http://occitanica.eu/files/original/5a85e78f4b7b7d10c8e8d0fedd924378.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/3587081991c0b06158a9c78e3ec8401b.xml ffcb789bcee50d38d5060c2366ebbd81 http://occitanica.eu/files/original/9a72b722391045dcf6a8e940ed571668.pdf ae8c82877234bc7317b60744835db7fb PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS Setchièmo onnado, — N° 175 te DE 15 de Jombië 1935 eoBRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU * ~ iHESODIE — ODESÌOU O L/ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res - Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o MONDA. M. HENRI DOMMERGUES, Cazaud, AURILLAC. rue L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet île numéros non reçus doit être adressée directement au CapiScol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Ji^ ^ ENSINHODOU -V —- 1. Mortuorum. 2. Naissenço. 3. Moridage. 4. Oumage t> Bermenouzo. 5. D'un que se carro om Flour de Brousso ol poïs des « Teurs ». 6. Imprécations de Vermenouze sur son piédestal (Eug. PAGÈS). 7. Fêtes. 8. Boulegodis. 9. Bèuta (Jean FA Y). �2 LO COBRETO mORTlTORUIH Nous avons appris avec peine le décès de M. Najac, Instituteur en retraite, à l'âge de 75 ans. C'était un excellent et digne homme possédant l'estime de tous ceux qui l'ont connu. L'Escolo Oubernhato perd en lui un de ses adhérents de la première heure et un de ses amis les plus dévoués. Nous prions sa famille, si cruellement éprouvée, d'agréer l'expression de nos condoléances les plus sincères. * * * Dernièrement est décédée à Aurillac, à l'âge de 92 ans, Madame Cussac qui fut une femme de bien dans toute l'acception du terme. Nous présentons à sa famille — et plus particulièrement à Madame Arbonel, sa fille, si cruellement éprouvée déjà par le décès récent de son mari — nos respectueuses et sincères condoléances. NAISSENÇO Nostres brabes omits, M. et Mmo Paul Mezeyrac benou d'erita d'uno droulloto brobounèlo que eau sat è que s'opeloro Michèle. Lt'Escolo Oubernhato qu'es iriouso de coumta M. et Mmo Mezeyrac ol noumbre de sous pus crânes donsaires è contaires 0 opreso lo bouno noubèlo om un fièr plose. Om nostres milhours bouots de bounur per lo noubèlo noscudo, mondon os irious porents uno bèlo courdelado de coumpliments. ons lou S de jombiè que lou grond pouèto de l'Oubernhe, Arsèno Bermenouzo, quitèt oqueste mounde. Per morca coumo se debio oquel cap de l'on, YEscolo Oubernhato obio décidât de fa Ytrat è en Bièugo uno ceremounio en l'ounour d'oquel que tont obio ounourat l'Oubernho. Oquo's lou dimmèrgue 6 de jombiè qu'ouguèt liot oquelo fèsto del soubeuir. Toutes les felibres, tout oqueches qu'aimou Bermenouzo èrou coubidats o li prendre part. Otobe un moudiou de mounde bengut les unses o pèd, les autres en auto ou en autocar se troubabo o Ytrat oquel jour. ~L'Escolo Oubernhato ol grond coumplèt èro oti. O dètch ouros monco un quart tout oquo se rondèt ol cemetèri ol tour de lo toumbo del Mèstre. Oprès un long reculh piétodous è qirauquos prègarios, l'obat Mathieu, ligiguèt un sounet. Dins oquel court mès sentit pouèmo suplico Bermenouzo de douna de mai en mai nerbi è clom os felibres fidèles. Eici obès oquel poulit sounet : L'Escolo qu'as foundado Bei lo huci o tous fies... Es bengudo o toun brès Clina soun ozourado. Sons lu serio pas 'stado. Siasques fier d'oquel rès De felibres, poriès O lo foufo endioblado. Omago dins soun cur Uno sa'bo noubèlo Omb un couret plus dur ; To lumenouso estièlo, Dempièi vingt è cinq ons L'í 0 donnât lum è clom ! •>•>•>•>•><♦♦>♦>•>•>♦> <•>•>-><.<••>♦:.•:••:•♦:♦♦>•:••>•:♦ J.S. MATHIEU. MORIDAGE 5 Janvier 1935. Quo's pas sou un bel plose qu'oprendom lou moridage del rèi de nebout de Bermenouzo : M. Jean Roquetanière, de Bièugo d'Ytrat, noubèl medici que sort de lo fochuro, omb Modoumeisclo Modelèno Audebal, chirurgien-dentisto o Rioum de Mountonho. Pregom les nobis d'orses de faije boun oculh ois bouots de bounur de Lo Cobreto è de pas oublida que les plus crânes felibres espelissou en Bièugo. Poriom que lo sorre de Bermenouzo, Madamo Cossoul, se corrorio de n'eu bressa quauqu'un obon d'ona rejundre soun fraire glourious. .j. .j.<•.j. <• <• ♦> <♦ <♦ ♦> Oumage o Bermenouzo Coumo zo fogorom sober o nostres omits, dins lou numéro del 15 de décembre, li 0 ougut bint-o-cinq * * * Lo glèisio d'Ytrat qu'èro touto porado de dôu n'i 0 bingt o cinq ons, lou 6 de jombiè 1935 lo trouborem odournado d'or, d'un boucinèl belèu d'oquel que les Rèis Mages beilèrou o Jésus d'o Bethléem. Lo douplo fèsto des Rèis è de Bermenouzo, rèi contoles de la pouesio, coumpourtabo plo oquel otifèu reial. Ourio còugut uno cotedralo per countene les noumbrous omits è les possiounats de Bermenouzo; proquo quonhe temps euchiprous è encobournit ! S'esperabou o ticòn que ri'èro pas estat onounçat mès que poudio pas fa de mins. Del cont è un sermoun en lengo mairalo. Toutes les elements de YEscolo èrou otroupelats è cadun o so monièiro rondèt oumatge 01 « Bèu » •Bermenouzo. Ouriom bougut douna eu entiè lou sermoun del curat d'Ytrat, oquel de VEscolo, mès guel nous o fach entrocha que bolio mièlh, fauto de placo, n'en douna qu'un pichou operçut. �LO COBRETO 3 La maison natale de Vermenouze à Vielle, commune d'Ytrac, sur laquelle l'Escolo Oubernhato vient d'apposer une plaque Odounco, en longo nostro, omb quauques mots d'otaeo è de los espreciùs que trobou plo lour plaço en codièiro, nous prediquèt sur lo Fèsto deis Reis. De l'Ebongeli del jiour è des faits istouriques que l'i se trobou n'eu tirèt toutes les ensinhoments poussiblcs... « Jésus tend les bras o tout lou mounde... Ohuèi quo's pas plus les pastres qui ticòn pousso misteriousoment o ona ozoura Diù... oquetches, qu'o tort, òu opelat simplas, sou romploçats per deis Rèis... è deis Rèis qu'obiòu lo reputociù d'èstre de gronds sobents. Sègou uno estièlo noubèlo è miroclouso que debio lour fa trouba l'efont divenc destinat o combia lo facio del mounde. Jésus, lo bèlo estièlo lumenouso, lou plus bèl lum del mounde, segom lou ; sous guel morchom dins l'escuro è o paupo, los suspresos los plus mausonos sou ol pouostou que nous espèrou. Se coumo peis Mages l'estièlo que nous tiro dobon se reçato un moument, mémo per nostro fauto, segossiom pas deboriats... Oprès les rais de bounur oti obom lou desaire è lou crcspe deis doits... nostro amo empenado sat pas ound s'orropa dins l'ontibranle deis defècis... nous monco plus olèro qu'ober lou tournodis è mètre lou borroulhou sur l'esperonço ?... Zo cregossias pas !... Un giuoul plegat, lou bras occroncat sur guel è lou capt peusociù dins los mos, pregas l'estièlo divenco de se fa tourna beire, de lusi de noubèl.... olèro tournores comina sur un corret ound lou Cieù lumenous opountchio toutes sous raïs. Sons pou ni tromblosous mès ombe bel courage è grondo pinhour ounourorcs Diù è oporores so religiù sonto coumo opororias paire è maire que fouguèrou bôstro primièiro estièlo.... oquèlo d'oti, coumo oquelo que los coumondo toutos, sero jiomai o lo pourtado des Hérodos è des troquilhès de touto meno que boudriòu juca bòstro fes per mièlh engofeta bòstros legitimos reserbos... Segossias les bertodiès efonts d'oquel qu'esclairo lou mounde de soun soulelh bienfesent è de sos estièlos trelusentos.... ponas li soubent un poutou coumo foguèrou, dis uno piouso trodiciù, les Rèis Mages è lijiès dins soun sourire lou gaud qu'esprobo de bous beire ras de guel li faire l'ofro de bòslro pregario qu'es l'or de bôstre cur... » Per n'ocoba, l'obat Mathieu se biro bers sous fraires les felibres è lour dis : « Dempièi Bermenouzo, Ytrat es lou Bethléem del felibrige contolès... bòstro fes felibrenco bous o fach sègre ohuèi l'estièlo qu'oluquèt Orsèno Bermenouzo... è sès benguts... ol brès de so glorio, en brabes Rèis, d'oquetches que tout lou mounde prôzo, aimo è penso pas o destrouna �4 LU COBRETO pertau que bouolou è fòu que lou be... Ièu un des bôstres, sou irous de bous dire grond morces pel l'or de bòstro benerociù pel Mèstre Contoles è pels conts roussinhoulencs que fosès mounta bèrs el coumo des reboulums d'encens... Que lo mirrho qu'oufrom ohuèi o Bermenouzo per soun 25e capt de l'on counsèrbe sa beutat è so grondour felibrenco ! » Otretont que se disio lo mèsso lo couralo de Y Escolo Oubernhato qu'èro mountado o lo tribuno, contabo de poulits èrs en lengo d'O, ocoumponhado o l'orgue pel crâne musicaire lou proufessour-coumpousitour P. Redon. Som soulide qu'o lo gleisio d'Ytrat s'èro pas jomai òuzit ticon otau. tout oquo escrit dins uno lengo puro è fresco que daisso plo long dorriès guelo lo lengo d'oquetches qu'obiòu, de pus lèu, escrit dius lo mémo porloduro. Lou capiscol dis per ocoba : « ... Bouole odressa o lo tout ounourablo fomilho qu'o coumtat Arsèno Bermenouzo ol noumbre de sous efonts, mous coumpliments è oquetches des felibres oubcrnhats. Les odrèsse mai que mai o Modamo Cossoul que souguèt odouci coumo uno maire los dorrièiros onnados de soun illustre fraire ; o Modamo Roquotounièiro è o sous efonts, o lei fomilhos Bermenouzo, Garric è Farges. Los solude toutos eici ombe respèt. » * * * * * * To lèu lo mèsso ocobado tout lou mounde se despotchèt de s'ojouqua dins los autos è cinq minutos pus tard cadun se troubabo eu Bièugo dobont l'oustau ound èro noscut è ound èro mouort Orsèno Bermenouzo. Oti, se bei lo placo de maubre que YEscolo be de fa pòusa per remembra o toutes lou soubenir del pouèto de l'Oubernhe. M. Henri Dommergues, capiscol de YEscolo Oubernhato, prend lo poraulo. Regreton que lo plaço nous monque per pouder douna tout soun discours. Coumencèt per ropela que quo's guel que, en 10,24 ouguèt l'ounour de porla ol noum de YEscolo Oubernhato dobont lou mounument que les omits è les possiounats de Bermenouzo obiòu fat quilha dins l'hort que se bei ol mièt de lo bilo d'Ourlhat. E se declorèt fièr de tourna un couop de mai dire "tout lou be que penso de l'efont d'en Bièugo, d'oquel que fouguèt lou principal foundotur de YEscolo Oubernhato, d'oquel que les felibres contolès prendròu toujour per moudèle. « Dobont de bous dire res plus, ço diguèt M. Dommergues, debe escusa ol près de lo fomilho d'oquel que festejon ohuèi quauqu'un que se serio fat un deber de dèstre eici se lo molòudio l'obio pas orrestat. Parle de M. Henri Delteil, l'omit lou pus fidèle del pouèto, oquel que foguèt mai que digun plus perque se quilhèsso o Ourlhat lou mounument del Mèstre. Ornai soui soulide de porla ol noum de toutes eici en soueta o M. Delteil uno prounto gorisou. « Debe escusa otobe lou capiscol d'ounour, Louis Farges, que, gripat, n'o pas otopau pougut nous sègre è que zo regrèto plo. » Lou capiscol parlo oprès de lo bido de Bermenouzo. Lou prend efont è etapos per etapos lou sèt dins so bèlo bido. Dis cossi fouguèrou foundados YEscolo Oubernhato è lo Cobreto è cossi espeliguèrou los obros del Mèstre : Flour de Brouso, En plein vent, Mon Auvergne, Jous lo cloutchado. Bermenouzo o contat touto l'Oubèrnhe, to plo lou poïs que lou mounde que l'obitou. O bontat sos njouodos, sos coutumos, sos donsos, so cobreto. E Lou discours de M. Dommergues ocobat, les contaires de YEscolo jous lo direcciou de M. P. Redon, entounou lou cont : « Glorio, ounour o Bermenouzo » de R. Four. Oprès M. Establie, lou milhour disaire de Bermenouzo nous couonto: Piorrou VEfont d'Ytrat. Puis, M. Paul Roquotounièiro remercio YEscolo Oubernhato è l'ossistonço et dis otau : Mesdames, Mesdemoiselles Messieurs, Au nom de ma grand'mère, sœur d'Arsène Vermenouze, au nom de ma mère et de mon cousin Maurice Vermenouze, ses neveux, de ma soeur, de mes frères et de moi-même, ses petitsreveux et au nom de toute notre famille, je remercie l'Escolo Oubernhato du nouvel hommage qu'elle rend aujourd'hui à la mémoire glorieuse et vénérée d'Arsène Vermenouze. Il y a dix ans, l'inauguration de sa statue à Aurillac avait été l'occasion d'une manifestation grandiose de toute la population cantalienne à son grand poète. L'hommage qu'on lui rend aujourd'hui est plus discret, mais il aurait été, sans dou te, plus sensible au cœur de Vermenouze, car il est rendu de vant cette maison natale qu'il a tant aimée et qu'il a si bien chantée. Ce toit, par le soleil levant, illuminé. Ces murs, aux volets gris, qu'une glycine embrasse, C'est l'antique maison gui vit croître ma rare, Kl qu'un de mes aïeux bdtit — el j'y suis né. Hélas, la vieille glycine, qui embrassait la maison, n'est plus, mais une main pieuse en a planté une nouvelle, qui, au printemps prochain, apportera, à la plaque que vous inaugurez aujourd'hui, l'hommage de sa couleur et de son parfum. Ainsi se perpétue le souvenir ! Et je me permets de féliciter l'Escolo Oubernhato de célébrer le culte de ses glorieux aînés. Elle en a d'ailleurs gardé les traditions et est restée rigoureusement Adèle a l'esprit dans lequel elle avait été créée : faire connaître hors de notre pays et dans notre pays même, nos coutumes, notre langue, nos costumes. Vive notre petite patrie, gloire à la glaire, disait Vermenouze, En remerciant tous les membres distingués de l'Escolo Oubernhato, je salue particulièrement ici Monsieur Dommergues, dont le patois est si savoureux, et Monsieur l'abbé Mathieu, qui, dans la patrie même du Maître, allie aux qualités d'un savant érudit de noire langue « meïralo », celle d'un délicat poète. Messieurs, c'est avec une légitime fierté et aussi avec une fervente piété, que la famille d'Arsène Vermenouze, reçoit aujourd'hui, et conservera, ce nouveau gage de fidélité et d'amour donné par l'Escolo Oubernhato, à son premier Capiscol. Paul ROQUETANIERE, Vielle d'Ytrac, 6 janvier 1935. �LO COBRETO Bous obon dit qu'un bèl moudiòu de mounde obio tengut o pourta o Bermenouzo Tournage de soun odmirociù. Mès bous eau sober otobe que les Oubernhats que sou fouoro poïs obiòu tengut o fa sober qu'èrou de cur om les felibres qu'èrou benguts o Ytrat. Oti obès lo despatcho que lour obiòu mondado les efonts del Massif Central qu'obitou lou Nord : TOUS NOS COMPLIMENTS A L'ECOLE AUVERGNATE POUR vSA BELLE INITIATIVE HONNEUR A VERMENOUZE. Les Enfants du Massif Central du Nord Président, JEAN CIBIÉ. Les felibres de VEscolo Oubernhato oublidou pas les qu'òu oubrat per lo glorio de l'Oubernhe è per lo respelido de so lengo mairalo. Cresou de lour deber de fa tout ço qu'es poussible per que lour memouorio siasco ounourado è counserbado. Oquo's per oquo qu'òu deja morcats de placos de maubre les oustau ound òu biscut Veyre, Bancharel, l'obat Courchinoux, lou Duc de lo Salo, les fraires Géraud, lou Mounge de Mountaudou è... Bermenouzo. Mès lour prefat n'es pas ocobat. Maites felibres, è des pus raufis, espèrou que n'en siasco fat otretont per gueches. E en disent oquo penson mai que mai o Louis Delhostal, R. Four, J. Galéry, Jean Courchinoux, etc., etc.. Lour tour bendro, zo bous ofourtisson.... Es souloment plo regretous que lo caisso deis felibres siasco pas to plo operbisido que lour boun bouler. D'un que se carro om Flour de Brousso ol poîs des « Teurs » Sur mo taulo, oquesle moti, Trobe un poquetou ! De qu'oti ? Lou timbre de lo Republico Lou cochet d'Ourlhat ! L'ase fico S'esperabe ohuèi que que sio ! Cono pouot è'stre lo gouordio Que m'orribo otau concelado Dins un popiè sedo omogado ? Sente-Bièrjo ! Que bese ièu ! Quel poulit übre serio mièu ? O so cubèrto flouricado, D'un flot de prunèls ocotado, Ai ebejio de fa'n poutou, TÔT il: me fo squissoli ol bistou ! Seíòu isprots en quita io brousso, Dius lour gornituro de mousso, Lou soulel de lo Tunislo N'o tirat lo meiehontorio, Les o modurats dins lou biatge. Aro n'òu plus res de soubatge, S'ocroncou pas ol treijidou, E lou gru es pus .coubidous, 01 pès del tèrme lo cobreto De s'ifla l'ouire jomai peto Tont que pouot quilbo lou eormèl Om deis ribons tout un gròumèl, O prou peno o fa resta en uno, N'en eontoro enquèro quauqu'uno. De que dise n'en eontoro O mins fat que pus tard foro ! E. proquo sabe be que sabe. De lo presa jiornai n'ocabe. L'ai òuzido o très de bouos Peis bolats ound o plenos mos ouel que înièl de toutes n'en bufo E que lou brut del mounde enrufo, Roinasso sous bèrs to golhards : Dins lei bartos, dins les issiarts E dins les genibriès furgaires Ound s'otroupèlou les cossaires. Quotités de couops, o soun miôuna, Creguère entendre roundina Loi forromaucos è loi fèios Que fòu sobat dins los oléios Del jemetèri, jous los crouts, Ojioucados dessus dei bouts Os pèds fourcats, ois uèls de braso Pus esterlusents qu'uno espaso E que de couops sous brunjidous Plour aires, gais, gulaires, dous M'òu regolat de tzins de dalhos, De brut de flotchèls sus lo palho, De brossados o cap de prat, De pepiados è de piòulats Lou long deis riouotèls d'aigo condo Que dins los coudenos s'olondo. Orne Juontou. ome Juon Pèl Orne Bertrond è Piorrounèl Ai otjut pou, ai fat ripailho, Ai mémo trotat de conalho Un certen couarrou d'o Sont-Pau Que couneisse ni prou ni pan, Ai fat pounedièiro ol menaire Que boulio moun cotèt per tuaire, Me sèi fotchat om Miotou Ropouort ol gus de Guinotou Qu'un bèl ser d'ibèr, l'oïssable, Se foguèt possa per un diable E dempourtèt un combojio.u Coumo òurio fat d'un bolojiou. Mès de sous èrs un de plo brabe Quo n'es un qu'un ser escoutabe . Os pèds d'un rot ocoucoulat, Bouole dire : lou Rot d'ol Lat. �6 LO COBRETO Oou pas res de ço que li obon, Mès nautres, les fils d'uno tèrro Ound les curs sou pus naut enquèro Que les puèts d'oun som dobolats, Obon tontes orrime lou lat Cremous è fcuort de nostro maire Biougut l'omour de nostre caire. Gordon lo possiù del possat, Del ritche ti'esor omossat Peis belets que dins un autre age Nous òu preporat l'eritage To plo gordat pel copouliè Doun sèi lou fidèle escouliè. Dr L. GERAUD. (GABES, 1895.) Ah ! mous efonts quonos rosclados Nos* res belets o los ormados Del grond counquistaire d'obal Fiquabou olèro ! Quon rombal Sus nostres crèts, dins nostros plonos, Ound toumbabou coumo pesonos Jious l'atchio ou lo inasso de fèr Les mèstres de tout l'unibèr. Lo cobreto o n'oquel possage Brounjio pus fouort que lient d'ourage, Rouncabo coumo un olifant, E se couflabo Coumo un pan ; E ièu flèr de tonto de glorio Contabe om guelo en memorio Des pelaus de gr'onit possat Que dobont nostres suts poustat De César lou chef enbencilile Possabou les souldats ol crible : E de lour miòulo è de lour song Fumabou lour prat è loür comp. Dins nostro Oubèrnhe tont aimado, D'osses d'enemits semenado Pas un ornussòu n'es noscut Que sur un couorp n'atcbio crescut. Ti o perquè gardo un èr soubage Per que recouolto mai courage Que n'en puèlho naisse en dilhot Nostre Ploumb ol bentre de fiot. Perquè pertout ound se botalho L'Oubernhat golopo ound que caino Per Diù, pel poïs, per l'ounour ; Se cau celebra lo grondour imprécations Je Vermenouze du liant de son piédeítal O rage ! ô désespoir ! ô cruelle ironie ! N'ai-je donc tant couru, durant toute ma vie, Que pour venir au square, asile des flâneurs, Contempler une grue aux discrètes couleurs! L'admirer sautiller, de profil ou de face, Et faire avec son cou quelques effets de grâce ! Regarder parader deux benêts cygnes blancs, Ne sachant même pas élever leurs enfants ! (1) Entendre nuit et jour, plus bas, la République, Au lieu de « Vin du Fel » verser l'eau par barrique ! Me trouver si près d'elle, être armé d'un gourdin, Sans pouvoir lui crier : Gueuse ! cache ton sein, Ou bien comme autrefois, quand je fumais la pipe, Je viendrai, poing tendu, te traiter de guenipe ! Revoir, tous les matins, « Deux Menettes » en noir, De nostre sou, de nostro raço Lou dòu que sus lo Fronço passo, Lo cobreto del capiscol De quonbe biai que zo nous bire Nous bouto lou songlut ol conol E dins lo cruco lou deliré. Se nous pinto quau couops tont pire ! Estimon rnièl beire tout grond, Bol cièu toujours quilha lou front Que liòura sus nostro misèro. Les puèts è les suts, lou bailèro Costonhès de pelons corgats, Gorrits dins lo mousso plegats, Riûuotèls obiourent les gronds pibous Dount lou cap se perd dins lei nibous, Pasties pescoulhent dins les biaus, Bocados dins les posturaus, Bilhados ol tour de lo souco Pendent que lou belet bicouco, Oprès qu'es escontit lou lum E que s'esporpilbo lou fum Coumd un ousclas fontostique... Tout oquo pouot èstre coumique Peis froncimonds que dins lou song Méditant sur les cours cotés la veille au soir, Sans que « Jean Pèl » soit là comme une nuit dorée, Pour leur faire danser de nouveau la bourrée ! Ecouter roucouler de tendres amoureux (Jui cherchent, pour cela, les coins les plus ombreux ! Les voir sê rapprocher, se prendre par la taille, Pour se dire à l'oreille un petit rien qui vaille ! Les ouïr murmurer un trop galant refrain A musique de jazz et paroles sans frein, .Mais n'entendre jamais des airs de « Mon Auvergne » Qui me rappelleraient le genêt, ou le vergne ! Au lieu de prés herbeux à l'immense horizon, N'avoir de tous côtés qu'un trop joli gazon Où l'on a mis, pour moi, quatre pieds de bruyère Qui se sèchent d'ennui, sans un brin de fougère ! Ne sentir que des fleurs au parfum vaniteux, Au lieu de serpolet et de foin capiteux ! N'avoir, pour tout gibier, qu'une grue en échasses, I Sans jamais voir passer de lièvres ou bécasses ! Et, dans une eau verdâtre, au contour de ciment, N'apercevoir nager qu'un mauvais poisson blanc ! �7 LO COBRETO Piédestal ! autrefois, si j'ai chanté ta lave, Aujourd'hui je te hais, car tu me tiens esclave. Et que m'importe, à moi, de paraître plus haut, Si je ne peux plus mettre une plume au chapeau, Poncer, comme jadis, l'épervier ou la gaule, Ni caresser mon chien, ou passer à l'épaule Mon fusil à piston, amis des jours heureux !' Piédestal ! qui suffis à des gens orgueilleux, Je te hais ! pour avoir, en bronze vert, exsangue, Fait revivre mes traits en me coupant la langue. Tout Auvergnat le sait : langue, plume et fusil, Pour moi furent, tous trois, un précieux outil. Avec eux, sans trembler, j'ai donné la réplique, Et ma devise fut : Qui s'y frotte s'y pique ! Dans mes veines coulait un sang de vif argent ; On pourra me traiter encor d'intransigeant, Je te liais ! car, sui toi, je souffre un vrai martyre De ne pouvoir, jamais, chasser, parler, écrire ! Je te hais ! pour m'avoir cloîtré dans un jardin, Moi, qui n'aimais rien tant que landes sans chemin. Mon Dieu! rendez-moi donc et mon sang et mes jambes Pour que j'aille « En Plein Vent », cueillir rimes et Tiambes, M'égarer dans les bois, escalader le Plomb, Et puis me reposer, au creux d'un frais vallon ! Piédestal, je te hais !... Ce cri paraît sublime Et tout plein de vertu, mais non, il est un crime, Car tout doit s'incliner, même la liberté, Devant une sincère et fidèle amitié. Qu'importe le talent ! qu'importe le mérite ! Quand nous avons quitté, de ce monde, l'orbite,, lis sont vite oubliés si nous ne laissons pas Un ami pour garder l'empreinte de nos pas. Je t'aime, ô piédestal ! Et si je le confesse C'est parce qu'aux passants tu rediras, sans cesse, Le chant de l'Amitié qui sait se souvenir, Et qui sait empêcher de nous laisser mourir ! (2) Eus?. PAGES. (1) Sur une dizaine de petits cygnes éclos, ils n'eu ont conservé qu'un. (2) Sans la sincère amitié d'Henri Delteil pour Vermenouze, il est certain que celui-ci n'aurait pas encore et n'aurait vraisemblablement .jamais eu de monument. **♦ ♦*» »** »*♦ ♦J· *v* »J» *X* **** *♦* *»* *X* *X* FÊT ES L'Escolo Oubernhato prête gracieusement son concours aux municiplaités et aux organisateurs de fêtes. Les groupements qui désireraient faire appel à notre Société félibréenne et rêgionaliste peuvent s'adresser à M. H. Dommergues, Capiscol de VEscolo Oubernhato, rue Cazaud à Au- rillac, qui se mettra en rapport avec eux et leur donnera tous renseignements utiles. Boulefjodis Nous avons déjà dit le grand succès obtenu par nos félibrées des 15 et 16 décembre au théâtre d'Aurillac. D'un compte rendu publié par La Liberté, nous extrayons les passages suivants: Tout d'abord, le sympathique Capiscol Henri Dommergues, l'un des maître-félibres du félibrige cantalien, toujours alerte et jeune, présente le group artistique de VEscolo Oubernhato; convenons avec lui, qu'en un an, il a fait de la bonne besogne et fermement tenu le drapeau de la cause « félibrenco ». Ensuite vint l'excellent cabretaïre Defarges qui, de ses doigts agiles, rythma de vieilles danses fort applaudies, tant pour la grâce des danseuses et des danseurs que pour la beauté des costumes : lo Bourrèio dei ribons, lou Tchibourli, l'escloupeto, lo tournejdire... De jolis chants aussi, et de belles voix qui détaillent agréablement d'antiques chansons recueillies par H. Dommergues et A. Durand, des chœurs largement sonores de Pierre Redon. Félicitons le jeune Gaston, lauréat des jeux floraux de Clermont, qui se révèle poète délicat et sensible et qu'il faut encourager; le félibre F. Prax au style solide et coloré; l'excellent diseur Establie, toujours vrai, toujours naturel, dans les inégalables œuvres du grand Vermenouze; le capiscol H. Dommergues, dont les « porpondejados », impatiemment attendues, font fuser les rires; le troubadour Cardou, dans ses créations originales et pittoresques; et surtout Pierre Redon qui, avec un entrain endiablé, fait chevrotter la cabrette, et, sans désemparer, accompagne les chanteurs au piano ou emplit le théâtre des accords frémissants de son accordéon... La reconstitution d'une veillée en Auvergne, par E. Pagès, eut un franc succès qui fait honneur à son auteur dont l'absence d'Aurillac est unanimement regrettée. Mais l'un des clous du programme était évidemment la comédie provençale de Gustave Roux, traduite en dialecte local par H. Dommergues, « Raubo courto et pieùs coupats »; excellente interprétation de Mme Melzangles, Cambourieu, J. Dommergues et de MM. Cueilhes, H. Cambourieu et Faucher; du bon rire et, ce qui ne gâte rien, une moralité pleine de bonhomie souriante, un bon sens qui convient à de solides têtes d'Auvergnats. Quant à l'opérette de F. Prax, « Virginie se morido », elle est orchestrée de main de maître �8 LO COBRETO par Pierre Redon; la forte logique du livret ne le cède en rien à celle de l'œuvre de G. Roux; Mme N. Faucher et M. Teulières s'y révèlent excellents, parfois même truculents; un excellent orchestre de quinze musiciens en interprète avec brio l'ouverture qui s'illumine par moment d'un lyrisme de bon aloi, soutient heureusement l'agréable voix de Mme Boër qui n'a pas oublié ses amis de VEscolo Oubernhato et celle de M. Delzangles, si virilement timbrée. D'autre part, nous lisons dans le Réveil du Cantal, de Mauriac, au sujet de nos félibrées du 30 décembre à Pleaux : FÊTE DE BIENFAISANCE. — La fête de bienfaisance du 30 décembre dernier a été des mieux réussies. Les deux séances avaient réuni des nombreux auditeurs, qui ont fait un chaleureux accueil à VEscolo Oubernhato, qui prêtait son concours bénévole et qui a été très applaudie dans les différents morceaux de son répertoire. Tous les artistes se surpassèrent dans l'interprétation de leur rôle et firent revivre intensément les savoureuses traditions auvergnates dans les chants et danses du terroir. A la fin de la séance, M. Chancel, maire, a remercié M. le Curé-doyen pour son concours effectif et moral ainsi que VEscolo Oubernhato, les organisateurs et les Demoiselles quêteuses. Merci à tous ceux qui ont contribué à grossir la recette de cette fête donnée au profit des malheureux. Le 15 janvier, VEscolo Oubernhato a prêté son concours à une soirée de propagande coloniale donnée au Cinéma-Palace d'Aurillac sous la présidence de M. le Préfet du Cantal. Chants, danses, diction ont obtenu leur succès habituel. Le 9 février prochain, VEscolo Oubernhato donnera au théâtre d'Aurillac, sous les auspices du Radio-Club Cantalien, une séance régionaliste et félibréenne qui sera radiodiffusée par plusieurs postes d'Etat : Limoges, Bordeaux, Lyonla-Doua, Toulouse-Pyrénées, etc. BEUTA (Sextino) Douons bouostro esplendaur, o mountonhos poulidos. Lou postourèl loujour esajo de conta ! Quond lo primo es bengudo è loi flours espelidos, Quond lou marie ou lou bent los o toutos culidos : Quonho sozou'que sio bous touorno uno bèuta Que joinai lou pouèto o pougut prou bonta. Aitau, tout ço qu'aimon se laisso mau bonta : Lo proufoundour del cièu, loi droulotos poulidos, Lou soulel que luzis dins so pleno bèuta E fouorço lou paison è l'olàuzo o conta. Flours brabos de lo bido, o flours qu'obem culidos, Nostros plus bèloi gauds, de bous sou espelidos !... Quond l'efontou enquèro es o sos espelidos, Mouostro de soun detou ço que ne pouot bonta : Loi rosos de l'hourtou, è los o lèu culidos, Los sarro sus soun cur tont los trouobo poulidos ; Lour perfum, lour coulour, oquouo lou fo conta, E sourèis o lo flour qu'es per guel lo bèuta. Mès, lou joube to-be Jaurenjo lo bèuta. Sat pas se quouo's loi roso o lo rondo espelidos, Ou quauque uèl plo negraud que lou fòu tont conta O riiouro del treluz ; guel bourrio tout bonta : Es tont gionto so bruno omb sos pouotos poulidos, Porièiros de coulour o los rosos culidos !... Lou tohun del belet, jous loi flours qu'òu culidos Ses efonts tout aimats, dins so soumbro bèuta, S'en bo plo douçoment per corrièiros poulidos Enduscu o l'hort corrat, pie de flours espelidos. De ne crinha lo mouort, degun se pouot bonta ; Jous rosos on l'escound, per pouder lo conta. Ojudat-ine ! aucèls ! Omb bous bourrio conta I.o joio, los omours que moun cur o culidos ! Flours qu'obelissès tout, que fosès tout bonta, Flourièf per odourna l'autar de la bèuta ! Oti, de moun bounur, los consous espelidos Mountorôu coumo un immo o los causos poulidos. Odounco, omours poulido, aurai per bous conta Queloi flours espelido, o pies brossats culidos, Car te bouole, Bèuta, sempre, sempre bonta ! Jean FAY. »** ♦*,»•»♦♦♦ »*♦ ****** ♦*♦ ♦*♦♦*,♦ ♦*♦ •*♦ ♦*.♦ ♦**♦*.♦ •*,♦ ♦** ♦*•♦*,♦ ♦** ♦**♦*.♦ ♦♦*♦*.♦ *** *J» *♦* ♦*♦*♦* ************ Amis, faites connaître LO COBRETO autour de vous. Amenez-lui encore des adhérents. C'est pour la gloire de l'Auvergne que nous vous le demandons. C.l.0.0. BfZIERS Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/e51e19142b260dd825cf1e9bc6b4ce6c.jpg 3967192a00f66ca7fb85a2defbf0e141 http://occitanica.eu/files/original/6b81016c996b2e7ce812803a9f1d8d1a.jpg 03df9da530d4df802ae9ae4ac261e3fe http://occitanica.eu/files/original/6d760ce59a7f451f137add7b84916fe6.jpg 807a2b28403412195ec02da70fd6c82c http://occitanica.eu/files/original/973b3e093566c608ec8bb8e19eec8e8d.jpg 61f3ed989649cfe8b407e0935cd9dbc1 http://occitanica.eu/files/original/e24dc611162e3d9759fd0c1e0cef40a4.jpg 5ff452a11ac31f9dcf25d358bc03be24 http://occitanica.eu/files/original/64a4b726463665e65f4e623a1702c736.jpg 5e5f91e9b5e7b8bdbcdf08ed29f4607e http://occitanica.eu/files/original/291b9e217751a622d0e5deadf0108be8.jpg e616c35898624256e56b287a79ffee16 http://occitanica.eu/files/original/17954f74e1cb7e3e60ce0b75fcdeed11.jpg 44f9f84cba8c9ff7efae1f978e901ea7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1935, n°175 (Jombiè), Onnado 16 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1935 - N° 175 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5a85e78f4b7b7d10c8e8d0fedd924378.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12399 FRB340325101_Y1_1935_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Géraud, Louis (1852-1917) Fay, Joan (1914-2012) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1935, n°175 (Jombiè), Onnado 16 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie