http://occitanica.eu/files/original/0bba940dc95dffe1d1f51581ad60594c.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/85bf8f410af26e696ae0dfc6e30688d6.xml 9a6787907f3f977f73b9f71a7779f6b7 http://occitanica.eu/files/original/a1131901285a07491f3cd3ccef6e7807.pdf 50879d5d9b2af9470eef3a3faa06d25e PDF Text Text C.l.0.0. BÊZIERS Quotorzièmo onnado. — N° 157 15 de JULIT 1933 LO e©BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-M1E JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche fronc* Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT 0 M. PAGES, OURLHAT. Embouia. CLOBAIRE, : BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SEChaTARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé» directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant 1* 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ENSINHODOU 1. Xotre capiscol à l'honneur. Avis à nos abonnés. 3. La félibrée du 14 Juillet à Aurillac. 4. Le cercueil de chêne (Et. MARCENAC). 5. L'igounau è l'olauso(J.-S. MATHIEU). 6. Bitor lou pescaire (H. DOMMERGUES). 7. Air de cabrette (Léon BOYER). 8. Jian de lei bestisos (F. PRAX). g: Modelène (Vieille chanson). 10. Alai (R. FOUR). 11. Bibliographies et Morceaux choisis d'écrivains d'Auvergne. 12. Vic-sur-Scène (suite et fin) (Eug. PAGÈS). 13. Nouvel organe régionaliste. 14. A l'audience (JAN-GUÈTO). 2. lo Cohrplo Ai se prononce : ay aou au ei ey èi èy ci oy eou eu èou èu oou òu 11 (mouillés lh nh gn j tj ch tch Ex. — — — — ^- : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suit &dé£nt &AUBY LA TRA MU&'TA NA �2 LO COBRETO Notre capiscol à l'honneur Au moment de mettre sous presse, nous apprenons avec le plus grand plaisir que le dernier volume de vers de M. Etienne Marcenac, intitulé : « A l'Ombre des Bouleaux », vient d'être couronné par l'Académie Française. Cette haute et flatteuse distinction, qui classe à sa valeur le talent de notre modeste et sympathique capiscol, a comblé de joie tous ses collègues de l'Escolo Oubernhato qui lui adressent, dans cette heureuse circonstance, leurs bien sincères et cordiales félicitations. Avis à nos abonnés Suivant l'usage, Lo Cobreto ne paraîtra pas en Août. Par contre, le présent numéro est considérablement augmenté. JLa félibrée du 14 juillet à Aarillac Nous lisons dans les journaux locaux : Ainsi que nous l'avions annoncé, l'Escolo OuK^rn^^to a donné au théâtre municipal, le jeudi 13 juillet, à 20 h. 30, une félibrée populaire. C'est devant une salle archicomble et un public des plus sympathiques que s'est déroulé le programme élaboré par nos félibres. Chanteurs, musiciens, diseurs ont obtenu un très gros succès dont nous les félicitons très sincèrement. Le groupe artistique de Y Escalo, sous la direction autorisée du compositeur et excellent maître P. Redon, a charmé l'auditoire par la variété de ses morceaux et principalement par l'interprétation de ses vieilles et si jolies chansons auvergnates. Une mention toute spéciale à Mme Boër, la gracieuse cantatrice; à Mlles Dadat et Issartier; à MM. Cardou, Cueilhes, Delzangles dont les chants ont été chaque fois bissés; à MM. Marcenac et Prax, les délicats poètes; à M. Dommerpues. le diseur toujours aimé du public; à M. Establies qui dit comme pas un les poésies patoises de Vérmenouze. L'excellent orchestre, dirigé par M. P. Redon, accompagnait magnifiquement les chants. Remarqué parmi les musiciens : MM. Maurech (dont les inpeccables soli de violoncelle sont si goûtés) ; Quétin, David, Roux, Chanabier, Mme P. Redon, Mlles Dadat et Renat. Au nom du public aurilacois, nous adressons à Y Escolo Oubernhato, si dévouée à toutes les œuvres populaires et sociales, les plus sincères remerciements et les plus vives félicitations. Le cercueil Je ckêne La vieille qui courbait l'échiné Et qui trottait par les chemins, Où sur un dur bâton d'épine Tantôt s'appuyaient ses deux mains,. Un jour, d'une voix résignée, A dit au rude bûcheron : « Mon brave ami, prends ta cognée « Pour couper l'arbre du perron ». La vieille a fait couper le chêne Qui dominait tout l'horizon Et sous lequel, visible à peine, Se tassait sa pauvre maison. L'aïeule a fait flamber les branches, Et, dans le tronc bien équarri, Elle a fait débiter des planches Mais son cœur en fut bien marri. C'est qu'à la vieille au dur visage Creusé par les ans et les pleurs, L'arbre a rappelé le jeune âge Où son âme paarlait aux fleurs. Au retour des aubes vermeilles, Eclairant la voûte des bois, C'est lui qui remplit ses oreilles De sons de flûte et de hautbois. C'est à son pied Celui qui devint Sur son cœur en Se fit câlin à ses qu'un soir de fête son époux, berçant sa tête, genoux. Tandis qu'en ses hautres ramures Une pie au vol zigzagant, L'aile plus noire que les mûres, S'ébaudissait en les narguant. C'est sous sa chantante feuillée Qu'elle a bercé tous ses enfants, Filé sa grosse quenouillée, Rêvé par les soirs étouffants. Le chêne, témoin de ses joies, Sembla répondre à ses sanglots Quand ses fils — innocentes proies ■— A Verdun sont morts en héros. �LO COBRETO Sur sa maison à l'âme éteinte, Les soirs d'hiver, le chêne en deuil Lugubrement a dit sa plainte, En pleurant même sur son seuil. N'ayant plus rien de cher au monde, Où la mort a pris tous les siens, L'aïeule à l'attache profonde Ne pouvant prendre d'autres biens, A voulu que son large chêne, Dont elle comprenait la voix, A l'heure de sa fin prochaine, Puisse l'enfermer dans son bois. Se disant avec amertume : « Cet arbre n'est pas un butin « Qu'on laisse et qu'on vent au volume ; « Nous aurons le même destin. » Elle est partie entre ses planches, Un chapelet au bout des doigts, Pour le clos rempli de pervenches Et de rosiers autour des croix. ETIENNE MARCENAC. L'igounau è lolauso L'IGOTJNAU : Olauso dis me dounc Per que montes omount, Dins lo blugo trobado, Olonda toun aubado. L'OLAUSO : M'en bau dire ol Boun Diù : Repiùpiù... Repiùpiù... L'i fa mo copelado Per uno autro journado. L'IGOTJNAU : T'auzis pas lou Boun Diù, Cau be que duèrme un briù, O taloment o faire ! Be quasi de se jaire... L'OLAUSO L'IGOTJNAU L'OLAUSO : Lou Boun Diù duèrm jomai Pau pèco lou journ nai Qu'estremo los estièlos Pichounotos è bèlos. : Per qu'ona l'ennòuja En l'i contorlej a Les airs de to cobreto, Motinièiro olauseto !... : Mes quo's per l'oduja O zo tout oniùga Dins lo capo emblugado !... E lou Boun Diù... n'en bado !... J. S. MATHIEU. 3 PORPONDEJADO \\OTP lou pe*caireJ> 0 Moussu Lofoun, lou tont arabe président de lo Souciétat de pesco d'Ourlhat. Bitor es un pescaire enrojat! To lèu qu'o un bouci de lèse, ti l'obès qu'otrapo lo lino è que golopo ol bouord de lo ribièiro. Es ocopriçat o lo peseo que lou dire n'es pas res. E quond pesco penso pas o res plus ; ornai se quauqu'un lou derengo, bous ofourtisse que lou couarrou n'es pas gracions. Om oquo o uno poçinço de diable. Quond es o lo ribièiro, qu'oquo pique ou qu'oquo pique pas, li demouoro d'ol moti ol ser. L'autre jour, biroun los quatre houros, ièu essojiabe d'otropa quauques trions, mès lo pesco bolio pas car. Possère ol constat de Bitor que, dempièi lou moti, essojabo d'otropa ticon. — E be, Bitor, ço li foguère. oquo piquo ? — Un bouci, Moginat bous qu'ère eici o cinq houros oqueste moti. E be, o sept houros monquo un quart ticon o piquât ; o dètch houros o mièjos oquo o picat un autre couop. O duos houros crese be plo qu'oquo atchio tournât pica, mès n'en sou i pas plo soulide. Mès n'es pas enquèro que quatre houros è pèrde pas l'espouer d'estrena dobont que lou soulel siasco trescoundut. Coumo besès, oquo martchio pas trop mau. Per un home qu'o de lo pocinço, nostre pescaire es un home qu'o de lo pocinço. Bitor es pas moridat è oquo's plo doumage. Que li o de fennos, digas, que seriòu trop hurousos d'ober un home pocint otau !... L'autre jour n'orribèt uno de brabo o Bitor. Ero en tren de pesca entre dous bernhats. Oti les cobots, lei seièges, los trouchos roudabou qu'oqu'èro un plose. Tout un couop, o bint conos de guel, un home se fout pel l'aigo. Bitor, qu'o boun cur, quito lo bèsto, se trai dins lo ribièiro è bous bo pesca lou malhurous que se negabo. L'otrapo, lou tourno mounta sui prat, li fo un picossèl de mouralo è... se tourna mètre o pesca. Duos minutos oprès : Plouf! l'home se tourno traire pel l'aigo. Bitor lou tourno sourti, li fo un autre bouci de mouralo è... bistoment tourno o so pesco. Lou malhurous, plo embestiat de beire que lou pescaire lou boulio pas daissa nega, cer- �4 LO COBRETO quèt ticon mai per se fa péri. Mountèt sus un aubre è, om lo courrejo de lei bragos se pendèt pel couol o uno broco. Lou pescaire, qu'èro ol ras, lou beguèt be faire, mès oqueste couop se derenguèt pas. E otretont, lou paure potidas sourtiguèt tres pans de lengo, s'espousquèt un bouci... è sons esta gaire demourèt en uno. En besent qu'èro mouort, lou pescaire onèt oberli lou mèro qu'obertiguèt lo justicio, qu'obertiguèt les gindarmos è tout oquel mounde dobolèt o lo ribièiro per despendre lou paure bougre qu'èro dejas rete. Bitor countèt ço que s'èro possat. — Cossi, ço li foguèt lou proucurur de lo Republico, bous obès bit oquel home se pendre è li obès pos pourtat secours ? — Esoutas, Moussur, respoundèt Bitor, l'ai sourtit de l'aigo dous couops è èro trempe coumo uno soupo. Quond ai bit que mountabo o l'aubre è que s'estocabo o uno broco, ai plo pensat que fosio oquo per se fa seca ol soulel. Oti obès perquè ai cregut plo faire... de lou daissa faire. Bitor aimo plo o se diberti ol despens deis autres è lou boun Diù li lèco l'amo cado couop que pouot se trufa de quauqu'un. Possat-hier, nostre pocondas qu'èro pas preissat mai qu'otau — oquo li orribo souben — s'èro onat esposseja ol bouord de lo ribièiro. Tout un couop bous bo beire orriba dous gindarmos que cominabou l'un dorriès l'autre, posingo-posango pel cominòu que sèt lo ribièiro. L'idèio de n'en fa uno os dous brabes courdelats benguèt couop set o lo tufo de Bitor. — Esperats, efonts, ço se diguèt en guel mémo, bon beire se sès pas gorrèls. Olèro, coumo un pescaire qu'es en fauto, nostre couquinas orronco lou golop pel prat. En lou besent fugi, les gindarmos se mètou o lou pousteja. Bitor sauto les biaus, darco lo ogaus, darco les tèrmes, è guel olai è guel olai ! Les gindarmes obiòu los combos longos è froncos, mès Bitor otobe è tout oquo tròucabo coumo lou bent. 01 cap d'un briù d'oquel trobal, nostre pescaire n'en poudio plus è otobe les gindarmos lou teniòu presque. Olèro l'home s'ossièto esconat. — E digas, brabes gindarmos, perquè diable me segués otau dempièi un quart d'houro. De que me boulès ? — De que bous boulon ? E mès per de que obès fugit quond nous obès bits ? — N'ai pas fugit, bous ofourtisse, n'ai pas fat res de mau, res que siasquo defendut. Pescabe mémo pas. Souloment me cau bous dire que fosio un boucinèl frescuro ol bouord de l'aigo ; obio fret, è coumo lou milhour biai de s'escòufa es de courre un bouci biste, me soui metut o courre è obès bit qu'enquéro soui pas trop estroussat. — Ape, ço foguèt un deis gindarmos, es permetut de courre per s'escòufa, mès n'es pas permetut de se foutre de l'outoritat è, coumo bous s'ès plo foutut de nautres, aures un brabe proucès berbal que bous coustoro car ; è es mai que proubable que bous corro ona faire un tour en preisou. En òusiguent porla de preisou, lou paure Bitor benguèt blonc coumo un encolat è, sai pas s'oquèro d'ober trop goloupat ou s'oqu'èro lo flairo d'ona fa un tour o « l'Hôtel deis fobous », mès pecaire, couop set bleimèt et s'olounguèt pel l'hèrbo. Les dous gindarmos s'ogotchièrou. — Subséquemmen, ço fogèt un, s'il est mort c'est une sale affaire. — Peut-être n'est-il qu'évanoui, ço diguèt lou premiè. Olèro lou brabe souldat quitèt uno de sos bouotos que fumabo de suour è lo permenèt joui nas del pauvre Bitor. Lou remèdi — que bous recotmionde — foguèt de l'efèt couop set. Lou pescaire durbiguèt les uèls è lo couneissenço li tournèt sons esta gaire. Lou proucès berbal ? N'in ouguèt pas. Les gindarmos seguèrou brabes : troubérou Bitor prou punit om lo pòu qu'obio possado. Mès lou pescaire o plo pourmetut que tournorio pas coumença o se foutre de l'outoritat. Henri DOMMERGUES. Air de cabrette A l'écouter soudain, surgie A ce recoin du carrefour Où la ville fait un bruit sourd Endormeur de la nostalgie, Avec ton dur piaillement long Qui sans fin se casse, tremblotte Et reprend, renforce sa note Têtue, au rythme du talon, Un je ne sais quoi de doux crève En mon cœur tout à coup gonflé �5 LO COBRETO Mal exquis, et qui vient mouiller Mes yeux où s'ébauche du rêve... Comme il est primitif, pourtant Ton chevrotement monocorde Qui détonne ici, mais s'accorde Si bien, là-haut, avec le vent ! Et qu'il est gueux, le pauvre hère En sabots qui te fait chanter, Le doigt leste bruni d'été... — Je t'embrasserais connue un frère ! « Tiens ! le biniou, disent les uns, Le biniou d'Auvergne qui braille ! » Et l'on sourit, et l'on te raille, Cabrette chère à nos défunts C" Va! fais la crier, ta voix aigre ; Elle m'est douce à moi, du moins... Et puis elle vient de si loin : C'est la voix de ma lande maigre... Va ! jette comme des senteurs De bruyère à pleine rue, Afin qu'à ta rumeur décrue, Et longtemps sous mes yeux songeurs Le plateau vaste se déroule, Et qu'en de reculés lointains, Tout là-bas, et presque indistincts, Vos puys bleus étagent leur houle... Léon BOYER. Jian de lei bestisos L'opelabou Jian de loi bestisos. Oquo li sobio pas mau pertau que desempièis del temps li s'èro ocoustumat. Cau dire otobe que n'obio pas tout o fèt ponat oquel escai-noum que li èro bengut d'uno un pauc fouorto qu'embouyèt en plen cofèt, del temps qu'èro juine home : N'i o d'oquo uno cinquonteno d'onnados (è d'oquel temps, counessiòu pas los « tomobilos ») soun paire li obio croumpat un tchiobolou è uno bouoturoto per s'ona possèjia. Dounco orribèt, qu'un jiour, lou tchiobal ouguèt pòu de ticon per lo routo, s'eiglogièt, è portiguèt os quatres, de monièiro qu'un pauc pus Ion, zo bous birèt tout dessus dejious dins lou bolat. (Dessus, oqu'èro lo bouoturo ; dejious oqu'èro Jian.) Lou paure bougre s'en tirèt ombe uno combo coupado, uno espallo demontibelado, è quauquos nhafros per lo caro. Soquelai goriguèt è tournèt prendre soun tren de bido. Un ser s'hozordèt o tourna ol cofèt ombe les omits. Oquesses d'oti li domondèrou de lour counta cossi oquel ofaire li èro orribat. Quond ouguèt ocobat soun historio : — « O, proquo ! ço foguèrou, paure Jian, te poudios tua ! — « De que ? ço respoundiguèt oqueste, ornai mai ! » Soun paire qu'èro ritche, èro otobe jiougaire, è li orribèt oquo qu'orribo o toutes les omoturs de cartos ; bouole dire qu'ocobèt soun orgint è li demourabo qu'un boucinèl de bouorio quond benguèt o mouri juste o temps per zo pas tout ocoba. Jian se moridèt ombe uno drollo del pois, prenguèt un bouyé per li oduza o trobolha lou be, è s'otropèt oti coumo Ytrat quond donsou. Proquo, quel combioment de bido li dounèt o colcula ; è, coumo n'èro pas çoquelai modur o claure n'en benguèt o n'oquelo eounclusiou que disio o quau zo boulio entendre: « Cresès qu'oquo's pas malhirous, quo's moun paire qu'o jiougat è ièu qu'ai perdut ! » Sabe pas se bous ai dit qu'èro brobas ; mès se zo bous ai pas dit, z'obès debinat, pertau que neici è brabe, oquo martchio soubent ensemble. Eh be, Jian èro taloment brabe que portio ol trobal uno houro dobont lou jiour, è s'en gordabo plo de faire leba lou bouyé d'oquelo houro pertau que so fenno li obio dit qu'oquel juine home obio besoun de durmi dinqu'ol soulel lebont, o roppouort qu'èro un pauc fèple. Lou paure Jian que n'obio pas ocoustumat de trima coumo oquo, n'en toumbèt molaude taloment tout que mouriguèt. Mès dobont de bira fuèl domondèt lou bouyé, è li diguèt : — « Escouto, Casimir, sente que bau mouri ; mès se ièu m'en bau, lo bouorio è lo fenno demouorou. Tu que counisses les trobals de la tèrro, demouoro oti ; mo fenno òuro besoun d'un home de counflonço, espouso lo ». — « Pauvre Jianou ! ço respoundiguèt Casimir, bai t'en tronquille n'o del temps que li obons pensat. » Olèro, nostre Jian se birèt de coustat, E s'endurmiguèt dins l'estornitat. FERXAND PRAX. �LO COBRETO 6 MODELENO [Vieille chanson recueillie par M. l'abbé Bruel) Jio- áei 3=3 J . de —7 -jîxi - me - 7 i1 'û ' . -YICL - l·ou. \&ut 1^-= Ú* J -f t. ÁQ<L& Ji p ~cfyiè ^ — y ^—1 fne- rw-na-tou toui-c^» Jioset et lo Sento Biertchio Se premenabou toutchis dous, Jèsou, Jèsou Se premenabou toutchis dous Jèsou doux. -Su, Je, tu, E f-^i— ——— ao-ul, Je-au 1 1 clouai Modelèno monto en combro, Quiètto sous hobits de grondou Jèsou, Jèsou Quiètto sous hobits de grondou Jèsou doux. Lo demènou, lo dempouortou Roncountrèrou Modelèno Que s'oinusabo omb deis gorsous, Jèsou, Jèsou Que s'omusabo omb deis gorsous, O la grondo bilo do Lyoun Jèsou, Jèsou O la grondo bilo do Lyoun Jèsou doux. Jèsou doux. Et digas me Modelèno Boudrias pas beni omme iou Jèsou, Jèsou Boudrias pas beni omme iou Jèsou doux. N'en respoundèt Modelèno Bautres menai pas de gorsous Jèsou, Jèsou Bautres menai pas de gorsous Quond dintrèt Del benitchiè Jèsou, Del benitchiè Jèsou mè dins lo gleizio foguèt lou tour Jèsou foguèt lou tour doux. L'hobilhomen que pourtabo Fosio sept aunos de loungour Jèsou, Jèsou Fosio sept aunos de loungour Jèsou doux. Jèsou doux. Li diguèt lo bouno Bièrtchio Nautres menon pas de gorsous Jèsou, Jèsou Nautres menon pas de gorsous Jèsou, Jèsou Mè nautres som les reis de tout Jèsou doux. (Recueillie à Rouziers de Maurs.fr �LO COBRETO A LAI I Près de l'oustau ound sou nascut, 01 ras d'un puech claufit de brousso, La primo, canto, lou coucut, Dins un bosc assoulat de mousso, Alai ! Alai ! Pas lonh, passo un riuotèl dous, Per las couclenos de la prado Ound ai fach tant de cap-bourdouns Ound fasia la pouncho-agulhado, Alai ! Alai ! Ah ! torne jouve de vingt ans, Quand pense al brave temps d'alèro, E quand auzisse les paisants Cantar la « Grondo » è « Lou Vai-lèro », Alai ! Alai ! Quanhe plaser de t'agachar, Brave païs que moun cur aimo, Quand lou soulelh ven de rajar, A matino, ou que, lou ser, blaimo, Alai ! Alai ! Mais quond lou cièu es estielat, E qu'en amount la luno brilho, Me semblo qu'es pus envilhat, O moun poulit niù de fomilho, Alai ! Alai ! M'as vist faire lou premier pas, Es estat moun brès de jouinèsso, Me seras, se me trompe pas, Enquèro moun liech de vieilhèsso, Alai ! Alai ! R. FOUR. BIBLIOGRAPHIES ET MORCEAUX CHOISIS D'ECRIVAINS D'AUVERGNE par FERNAND DELZANGLES (1) L'activité de M. Fernand Delzangles reste inlassable. Il vient, sous le titre ci-dessus, de faire paraître un nouvel ouvrage de 4C0 pages, splendidement édité par l'imprimerie Poirier-Bottreau, à Aurillac. Il s'agit encore d'une œuvre destinée à honorer (1) Chez l'auteur à Tournemire. — Prix : 25 francs. l'Auvergne, en faisant mieux connaître ses écrivains, depuis Sidoine Apollinaire jusqu'à nos jours. Outre quelques notes biographiques, plus ou moins étendues suivant qu'il s'agit d'écrivains anciens ou contemporains, M. Delzangles reproduit quelques pages de chacun d'eux. Ses compatriotes, trouveront, dans son ouvrage, des renseignements fort intéressants. Aucun d'eux ne pourra plus ignorer qu'avant Francis Charmes le Cantal a eu deux Académiciens: de Boissy, né à Vie en Carladez, le 26 novembre 1694, et Buirette de Belloy, né à St-Flour, en 1727. VT. Delzangles a bien mentionné dans son ouvrage un troisième académicien, le poète François Maynard, en raison de son long séjour à Aurillac, mais il ne fut qu'un Auvergnat de passage, étant né en 1552 à St-Céré, où il mourut également en 1646. Lo C'obrefo, dont M. Delzangles est l'ami, le remercie Savoir bien voulu consacrer quelques nages à chacun de ses collaborateurs, et elle souhaite, à son ouvrage, si intéressant et si documenté, tout le succès qu'il mérite. Elle regrette, toutefois, l'absence de tous les félibres paysans: Biron, Bourgade, Galéry, qui sont incontestablement parmi les meilleurs poètes d'entre nous, et dont la reproduction de quelques pages n'aurait pas déparé cette anthologie. Qu'il soit permis à Lo Cobreto, de présenter à son tour, à ses lecteurs, M. Delzangles : Né à Tournemire le 26 avril 1871, il partage son temps entre Marseille et Tournemire qu'il affectionne tout laarticulièrement. Dans sa « belle propriété de Belvès », domaine de famille, aux frais ombrages de tilleurs, d'ormaux, de frênes et de cerisiers, il va souvent se reposer, respirer l'air vivifiant et méditer. » Membre de la Société des Gens de Lettres, Lauréat de l'Académie Française et des Jeux Floraux, il a publié : />.<? Chants populaires a"Auvergne. — Les Légendes de la Haute-Auvergne. — Danses et Chansons de Danses d'Auvergne. — La Danse, son utilité, sa rénovation. — Une biographie de Gerbert. —Des pièces de théâtre : Tournemire, Camma. — Des Conférences et des Poésies. Aussi vaillant officier que brillant écrivain, il f„t très violemment commotionné pendant la guerre ; en attendant que son état lui permît de revenir au front, il fut désigné par Clemenceau pour faire une série de Conférences aux soldats. Comme officier, il a bien mérité-de la France ; comme écrivain, il aura bien mérité de F Auvergne. �LO COBRETO 8 ROBERT VIC-SURSCÈNE (2 PIECES LOCALES) PREMIERE PIECE Amour du pays natal Vous étiez déjà montée à son sommet, avec quelques commensaux, pour assister au lever du soleil et vous en étiez revenue émerveillée, persuadée que c'était bien, comme vous l'aviez lu, le spectacle le plus grandiose de la nature. Mais je vous objectai que le coucher lui était infiniment supérieur ; comme vous paraissiez en douter, je vous offris de faire une nouvelle ascension pour en juger. LUCETTE Et partie incrédule, je revins convertie. ROBERT (suite et fin) ROBERT Je vous appris aussi ce qui advint au jeune d'Aubiac, son malheureux et trop galant page, qui partit à la mort en baisant un manchon de la Reine. Elle composa, à sa mémoire, la douloureuse élégie que je vous lus Il se lève souvent en parvenu, mal coiffé, mal débarbouillé, furieux, semble-t-il, d'avoir passé une mauvaise nuit et honteux de se laisser voir dans cette tenue, il fond brutalement de ses rayons, trop vite éblouissants, tout ce qui l'environne, pour rester seul maître de l'immensité céleste, ne permettant plus aux simples mortels de pouvoir îe contempler. LUCETTE I! se couche, au contraire, en très grand seiEt qui prouve bien que le cœur des reines est, gneur, avec une pompe incomparable, ne cherparfois, aussi sensible que celui de leurs sujettes. j chant plus à anéantir ce qui l'entoure, mais bien Si nous parlions à présent un peu de notre pro- i à le faire bénéficier de son incommensurable menade à Cropières ! splendeur. ROBERT Alors qu'il disparaissait tout doucement, auNous relirions encore, en effet, une page de delà des montagnes du Limousin, j'aurais eu l'histoire de France. 1 l'impression que le volumineux disque rouge que LUCETTE je voyais fondre peu à peu dans le lointain, en Ces deux pages sont la preuve que nos rois J projetant d'immenses rayons de feu, représentait et nos reines n'ont pas touours été des exemples le foyer d'un volcan en pleine activité, sans la de vertu. tranquille désinvolture avec laquelle les nuages ROBERT évoluaient autour de lui et se teintaient d'or, Et que ce n'est pas sans raison que Bossuet de mauve, de pourpre, ou d'améthyste, au reflet tonnait contre leurs passions et leurs vices. de ses derniers rayons. Nous voilà, donc, à Cropières, au berceau de ROBERT Marie Angélique de Scorailles. que Louis XIV En résumé, comme je vous l'ai déjà dit, même créa duchesse de Fontanges. dans ses plus beaux jours, il se lève avec une in« Belle comme un ange, sotte comme un pa- solence brutale qui n'admet qu'une contemplation nier », disaient d'elle les dames de la Cour, qui de quelques secondes, tandis qu'il se couche avec la jalousaient. une discrète lenteur, qui permet de l'accompaLUCETTE gner pendant quelques minutes, trop vite écouLeur jalousie était d'autant plus cruelle, qu'el- lées, dans son alcôve aérienne. les savaient que la jeune et belle favorite, de LUCETTE santé fort délicate, était mortellement atteinte La descente du Plomb sur le Lioran. pour reet qu'elle n'avait que peu de temps à vivre. prendre le train qui arrive à Vie à neuf heures, Mais ne seriez-vous pas d'avis qu'il serait bon a dû vous permettre de bien vous moquer de moi. de respirer un air plus pur ? LUCETTE ROBERT Celui du Plomb, par exemple ! LUCETTE C'est cela ; refaisons-en une dernière fois l'ascension par la pensée. Elle sera moins fatigante que par le Puy de Bane ou par le Rambertel. ROBERT Pourquoi donc, ma chère Lucette ? Votre frayeur était toute naturelle de la part d'une jeune fille habituée à circuler la nuit dans des rues où le gaz et l'électricité naissante, qui semble appelée à un brillant avenir, répandent presqu'autant de lumière que le soleil. �9 LO COBRETO LUCETTE Vous m'aviez bien prévenue qu'aussitôt le soleil disparu à l'horizon, la nuit arrivait très vite, mais je pensais, cependant que nous aurions le temps de nous rendre à la gare avant que « la reine des ombres » nous ait enveloppés de son épais manteau. LUCETTE Vous devriez bien me la chanter. ROBERT Je vous obéis avec grand plaisir. LA BALLADE DES OIES ROBERT Et m al erré la vitesse de nos jambes, pourtant bien entraînées, la nuit nous surprit presque à mi-chemin ; la dernière partie fut un peu pénible à effectuer, je le reconnais. « ; LUCETTE Grâce à moi que le moindre bruit remplissait d'effroi et empêchait d'avancer. Ce fut d'abord une clochette qui résonna tout près de moi, puis deux, puis trois, puis une quantité d'autres. Vous me rassurâtes aussitôt en m'expliquant que nous devions être près d'un parc où l'on rassemble les vaches pour la nuit. Mais à peine étais-je remise de mon émotion, qu'un étrange aboiement m'effraya de nouveau et je pensai à quelque nouvelle bête du Gévaudan qui allait nous dévorer. ROBERT Alors que ce n'était que le glapissement d'un renard qui partait en chasse, tout joyeux d'avoir trouvé la piste d'un lièvre. LUCETTE Puis, ce furent les hullulements sinistres des oiseaux de proie nocturnes, qui nous frôlaient de leurs ailes silencieuses de duvet. Mais, ce qui mit le comble à ma frayeur, ce fut le bêlement de chèvre qui faisait le va et vient dans l'air, au-dessus de ma tête. Je me rappelai alors les histoires de « Drac » et de « Chasse volante » que vous m'aviez racontées au Moulin des Trêves, et, prise d'une frayeur intense, je me mis à crier : Robert! j'ai peur, j'ai peur! ROBERT J'eus beau vous dire que ces cris étaient poussés par la « Cabro fajanèlo », autrement dit par la bécassine, je dus vous prendre par la main et vous conduire ainsi jusqu'à la gare du Lioran. LUCETTE Et pour terminer, si nous revenions vers ce beau Communal dont nous avons si souvent foulé l'herbe épaisse et veloutée, mélangeant nos voix aux cancans enroués des oies, et sautant comme les moutons qui fuyaient effrayés, aurait-on dit, de nous voir franchir aussi allègrement qu'eux, le grand et le petit canal. ■ ^ „ ■ ■ T, — 6)t Vit tejt *0UA Ce* &d-&4 oi..e* • -à corn ■nu-naî liL * r ' * I j • ^ H " f Qom» cet £1.iey. oJtt! cfT'o* eii %iu] ! jwW ft ifi - AJa.jii pi,, h N £a . vuùi J"3 te- j UJj Coef K Ki-^oA - de^ tu, . tut) f> fi e£ ^uif f»ni ta. <■•<£■ • tí jvot.- ^W" icwwx-- i Mi. f\ pç j^ui p&M ri Matin et soir dans notre ville Nous descendons et remontons; Toujours en rang, sur une file, Nous partons et nous revenons. Au communal et par centaines, Tout le jour nous nous dandinons; Traînant nos jabots dans la plaine, Sans arrêter nous jacassons. Par nos cris, nos battements d'ailes. Nos ébats sur terre et dans l'eau, Nous prédisons mieux qu'hirondelles, Si demain le temps sera beau. Quand nous péchons dans la rivière, La fine loche ou le vairon, Nous écoutons les lavandières Qui font rougir jusqu au... mouron! Entre leurs dents, Mesdemoiselles, Aux longs cheveux ou blonds ou noirs, Vous devenez, même fort belles, Des laiderons et repoussoirs. Avec leur langue, ces commères N'épargnent pas les beaux Messieurs, Les habillant à leur manière, Déshabillant encore mieux. ROBERT Vous proclamez : c'est bête, une oiel... Mais moins méchant qu'un être humain Qui pour créer un peu de joie Fait souvent mal à son prochain! ! ! A ce propos, il faut que je vous annonce que je viens de terminer une chansonnette intitulée : La Ballade des Oies. Elle est très bien votre ballade, et je vois que vo° oies sont moins bêtes qu'elles en ont l'air. LUCETTE �LO COBRETO 10 Quels délicieux moments nous avons passés dans ce poétique communal, en nous contant gentiment fleurette, tout en cueillant des pâquerettes, ou en effeuillant des marguerites qui, presque toujours, se faisaient nos complices... Un peu! beaucoup ! tendrement ! à la folie, répondaientelles le plus souvent ! Sur ce doux souvenir, l'heure approche, mon cher Robert, où nous allons nous séparer, pour toujr-'irs. l-élas ! puisque je n'ai pas pu vous per;~ rourrais être la compagne de votre — -1er ROBERT Quoique jeunes, nous ne sommes plus des enfants, nous savons qu'il faut, parfois, faire taire le cœur devant la raison. LUCETTE Permettez-moi d insister et de vous redire, encore une fois, que mon amour pour vous est tel, que je suis sûre à l'avance que nous serions heureux ensemble. ROBERT C'est précisément, chère Lucette, parce que je vous aime aussi d'un amour sincère, que je meurtris cruellement mon cœur pour toujours, en maintenant ma décision. sûr et sincère puisque, malgré nos promenades quotidiennes seuls, dans des endroits à l'abri de tout regard indiscret, aucun remords n'attriste ma conscience. LUCETTE Je garderai de vous, mon cher Robert, le souvenir du plus galant et du plus loyal des chevaliers et mon regret de vivre loin de vous en sera augmenté. Mais je ne puis arriver à comprendre que l'amour de votre pays 1 emporte sur celui que vous dites avoir pour moi. Je crains que l'amour d'une autre femme soit la cause de votre refus, et j'en suis jalouse sans la connaître. ROBERT Je vous assure que mon cœur est, de ce côté, dégagé de toute entrave. S'il en eût été autrement, soyez persuadée que je me serais abstenu de vous tenir compagnie aussi fréquemment. LUCETTE Mais cette Marinette au sujet de laquelle vous ne m'avez pas répondu et dont le nom figure à côté du vôtre tout en haut de la Croix de Maisonne, au Moulin des Trêves, au kiosque de la promenade et ici même, tenez sur ce mur ! LUCETTE ROBERT Vous m'aimez, dites-vous, et précisément à cause de cela vous ne voulez pas m'épouseT*! C est vraiment paradoxal. Rappelez-vous ce que je vous ai dit : je suis riche, ma fortune est à vous. Nous vivrions tranquillement à Paris ; nous pourrons jouir pleinement de tous ses plaisirs et nous viendrons chaque année, passer trois mois Oh ! Lucette, je vous en supplie de nouveau, n'insistez pas, vous seriez cruelle. Sachez seule—f>r>t qu'il n'est plus de Marinette pour moi et que je ne subis que l'emprise de mon pays natal. Je sens que je ne peux pas m'en éloigner et que je serai plus heureux en vivant modestement ici. que somptueusement dans une ville, fût-elle Paris avec tous ses appas. Pourquoi, d'ailleurs, en seriez-vous si surprise ROBERT A votre tour rappelez-vous. Lucette. A cela j'ai répondu que jamais je ne consentirais à vivre de votre fortune ; je devrais, par suite, me créer une situation à Paris, c'est-à-dire devenir esclave, alors que je ne rêve qu'air pur et liberté dans mon opulente vallée de la Cère. où je ne pourrais revenir qu'un ou deux mois par an. Ce serait pour moi le spleen, la nostalgie et puis le regret, fossoyeurs du bonheur dans notre ménage. LUCETTE Vous ne pouvez cependant pas exiger de moi que j'abandonne définitivement Paris, précisément à l'âge où l'on peut le mieux profiter de tous ses attraits ! ROBERT C'est pourquoi, Lucette, lorsque j'ai connu vos goûts et votre façon de comprendre l'existence, je me suis dit que nous ne devions pas unir no« destinées. Je vous ai donné la preuve que j'étais un rue cela ? D'autres avant moi ont éprouvé semblable sentiment, et d'autres après moi l'éprouveront. auoc!i. Dès le début du dix-septième siècle, un poète n'a-t-il pas dit : Heureux qui vit en paix du lait de ses brebis Et qui, de leur toison, voit filer ses habits ; Qui plaint de ses vieux ans les peines langoureuses Où sa jeunesse a plaint les flammes amoureuses ; Qui demeure chez lui, comme en son élément, Sans connaître Paris, que de nom seulement (1). LUCETTE Je ne voudrais pas vous froisser, Robert, mais vous admettrez bien, cependant, que votre pays n'est vraiment beau et attachant qu'en été et que, par suite, votre amour pour lui semble un peu excessif. (1) Racan : Les Plaintes d'un vieux berger. ami �1! LO COBRETO ROBERT LUCETTE ^"°lle erreur est la vôtre, ma chère Lucettttf Chaque saison à son charme et, à la luxuriance du printemps ou à la richesse un peu monotone de l'été, je préfère l'opulente variété de tons, dont l'automne pare nos collines boisées. Jamais, dans les rues de Paris, vous ne verrez de toilette aussi somptueusement belle. Ah ! on peut dire que vous l'aimete à la folie votre pays et je vois qu'il est impossible de conserver le moindre espoir de vous en déraciner. La cloche de l'hôtel tinte pour annoncer qu'on va dîner. L'heure est donc venue de nous séparer pour toujours. Si je bénis le jour où j'eus le plaisir de faire votre connaissance, je maudis celui où je dois vous quitter sans emporter l'espoir de réaliser un jour mon rêve. Adieu, donc, mon cher Robert, et que votre pays vous rende l'amour que vou lui portez. (Elle lui tend la main qu'il baise longuement et s'en va} LUCETTE Dans votre énumération vous oubliez l'hiver '-'^vrait suffire, à lui seul, pour vous permettre de faire une infidélité à votre pays. ROBERT Trouvez-vous, Lucette, qu'une femme, blonde ou brune, que le temps a blanchie, n'a plus aucun cachet ? N'en connaissez-vous pas, au contraire, auxquelles les cheveux blancs ont ajouté de la grâce et de la distinction ? Et trouvez-vous qu'une jeune fille qui abandonne une toilette plus ou moins bariolée pour nous apparaître, un jour, tout de blanc vêtue, n'en reste pas aussi séduisante ? Il en est de même pour la nature à laquelle son épais manteau d'hermine donne une beauté encore plus séduisante. (tant que Lucette s'éloigne lentement) Adieu, ma chère Lucette, que le Bon Dieu protège vos pas et qu'il parsème votre existence d'autant de bonheur qu'on peut en avoir ici-bas ! ROBERT SCENE IV ROBERT seul (Il chante l'hymne qu'il a composé à Vie) LUCETTE Mais le temps doit être horriblement long ! ROBERT Pas autant que vous le supposer. C'est la saison où le corps se repose, à l'instar de la nature, mais où l'esprit travaille. N'entendant plus chanter les oiseaux, on essaie de chanter soi-même. On lit, on écrit, on passe d'agréables veillées entre amis. Si vous assistiez, ma chère Lucette, à ces soirées d'hiver où quelques familles se réunissent pour jouer, chanter, danser, papoter gentiment en prenant une tasse de thé et en savourant de l'exquise pâtisserie de ménage, je vous assure que vous trouveriez que, même en hiver, la vie de province ne manque pas d'agrément. LUCETTE Mais qu'est cela à côté des distractions si variées que l'on trouve à Paris ? ROBERT Cela ! mais c'est tout simplement l'amitié, cette chose si rare et que rien ne remplace ; cette chose sans laquelle la vie est bien triste et bien longue et dont on ne jouit vraiment qu'à la campagne, car ce n'est que chez elle qu'on est sûr de trouver Un ami des vieux jours, voisin de solitude, Exact comme l'aiguille et comme l'habitude, Et qui vienne, le soir, de son mot régulier, Reprendre, au coin du feu, l'entretien familier (1(. (2) Lamartine : Recueillements poétiques. ta. établi <ti- ■ùu.ie. "je VtL>) wto.Wit* feou-ta EE doux., *Ct jit-uyt -toi —i —i fi- l^t. - vient en - cLe£e. a. - wcur \ 1—«r 1 J xe4 - <je. -nuiv, locuau, Ací axM.li w»n i J 1 J ai' j Ol .YltJ-it iZm.ieau.-. Sols cu^-il J'irai chanter dans tes campagnes, Tes bois, tes prés et tes montagnes. Je franchirai tes monts, tes puys, Pleurés de ceux qui les ont fuis. Et puis un soir dans tes prairies, De blanc, de bleu, toutes fleuries, N'ayant plus droit à l'avenir, J'irai, pensif, me souvenir. fa ij.n. tecux Chez toi s'écoulera ma oie, Chaque jour mon âme ravie, Dans ton imposante splendeur Goûtera la paix du bonheur. Au bruit de la cloche qui sonne, Je monterai jusqu'à Maisonne ; Et quand tintera VAngélus, Je plaindrai le jour qui n'est plus. <jiu, �LO COBRETO 12 Du Plomb jusqu'au Moulin des Trêves, l'aurai, partout, fait de beaux rêves; Rêves d'enfants, rêves joyeux, Bercez-moi quand je serai vieux! A l'audiènci Mon Dieu, qui m'avez mis sur terre Dans cette si riante Cère, Faites qu'un jour, au Paradis, Je trouve un coin de mon pays! Rivière enchanteresse Oui me remplis d'ivresse Toi qui fus mon berceau, Sois aussi mon tombeau! (bis) Rideau Eugène PAGES. Nouvel organe régionaiiste Nous avons reçu, tout dernièrement, le N° 1 d'un journal bilingue provençal : « Notre Pays » — « Noste Pais » — qui paraîtra mensuellement à Valréas (Vaucluse). Ce nouvel organe sera félibréen et fédéraliste. A l'inverse de beaucoup de revues régionalistes dont les rédacteurs ont toujours peur de se compromettre et n'osent pas appeler les gens et les choses par leur nom, il semble qu'il n'en sera pas de même à « Noste Pais ». En français comme en provençal, ceux qui le dirigent ne craignent pas d'exprimer nettement et énergiquement leurs pensées. On est si peu habitué à un langage aussi franc et aussi digne, qu'on ne peut qu'admirer et féliciter MM. Martin, directeur, et Chareton, rédacteur en chef, en leur souhaitant une pleine réussite dans l'œuvre qu'ils entreprennent si vaillamment. Qu'ils nous permettent de reproduire ici leur appel aux Provençaux : « Paisan Miejournau! noste patoues es uno Lengo, parlan-la fièr, pertout », afin que nos compatriotes entendent, également, ce cri de fierté régionaiiste. Tounin e Bedoulo se disputon de-longo. Mai, parèis qu'aquésti darrié tèms, n'avien agu de grosso, e .Bedoulo avié carga mèste Rastèu, l'ussié de Malausseno, de manda uno biheto à Tounin pèr n'en fini davans Moussu lou Juge de pas de Baumo. Ço que siguè fa. Lou jour fissa, se rendeguèron, adounc, touti dous à l'audiènci, c quand vengué soun tour, lou Juge s'adreissè à Bedoulo e ié faguè : — Veguen, mèste Bedoulo, avès fa cita Tounin, voste vesin. De-que vous plagnès ? '— Me plagne ?... Ah ! Moussu lou juge, se sabias ço que m'a di, aquéu goujard... — Chut ! pas de gros mot, fau respecta lou santuari de la Justiço... — Lou respète, moussu lou juge, lou respète, mai ço que m'a di s'ameritarié li galèro pèr la vido... — Veguen ? — M'a dis qu'ère un gourrin e uno ibrouniasso !... Ah ! lou gus... Iéu que beve que d'aigo ! —- Voulès ti me leissa parla, Moussu lou juge, pèr ma defènso? vèn alor Tounin. — Parlo, parlo, Tounin, t'escoutan. — Eh bèn, éu m'a di, que se fasié de pan pèr iéu, — sabès, moussu lou juge, qu'es boulengié ? — Tenès... ause pas lou répéta... ço que m'a di, ai vergougno... — Digo, toujour, Tounin... — Ah ! Moussu lou juge, lou mau-parlant ! M'a dis... que se fasié de pan pèr ièu cagarié dins lou pestrin ! — Verai qu'avès di acò, Bedoulo ? — L'ai di, Moussu lou juge, mai l'auriéu pas fa. — Si, Pauriès fas, se ta fenno t'avié pas vist... rebrico Tounin enmalicia. — Noun, l'auriéu pas fa, lou jure, Moussu lou juge... — Acò vai bèn... Vous n'en sias di proun ansin touti dous ; e sias quite ; viras-vous l'esquino e aurés soulamen vint sòu d'amendo chascun e li fres pèr mita... Davans un tal arrèst de justiço, li dous pleidejaire aguèron rèn à-n'apoundre. Pamens, en sourtènt de l'audiènci, sus la porto, Tounin s'aprounchè de mèste Rastèu, e ié vengué ansi à l'aurilho : — Lou counèisse, anas, i' aurié caga ! Nous reproduisons également ci-dessous l'une des pièces contenues dans ce N° et intitulée : A l'Audienci. Nos lecteurs jugeront, par là, de l'extrême facilité avec laquelle Provençaux et Auvergnats pj vent se comprendre. C.IJO.O. 8ÊZIERS JAN-GUETO. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/23e6f3fd408b455197e58dc18d10f5b0.jpg e3a1a2642fa5d2f0617a2101a611b5bd http://occitanica.eu/files/original/338e0c137104c3fcd5f43bccbc6ae7c7.jpg 912206b684c8ae0dd8a4727e78cf1d65 http://occitanica.eu/files/original/ca1cf4ef8f0052276dc00d218e544683.jpg a07072e59472192b866f927551dee1cf http://occitanica.eu/files/original/28f440fa34f2cf090b998d8f5592c2a9.jpg 637fd8c9b80d9fcfba9d6238f8aac9aa http://occitanica.eu/files/original/4f5d16848b912b3b6bf3690226b22456.jpg 4a32566ed87b25a759282e67bd9ae693 http://occitanica.eu/files/original/c2a42c2ba04ed961f92f612f786245b9.jpg 47486f80295d9617d7cd30836dd84016 http://occitanica.eu/files/original/52a7ff4decbccc958511c4c15a03cb6a.jpg 1b8312a01f38f08e4ea60fdaffbb7cc5 http://occitanica.eu/files/original/77194ef512e17c9ec31e6162a4c5457c.jpg 8404e8440ddf212a772ea5aec7406c16 http://occitanica.eu/files/original/233db1b599912632c8ff89ab4c63c888.jpg 313d30d703f93f995db525e0864061ca http://occitanica.eu/files/original/c7ebee624c4d1ea60981794ccb15863c.jpg 18a92ad22067563f8bdf9d7ea0623421 http://occitanica.eu/files/original/fcd1aef6f4928286df40e1cac686d958.jpg 1006e59e159a3c78fd903cddbd632a21 http://occitanica.eu/files/original/f42d4c349e49bb727d818e4e4bbed98b.jpg fa73f93c5a8731abe32714c3ad21956c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1933, n°157 (Julit), Onnado 14 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1933 - N° 157 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0bba940dc95dffe1d1f51581ad60594c.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12368 FRB340325101_Y1_1933_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Dommergues, Henri (1869-1944) Boyer, Léon Prax, Fernand (1890-1970) Four, Raymond (1877-1918) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1933, n°157 (Julit), Onnado 14 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie