http://occitanica.eu/files/original/f0822e2ace32c98c7670e5ac97b02234.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/358f84410fb14c7c6f55b7712e90f102.xml c4c35db5aadeaa2e5a9584c86aee4647 http://occitanica.eu/files/original/91be60dece111b0a457c2df7ddd34e35.pdf e950fe56733deb7d4a26bf8d71fd9b94 PDF Text Text 15 QuotorzièmcQwnado, — N"K 158 et 1.7i O DE d'Òst et 15 de Setembre 1935 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-M1E JOUR JOURNAU MESODIE *— ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : O M. PAGES, OURLHAT. CLOBAIRE, BONCO VILLA, Embouia. LES POPIÈS: O H. DOMMERGUES, PITCHOUNO COR. ,ERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. adressée avant le BOURRÈIO D'OUBERNHO. Nos récentes félibrées L'Escolo Oubernhato et son groupe artistique dirigé avec la compétence et te dévouement que l'on sait par le maître compositeur P. Redon — ont donné durant ces vacances des félibrées des plus réussies. Citons celles de Vicsur-Cère, le 12 août, celle de St-Cernin, le 27 août, celle de Conros le 10 septembre, et celle de St-Santin-Cantalès, le 17. Partout chanteurs, musiciens, danseurs, diseurs ont su intéresser très vivement le public, toujours fort nombreux, et venu, quelquefois de très loin pour les voir et les écouter. Nous sommes heureux de constater que, en dépit des défections que l'on sait, nos séances sont de plus en plus intéressantes et goûtées. La bonne tenue que l'on se plaît à reconnaître à notre important groupe artistique — que d'aucuns ont déjà baptisé « La Bourrée d'Auvergne » — est un sûr garant des succès futurs. Nous prions cr . de nos amis qui désireraient, à l'avenir, recevoir dans leurs communes, VEscolo Oubernhato et son groupe artistique, de s'adresser à notre secrétaire général, M. Henri Dommerque, rue Cazaud, à Aurillac, qui donnera avec plaisir tous renseignements utiles. Lo Cobreto. Départ C'esl avec beaucoup de regret que nous apprenons le prochain départ de M. Charles Maurech, le très sympathique violoncelliste virtuose qui avait mis son ait à la disposition de I' « Escolo Oubernhato » el que le public de nos félibrées appréciai! si vivement. Tout en le félicitant du bel avancement de son gendre, le docteur Lévy, nommé à Orléans, nous le prions de trouver ici, avec nos remerciements pour sa précieuse collaborai ion, nos meilleurs vœux pour son séjour dans sa nouevlle résidence. LO COBRETO. F0NSJ0UVEAU �LÜ COBRETO 2 Apposition d'une plaque à la mémoire de Monseigneur Géraud et de son frère le Major Géraud Nous avions annoncé l'apposition de cette plaque dans notre numéro de juin, en avisant nos lecteurs que nous en reparlerions lorsque la date en serait fixée. Nous n'avons pu le faire, car la date était encore incertaine lorsque parut le n° de juilletaoût. Cette cérémonie a eu lieu à Aurillac le 10 courant, sous la présidence de M. Charles Brun, Majorai du félibrige. La plaque a été apposée sur un pavillon dépendant de l'enclos de Mgr Géraud, en bordure de la rue de la Gare. Le discours de l'abbé Mathieu fut vraiment remarquable. Aussi fut-il, à maintes reprises, chaleureusement applaudi. Sa longueur ne nous permet malheureusement pas de le reproduire (il doit faire l'équivalent d'environ trois numéros de Lo Cobreto), mais nous pouvons annoncer à nos lecteurs qu'il paraîtra en plaquette. Par contre, nous reproduisons plus loin une pièce en dialecte, du major Géraud et nous sommes heureux d'annoncer à nos abonnés qu'ils auront, grâce à la famille qui a bien voulu nous les communiquer, la primeur de maintes autres pièces inédites des frères Géraud, qui honorèrent vraiment leur petite et même leur grande patrie. L'Escolo Oubernhato est heureuse de s'être acquittée envers eux de ce qu'elle considérait comme un devoir. Elle remercie la famille Géraud de sa si amicale et si généreuse réception après la cérémonie. ration régionaliste, qui a bien voulu accepter la prsidence de la cérémonie. M. Charles Brun remercie 1' « EscoloOubernhato » de l'honneur qu'elle lui a fait, puis il dégage le sens de la manifestation où il discerne une application intelligente de la formule de Barrés : exalter la terre et les morts. Il félicite les habitants d'Aurillac qui ont à cœur d'honorer ceux qui ont honoré leur ville et le noble souci de suivre leur exmple. M. l'abbé Mathieu, chargé de retracer la vie des deux félibres, le fera, comme il sied, dans la langue « meiralo » qu'ils ont tous deux parlée et qu'il manie lui-même avec une verve étincelante. Sept enfants virent le jour dans le ménage Géraud, où le père était tisserand et la mère épicière. Pierre fut mis à l'école des frères d'Aurillac, puis au collège. Sujet d'élite, il ne trompa pas ses maîtres. Plus tard élève au grand séminaire il est ordonné prêtre en 1866 à 23 ans. Doué pour * * * Nous empruntons à l'Avenir du Puy de Dôme le compte-rendu suivant : Dimanche 10 septembre, à 16 heures, rue de la Gare, par les soins de 1' « Escolo Oubernhato », une plaque commémorative a été apposée, au cours d'une émouvante cérémonie, sur la maison des deux félibres de talent que furent Mgr Géraud et son frère, le major Géraud. La famille des deux poètes assistait à cette manifestation ainsi que de nombreuses personnalités aurillacoises. M. Dommergues, secrétaire général de 1' « Escolo Oubernhato », présente M. Charles Brun, majorai du félibrige et délégué général de la fédé- ! MONSEIGNEUR GERAUD le professorat, il enseigne à Pleaux les lettres et les sciences pendant quatre ans. A cette époque il écrit un essai de crittique littéraire qui le mit en évidence. En 1870 la guerre éclate. L'abbé Géraud s'engage comme aumônier volontaire et se signale �LO COBRETO 3 par plusieurs actes d'héroïsme. L'erreur d'une au concours du Val-de-Grâce et débute dans une bureaucrate fait qu'il n'est pas décoré, comme il carrière qui sera brillante pour lui. C'est un savant le méritait, de la Légion d'honneur. Après le et un chercheur. En 93, il obtient le grand prix désastre, l'école des Carmes, où il avait obtenu de physiologie ; en 1906 il est membre de la une bourse étant fermée, il revient à Aurillac. société des chirurgiens. Galliéni le charge, en Il est vicaire à Massiac, puis à Saint-Cernin ; 1908, d'organiser les grandes manœuvres de santé mais né pour le professorat, il veut être précep- et à cette occasion, Paul Doumer lui écrit pour teur. Il réussit à l'être en 1875 malgré les répu- lui faire part de la fierté qu'il éprouve à le voir gnances de 1 éveque, il rentre au service d'un honorer la petite patrie. En 1909 il est médecin diplomate français de Munich. Il est ensuite pré- colonel et dirige le service de santé de Clercepteur du fils de l'ambassadeur de France à mont-Ferrand. Mais ses convictions religieuses Madrid, le baron Desmichels. Dans la capitale l'ont fait marquer à l'encre rouge. Il se retire avant espagnole, il fait connaissance avec Mgr Ram- la guerre sans avoir obtenu les étoiles. polla, nonce du pape Léon XIII, et est nommé, Au début de la guerre, il reprend cependant grâce au baron Desmichels, prélat romain. Les du service et le général d'Amade le charge de direlations diplomatiques lui ouvrent d'autres portes riger le service de santé de la quatorzième région et bientôt le prince de Roumanie lui confie son à Lyon. En 1916, il est médecin-inspecteur dans fils et l'appelle en Roumanie où il restera 18 ans. les formations sanitaires. Sa santé se brise souEn 1895, entre autres titres honorifiques, il est dain, en 1917. nommé doyen du chapitre de Bucarest et s'il Homme aimable, possédant de réelles qualités n'est pas sacré archevêque de cette ville, c'est de cœur et d'esprit, le major Géraud est un infaqu'il refusa par modestie cet honneur. Il revient tigable travailleur. L'abbé Mathieu qui a eu le enfin en Auvergne où il vivra encore 20 ans. On peut affirmer, déclare l'abbé Mathieu, qu'il fut pour beaucoup dans l'alliance franco-roumaine. Pendant la guerre, par l'intermédiaire de M. le Préfet du Cantal qui l'en remercia ensuite, il éclaira le Gouvernement sur l'esprit de la Cour roumaine. Enfin, désirant, malgré son âge, travailler pour la patrie, il se fit aumônier volontaire des prisonniers allemands. Il mourut le 31 octobre 1922. Mgr Géraud fut de la première et de la deuxième « Cobreto ». C'est dans la maison même où s'est déroulée la cérémonie que nous rapportons que les félibres cantaliens s'assemblèrent pour lancer « lo Cobreto », qui vit le jour le 15 novembre 1894. Mgr Géraud y collabora et lui donna quelques-unes de ses poésies, d'inspiration brève, mais parfaitement polies et limées ; poésies tantôt pleines de malice amusée et de douce ironie comme « la mort de Bastitou », tantôt graLE MAJOR GERAUD ves et mélancoliques comme son célèbre (( Regret a Lisou », ce pur sanglot. bonheur de lire ses poésies inédites, pense qu'il Le 15 février 1920, Mgr Géraud accepte la a employé la langue d'Aurillac comme nul autre. présidence de la deuxième « Cobreto » qu'il a Aussi a-t-il le sentiment de réparer aujourd'hui le plaisir de voir revivre. Il compose encore « les une injustice et une ingratitude en plaçant au mâles d'Auvergne » et eai septembre 1921 il rang de nos meilleurs félibres le major Géraud. préside une félibrée où il donne sademière poésie. Il espère que ses œuvres seront publiées. Au cours de la cérémonie, M. Pierre Cardou, Son frère Louis, né en 1852, est bachelier à 17 ans. Il veut devenir médecin militaire et commen- accompagné au violon par le professeur P. Redon, ce par être surveillant à l'école Monge de Paris, a chanté avec émotion « le regret à Lisou » de où il perd bientôt sa place. Pour l'aider, son Mgr Géraud. Le groupe artistique de 1* « Escolo frère Joseph se fait nommer à Paris, où il occupe Oubernhato », soutenu par l'orchestre, a chanté la place de chef télégraphiste à l'Elysée. Les deux « les mâles d'Auvergne » », paroles de Mgr Géfrères travaillent ferme. En 1877, Louis est reçu raud, musique de P. Redon. �4 LO COBRETO Enfin, M. Dommergues a dit une poésie du major Géraud: « Fait-toi curé ». Parmi l'assistance distinguée, la famille était représentée par M. Joseph Géraud, chevalier de la Légion d'honneur, ancien chef du service de télégraphie de l'Elysée, frère de Monseigneur Géraud et du méedcin-colonel ; Madame Louis Géraud, veuve du médecin-colonel, et ses enfants ; M. Gerbert Géraud, docteur en médecine, licencié ès-sciences, et sa fille ; M. Bernard Géraud, docteur en droit ; Madame Bernard Géraud et leur fils ; M. Joseph Géraud, prêtre de SaintSulpice, docteur en théologie, professeur au grand séminaire de Rodez ; Mlles Suzanne, Denyse et Cécile Géraud ; le colonel Communal, officier de la Légion d'honneur ; Madame Communal, et leurs filles. A CWROS Aussitôt la réception dont il vient d'être question terminée, des autos et autocars envoyés par M. Delavenne, emportaient les membres de l'Escolo Oubernhato et son groupe artistique à Conros. Dans le parc merveilleux de l'antique château, se déroula la plus belle félibrée qui ait jamais été donnée en Haute-Auvergne. Le 10 septembre fut vraiment une journée qui comptera dans les annales de l'Escolo Oubernhato. M. Charles Brun la résurre on ne peut mieux dans le compte rendu ci-après : Grande et bille journée félibréenne Les nécessités de notre campag'ne régionaliste m'ont amené, ces mois derniers, aux quatre coins de la France. J'ai Vu, partout, des groupes agissants et de belles fêtes de la tradition : on me permettra de dire que j'ai été particulièrement satisfait des manifestations qu'avait organisées, dimanche dernier, ï uEscolo Oubernhato » d'Aurillac. Le trait qui m'a le plus frappé est que les très nombreux auditeurs comprenaient tous à merVeille la langue d'oc. On ne s'y trompe pas : quand un auditoire rit où i7 faut rire, la preuve est bonne. Décidément, on était un peu pressé d'enterrer ainsi nos dialectes : ils ont la vie dure. Si nous tenons à eux, c'est que nous les savons liés étroitement aux originalités régionales, à nos façons propres de penser et de sentir. Les danses, les chants, les déclamations du groupe artistique de FEscolo font un ensemble dont il ne faut rien détacher. Si le programme comprenait une partie française, d'ailleurs assez discrète, c'est par défé- rence pour les étrangers au pays, c'est, aussi, pour démontrer que, suivant le mot de Mistral, « nous sommes tous de la grande brance ». Cela n empêche pas d'être de bons auvergnats, et bien au contraire. L Escolo s'est bien marqué sa tâche. Préparer l'avenir, connaître le présent, respecter le passé. Aussi la première partie de la fête était-elle consacrée à honorer la mémoire de deux nobles enfants d"Aurillac, félibres tous les deux et tous les deux utiles à leur cité et à leur pays, Monseigneur Géraud et son frère, le major Géraud. Une plaque a été apposée sur leur maison devant une feule attentive. C'était à M. l'abbé Mathieu qu'incombait le devoir de les faire revivre: il s'en acquitta avec esprit, érudition et conscience. Deux portraits bien tracés, deux biographies exactes, l'analyse, agrémentée de citations judicieuses, de l'œuvre poétique des deux frères, le tout dans une solide prose auvergnate, non point trop savante, mais très pure. Le succès fut vif. Des chœurs, des récitations de poèmes illustrèrent son discours, que suivit une charmante réception organisée par la famille des deux héros de la fête. Après quoi, en route pour la félibrée qui Va se dérouler dans le cadre merveilleux de Conros. M. et Mme Delavenne, que Y Auvergne est en train de s'annexer et que f ai toujours connus à mes côtés, même quand l'idée régionaliste avait peu d'adeptes, ont mis, en effet, leur château et. leur parc à la disposition de l'Escolo Oubernhato. Hospitalité généreuse et largement gastronomique, qui fut non moins largement goûtée par les six ou sept cent personnes que l'invitation avait attirées. Sous le « reinage » de Madame Delavenne, élue suivant le rite, et dans un cadre admirable de verdure dorée par le soleil déclinant, l'Auvergne allait se révéler dans son âme traditionnelle : chants populaires, récits plaisants, bourrées sonores. M. Redon, qui dirige le groupe artistique de l'Escolo et qui s'est prodigué ce jour-là, animateur, metteur en scène, compositeur, instrumentiste, peut être fier des résultats de son apostolat. Ses artistes y allaient de plein cœur, avec une joie communicative, et 1 auditoire ne ménageait ni ses rires, ni ses murmures d'approbation, ni ses applaudissements. Je ne songe pas à répéter ici le programme : mais il me faut citer, au moins, Mme Boer, MM. Cardou, Delzangles, Cueilhes, les frères Cambourieu, M. Dommergues, enfin. Au début, M. Pagès et le président de la fête avaient, en quelques mots très applaudis, exposé, l'un le dessein formé par l'Escolo Oubernhato et les succès déjà obtenus par elle, l'autre le sens de la manifestation. En dansant, en chantant, les �LO COBRETO 5 artistes, qui ne sont pas des professionnels, qui châtelains auvergnats, à tecevoir les troubadours Valent mieux que beaucoup de professionnels, d'aujourd'hui, groupés autour de YEscolo Ouber- n ont d'autre propos que d'exalter l'âme auvergnate. Chacune de nos provinces à un trésor de nhato. Ils tâcheront, en reconnaissance, de se montrer folklore, un ensemble de traditions, un patrimoine moral. Ils « célèbrent une liturgie », a pu dire à la hauteur de leurs devanciers. Ils ne vous apprendront pas, comme autrefois Vun des orateurs, « celle de la terre et des morts ». Pierre de Vie, le Joyeux Moine de Montaudon « Comment les Dames font leur fard ». Gaie ou mélancolique, naturelle, vigoureuse, l âme provinciale, que Paris et ses modes avaient un peu étouffée, renaît, Dieu merci! et fait entendre sa voix. L'Auvergne se devait de ne pas être en retard. Charles BRUN, . Majorai du félibrige, Délégué général de la Fédération Régionaliste française. Général de la Seine, conseiller municipal de Paris ; Madame et Monsieur Deloncle, sénateur de la Seine ; Madame Charles Brun ; M. Jean Boucher ; M. René Malliavin, de la revue des Provinces de France ; M. Roucheux ; M. le comte de Pressac ; M. Charles Tisseyre, ancien député ; M. Gandilhon Gens d'Armes ; M. le docteur Edouard Delavenne, etc, etc. croyons devoir reproduire, que s'est tracé a fait revivre, avait créée en cinq ans. Parmi les personnes qui vont nous entendre, il en est peut-être, qui ne savent pas ce que c'est qu'un félibre et ce qu'est YEscolo Oubernhato. Permettez-moi, donc, de le leur apprendre ra- Parmi les assistants, noté : Madame et Monsieur Georges Delavenne, ancien Président du Conseil Nous Ce n'est point du programme YEscolo Oubernhato, lorsqu'elle en 1920, celle que Vermenouze 1895, et qui ne vécut, alors, que également, le discours que prononça notre sous-capiscol, M. Eugène Pagès, pour présenter 1*Escolo Oubernhato. pidement, en leur citant ce que j'en ai dit à Vie en juillet 32, lors d'un discours que j'avais été chargé de prononcer le jour de l'inauguration d'une plaque à Pierre de Vie. Un félibre ! C'est un homme qui aime son pays natal, sa langue et ses coutumes ; un homme qui chante la terre où il est né, dans la langue qu'il apprit au berceau, ou qu'il entendit, tout jeune, parler autour de lui et qui, peu à peu, s'est mêlée à son sang pour faire battre son cœur ; un homme qui garde et qui fait connaître les noms et les œuvres de ceux qui, avant lui, eurent le même amour et poursuivirent le même but ; un homme qui fait tout cela, non point pour en tirer profits et honneurs, mais pour rien. Un berceau avec ce qu'il contient, ça ne se vend pas, ça se garde et ça se chante ! Mesdames et Messieurs, L'Escolo Oubernhato! c'est un groupe de féli- Au nom de YEscolo Oubernhato, j'ai l'agréable devoir de remercier Monsieur et Madame Delavenne d'avoir bien voulu nous convier à donner une félibrée dans leur mervielleux parc de Conros. Cela nous reportera aux temps anciens où le troubadour, comme le dit de la Salle, a allait de « château en château, de ville en ville, boute« entrain indispensable de toute fête, prétexte « recherché de ces grandes réunions, de ces « Cours d'Amour, dont la noblesse féodale se « moontrait particulièrement friande. Ce ne sera d'ailleurs pas la première fois que les vieilles tours de Conros Verront se dérouler sermblable distraction artistique et littéraire. Sous leur toit habita, en effet, au 13e siècle, un troubadour célèbre, Astorg d'Aurillac, baron de Conros. Et, plus tard, le château de Conros fut l'un des derniers à recevoir, dans ses Vastes salles, les troubadours à leur déclin. Je vous félicite, Madame et Monsieur, de renouer la tradition et d'être les premiers, parmi nos bres qui vont, à travers champs, chanter, danser, dire des vers, ou, si vous le préférez, porter de la joie et de la poésie partout où on les appelle, aussi bien dans les maigres bruyères de la châtaigneraie que dans les plantureuses prairies de la Cère. Ce programme, elle l'a fidèlement exécué jusqu'à ce jour. C'est ainsi qu'elle a apposé des plaques à la mémoire de Pierre de Vie, Veyre, Bancharel, abbé Courchinoux, de la Salle, Mgr Géraud, son frère le Major, injustement méconnu, et quelle se propose d'en apposer à l'abbé Four et à Dusserre, de Carbonat, le plus illustre de nos paysans. C'est ainsi, également, qu'elle a donné de nombreuses félibrées philantropiques. Son activité bienfaisante et désintéressée, lui a valu d'être citée en exemple dans l'organe général du félibrige, publié sous la haute direction de la noble veuve de Frédéric Mistral. Nous avons eu, en effet, la très agréable sur- �6 LO COBRETO prise de lire ce qui suit dans le n° de Lou Félibrige de janvier-mars dernier. « L'Escolo Oubernhato fait savoir que, le 10 « mai, elle donnera une soirée de bienfaisance « au profit des Petites sœurs des pauvres, au « théâtre municipal d'Aurillac, et qu'elle donif nera le même programme, le lendemain, aux « enfants des écoles. « C'est un exemple de bonne propagande que « nous conseillons à tous les groupes félibréens. « Que notre action prenne un biais humanitaire, « cela ne peut nous gagner que de la sympathie « et, d'un autre côté, nous n'irons jamais assez « vers les enfants —■ Le Capoulié l'a dit à Agde : « Entrons dans la vie ! » Notre Ecole a donc des lettres de noblesse qui lui donnent accès même dans les plus ant'ques châteaux. Nous vous remercions encore une fois, Monsieur et Madame, de lui avoir ouvert le vôtre. Nous vous remercions également d'avoir eu la délicate pensée de mettre cette jélibrée sous la présidence de M. Charles Brun, l'un des plus sympathiques et des plus êrudits majoraux, dont s'honore le félibrige. C'est avec un plaisir, aussi grand que lui, ce n'est pas peudire,que nous le voyons revenir chez nous. Mais comme il sait que toute les Cours d'Amour se déroulaient sous la présidence d'une Reine, il ne m'en voudra certainement pas de placer à côté de lui Madame Delavenne, à laquelle je dis ce que nos artistes vont lui chanter : Aimable châtelaine, D'ici la noble Reine, C'est pour vous, qu'en cejour, Chantent nos troubadours. FAI TE CURAT ! Fai te curat Pourtoras roupo fino Fai te curat Ouras bounet corrat, Copèl bourrut, del minet sur l'esquino, Escarpins nions de bouclotos sorrat. Lou boun curat N'es pas uno bitrino, Lou boun curat N'es pas lou pus dàurat Per se besti n'o pas besoun d'ermino Estimo mièlb des gospdurous forrat. Fai te curai Ouras oustau de tnèstre, Fai te curai Ouras combrou cirai, Ser è moti tunoros pel compèstre, Per degun sio seras pas embòurat. Un boun curat Fo pas cas dcl bondèstre, Un boun curat Del cièl s'es oturat, Se fo glorio de floqui jioul cobèstre, Per lièt sttuben n'o pas quite ploncat. Fai te curai Cadun te foro fèsto Fai te curai E seras ozourat Per te ròuba toutes foròù botuèsto Toutes se bouròu fa dcl tounsurat. Paure curai Ni mai s'ères lo pèsto Paure curat Es mai (pie mai piotat Cadun te fut mes lou boun Diù t'orrèsto E maugrcs tout ès lou mièlh portogêat. F ai te curat, Monjioras de lo mitchio, Fai te curat Otiras prou bi tirat, De postissous possoras pas ebetchio, De pouletous seras oposturat. Fai te curai D'escuts n'ôuras un cari Fai te curat D'escuts n'ôuras des sats Popièirous blus ol fourni del secretari Foròu ploungiou l'un sus l'autre entossats. D'èstre curat Ouguère masso ebetchio, D'èstre curat Me serio plo corral, Mes obon teins foguère l'escorbitchio... De tont d'ounour ne toumbère opaùrat. Nostre curat Se passo plo d'ormari Nostre curat Es tout espilionsat Louis d'or quond n'o l'escompo dins les barri Deis « gronds morcès » n'otapo : Dièu z'o sat ! �7 LÛ COBRETO Fai te curai Me disou leis bisèno Fai te curat Ço fosiòu pel Pobat Per tu foren croma lo porrousino N'en moufioras fum ol « Magnificat ». Per lour curat Estirou lo mouchino Per lour curat Où reserbo de crat 0 l'escoundut li fiquou pudicino E cado nuèt li bòu douna sobat. Brabes curats Daissat possa l'ouratge Brabes curats Prou mai tes sou possat Lcbat les uèls que bous donne couratge, Que bau lou temps dobon l'Eternitat. Dr Loms GERÀUD, 23 Septembre 1903. ooooooooooooo LOU OOllIOT Lou long de lo Jiourdono Un goudot se perdèt, 01 pus mièt de lo plono Sur l'èrbo s'estendèt. Lou paure ome plourabo Oti se desoulabo, Quond bei dins un prodèl Miéto è soun troupèl. — Digo-me, postourèlo, Ound es lou boun comi? Seriós font brobounèlo De me tira d'oti. Ai ! lo mio pauro momo Oqueste moumen bromo, Dcou fa cerca pertout Soun paure Louitou. — Moussu, me fosè reire, Cau pas se desoula ; Sès trop bel, poudès creire, Sès trop bel per plourà. Anen, benès, pecaire, Bau bous tira d'ofaire Quond on es to foutrau L'on demouoro o l'oustau. — Tiro soni pas bien dounde, Mé soui plo courojous ; M'où dit que li o mai mounde 01 délai d'ol Pojou. Zo te poudio pas creire, Ai bougut z'ona beire ; Tont de causos ai bit, N'en soui estobouzit. Sui bouord de lo ribiéro Per gonha de l'orgint, Un ome om uno péiro Fosia coudan, coudin ; Soun grond coutèl rosclabo Touto l'èrbo toumbabo ; Ourias dit, per mo fe, Qu'oquo fosio del fe. Que d'ouglonos, droulleto, Oqucl aure es corgat ! Ièu bese que n'en peto Del pé jusquos ol cap. — Moussu oquelos gronos Sou pas de los ouglonos ; Mé sons bous faire tort, N'en regolon lou pouort. Tonès, dorcat los cledos, Se sès prou dégourdit ; Iéu torne ber mos fedos ; Oti o bouostre comi, Souètc qu'oquesto onnado Li aclio prouto cibado Per embuca les piots, Les ases, les goudots. P. GERAUD. Pleaux, 12 mars 1869. Guide du Cantal M. Henry Delmont, le sympathique négociant de la rue Emile Duclaux, vient de faire éditer un « Guide du Cantal », dont le besoin se faisait très réellement sentir. 11 est si précis et si complet, que nous estimons qu'il devrait se trouver non seulement entre les mains des touristes étrangers, — auxquels il est indispensable, —. mais encore entre celles de tous nos compatriotes, qui connaissent généralement mal leur département. Grâce à ce Guide, ils ne pourront plus ignorer les beautés naturelles et les sites merveilleux à côté desquels ils vivent, souvent sans e'en douter. M. Delmont les leur signale avec une précision rare. ' Il n'est pas de ceux, en effet, qui parlent de choses qu'ils n'ont pas vues. �H LO COBRETO De même que. dans nos vieilles maisons de campagne, où L'on esl agréablefhenl surpris de voir briller le cuivre et l'étain, la maîtresse de céans esl Itère de dire que c'est grâce <c à l'huile de coude » qu'elle obtient ce brillant, de même on se rend compte, à la lecture du Guide de M. Delmont, que c'est grâce à, « l'huile de jarret » qu'il a pu faire un ouvrage aussi complet. 11 semble bien, en effet, qu'aucun détail méritant de figurer dans un Guide n'ait été oublié et son texte est aussi précis qu'une photographie. 11 reproduit fidèlement toul ce qui peut être utile aux excursionnistes. 11 ne manque pas, notamment, de leur signaler les claires et fraîches sources où ils pourront faire « leur plein d'eau », ce qui est aussi précieux pour les piétons, que « le plein d'essence » pour les automobilistes. Et, ce qui ne gâte rien, même dans un Guide, à côté de sèches énumérations, obligatoires en pareil cas, l'auteur sait, par de poétiques descriptions, faire éprouver, par ses lecteurs, le charme qu'il a ressenti lui-même à la vue de certains sites. Lisez, par exemple, ce qui a trait au Lioran : (( Lorsque le voyageur vient de quitter la vallée « de la Cère pour arriver au Lioran, au débouché des « deux tunnels, de la route et du chemin de fer, il (( est surpris par le contraste soudain du paysage, ce Le décor a changé. L'air est plus vif; les sapins « séculaires paraissent monter à l'assaut des mon(( tagnes. Le vert tendre des gazons, émaillés de fleurs (( aux teintes vives, s'harmonise avec la route plus « sombre de la forêt et les crêtes rocheuses se des<( sinent nettement dans un ciel plus bleu... <( Le murmure du vent tout imprégné de fortes sen» teurs, et le bruit des clairs ruisseaux, font oublier « les rythmes endiablés d'un jazz nègre et les tangos « langoureux ». Le Guide de M. Delmont est agrémenté de nombreux clichés et de plusieurs cartes qui le complètent très heureusement. L'une de ces cartes, assez originale, est désignée sous le nom de « Carte des spécialités du Cantal ». Puisque, dans un article liminaire, M. Delmont autorise ses lecteurs à lui signaler les omissions qu'il aurait pu faire, qu'il veuille bien me permettre de lui dire que je regrette qu'il n'ait pas fait figurer, sur cette carte, Cheylade et ses » poulacres ». Qu'ès aco ? va-t-il me demander probablement, ainsi que la plupart de ceux qui me liront. A tous je répondrai : c'est, tout simplement, l'une des meilleures spécialités de Haute-Auvergne. L'ouvrage de M. Delmont a été édité par l'U.S.H.A. avec un goût parfait, comme tout ce qu'elle édite. 11 est contenu dans une élégante couverture souple qui assure sa conservation et en rend la manipulation aisée. ■ , Eug. PAGES. Repopiados bertodièiros En mai tournores En mai recebres. Que sat jomais douna, Pòt jomais demondo. Dono dons còps, quau dono sul pouce. Toujour un boun cur Chailo lou molur. Uno missonto sonado, bau mai qu'un trauc. Del molur del bisin eau pas faire soun gaud Pourrio prou sons esta dorca sur bous d'un [sault. Tout pichoun siasco Poustolot, l'i o omplo plasso pels omics bertodiers. Boun omic Boun obric. Faus omic Faus lobric. Aures dich tout lou mau de quauqu'un, quond l'aures trotat d'engrat. Pel proufìt, fausso omistat. L'i o res de plus faus Qu'un omic pel caissau. Donnas pas d'omistat Onoquel qu'es sons grat. Pòt gaire mestreja Quau sat pas coumonda. Lou douna flouris, Refusa pourris. Serca lou befaire Quo's dejas lou faire. Lou reprouchaire es toujour reprouchodou. Cau pas fodeja dobon les malirous. Un tros de po ohuèi, bau mai que lo caisso demo ! Res sat mai de mau Qu'un reproche o faus. Sur uno gauto d'efon Un emplastre met lebon. D'O. CARTY. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bòttreau. Lou Gerent : Poîrier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/b6a896486074d2a93b7365c61ae30941.jpg b2a1644a94bddbe74b0cacba52e3b696 http://occitanica.eu/files/original/8ed92ecb29bb5a4caa09217b804dd3e8.jpg 1aa51fb9b0340dbfe8cecf1e84b6b922 http://occitanica.eu/files/original/d9591fa528d5db1fc40719c34c3db37d.jpg da8b3a7e160a36d3953e26f593dedcb8 http://occitanica.eu/files/original/f403fbe62d9aad646ec27f1f18198b76.jpg 2aa20908b040d2332fc9437630b7f2f1 http://occitanica.eu/files/original/dec37c34902371903e00305dfe3fbc71.jpg fd38b09f7a50404dc34ea98501574de1 http://occitanica.eu/files/original/9a0e9b876ac914e3cc3927c851ab547b.jpg 62cdbcd76649b9aac6dc5bc678a888a1 http://occitanica.eu/files/original/2e5db9043a3f01f4a5ae012e80848d9b.jpg ee5e82c8b4123604e2e6a2a80cd224fd http://occitanica.eu/files/original/dce0eff8c98e50a31eb7bc371cd69560.jpg 231b5c79ca25925ed8c55df8a609a205 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1933, n°158 et 159 (Ost et Setembre), Onnado 14 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1933 - N° 158/159 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-08 1933-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f0822e2ace32c98c7670e5ac97b02234.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12367 FRB340325101_Y1_1933_08-09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Charles-Brun, Jean (1870-1946) Géraud, Louis (1852-1917) Géraud, Pierre (1842-1922) Pagès, Eugène (1870-1961) Carty, O. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1933, n°158 et 159 (Ost et Setembre), Onnado 14 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie