulez-vous que nous allions essayer d'en escalader, comme autrefois, la clôture d'aubépines ? ROBERT A nôtre âge ! Vous plaisantez ! Ce serait bien en vain que nous tenterions l'escalade ! ROBERT Il existe, chez nous, un proverbe patois qui dit : « Un mouton blanc saute aussi bien qu'un mouton noir ». Il est vrai que les gens avisés s'empressent d'ajouter : « A condition qu'il soit né blanc ». Comme ce n'est pas notre cas, je crois qu'il est prudent, en effet, de ne pas donner suite à ma proposition. LUCETTE Du reste, j'ai bien l'intention de séjourner quelques jours à Vie et si je suis toujours pour vous un fardeau agréable à porter ('e parle par métaphore) et non pas un boulet à traîner, je vous demanderai de vouloir bien être, à nouveau, l'aimable guide que vous fûtes autrefois. Ourlhat. — Estomporio Poiricr-Bottrcau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. �Supplément üe Lu COBRETO du 15 ociovre 1933 LES MOUORTS QUE BIBOU HYMNE AUX MORTS DE LA GRANDE R écit GUERRE Poésie de Musique de Eugène PAGÈS Pierre REDON ens' m Lento Cantabile ^ Por-ti _ rias, sons sous_ca, siens 1 •T 2? Dessus ... —• _ ra des prus J) h h 1 Kr Dessus Lo - po Per gue _ ches, bou _ lhas M— 1 ' ë s . a v- hr 1 pas M1 m "1 que fou. gués . so 0 — *— Y—1 ^— tru /« 0 t - —l— m pi _ do; Dou_no-rias,per o - quo,bouostre songbouostro bi _do 3?Couplet Rail. J) 3E Les Mouorts que bi 1 *> rcr r • gut -M 1 P=t»=t>= H =rh= K-L —« de Lo u caudpou - toi 1 , 1 s rJ —1—m 1( ) Bi L _ —é 5r— *\ Phi rJ 1 te » - ri 0, "Ï— s -h —* ' m h ces, se _ res : aT? m bou! P< îrbe )us po _ 7 • s \ s é 2 Pertout ound lou conoun menabo del rombal, Oubernhats bertirious fosias rète trobal: Plus léu que de cessa, quond sias o lo botalho, Bous fosias ossuea, troucats per lo mitralho. Rail. h r J *k ga bouostrediouigut, I '» (au Refrain) J i1 ^j^ pi Tou jour con-to-ren bouostro glo _ no! J ; J Solo ou Unisson Récitativo T.°di Marseillaise Quond lo Fron - so cri - det: Aux ar - Durmès Ion del Contau; mès, que bouostre tohun Siasco ol ras de l'Isèr ou se trobo o Berdun, Tont qu'ol cièu biroròu lou soulel é lo nibou, Dins lou cur des Fronces, seres:Les Mouorts que bibou! firt/L J 3 mes N.B. Quand les couplets seront chantés par un soliste les phrases: Aux armes citoyens'-" et: seres: Les Mouorts que bibou'devront être chantées en chœur a l'unisson. ci - toy- Tan droits deiécuticn de reproduction et d'arrangements réserves pour tous pays Caleograv. Imp.,Magnac et Dumond,Ussel � http://occitanica.eu/files/original/7c6f11e605c4b2f5a12ba86ff5937a38.jpg 79eb8de1f7bddba4ed1e990a9a17f6c1 http://occitanica.eu/files/original/e933dc9579e9508488d789062c80bbf0.jpg 6b080365648aa8af42b6a44f3597b072 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1933, n°160 (Octobre), Onnado 14 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1933 - N° 160 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/85b6d07c6fb6f3a433757e88461f55e5.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12366 FRB340325101_Y1_1933_10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Biron, Pierre (1861-1941) Lemaigre, Maurice Prax, Fernand (1890-1970) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1933, n°160 (Octobre), Onnado 14 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie