http://occitanica.eu/files/original/46475e28008d408646b7d9e1a110d947.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/d9a5dfe82024b96a5c8fc6dc7c620302.xml a36ead0c70ee0b2f302c51413ccb2b4d http://occitanica.eu/files/original/2fa0227d17ab2939ff766b87df6fd190.pdf 6843e48a5ea5bacf101372a985023a19 PDF Text Text C.Í.D.O. 8ÊZIERS Quìnzïèmo onnado. — N° 173 15 de Noubembre 1934 LO e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL N AUT-MIE JOU R JOURNAU MESODIE ODESiOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : M. HENRI DOMMERGUES, Cazaud, AURILLAC. MONDA. rue L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. i.o bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. DOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobrelo Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce : ay — Mau, mal. aou — au — — Dei, des — — ey ei — Sèi, sureau. — — èy èi — Loi, les oy — — oi — Seu, suif. eou — — eu Lèu, bentôt — èou — — èu Pòu, peur — oou — — ÒU 11 (mouillés) — Bièlho, vieille — — lli — Conho, chienne — gn nh — — Jour, jour — — tj j Chobal, cheval — tch — ch — ENSINHODOU Capiscols d'honneur. Felibrejado. Demeure ancestrale (E. PAGES). Eime rotouniè (J.-S. MATHIEU). Nostro cobreto (J.-S. MATHIEU). Regret (J.-M. GASTON). Lou sent d'en Gorgonèlo (F. PRAX). 8. Les coustouïs (Dr L. GÉRAUD). g. Sonnets : Terre natale, La pendule, Les lampes (Maurice LEMAIGRE) . io. Cirèi è Curolhòu (Ò. CARTY). IL « La melhora canson ». 12. « Canson carladeza » (H. DOMMERGUES). 13 Folkore : Daissat durmit ; coufessiù ; Gòudot è Paisonto (Recueilli par H. DOMMERGUES). �2 LO COBRETO Capiscols dkonneur Dans notre dernier numero, rendant compte des élections pour le renouvellement du bureau de l'Escolo Oubernhato, nous avons omis de signaler que, en raison des grands services qu'ils ont rendus à l'Escolo Oubernhato depuis sa reconstitution, nos amis Etienne Marcenac et Eugène Pagès ont été nommés capiscols d'honneur. FELIBREJADO L'Escolo Oubernhato dounoro ol teatre d'Ourlhat, lou quinze de décembre uno felibrejado coumo s'en es pas enquèro bisto cap. Li se jougoro : i° Uno poulido coumèdio, Raubo courto è pièus coupats, del felibre proubençau G. Roux, rebirado en lengo d'Ourlhat per Henri Dommergues. 2° Une jonto oupereto de Fernand Prax, Virgini se morido. De los consous bièlhos mai que mai, de lei donsos noubèlos o fouorço de dèstre bièlhos, de los pouèsios, porpondejados, è que sabe ièu, coumpletoròu lo tièiro de ço que se beiro è s'òuziro. E se pouot dire, sons cat de messourgo, que digun longuiro pas ol teatre, lou quinze del mes que be... ♦J» ■♦^» ^ï* *** ^î* *** *v* *î* *í* *♦* *♦* *♦* *** *w* *î* *î* *♦* *v* *♦* *♦* *♦* *v* ^î* >♦••••*♦**♦*****♦•****♦**♦* *î* *♦* *v* *î* ^î* Demeure ancesírale A l'heure où je vais fuir à tout jamais la ville, Ancêtres inconnus, je vous demande asile. Du modeste .castel, où vous fermâtes l'œil, Permettez, qu'à mon tour, je franchisse le seuil. Jamais plus désormais, jusqu'à ce que je meure, Je n'abandonnerai votre antique demeure, Puissé-je, avec les miens, y vivre d'heureux jours, Restant aux bruits du siècle, indifférent et sourd. Car le siècle est trompeur et le monde, sans cesse, Ne sait nous proposer que mensonge et bassesse. Chez vous, du moins, aïeux vantés pour la fierté, Les murs refléteront noblesse et dignité. Ces sentiments, hélas ! sont rares sur la terre ; On ne les trouve plus qu'en un coin solitaire, A l'abri du regard de moqueurs indiscrets Prisant, par-dessus tout, le monde et ses attraits. Nous nous enivrerons, chez vous, à Escorolles, De la suave odeur s'évadant des corolles, Pour rejoindre dans l'air, qui les emporte au loin, Les parfums capiteux du tilleul et du foin. Nous nous réveillerons au chant de l'alouette Qui, première, au soleil, dit bonjour et le fête, Semblant nous engager, avec ténacité, A célébrer aussi la vie en liberté. Nous goûterons en paix, dans vos vertes prairies, Le charme reposant des calmes rêveries. Lorsqu'au ciel paraîtra l'étoile du berger, Combien il sera doux de n'avoir qu'à songer ! A l'heure où je vais fuir à tout jamais la ville, Ancêtres inconnus, je vous demande asile. Eugène PAGES. Eime rotouniè Per que t'ocoprissa, moun paure rotóunot, 0 m'esqujssa toujour è roueire mo paurièro ? Ièu que trimasse tont joui soulelh è l'aubièro Per culhi quauques gros — prou peno un eminot — Que tu benes treizi boucin o boucinot ! Boudrio èstre omourniè d'uno bèlo monièro... Mès aro bai deima dins une autro guerbièiro. Bei oquel costelas, oquel costelounot... Oti l'i o de que fa, oti l'i o de que toundre E n'òuras pas besoun d'ober pòu, de t'escoundre, Bouolou pas de roumiaus per otropa les rats. — Dins oquetches oustaus, degun n'o pas laurat, 01 found del tirodou trouborio pas de brijio... Cado desportina finis soun po de mijio. — J.-S. MATHIEU. Nostro cobreto Sur l'air de « Se cante, que cante ». I Quond nostro cobreto Manho soun cormèl Còpsec se te reto Per ogroda mièlh. �LO COBRETO Relai L'Escolo Oubernhato, Filho del Contau, Donso o pleno rato E conto se cau. 3 Les efoiits del poïs, escopats de l'oustau Per beni quèrre ol found d'une bièlho corrau Des fais de fouyèiros froustidos ; Dobon de l'i orriba, s'orrestoròu belèu E countristats, diròu, les uèls lebats bol cieu : Los biroundèlos sou portidos ! II Quond nostro cobreto Escouto Juon Pel, Se guiflo souleto Dins soun boborel. III Quond se met en isso, Zo fo tout bira, Lou capt s'ebourisso, Res pòt respira ! IV Quond part lo bourrèio Coumo l'oluquet, Besés nostro fèio Dins sous escloupets !... V Besòs nostro fèio Dins soun boborèl, Quo's uno ninfèio Dins lou riuotèl !... J.-S. MATHIEU. Lou ser, quond l'ongelus mountoro del clouquiè Per se perdre dins los fuèlhos del morrouniè Dusqu'ol cièu tròuquillat d'estièlos, Se dins l'oumbro jolouso o gorda lou secrèt, S'òuzissou des occouords tristes, oquel regret, Sero per bautres biroundèlos ! Dorcas, ribièiros, mar, mountonhos è desert Ound lou Simoun birffo è meno un rombal d'ifer Ièu préfère lou bent que bromo Lo doreirio, dins les pibous è l'omorguel E l'iber dins les traus negres de moun fournel Ound lou souquet de gorrit cromo. Noun ! Bouole pas quitta l'oubernho, lou Contau Qu'aime tont, noun ! Jiomai portirai de l'oustau Ound es mouorto mo pauro maire Li trobe lou fòutur, lo tauló de nouiè Lou bret ound soui noscut è que duèrm ol groniè Dins un couen ound be pas d'esclaire. Se maites, del poïs sou portits per Poris S'òu préférât soun fum o l'oumbro des gorrits E lo Sèno o nostro ribièro Se coumo les oussèls que fugissou l'iber Del porodis, ound èrou, òu boulat dins l'ifer, Se sou dintrats dins so borièro, Ièu bouole demoura quond seguèsse soulet Dins lo brousso des puèts e conta o plen olet ; Conta mo terro glouriouso L'Oubèrnho, lou poïs des boulcans escontits Des couens romplits, l'estiù, d'oumbro d'ound sou [sourtits Les giontes bèrs de Bermenouzo. io d'octobre 1934. Noubembre oprocho ; onai porti long del Contau Biroundèlos, bous birai plus de moun oustau. Boula jious lo bièlho teulado. Cossa les porpolhòus dins les tèrmes de l'ort E rosa, les jiours gris ound l'on penso o la mouort L'aigo fongouso de lo prado. Anen ! Portés ! bous obon bistos trop soubent ! « Pas enquero » semblas répéta, mès lou bent, Dins les briots fo brounzi so biolo ; De pertout retunis bouostre cont de départ. Anen, portés ! Onas bous pinjia dins lo mar Sus botèus que l'aigo trontiolo. Qu'os lo terro ound fiouris lo ginesto sui puèt Ound los sourços contou, lou jiour coumo lo nuèt, Lo terro ound naissou les pouètos, Plontos raios d'onton, poussou dins les oustaus Coumo ol bouord des comis ol tour de los corraus Souortou, lo primo los biòulètos. Quond tournoròu flouri lo roso è lou lilas Les oussèls tournoròu : bautres tournores pas Conta jious lo bièlho teulado. Poris, lou grond Poris, o prêt tout bouostre omour Un efont del Contau bous douno lou bounjour E bous souèto uno bouno onnado. J.-M. GASTON. �4 LO COBRETO Lou sent d'en gorgonèlo M'es obis que, l'on possat, clins oqueste jiournau, quond bous porlère des matous del curat è del componiè d'en Couosto rousso bous obio dit que toutes les componiès èrou couquis. Eh be, sei fourçat ohuèi de me « retrocta », coumo disou ol Polai de justicio. Oquo's que d'oquel moument, besès be, counessio pas enquèro lou componiè d'en Gorgonèlo, Milou de lo Graufio, coumo l'opèlou dins lou poïs. Moginas bous un bouci d'houmenot rofissat coumo uno poumo per Nadau, naît coumo un condeliè de glètchio, ombe un cap gros coumo uno boulo de faire o los quilhos. Oquel cap, d'olhurs es toutchiours estat so pus bèlo glorio, taloment que, quond èro jioube, se li disiou, o guel qu'èro Peinât : — Eh, digo ! Milou, pousses pas noum d'un sort, toun fraire es pus bèl que tu ! — Belèu o, ço respoudio lou drolle end se requilha, belèu o, mès ièu ai lou cap pus gros. Oquel gròutou, sui mercat, o un foutut corotari, se bous plai. N'obio pas quinze ons que, quond n'en fosio quauqu'uno, se so maire li boulio possa o lo bourro un tout si pauc, guel li toumbabo dessus, o couop de poungs, o couop de pèds ; è se li domondabou : « N'as pas bregounjio Milou de batre to maire ? » Milou respoundio : « Eh be ! colio pas que m'ocoumenssèsso ! » Un jiour, lou counsel de fabriquo qu'obio quauques sòus d'obonci, decidèt de croumpa un sent per lo glètchio, è dounèrou coumissiou ol componiè de l'ona coumonda o lo bilo. Nostre Milou orribo tchiaz lou mertchiond d'estotuios ; d'un èr d'impourtonço fo so coumondo. « E sobès, ço dit, qu'oquo siago un crâne sent, un sent beritaple, oquo's per lo glètchio d'en Gorgonèlo ! » Lou mertchiond qu'obio dejias coumpret ombe quau obio o faire prenguèt soun èr lou pus serious. — « Ah ' Ah ! porfètoment, per lo gleitchio d'en Gorgonèlo ; counesse plo lou bouostre curat, un brabe homme per mo fed ; li poudres dire que soun sent sero souonhat, è digas, bous sès belèu lou componiè ? » — « Ape, moussur, coumprendès oti li pouodou' pas mètre quau que siago. » — « Noun pas per mo fed pertau qu'oquo's uno; plaço de counfionço, souloment, souloment.'.. li o uno causo que m'ennaujio... oquel sent, bous òu pas dit se lou bouliòu mouort ou en bido ? » Milou n'obio pas pensat o n'oquo ; se grotèt lo cruquo un moument, è tout un couop, so caro s'esclairèt. Obio troubat. — « Digas, moussur, sobès pas, fosès lou en bido, se lou bouolou mouort, lou tuorôu ». Li o mai d'uno persouno d'èime que n'ourio pas troubado oquelo souluciù; souloment, Milou z'obio pas fat esprès. FERNAND PRAX. Les coustouïs Er : « Quand reviendra le temps des cerises ». Gòudot courogiou vS'obès l'oucosiou D'ona bol Pojiou Mongia pescogiou 01 cour de lo bido Quond be lo sosou Decoun morgorido Rousado è gozou Fou moridosou, Beires d'opossou O bel tal de brido, Comina bessous Ornes, osicous. Quetchis polodis Sou des coustouïs Fils del bas poïs En deçai de Poris. Pus sets que biotase, Dirias orlequis Mouutats sur Pégase : N'ôu les èrs couquis Les tins gratoquis ; To fi èrs que morquis Se trontiolou l'ase Suis bicssous clòufits De teLous coufits. Lo bilo d'o Pouon Que, d'oqueste pouon De l'ontique pouont D'ontraigo, les pouond O plcno niouado, Lour dono lou bond Quond lo fregiouado O floquit dobont Lou soulelh lebont De soun flot bibont Toutes coliouado Los corraus lai long Pintrou lou rubon. �ò LO COBRETO SONNET, Roscal pequilhou, Percèt roncilhou, Cassis redilhou, Rosin berdilhou, Pruno toumborèlo, Pobiho, melon, Touto lo sequèío De frutchio o belou, O rusco, o pelou, Omello, perou, Guindous è gròusèlo : Nous pouortou de tout O ple bonostou. Nèu, plejio, bel tem, Sou toujiour eountent; Cado quatre-temps Ourlhat les otend, E plo que s'en earo ! Bòu coumo lou bent E sons crida : garo ! Pèrto d'un moument Bàu pèrto d'orgent ; Del soulelh ordent Que burlo lo caro Lo nuèt les défend Om soun olibent. Orribou moti E tornou porti Obont desporti, De resta proti N'où pas lo pocienço, De que faire oti ? Sou pas de despenso : Un briot de pounti, Prou per un couti, De sobour poti Tout couot les dispenso. Bioure !.. Bototi ! Quouo tuo l'opetit. Bai, coustoui, bai, E troto de biai, Soquejio toun grai O l'ouro ound se jiai Tont oquouo qu'o bido. Que fièr de soun fai, Sus lo nèu trupido, Sus lo flour de mai, L'estoulho ou l'engrai, Toun miol, toujiour gai, O l'onco soulido, Se garde jiomai De te traire olai ! Dr L. GERAUD, 1807. (Cobrelo du 7 mars 1898.) na íalí Te rrc 0 pays que le pâtre, au Sur tes sommets fleuris, En unisant sa voix au Aux gazouillis d'oiseaux, Tes Tes Tes Tes cours des millénaires célébra si souvent, murmure du vent, au chant des sources claires cascades, tes bois et tes pics solitaires, ravins, tes vergers et les blés d'or mouvant rouges bœufs au joug dès le soleil levant pins altiers bleutés sous les rayons lunaires ; Tes clochers dans le val, les vierges sur les monts, Tes antiques manoirs et les rustiques ponts, Dans le rythme des jours et des saisons nouvelles, De ton décor changeant, images immortelles, Toujours, de tes vrais fils, hâteront le retour Avec le fruit des durs labeurs dans ton amour. * * * La jPendxili Pendule aux ors brunis, souvenir précieux Dont le tic-tac égal et la voix mesurée Rappellent constamment les lois de la durée Aux humains cheminant sous la route des cieux ; Vers toi se sont tournés des regards anxieux, Pleins de désirs ardents, de tristesse éplorée, Begards d'âme joyeuse ou d'âme torturée, Heures d'émoi, de deuil, d'espoir silencieux... Pendule qui depuis mon premier cri sur terre, A chaque mouvement du balancier d'airain, Fait le passé plus long, l'avenir plus restreint ; Quand je n'entendrai plus ta cadence légère C'est que j'aurai franchi les limites du temps, Mon cœur ayant cessé de battre au même instant. ,es Lampes Quand l'agitation et la rumeur du soir Avec l'heure tardive, ont cessé dans la ville, De tons vifs ou discrets, seules, en groupe ou file, Soudain on voit surgir des flammes dans le noir. �6 LO COBRETO Ce sont les lampes d'or, déjà cent, bientôt mille, Disant l'intimité, la douce paix, l'espoir, Le foyer où chacun est revenu s'asseoir, Heureux et délivré de tout souci stérile. Bien peu brillent aux coups sonores de minuit ; Pourtant, de ci, de là, certaine toujours luit. Quel labeur, quel tourment, quels pleurs éclaire-t-elle? O veilleuse ! Quoi donc, sous le frêle abat-jour A commencé ? Quoi donc n'est plus..., quand, à son [tour, Votre lueur s'éteint devant l'aube nouvelle ?... Maurice LEMAIGRE. *♦* ♦*♦♦*♦♦*.♦♦*,♦♦*•♦*♦ ♦*♦♦** ♦*♦♦*♦**♦♦*♦ ♦*♦♦*♦♦*♦ ♦*.* «**♦*♦♦*♦ ♦*.♦♦*,♦ ♦*.♦ ♦*.♦ ♦*♦ ♦*♦♦*.♦ ♦*.♦ ♦*♦♦*♦♦*•♦*,♦«$♦ ♦*» ****** *♦* •♦* *♦* *♦* *** **• *♦* *♦* *** *** *♦* ****** *♦* *♦* *♦* *♦* *♦**♦* *♦* *************** *♦* *** •** •♦* *** ********* *** ce LA MELHORA CANSON, Oquo's lou titre de lo dorrièiro pouesio del regretat majourau Louis Delhostal, que les felibres pouguèrou ligi dins Lo Cobreto de jombiè possat. Modemouisèlo Lauro Vidal, proufessour de cont o Clermount, lo filho grociouso è brobounèlo de nostre omit lou majorai Bénazet Vidal — lo crano contairo qu'ougoron oqueste estiù lou grond ploce d'òuzi ol teatre de nostro bilo — be de mètre en musico « La melhora canson ». Les musicaires disou qu'oquo's oti un pitchou cap d'obro. Toutos nostros felicitociùs o Modemouisèlo Vidal. Ci rel è Cnrolhôii V^anson Cirei è Curolhòu èrou onat o lo mèsso... o Sont Ontoni se quo bous pico de zo sober. Portits omasso lou dimmergue moti, tournabou de prèisso lou dimar soquelai... oprès criqueto. O Pespèro, lo fenno de Curolhòu fouguèt la primièro o beire les dons merles trobuchaires. Monquèt pas res os tetaires. — Es estado longo oquelo messo ? Des sons-pociencio, obès pougut tene jusqu'oqueste moti ? Oh ! n'ouren des pats de glèiso oqueste biatche !... Quontes n'obès possats de pintou pel la cournholo, noubèls mounges ? Bièlhs petorros, los obès fachos dura los bespros orrousados ! Ound s'es onat bendre lo bregounjio ? Mès pecaire, Cirei è Curolhòu borbetabou, pas de colour ni de susado, obiòu los bragos otropados os cueissous è los belousos coumo uno tièlo cirado, escupiòu coumo des estendilhiès. Zo pensai be... lo plonqueto sul riù n'èro pas estado ressegado prou largio per deissa possa lou bi entounelat... è nostres pifounaires obiòu facho lo peto dins l'aigo è pautograulho, pensai be. — De qu'obès tièis dempièi obont orses, piscouolhos, diguèt lo Curolhòugo ? — Cirèi portiguèt lou primiè. — Z'obès oti tout esclèt : Lou curat Espino diguèt possat orsès que colhio toujour trempa lou bi... per pas monca lou còp ai trempat toutes les membres... bien. Br... qu'es frecho l'aigo !... N'en som pas pu fièr per oquo... repoutègou les bougres que n'en trontiolou è los gronoulhos n'en plouricou. — E tu trasso d'orne, de qu'as fach ? ■— Lou curat o dich que demo oqu'èro les Quatre Temps è que colho couma lo merlusso... Olèro me soui opensat que lo mio serio destrempado un jour d'obonci... Te coubide Josèfiuo ? engino lo podèlo.... l'estofinado me tournoro ploumba. O' CARTY. CarlaJ eza Les qu'où counserbado lo coullecciù de la premièro Cobreto (1805-1000) òu pougut ligi jous lo sinnoturo de Jean Ladoux de poulidos pouesios. Jean Ladoux, Benjamin Clermont è ièu... som ogaro des trop clars surbibonts des colobouraires de Bermenouzo è de l'obat Courchinoux. N'en som pas pus fièr per oquel ofaire, pertau qu'oquo nous fo trop bièls !... Mès porlossiom pas de misèros ! Jean Ladoux es casi un oubernhat : es noscut o Lacroix-Barrez, coumo lou Cardinal Verdier que fo pas otopau bregounjo o soun poïs, ornai s'en monco. Proufessour o Beziers, Ladoux li o preso so retrèto, mès u'o pas per oquo oublidat soun poïs mairal. E lo probo n'es qu'oquel crâne felibre be de li counsocra un libre de 200 pajos. Oti obès ço que n'en dis, dins l'Auvergnat de Paris, Gandilhon Constí'Armes — è lou couarrou li se counei ! ... Les impressions de son enfance rustique, déjà lointaine semble-t-il, voilà le thème mélancolique de sa poésie si simple et sincère où perce parfois un accent religieux. Cela est vrai surtout de la première partie de son livre, faite de poèmes assez longs, parfois trop longs, mais où il y a toujours de fraîches évocations de la vie campagnarde d'autrefois, tantôt un peu prosaïques, tantôt sentimentales (Histoire d'une bergère qui se fit religieuse, Souvenirs d'amour d'un bouvier) ; tantôt soulevées de quelques graves pensées (Mai lum, Al solel trescolant, Dins la nuech, belle méditation sous les étoiles). Je n'insisterai pas sur la troisième partie du livre où je .classe quelques sonnets fort honorables et de ces pièces de circonstance où se plaisent souvent les félibres. Mais je tiens à dire que, du point de vue du rythme, de la concision, de l'art enfin, ce sont �7 LO COBRETO les pièces de la seconde partie qui me paraissent les meilleures et de beaucoup. Ces pièces sont, à bon droit, groupés sous le titre Gansons. Et ces chansons, en vers courts, sont si bien rythmées, si légères, si joliment naïves et pimpantes qu'il serait très facile de les mettre en musique, voire tout simplement de les chanter sur quelques airs traditionnels du folklore musical de l'Auvergne ou du Rouergue. Je me suis laissé aller à fredonner sur des airs de bourrée « La Prima », « Aubada » « La Pasaira » ; et je crois bien que j'aurais facilement trouvé quelques mélodies auvergnates ou rouergates applicables à ces vraies chansons pupulaires que sont « Lo Rosinhol », Retour de guerre ». ou Las campanas de Montblanc ». Et les petits vers si simples et mélancoliques de » Planhun » ne "sont-ils pas un « regret » qui pourrait s'accompagner de la cabrette ? Et « Vailèra » (ou « Bailèro) ! Seul un vieux Carladésien pourrait retrouver les simples paroles qu'il faut à cette mélopée dialoguée des anciens pâtres du Cantal que notre Canteloube aura si heureusement sauvé de l'oubli... Jean Ladoux doit descendre d'un de ces « cabretaïres » des siècles passés qui firent de ces chansons naïves et charmantes que, mutilées, nous chantons encore. Bai-t'en en lai, sèt toun comi ! N'ai pas besoun de sontinèlo Ni mai que fa de to noubèlo. Laisso durmi ! L'ANGE : Ouvre ta paupière, Vois les cieux ouverts, Vois cette lumière, Entends nos coilcerts ; Un Dieu charitable Vient briser tes fers, Sa main secourable Ferme les enfers. LES BERGERS : Enquèro un couop, Se me fas quita mo polhasso, Enquèro un couop Te forai courre ol grond golop. To Ièu sourtit d'oquelo plaço N'espères pas quortiè, ni gracio, Enquèro un couop ! L'ANGE : Venez sans rien craindre, Ne balancez pas, Et sans vous contraindre Redoublez vos pas : C'est dans ce village, Dans un pauvre lieu Près de ce bocage Qu'on voit l'enfant-Dieu. H. DOMMERGUES. (1) Imprimerie du Midi à Béziers. Envoi franco contre l'envoi de 12 fr. adressés à l'auteur, M. Jean Ladoux, 88, boulevard Frédéric-Mistral à Béziers. FOLKLORE LES BERGERS : Espèro-me Onge del cièu, seras aimable, M'en bou beni. Me porloras tout lou comi D'oquel Dièu tont odourable Fat efontou clins un estable Espèro-me ! Daissat durmi.. (Nodau del tems possat) (Recueilli par H. DOMMERGUES. L'ANGE : Un Dieu vous appelle Levez-vous, pasteurs, Courez avec zèle Vers votre Sauveur ; Le Dieu du tonnerre Promet désormais La fin de la guerre, La paix pour jamais. LES BERGERS : Daisso durmi ! Bengues pas troubla mo cerbèlo ! Daisso durmi ! * * * Coufessiou Lo PASTRO : Moun pèro ièu m'oeuse, Lou cur plet de doulour, D'ober sous lo fouyèiro Bodinat om Piorrou. �LO COBRETO 8 Lou Eici coumo o lo bilo, 01 pèd de mous porents, Moussur, sou plo tronquillo Ièu passe plo moun tems (bis) Li o pas grondo fourtuno Mès çoquelai ni o prou. Bous n'en troubores uno Daissat-me ièu ound sou (bis) CURAT : As pecat, pitchiounèlo, Contro lou Sòubodou Repentent-te, filhoto, Obondouno Piorrou. Lo PASTRO : Nani, nani, moun pèro, Jomais l'obondouna, Doublât lo penitenço, Mès daissat-me l'aima. Lou Si mon cœur te seconde, Tu porteras mon nom, Tu verras le grand monde Tu changeras de ton (bis) Tu seras grande dame, Tu vivras sans regret ; Sois ma chère compagne, Je serai ton sujet (bis). CURAT : As pecat, pitchinounèlo, etc.... Lo PASTRO : Ièu l'aime ombe tondrèsso, Guel m'aimo ombe furour, Doublât la penitenço Mès daissat-me Piorrou. Lou Mous porents m'ôu nouirido Ièu les bouole serbi. Bous onat o lo bilo Seguès bouostre comi (bis) Quound ère pitchiounèlo Me seguiòu pas o pas, Ogaro que soui bèlo Ièu les quitorai pas {bis). CURAT : As pecat, pitchinounèlo, etc.... Toun Piorrou n'es qu'un diable ! Lo PASTRO : Moun Pèro qu'obès dit ! Quo's un postrou aimable Mès noun pas un bondit. Lou Plus je te considère Plus j'admire tes traits, Ne sois plus si rebelle Accepte mes bienfaits (bis) Fais ce que je propose Ou bien de ton refus Indique-moi la cause, Je n'insisterai plus (bis) CURAT : As pecat, pitchinounèlo, etc.... Lo PASTRO : Es obal que m'espèro M'en bau lou retrouba, E odissias moun pèro Torné plus coufessa. (Recueilli à Boisset, par H. DOMMERGUES.) * ** Gôudot è païsonto Perque zo me eau dire, Moussur moun cur es prêt Per Un autre ièu soupire 'Cl Bous li fores pas res (bis) Piorrou fo moun coprice Ièu l'aime mai que tout, Bous fosès moun suplice, Moussur, retirat-bous (bis). (Recueilli par H. DOMMERGUES.) Gentille pastourelle, Que tes airs sont charmants, Comment fille si belle, Peux-tu rester aux champs (bis) Laisse-là ta campagne Laisse-là ton hameau, Sois ma chère compagne, Viens orner mon château (bis). Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. C.I.D.O. IBÊZIERS � http://occitanica.eu/files/original/1265bb274e7357fd8b603f79514a941b.jpg 1c66abfa86bb0b832d3480750765dc64 http://occitanica.eu/files/original/204a30e1f56237069bb973c9d82312c3.jpg f52bfa1288a1649fa4fd06dfcb403816 http://occitanica.eu/files/original/8508d886e68ba84ae2730896c9283509.jpg d8f57838a7e5d03a13dab964bacc9b3c http://occitanica.eu/files/original/cac793461f7941f7d48ac5d883bda8b3.jpg 44ce543a2ea181d02a894455e88cabfe http://occitanica.eu/files/original/c89f914d8f16be77ce449f0d30c4d02f.jpg 55290455c50447ed19afdf36a708cf83 http://occitanica.eu/files/original/a0b53000c7475dd05b8faccbe6d3543a.jpg 632c98576181045644010a24a6e702eb http://occitanica.eu/files/original/4d9aa9232007279547ee30382ad28a70.jpg f1a6005884170215f06cb6059bc58222 http://occitanica.eu/files/original/c9477032d1eaa2f3ce42468e6a7cebe8.jpg b0c448d34bf828374835f7896171a78c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°173 (Noubembre), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 173 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/46475e28008d408646b7d9e1a110d947.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12401 FRB340325101_Y1_1934_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Gaston, Jean-Marie (1911-) Prax, Fernand (1890-1970) Géraud, Louis (1852-1917) Carty, O. Dommergues, Henri (1869-1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°173 (Noubembre), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie