http://occitanica.eu/files/original/3262a7c12cf14b412310ab93d26fbba6.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/c50488ece8a677e3a2556e9c44ec7cfd.xml be8b2556fbebe0be001a96dcee4f8370 http://occitanica.eu/files/original/79a298e7f3ffb20bf992347521e4ae7b.pdf 6d2eef55163377443b8865e154926c62 PDF Text Text C.I.D.O. e®BRET© L© DE 15 de jun 1934 BtZIERS Quinzièmo onnado. — N° 168 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se^end bint sos lou numero L'ORGINT : 0 M. PAGES, OURLHAT. Em bout a.. CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DOMMERGUES, P1TCH0UN0 CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. [ La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour Insertion au numéro suivant. BOTTRRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU LEGÍON D'l ÍÜNKEÜR r. Légion d'honneur. 2. Santo-Estèlo 3. Cigalo d'orgent (Lou 4. Nouvelle félibrée à Figeac (L. 5. Radiodiffusion. 6. A 7. COBRETAIRE DE SERBICE). LABARRIÈRE). teurs que notre ami et collaborateur, Pierre Cardou, le sympathique et populaire troubadour auvergnat, figure, au titre militaire, au tableau de la Légion d'Honneur. Murât. Jeux floraux de l'Kscolo de Limauha. 8. Bibliographie : Sao Van di par 9. Nous sommes heureux d'annoncer à nos lec- (H. DOMMERGUES). Virgini se morido (F. PRAX) 10. Pastorale moderne (Eug. JEAN AJALBERT. — Musique. PAGES). Ses nombreux amis et admirateurs s'en réjouissent avec Lo Cobreto et lui adressent leurs plus sincères félicitations. �LO COBRETO 2 Santo-Estèlo L'i o trento-nau ons —■ oquo me fo pas joube ! — ouguère lou plose d'ossista pel premiè couop o uno Santo-Estèlo è oquelo fèsto felibrenco se fosio tcha-/. nautres, o Ourlhat. Li obio lou Capouliè Félix Gras, l'outour des Carbouniès, li obio Albert Arnavielle, lou Sent del Felibrige, l'Arabi, coumo l'opelabou d'escai-noum, li obio un moudiòu d'autres felibres benguts de tout lou poïs d'Oc. E tout oquel mounde obio fat lou biage d'Ourlhat per ossista o un botème, oquel de la premièiro Escolo Oubernhato que benio de naisse. E niaugrè sa juinèsso nostro Escolo obio, çoquelai enjinat des Jots flouraus ound prenguèrou part des felibres de toutes les caires del miètjour. Dins la tièiro d'oquetches qu'òuguèrou des pris, se troubabou, ol mièt de belcouop d'autres : Pel premiè prix de l'Ode (uno flour d'orgent) : Marins Jouveau, elèbo de segoundo ol Lycée d'Obinhoun ; Pel sounet ( menciù ounourablo) : Louis Delhostal, elèbo o l'Escolo nourmalo d'Ourlhat ; Pel lo prose (ier prix, flour de vermeil) : Henri Dommergues; precetur o Bouisset. Une doublo pensado me mouonto ol cur è ol cerbèl en me remembra oquo d'oti. Pensado de joio o l'idèio de lo crano corrièiro felibrenco segudo om tout de tolont è de fe per l'oncièn elèbo de segoundo del Lycée d'Obinhoun. Pensado de tristour en me remembra, lour soubenir del paure Louis Delhostal qu'o tont ounourat lou felibrige en Nauto-Oubèrnho è que lou Counsistorio obio noummat majorau. Oquelo Santo-Estèlo del 24 de jun 1895, m'en soubene coumo s'oqu'èro de possat-iòr ! Bese sus lo scène de nostre teatre lou capouliè Félix Gras om sous pièus longs, so barbo longo otobe è esporfolhado que lou fosio reberta o un païre de lo Glèijo. Nous foguèt, o nautres, les Oubernhats, un plen cestou de coumpliments. Nous diguèt que siom trobolhaires, espornhaires, ounèstes. Nous countèt que tchaz él dísiòu, en perla des Oubernhats que goloupabou lou poïs per petossa ou estoma les peiròus ou per foundre des culhès d'eston : Lous Oubernhas, Pau li pagas, Ben servi sias. Dempièi oquelo fèsto, ièu n'ai pas jomai pougut me representa un capouliè autrement que jous lo facio d'un ome oundrat d'uno poulido barbo. E en espia lou capouliè Jouveau, l'autre jour, o lo SantoEstèlo d'Albi, poudio pas m'empocha de pensa que n'obio pas tout o fèt tort!... Oquo fouguèt lou 20 è lou 21 de Mai que se celebrèt oquesto onnado lo Santo-Estèlo è oquo's lo bilo d'Albi qu'òuguèt l'ounour de recèbre les felibres. Lou brabe tems è lo bouno boulountat deis Albiges foguèrou d'oquetches dous jours uno fèsto coumo s'en bei pas deis moudiòus. Lou conse, l'Escolo Rochegudo reçouguèrou coumo cau les felibres. Li ouguèt o lo cathédralo Sto Cecilo — uno gleijo coumo n'i o pas cap plus en Fronço — uno mèsso felibrenco presidado per Mgr l'Arquebesque d'Albi. Li s'òuziguèt de lo musico c des conts de lo premièiro è un sermoun en Oc de l'obat Salvat, majorau del Felibrige. N'ai pas jomai òuzit res de pus poulit. L'Arquebesque porlèt otobe en oc. Oti n'o enquèro un qui parlo plo ! 01 teatre se tcnguèrou les Jots flouraus setenans è oprès lo Cour d'Amour. Oquo fouguèt brabe que cau sat. Lou lus ouguèt liot la taulejado de lo coupo. Près de tres cents felibres ou felibressos desportinèrou dins lo salo de fèstos del Lycée. N'ai pas besouu de bous dire que tout se possèt coumo eau, ornai que degun se foguèt pas de meichont song. Quond deis feiibres desportinou.o masso, cadun sat be que parlou pas de misèros : oquo's pas lou moument. O lo fi s'ôuziguèrou deis moudious de brindes è tout s'ocobèt ol cont de lo Coupo. Oquo's o lo taulejado que lou baile foguèt couneisse lei nouminociùs de majouraus, de mèstres en Gai-Sabcr è de mèstres d'Obro que lou counsiston obio fachos. Oti los obès : MAJOURAUS : Cigaló de Lar (en romplaçoment de P. Rouman) : JULI CONTËNCIN, de Marsjlho. Çigalo de Remenbransa (en romplaçoment de E. ' Lefèvre) : FREDERIC MISTRAL, nebout. Cigalo de la Mar (en romplaçoment de L. Delhostal)-: ANFOS ARNAUD, capitoni de la Nacioun Gardiano, de Lunel. Cigalo dou Ventour (en romploçoment de J. Fallen): EMILI RIPERT, proufessour o lo Facultat d'AisMarsilho. MESTRES EN GAI-SABER Aubernhe. — Henri Dommergues et Louis Debrons. Catalogne. — Obat M. Jampy è Bulart i Rialp. Prouvenço. — Na Roumancto, anciano reino del Felibrige. MKSTRES D'OBRO Juliau Pignol, Josep Laprée è Peire Miremont. HENRI DOMMERGUES. �Lô CÒBRÉÎÒ Cigalo d'orgent O lo dornièiro Santo-Estèlo, que se tenguèt en Albi les 20 è 2i del mes possat, Henri Dommergues — alias, LOU PORPOND de l'Escolo Oubernhato — es estat noummat Mèstre en Gai-Saber del Felibrige è o ressougut lo Cigalo d'orgent qu'es lo marco d'oquel titre. S'es un boucinèl, per pas dire belcouop, porpond, es pas eat de pièu oboyond, sons oquo toutes les journaus del Contau z'ouriòu fat sober dempièi lountemps. I^o Cobreto es urouso de l'en coumplimenta coumo se diou, surtout que titre è Cigalo li sou estat beilats sons que les ouguèsso domondats. Coumpliments plo couraus, poupulari Porpond, è fasco Santo-Estèlo que lo Cigalo d'orgent se bire lèu en Cigalo d'Or. Cat d'Oubernhat li o mai de dret que bous, qu'ouguerias un premier pres en 1895, en mémo temps que lou tant bolent è pouderous copouliè d'ohuèi, Jouveau, è que, desempièi, obès fat del tont boun trobal pel Felibrige en Nauto-Oubernho. Tout lou mounde sat que bouostros porpondejados sou so que H o de mai goustous è de mai presat dins nostros felibrejados. Et tout lou mounde sat, otobe, ou diou oprendre que sons lo peno que bous dounai l'i o lountemps que nostro tont aimado Cobreto brounzirio plus. LOU COBRETAIRE DE SERBICE. *> ./m ijm tm ,jm jm'vwy—m—* ,jm ,/aa. —*iMf—"=wf—"M*—-M*—tM/f NOUVELLE FÉL1BRÉE A FIGEAC L'Escolo Oubernhato a été priée par le Comité des fêtes de Figeac de donner au théâtre de cette ville une nouvelle félibrée. Les journaux régionaux : Dépêche, Petite Gironde, Courrier du Centre et les journaux du Lot ont donné des comptes-rendus enthousiastes de cette séance. Nous les en remercions bien sincèrement. Voici celui de la Dépêche de Toulouse, dû à la plume de son distingué correspondant, M. Labarrière : L'Ecole auvergnate qui avait obtenu un si grand succès aux fêtes du 6 mai, a été priée, par le comité des fêtes, de revenir à Figeac pour donner une félibrée au théâtre municipal. Cette séance régionaliste a eu lieu en soirée le ç courant et s'est déroulée devant une fort belle salle. 3 Nous avons eu le plaisir .de revoir le groupe du 6 mai augmenté de quelques unités. M. Bouyssou, adjoint au maire remplaçant ce dernier, empêché, préside la séance, assité de M. Gratacap, conseiller général. M. Gratacap, en une courte, mais très spirituelle allocution, présente les Auvergnats, presque ses compatriotes, car il est lui-même Auvergnat par sa mère et a habité l'Auvergne pendant près de quarante ans. Il parle éloquemment de M. Malrieu, notre félibre, momentanément retenu par une indisposition. Il fut vivement applaudi. La séance commence et, dès le lever du rideau, M. Pagès, sous-capiscol de l'Ecole auvergnate, parle des excellentes relations qui existent entre Figeac et Aurillac, puis il présente, dans le plus pur dialecte aurillacois ses collaborateurs, chanteurs, diseurs, danseurs et musiciens. Il explique le but poursuivi par les félibres en général et l'Ecole auvergnate en particulier : Conservation de notre vieille langue d'oc — si expressive, si savoureuse — de nos vieux chants, de nos vieilles danses et de nos vieux costumes. Il remercie le comité des fêtes de Figac pour la si cordiale réception qu'il fit aux félibres d'Aurillae en mai. Il adresse un juste hommage au vénéré et r-i estimé président Malrieu, le vaillant félibre figeacois. Après cette présentation ■ très applaudie de M. Pagès, on entend des chants, chœurs et soli, admirablement accompagnés par le professeur compositeur, P. Redon et sou orchestre. Puis, M. Establie nous dit d'une manière originale et impeccable deux poésies de Vermenouze (Les menettes et saint Joseph) qui firent rire aux éclats. M. Henri Dommergues, l'actif et dévoué secrétaire général de l'Ecole Auvergnate, nous donne, avec une bonhomie du meilleur aloi, deux de ses truculentes et amusantes «porpondejados» et M. Pagès nous régale de deux de ses plus amusantes poésies. On entend à plusieurs reprises MM. Cardou, Delzangles, Cueillies, P. et H. Cambourieu, dans leur répertoire de vieilles chansons. Us sont très goûtés et vigoureusement applaudis. Plusieurs chœurs, magistralement exécutés, obtiennent le plus vif succès. Quant aux vieilles danses auvergnates qui coupèrent harmonieusement les diverses parties du programme, disons qu'elles émerveilllèrent les spectateurs. Les auvergnats les dansèrent avec une bonne humeur et un brio remarquables, et les Auvergnates, avec leurs légères coiffes de dentelles, leurs vieux rubans, leurs guimpes, leurs « babarels » et leurs jolis bijoux d'autrefois, étaient souriantes et gracieuses à souhait. �LO COBRETO 4 Nous regrettons de ne pouvoir citer les noms de tous ceux qui participèrent à l'exécution d'un programme aussi varié qu'intéressant ; mais nous adressons à tous nos plus sincères félicitations. Et nous disons à l'Ecole Auvergnate un cordial merci pour l'excellente soirée qu'elle permit à ia population figeacoise de passer. Nous exprimons d'ailleurs, au nom de nos compatriotes, le désir de la voir revenir de temps en temps, pour le plus grand bien des relations, déjà très amicales, de l'Auvergne et du Quercy. E. EABARRIERE. de Limoges P. T. T., Toulouse-Pyrénées et Radio-Colonial. Au moment où nous écrivons ces lignes, nous n'avons connaissance que de quelques résultats d'écoute. Ils sont assez variables. A Aurillac même, la première partie a été entendue très convenablement; mais vers 9 h. 15 ont commencé à se produire des craquements d'crage et surtout des bruits provoqués par le secteur qui ont rendu parfois l'écoute impossible. D'une manière générale, le concert a été bien entendu dans toute la région du Sud-Ouest. Grâce au poste Radio-Colonial il a pu être entendu dans le monde entier. L'Ecouteur. Radiodiffusion Le 16 courant, de 20 h. 30 à 23 h., le RadioClub du Cantal a donné au théâtre municipal d'Aurillac, sous la présidence de M. Mativat, Préfet du Cantal, une soirée régionaliste avec le concours de YEscolo Oubernhato et de Mademoiselle Laure Vidal, professeur de chant à Clermont-Ferrand et fille du majorai Bénézet Vidal. M. le Préfet ouvrit la séance par un discours au cours duquel il vanta les beautés de notre pays qu'il a parcouru et admiré au cours de ses tournées de révision. Il parla aimablement de VEscolo Oubernhato qui a eu des poètes comme Vermenouze et Delhosial et des conteurs comme Dommergues. M. Durand, professeur au Lycée, Président du Radio-Club du Cantal succéda à M. le Préfet devant le micro. Il détailla les beautés de nos montagnes et de nos sites et engagea les touristes à venir chetz nous où ils trouveront des paysages uniques, un air des plus purs et l'accueil le plus cordial. Puis le programme se déroula sans interruption : Diction, soli, chœur, orchestre se firent entendre. C'est notre Secrétaire général, M. Henri Dommergues, qui remplit le rôle de speaker et il s'en tira avec aisance. Nous devons adresser à Mlle Vical nos compliments les plus vifs pour le beau succès qu'elle remporta dans ses vieilles chansons en dialecte. La salle, fort bien composée et copieusement remplie lui montra par ses chaleureux applaudissements combien son beau talent de cantatrice était apprécié, ainsi que sa grâce souriante et son naturel. La radiodiffusion était effectuée par les postes A MURAT L'Escolo Oubernhato donnera à Murât, le samedi, 23 courant, à 21 heures, une félibrée au profit des associations d'anciens combattants et victimes de la guerre. •î» *t* *t» *î» *l* »1» *l* •*♦ *l* ♦•♦ »î« *l» *J» *l* ♦^♦♦t··;··J··»«·t· *î» •l· *l* ♦^♦•«♦♦i*·í··í·*í··i··í·*í· JEUX FLORAUX DE L'ESCOLA DE LIMANHA Les jeux floraux de YEscola de Limanha, dès maintenant ouverts, seront clos le 30 septembre 1934 au plus tard. Ils comprendront comme chaque année deux sections et s'accompagneront d'un concours scolaire ; dano chaque section — langue française et langue d'oc — des prix seront attribués à la poésie, à la prose et au théâtre. Les ouvrages présentés aux jeux floraux ne devront avoir participé à aucun autre concours; ils seront produits en double exemplaire et adressés, avant le 30 septembre à M. B. Vidal, à Lezoux (Puy-de-Dôme). Les manuscrits ne seront pas signés, il seront accompagnés de la carte de l'auteur placée sous enveloppe fermée. Tous les genres sont admis et aucun sujet n'est imposé aux concurrents, les poèmes sont limités à cent vers, la prose à deux cents lignes. Pour le théâtre aucune limite n'est fixée. �6 LÒ COBRÉfO N° 2 V irgini se mon do m Voici la musique des divers morceaux de la pièce de M. Fernand Prax parue dans notre dernier numéro. Vs.-- 1* - ff- a «if N° 3 3i>et • (A) 4 1 if -\> AT beu,-p.W «■-• o4 ' — M f 4c' f m 1/ ŷ M*O • •—r—r 7 Jio - qixo tc*^ iei. nfr^-ie*- U-i £ FI 4» j >J<U. fc. -• 'i, .-tùiL Mi— ka, au. ta. •■yi&vk 5owj Co- J*. ■ Ju g'- t S« in tou- U< Y» —•— —H—B- —i—i—H i i , ~i -r -^-i S i -S^c i —1 j -j 1 \ J -1 -TS /■ f" .R..1Í..1 » eiu ~~ r*- ~d*■ L 1 —0 -t—r fin- *■ —!—H —;—• —i ir v- 1 i 5 4- k l> b • - i 1 E ^ *~ I 1 3« -V -f,^ «*-- 4^ 1 —a i T=—r ^íu drX. , jVi i COMA it cU aii u -■ luM.-- |uot Cjno^ 1:*\ l > ♦—* ' li--- Ko ïow.--VvO .-^o 5= ^3 ^u. e^u* 1 /7 ^ Cú^'pa- O-- �LO COBRETO 6 1 áiVtAic ^©.. . tou. <5ÍA lA^Ci^ Ct^A- <^IU>KÍ ou c í7ti«i tou- h*-- 3o*j = <A%, . Í/Vt -1'»* A*AJL luO - ■ d 0- ku'òí" éoi*-»i *- 3- Tou» . 3=Ç í£*Vd N° íot. lue* 4 ' I I \ — y Ri . 6u - *****-io - HU HO -í V " r-*- . . f Tt— A . tu' ) * — -H ) t ■» (D _4i ' Ü. _!1 ; J —t r t —i—i— L__ p —i ; . « 1 —+1—•—h1 1 1 4-^- I^I l i i i Jr— H—i J j Au - £u3 t— —\ — « 1 -Cl·- —f1 HT 1 ■ i—1—= * * — —T f • "H—1—!— t 3= N° 5 f— 1 -P-^» -• T ijuo'i iu.èf tel*. ÉeL^ t (1 r j "j, —i— —i— i 11 s r F» [ /uíi. s ■ II- - �7 LO COBRETO BIBLIOGRAPHIE JEAN AJALBERT de l'Académie Française SAO VAN Dl Un volume in-16 double couronne 25 exemplaires sur alfa 18 fr. 28 fr. Sao Van di... (Mœurs du Laos), portait en soustitre la première édition de ce roman, il y a trente ans, ce qui fit croire à un livre de la conquête, du temps où l'on n'avait pas fini d'inventorier notre empire d'outre-mer. De 1900 à 1906, Jean Ajalbert, désertant Paris et l'Auvergne, alla plus loin, annexant à la littérature un pays inconnu, non pas en colonial, mais en poète créateur. Dans ces pages intenses, tout un petit peuple, épargné des civilisations, jaune ou blanche, demeuré doucement primitif, vivait du fleuve et de la forêt, au flanc des montagnes vierges. Restitution saisissante au point qu'on douta qu'un Occidental eût pu sentir ainsi, dans le recul des temps, comme à l'orée du monde. Devant des chansons d'amour inouïes jusqu'alors, d'aucuns, parmi les critiques les plus louangeurs, avaient cru à des traductions, quand elles n'étaient que l'invention de l'écrivain, d'après motifs indigènes. Sao Van Di est en vente chez tous les libraires. ft jm "M? jm <V>t* jm W Wf J ,jm "VMf jm^.njm <*W -MF ^m=. 1 PASTORALE MODERNE par Eugène PAGES PERSONNAGES : Mlle Adèle DKLABRANCHK Jeune fille de Cheylade, issue d'une famille de petits paysans. — Voyageant depuis 2 ou 3 ans (dans les toiles), elle a pris du chic et porte à ravir une belle toilette de touriste — Jumelles eu bandoulière — Un livre à la main. Marquis PÉPIN DE LA PÉPINIÈRE DE SAPINSËC Gentilhomme Limousin également en costume de touriste, guêtres, gros souliers, et canne ferrée. La scène se passe en pleine campagne, dans la vallée de Cheylade, au-dessus de la Cascade dite du Sartre, d'où la vue s'étend jusqu'à la chaîne des Monts Dore. (chantant à tue-tête) En gardant mon troupeau seulette, J'écoutais chanter les oiseaux ; Puis un jour, avec l'alouette, J'essayai de tendres duos. Entendant une voix si belle, Un seigneur me dit, s'approchant : Apprends-moi, gente pastourelle, Quel est ton nom, quel est ce chant ? ADÈLE Refrain : Je suis de la montagne Un gentil rossignol ; De do, ré, mi, fa, sol, Je remplis la campagne, Je suis un rossignol. LE MARQUIS (qui est arrivé tout près d'Adèle pendant qu'elle chantait, lui répond) : Suis-moi donc, ô rossignolette ! Viens chanter dans mes noirs châteaux ; Laisse-là ton chien, ta houlette, Et ta coiffe et tes lourds sabots ; Aujourd'hui, modeste bergère, Tu seras marquise demain ; Quitte donc tes bois, ta fougère, Prends mon cœur et tends-moi la main. ADÈLE. 2E Réf. IER Réf. Non, car de la montagne Je suis un rossignol ; De do, ré, mi, fa, sol, Je remplis la campagne, Je suis un rossignol. Beau seigneur au troublant langage, Apprenez qu'à l'oiseau des champs Un château paraît une cage Etouffant sa voix et ses chants. Loin de moi donjon et tourelle, Froids cercueils de toute gaieté, Car je veux, humble pastourelle, Toujours chanter en liberté : Je suis de la montagne, etc.. Quand elle a fini de chanter, le Marquis reste bouche-bée sous le charme de cette belle voix. ADÈLE. — Eh bien, quoi, c'est tout ce que vous trouvez à me dire pour continuer la conversation si bien amorcée ? LE MARQUIS. — C'est que je réfléchissais que les naturalistes sont dans l'erreur, lorsqu'ils affirment que le rossignol ne chante pas à partir de 700 mètres d'altitude, car ,ici, nous devons être à 900 mètres au moins. ADÈLE. — 950 mètres, Monsieur ! LE MARQUIS. — A plus forte raison. J'avoue que c'est la première fois que j'ai le plaisir d'en entendre sangloter un à pareille altitude. �s LO COBRETO ADÈLE (qui sort un superbe étui à cigarettes et un bijou de briquet). ■— M'est avis, Monsieur, que vous savez assez bien tourner un compliments. Permettez que, pour cela, je vous offre une cigarette. LE pas. MARQUIS. — Merci, Mademoiselle, je ne fume — Tiens ! Çà va être rigolo de voir fumer une femme en compagnie d'un homme qui ne fume pas. La fumée ne vous gêne pas, au moins, Monsieur. LE MARQUIS. — En wagon si ; en plein air, non. ADÈLE. — Il ne manquerait plus que çà. (Elle allume sa cigarette). ADÈLE. LE MARQUIS. — Et puis, il y a une autre raison pour (pie je ne suive pas la conversation sur le ton où nous l'avons engagée. Vous chantiez, en effet, une chanson de pastourelle et je vous ai répondu comme si vous l'étiez réellement, tandis que votre tenue, votr langage.... ADÈLE. — Si je ne le suis plus, je l'ai été. (surpris). — Vous le fûtes ! ADÈLE. — Je le fus. Ici même, clans ces ravins, j'ai gardé brebis et moutons et j'ai sauvé des flots de la rivière, plus d'un agneau en train de se noyer. Mais, vous-même, dans votre réplique, vous me chantiez que si je voulais vous suivre, vous me feriez marquise. LE MARQUIS LE MARQUIS. — Je maintiens mon offre, souhaitant qu'elle vous agrée. ADÈLE. — 11 faudrait, pour cela, que vous fussiez marquis. LE MARQUIS. ADÈLE. — Je le suis. — Çà ne prend pas, mon vieux. LE MARQUIS. — Et cependant, je suis le Marquis Pépin de la Pépinière de Sapiusec, et j'habite le vieux manoir d? Brousscnfleurs près Moulin d'/rnr.e en Limousin. ADÈLE (chantant d'un air enjoué la bourrée bien connue) : Làs-bas, dans le Limousin, Monsieur, j Là-bas dans le Limousin Il y a de jolies filles, oh ! oui, oh ! oui ; Il y a de jolies filles, ici aussi. LE MARQUIS. — J'en ai la preuve devant mes yeux ; mais, Mademoiselle, ne seriez-vous pas une exception ? ADÈLE. — Non, Marquis, vous saurez que la vallée de Cheylade est le pays des plus jolies filles de la terre. LE MARQUIS. — Je suis enchanté, dans ces conditions, d'y être pour quelques jours. Mais il n'y i pas que de jolies filles ; il y a aussi pas mal d'autres belles choses, me semble-t-il. ADÈLE. — Vous pouvez le dire, Marquis. Tenez, cette cascade qui chute à nos pieds, c'est la plus belle du Cantal. Ce cirque que vous voyez là-haut, c'est le plus beau de l'Auvergne. Ces prairies qui s'étendent majestueusement tout le long de la vallée, il n'en existe pas de pareilles ailleurs. LE MARQUIS. — Ce qui veut dire, si je comprends bien, que la vallée de Cheylade... ADÈLE. — Est le plus beau pays du monde. LE MARQUIS. — Compliments, Mademoiselle, pour vanter ainsi votre pays natal. Ce sentiment vous honore. ADÈLE. — Oui, oui, çà va, je connais ce lieu commun. Bien que mon berceau soit modeste, puisque c'est la chaumière que vous apercevez là-haut, à mi-côte, délicieusement blottie dans un bosquet de vieux ormeaux, je ne puis m'empêcher, lorsque j'en suis loin, de m'écrier avec Chateaubriand : Combien j'ai douce souvenance Du joli lieu de mon enfance !... LE MARQUIS. — Si je ne m'abuse, en Auvergne, comme en Limousin, bergère signifie petite fille déguenillée, mal lavée, mal coiffée, sans instruction ni éducation. Comment se fait-il que vous soyez devenue une jeune fille distinguée, coquette sans exagération, peinte modérément, et avec goût, sachant tenir conversation en français et paraissant connaître la littérature, à en juger par la citation que vous venez de faire. ADÈLE.. — Eh ! bien, voilà. Je m'appelle Adèle Delabranchc, en un seul mot bien entendu. LE MARQUIS. — Ce nom vous sied bien, ma foi, car de la branche vous en avez. ADÈLE. — Vous n'êtes pas le premier à me le dire, Marquis, et je finis par le croire. Mais, mes parents et mes ancêtres, qui en avaient autant que moi, ont accompli toute leur vie des tâches très dures chez les autres, pour arriver à un piètre résultat. Aussi, en gardant les moutons par n'importe quel temps, et en rentrant, parfois, le soir trempée comme la soupe de pain noir qui était l'unique plat qu'on me servait, je me disais souvent : il faudra te débrouiller, ma petite Adèle ! Je voyais des voisins, d'origine aussi modeste que la mienne, gagner pas mal d'argent « dans les toi- les ». Cela me donna l'idée de faire comme eux et d'aller du Nord au Midi et de l'Est à l'Ouest de la France, proposer mouchoirs et serviettes, nappes et draps de lit, trousseaux et layettes. (A suivre.) C.I.D.O. BtZIERS Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/627f18142d158be9d4df626cb8f7e90c.jpg 8243990485a02c44f551c991d189e976 http://occitanica.eu/files/original/503bcee409bbd87b89b50b4c2372f543.jpg b615736376386e8834547812ab7e20a6 http://occitanica.eu/files/original/8592de55f0cf31803716465571298414.jpg 81787baf2e661d71965440549523452a http://occitanica.eu/files/original/743860a1666c687ed71ec78341149221.jpg b48c79d397870f9f0017d94c09ef61eb http://occitanica.eu/files/original/386bdd19dbe8521b7277e6ad12f1eda2.jpg e292e08a43f665ae07d6ac77d0caed85 http://occitanica.eu/files/original/3c89eac4b1c3c26f2897e372f471fedf.jpg 86e3480ba58024daff7c4f739bd9fd89 http://occitanica.eu/files/original/d9cf7dadcfe9bab742970c7696cd6e8f.jpg 2d8342f3a9b2a3b23ff74507c9ffd4e4 http://occitanica.eu/files/original/5a18546b77459c70ae95bfa2e3e93440.jpg b762a6f0fa30de4d362636046c40e30c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°168 (Jun), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 168 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3262a7c12cf14b412310ab93d26fbba6.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12405 FRB340325101_Y1_1934_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Labarrière, L. Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°168 (Jun), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie