http://occitanica.eu/files/original/de63c25c3fd8d6225e373f2a0d5fb0d0.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/72015c6f1e03a2b1c28f0666b7f05081.xml 6ed63b6c5f6ee58439bd66e7d393fc5f http://occitanica.eu/files/original/4dfab3937845f11eb7aea9a28fad4341.pdf 9251604c65b80ee53813e5d67953a86f PDF Text Text C.I.D.O. BEZI.ERS 15 de mai 1934 Quinzième) onnado. — N° 167. L0 DE e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU /nESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L'ORGINT : 0 Et M. PAGES, OURLHAT. ou ia. GLOBAIRE, BONCO VILLA, LES POPIÈS: 0 M. H. DO M MER GUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé* directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour Insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU Per ligi lo Cobrelo Ai se prononce au — — ei — — èi — — oi — — eu — — èu — — ÒU — lh nh j — — — — - cil — — Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. — Dei, des ey • — Sèi, sureau. èy — Loi, les oy — Seu, suif. eou èou - — Lèu, bentôt oou — Pòu, peur 11 (mouillés) — Bièlho, vieille gn — Conho, chienne Jour, jour — tj Chobai, cheval — tch ay aou i Nécrologie. o Lo Santo-Estèlo. 3 L'Ecole Auvergnate à Figeac. 4- St-Urbo (Dr L. 5- GERAUD). Lo gronoulho que bòu se fa to grosso coumo lou biòu (F. FAU). .6. Virgini se morido (F. PRAX). } �LO COBRETO 2 NÉCROLOGIE Dernièrement s'éteignait en son domicile de la rue de Noailles, M. Arbonel, ancien secrétaire d'Inspection Académique. Depuis de longs mois M. Arbonnel était cloué au lit par la maladie et il fut soigné avec le plus grand dévouement par son admirable épouse. Nous prions la famille du regretté défunt et plus particulièrement sa veuve d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. Lo Santo - Estèlo Lo Santo-Estèlo d'oquesto onnado se celebroro dins lo bilo d'Albi lou 20 è lou 21 d'ofTueste mes. L'Escolo Oubernhato li sero representado per soun secretario, nostre brabe Porpond, Henri Dommergues. in agg yftffl .Jim rfifflf jm ,jm .j**. L'École Auvergnate à Figeac Nous extrayons du JOURNAL DU LOT, de Cahors, les passages suivants relatifs à la participation de /'Escolo Oubernhato à la fête de Figeac du 6 mai. Figeac a eu, dimanche, une journée radieuse et resplendissante de soleil pour sa fête traditionnelle. Une foule ardente, joyeuse et bruissante sous le grand ciel d'azur... La presse régionale aura ses colonnes remplies par la description des aspects divers de la ville au cours de cette journée dont les deux plus importantes manifestations ont été « la Félibrée » donnée par VEscolo Oubernhato conduite par M Dommergues et le « Radioreportage » organisé par le poste Toulouse-Pyrénées. De 14 à 17 heures, la ville a été traversée par une cavalcade humoristique avec bataille de fleurs et sonfetti. Grenadiers et Voltigeurs de l'Empire, Saltimbanques et Jongleurs, l'Amour Cochon, l'Amour Vache, le Loup qui a mangé le Petit Chaperon Rouge, la Nounou normande avec son poupon. Sur un char, reconstitution de la Vieille Loge, un essaim de jeunes Auvergnates qui, elles, n'étaient pas en carton, aux yeux rieurs, aux lèvres rouges, au regard clair comme l'eau des ruisseaux d'Auvergne, au teint frais, les joues colorées, bombardaient la foule de fleurs et de confetti. Sur la place de la Raison, au pied du monument Champollion. sous l'ombre des arbres, une estrade avait été dressée : théâtre de verdure ayant pour toile de fond la vieille église du Cha* pitre aux fenêtres ogivales des XIIIe et XIV" siècles. C'est dans ce cadre de vieilles pierres et de jeunes frondaisons que dorait un clair soleil de mai. que s'est déroulée la félibrée auvergnate donnée par 1*« Escole » d'Aurillac. Les poètes du terroir d'Auvergne y sont venus dire leurs oeuvres, tandis que dames et jeunes filles en coiffes de dentelles, et délicieuses sous l'accoutrement de leurs aïeules nous ont dansé les bourrées d'Auvergne avec une grâce surannée qui en doublait le charme. On peut dire que nous avons vu à la fois danser comme dansent encore aux fêtes votives les villageoises d'aujourd'hui et auesi, romme dansaient dans les salons de « Madame la Présidente ». de « Madame l'Elue », au dire de Fléchier, les dames de jadis, à l'époque de" crands lours d'Auvergne. Il nous faudrait nour rendre compte de cette manifestation de littérature régionale toute une no.™» du iournal. En féliritant le félibre M. Henri Dommergues, du su^^ès rm'a o^->te"n la félibrée de dimanche. rr"« félicitons l'Ecole auvergnate tout entière. M. Henri Domrneraues. en ouvrant la séance, ar>rès avoir remercié la commission des Fêtes de oon invitation, n'ava't nas mannué d'exprimer la ,»^",.^«1—» JpK fólii->reo auvergnats envers le n<-'tiirlpnt ; rl*.<? ,( grj-elhs car'inols )i. le poète de i'0,,-f„7 r,^,,r 1° concours on'il avait aDPnrté en tA..r;pr 193? à une félibrée nr^ani°ée nar l'Ecole J'A,,r;n~^ t| rar^o]a, av^r im= bonhomie chart^p"t" 1" oonvenir nue le<j A U'^rgmats avaient „„rJA J~ la fóii<Yn/= et riu fa]ent rai'v avait dér>lovés M. Maln'en nour 1« rléc°n«~ et l'evaltati^n de notre i „„t„:„„ ]^ no,i,;Q notre terroir. M. Malrieu lui réDondit avec cette spontanéité qui distingue ses causeries. En patois d'abord il souhaita la bienvenue à ses voisins et voisines d'Auvergne : �LO COBRETÓ LA BIENVENUE AUX AUVERGNATS A quo m'es un hounour Auuernliats, un Pouiiüos ooumo JL>e beni Lo marianno un jusqu'assai Abeii Jane yu'ou plazé, lou à parla dabant nous dabant lun, que conta d'Aubernho et bronounèlus cansous, es la bostro Mireio souorres — même Que can tou lou même aire et Polholos doumeizèlos, pla bosiros d'Oymé — douoi mèine por.a nous, sès : cranomen liobiilemen. dansou la bourreio. ne pourras, atabé coutilbous Que pou/vabou d'autan las nlhos Vautres abeu garuat et los maires. potouès de nostres paires : Paysans sen demourats del cap jusqu'os tolous. l)o Al la bilo, laouré un boussi, abes pres la toiletto 3 gueto, de Prax, ce fut la romance sentimentale de Cardou : Lou regret à Lisou, de Mgr Géraud. Naturellement, M. H. Dommergues y alla de son toast à M. Malrieu qui lui rendit, la monnaie de sa pièce. Mais M. Pellerin, dans une atmosphère de bonne humeur, fit remarquer qu'on avait oublié de féliciter la cuisinière qui avait préparé le festin et demanda à M. Malrieu de lui faire justice. On amena devant lui Mme Coustillières à laquelle il enseigna à faire la soupe de choux selon la recette de Vermenouze. Et la fête prit fin par un salut au Mistral de l'Auvergne. : Oquel quo celebrat dins uno obro superbo, pourtas plus a larra lous esclots, Lo mountanho mairalo hussado jusqu'al cel Ai mai al restaurant l'i fases plus sabrots. Lo mountanho ocotado de glaços ou de nèou Mais enquèro dansas al soun de la cabretto. Quand n'es pas de soulel d'ausels, de flours et d'herbo. Soui un pau bergounjoux de bous beire to nnos, Uoumoizelos d'Aubernhe ou iillos de bounlias : Pas men que ses Fijoglos, A quoi que se un paou, assai dis, sou metat nosU'os cousinos : aubernhats. del louud del cur, lous els a los estellos. Que benguesses de Maou, de Porlon ou d'ourlhat, bo bou .Merci disi, moussus, madamos doumoizeljos, d'estre benguts, bibo lous Aubernliais. Figeac, 6 mai 1934 J. JMALRTEU. Nous avons bien pu donner le compliment en vers que le lecteur vient de lire, — mais quant à reproduire le discours qui suivit où, tantôt en français, tantôt en patois, M. Malrieu exprima sa pensée sur le f ameux conflit séparant occitans et patoisants, il eût fallu un sténographe qu'on n'avait pas prévu. Les causeries spontanées du poète de YOustal ne sentent pas la conférence. M. Malrieu provoque son public. C'est un disciple plutôt de l'abbé Bessou que de Mistral. 11 reste un non conformiste. La servitude du micro le gêne et il lui arrive souvent de l'abandonner pour s'adresser directement à ceux qui sont devant lui, comme il l'a fait plus d'une fois, dimanche, sans se soucier des hauts-parleurs qui portaient sa voix à la foule qui avait débordé les murettes de la place de la Raison. Figeac gardera le souvenir de cette manifestation très vivante de vrai régionalisme où Quercy et Auvergne ont communié dans une même foi et un même amour pour lo lengo mairalo, la langue de la terre, notre mère. Ce fut, après la félibrée sur la place de la Raison, le souper à l'auberge du Pont. Au dîner de midi, on avait réservé le Champagne pour le soir. Les Auvergnats avaient tenu à recevoir le poète de YOustal. M. Malrieu présida le souper, entre M. Henri Dommergues. le félibre d'Aurillac. et M. Pellerin, le Président des Journées Figeacoises. Au dessert, aux toasts divers succédèrent les chansons du pays. Après Moussu Bar- Nous ne saurions clore ce compte-rendu sans rappeler que c'est M. Defarges, l'excellent cabretaïre de Saint-Cernin qui accompagnait l'£scolo Oubernhato à Figeac. La partie musicale de la félibrée était assurée de main de maître par notre ami le professeurcompositeur P. Redon dont le dévouement égale le talent et qui obtint un très grand succès. Encore une fois merci de tout cœur au Comité des Fêtes qui avait si bien fait les choses, et plus particulièrement à son si sympathique président M. Pellerin. Merci au talentueux félibre qu'est le Président Malrieu. Merci à la population figeacoise qui sait si bien accueillir ses visiteurs. SONT-URBO Lou moti n'obio pas o lo dorrièiro estièlo Dit enquèro odicias, que, lebat sons condièlo, Olutrabo lou tems, lou mourre sul corrèl. Botistou sul ploncat fosio lou pè gorrèl. Cigounejièt lo clau, coressèt lo clobeto, E de lo bitro ol lièt, coumencèt lo nobeto ; Se rebreguèt les uèls, se gròupignèt lou quiou, Se fourgiguèt lou nas, ple coumo un grato quiou, Poutignèt ol mirai ; pete de fa pontalho, De roundina per res, de pòupa lo sorralho, Lou boutou mestre ol couol, lo cosqueto ol cruquet, D'uno trèto ol flèirau tròuquet ol pè-rounquet. Tout Ouiihat es en l'èr, lou gòudot es en fèsto ; Lo noturo bestis so pus poulido bèsto. De los Prados ol Bouei, de Limogno ol Coilat, �4 LO COBRETO Del. puèt de Croumoli jusqu'en naut del Borrat, Decound que birossias, oquo's un corobari O donna lou soulèu. De tout pouont, de tout barri, Bous orribo del brut ; pertout se fo rombal. - L'ase me fouto, se cado on lou cornobal Fo leba mai d'esclots, giscla mai de cobretos Treiji mai pescojious, lusi mai de libetos. Pastres è bouyès gronds, serbentos, bossibiès, Couaros o boborèl, bouriaires, costiliès, Goustouïts secodots, gobats coufles de graisso, Cominou d'opossou, se coullèbou la-maisso, 0 fouorço de boda. Touto lo costognau Per festejio Sont-Urbo, o borroulhat l'oustau. De lo preisso pertout, è, de cado corrièiro, Jioubes, bièls, mesclodis, tirou bo lo Grobièiro. Gopians de tout poïs, lebaires, estroussats, Bournosèls que dirias toutes enroumossats, Bromou que bromoras. Sons counta que Bersalho N-'o pas monquat, ohuèi, de beni fa ripallio, E, lebats dobont jiour, toutes sou dobolats Lou long del grond comi, coumo deis olimats. Entounou, d'uno bouès que bolou fa doulento, Del moti jusqu'ol ser, uno mémo coumplento, Tondis que bos Penduts, doriè lou roc cucat, . De milo brondous d'or tout d'un couot olucat, Lou soulel prend lou bond per bisita lo fièiro. Tout lou cièl es en flot. En bas, la furmilhièro S'espousquo tont que pouot, la polholo ol coupet ; Se grato lo courgnolo è se dis que fo set. De plo trota lou sent, tout lou mounde se piquo E cadun de cerca Toumbro d'uno borrico. D'om oquouo d'o Cibiè sortou de cranes fums. Dorriè lou countodou, brilhou coumo deis llims Cossorolos, peiròus è, sus lo beissilièiro, Lois ossiètos d'eston, les beires, lo soupièiro, De lours reflets brillonts illuminou l'oustau Omoudoulat peis ous, Coussegal fo boutchiau So fllho, Jiontounèl, engulho dins lo brotchio Poulets, ritos è piots ; remeno dins lo clotchio Bedelous è cobrits. Lou fil Pierre, o soun tour, Boulèguo les pounçous è crèbo de colour. Goyous è combotchious pendou de los trobados. De sòucissos sai pas quontos de courdelados. Dei sats-d'osses prei-ci, liauros grassos en lai, Mourres de pouorcs forcits, peteirolos de grai, Aucos en coufldou, capts de bedels en bourro, Toupino de tripous, que sul poutotchiè plou to. Bous enfostiguorio lou bèt è l'estouma Se tont de pourcorio me colio bous noumma. Los troutjios d'o Sonsat contou dins lo podèlo E les trions d'ol Bèt semblou de lo dóntèlo. E les gronds porobèls, è les roscals de Mau, Los .concos de. petouire è lo bresco de miau ! E lou cofèt d'oglo, pubrat de tchicourèio, Lo pauco d'aigo-ordent per donsa lo bourrèio ! Res que de tou! moufla, lo pouoto fo bussòu Lou treijidou me prus è lou bentre me dòu. Mès bol Papo dejias deis esclo.ls de fonfaro S'espossejiou dins l'èr, lou brelle se preparo. Nobios è prétendus se fòu sinne de long, Fou lo fresso è s'en bòu bololin bololon. Çopendont tout bodent, les pofous en bertèlo, Lou coutèl de fer-blonc pendut o lo flcèlo, Botistou bo pertout. En dejuno d'ouriòu Qu'en porla per respèt, les tessous o moudiòu Trepissou pel flèirau ; d'aigo de regolisso Se refresquo ol golet, è, sons cat de moliço Fo risèio o Cassan ; de Moussu Marconiè Lèquo les postissous, potegio lou tòuliè ; Bo l'otèl Leymari, s'oruquo dins un caire, Se regalo del brut que fo lou beiselaire De bopour de fricot ; lou quitte cousiniè De lo cruco os picous mosquat en mouliniè, Li dono lou cupi, sent pertout esquissoli E de cado queissau li semblo qu'un flot d'oli E dempièi lou moti, nouitat ol moutchiodou ; Un sòu per s'obiòura, per treiji, per fa flèro, Un sòu per tout croumpa, borracos è Grobièro... De lo cintgio cosset otapo lou bouclou E lou sarró to plo, del mounil ol mesclou, Que penso jiomai plus dire popa ni momo. Les dous bistous negats coumo un bedèl que bromc, i Les modeissous perduts ol pus found del poutchiou, Piado o piado s'en bo, s'escound, se fo pitchiou. N'obio pas ocobat de faire l'escorbitchio Que tout èro òuplidat, roustit è po de mitcho, Frescuèl è. cousiniè.... Tchias Lofoun l'oupticien, Que tout lou inonde sat estre un grond mogicien, Les milo mirolhous, beirous è longoi-bugos, Lunettos de coulour, negros, bloncos è blugos, Fòu lou biro-soulel, luciou d'espornussòu. Dins lo foulo perdut coiimo un simple ornussòu, Botistou, de-lai long, fo rego, se pouliquo, E sons res despensa, s'opeto de flsico. Pau pèquo qu'en possa fague emplèto ol bozard Mès n'es pas foutrollèro o res fa per osard. Pas un omusoment, pas un couen d'estollatchie Que siago. deleissat. Que que siago que ratcbie, Botistou zo bei tout è moudilho ol bèt tal Rones è brounzidous, guitàros, petobal, Pipos de camfre, fouits, emous sons grond tiratchie, Dioplotous o ressorts que donòtt lou còumatchie ; Mès (Ie so décida, eouyounai d'eicistont ! Se ba ni res sès ]ireissats, Botistou z'es pas tout. Petofouiro de sorl ! queste foutrau de l'ègo Trobalbo pas ol mes ; es pogal o lo lègo. �3 LO COBRETO Sai pas se de tonl sua. quo li forò del be. Mès de que estiro oti ? De lo pego, ou del be ? Qu'es oquesto gouordio, que semble un cotoplaiime ? De que bòu fa Coustou d'oquel postet de baume. Que pindolo ol croutchiet coumo fòu deis gigots ? Belèu deis macarons,- belèu deis berlingots. Ièu les trobe pas bous, ropouort ol couor de bentre. Dubès pas les ei ma ; pense pas que n'en dentre Jiomai ol mièu oustau. Ni o que les òu tostats ; Cau sat de que n'òu dit, cossi les òu troubats ? Eici o del po de nous, fal om de l'ongelico ; Res que de l'ogotchia, n'otopai lo coulico. Les bricoutous plegats dins del popiè d'orgin Que fòu to boun effèt ol found del mogosin Oquos del chocolat. Quo s'otrapo om los poúotos Coumo de l'encola.t. Les efonts ni lois flotos N'en dubou pas croumpa, quo fo toumba lei dents. Quetchies que n'òu touquat, sou berques ni o del tems. E de domount d'obal, Botistou fo lo bobo, Quitto pas de buda, mercondo tout è trobo Que per l'omouor del grond Sont-Urbo, sul mercat, Tout se diourio douna, qu'oquo serio pecat D'esporsouna soun be, de fa de lo depenso Sons coumpta, sous rosou, sons cat d'intelligenço. Pete de sucrorios, s'onabo fa sobat ? Desenipièi lou moti que prestis lou pobat, Que d'endret en espond se truquo, s'estirosso, Sero tenis d'ona beire un pièu lo sautorosso ; Lo mounèdo o lo mo, l'on pouot ona pertout, Botistou que zo sat, se bòu poga de tout : Cirques è tchiobolous, erculos, coumèdïos, Guignols è charlatans, tirs, musès, tragedïos, L'ifèr, lou porodis, Ginèbio de Brobant, Sent Ontoni, è lou pouor, è lou bièl juif-errant. Mès obont de dintra, bòu beire lo porado E se te lou prumiè sul dobont de l'estrado, Comto les tantus, rei de cado escoupetau Des lats de comontrons que sueis flèu de rogiau Fòu des capts de bourdons è lo pountjo ogulhado, En trontioula de biai lós oncos è lo quado. Tchimarou dins les pouns guio coumo un perdut Fo Jian-gisclo pleguat en dous coumo un boussut. Boueimo è pilhorot, s'ofonou, fòu polhasso E sonou Botistou, que quitto pas so plaço. Se carro tont que pouot è n'es pas estounat De s'omusa per res. Mès TcMmarou n'onat, Notre gòudot se dis que fo nuèt, qu'es autro ouro. Qu'es tems de s'omouida, se poulio que n'en plouro. De lo cruco o l'ounglou, de pousco mourolhat, De macos, d'espessuts, tout lou couorp mergolhat, 0 l'idèio que pouot se jiaire omme uno oncado ; Lou boutou-mestre bas, lo cintgio sul turmèl, Res que de li pensa n'en sent coumó uno suado. Botistou s'en bo soul, quond lou soun d'un cormèl Portit, sai pas d'oundound, li fo broùngi l'òurilho. Sueis esclots bistoment nostre entchiprous se quilho, Te l'Ole, prérd lou bond, bo dret o l'eslruinent, Se soube plus de res, s'obonço cranoment Sons coumta, sons regrèfs, lou boursicou destaquo, Lou bouido, prend soun pifre è quitto lo borraco. D. L. GEBAl'D. I¥o« devanciers JLo grononlho que se bou fa to grosso coumo lou biòu i M'òu dit qu'uno gronoulho, En fiola la counoulho, Un jiour, dins un prodèl, Beguèt un biòu plo bèl. E ti obès, per mo bouno, Qu'oquelo foutrossouno, Que peso pas un iòu, Se met dins lo cobosso De bouler se fa grosso, Grosso coumo lou biòu. — Per imita so talho, Li diguèt un gropal, Qu'obio bouno porpalho, Mo fe, 1| o del trobal T'engonoras, pecaire ! — Quo serio bou per tu, Jion Nèci, lou pòutut, Mès, ièu !.. Laisso me faire. E s'ossièto de quiou ; En l'èr, lèbo lo niflo, E se guifio ! se guiflo !... — Eh be, diguo, li sou ? — Oh ! n'ès pas, per mo fiato ! Olèro, espèro un pau. E dretchio, sus sos patos : — Oqueste cot, li fau ? — Res de tout, pauro ronco, Guiflo-te lou popa, (ìuiflo-te mai lo ponso, Se lou bos otropa. L'embèfio d'aigo fresco, Se couflo lo bentresco. Tourno leba lou nas : r Li son, ou li son pas, �LO COBRETO _____ . _ 6 Que n'an dises, polofo ? — Te monquo de l'estofo. Tu, grosso coumo guel ! Ai, pecaire ! ò prou peno Se touto to bedeno Oturo soun ortel. E bai per lo tibaudo De se guifla la faudo ; — Proquo daro, s'obio Sos cornos mai so quio, Me semblo, l'ase fouto, Que li semblorio touto. — Couflo, couflo toutchiour ! Fai lo pèl de tombour. E lo pauro bestiolo () forço de coufla, Tout un couot : patafla ! Crèbo lo peteirolo. II Que de mounde, ol tems d'uèi Que cado jiour l'on bei Coumo oquelo gronoulho En tren de se guifla Per faire del tia fia. Lou que gardo los oulho To plo fo l'oboyont, Coumo lou bouyè-grond ; Lo serbento se carro D'ober ò soun copèl To plo coumo lo couarro, Lou ribon lou pus bèl. L'oprenti crei be d'èstre Un pau mai que soun mèstre ; L'oubriè lou pus escur, Per fa bouno figuro, Martchio pas qu'en bouoturo Coumo lou grond Moussur ; Lou mindre prouprietari Se te coumo un noutari ; Per Pasco ou per Nodau, Lo bouriairo, en touolèto Bous semblo uno prefèto. Uèi lou mounde es otau. E ti obès, bole dire, Mai parle pas per rire, Per que tontes que ni o, Per lour oboyondado, Lou diaple, pel lo quio. Tirou, touto l'onnado, F. FAU. Lo Cobreto — Dissate 7 de Noubenbre 1896. : f Virgini se morido \CTE T I Uno fèsto ol bilatchi. Dins uno salo d'oubergi des jioubes couples dintrou, cobretaire en testo è contou: Er : « La menons lo nostro nobio ;>. Lou demenon lou cobretaire ; Lou demenon fresque è golhourd ; Cado filho ouro soun donsaire ; N'es pas lo fèsto cado jiour ! Lou COBRETAIRE (bado è s'estiro) Non ; n'es pas fèsto cado jiour ; omai n'es pas douma tchi ! pertau que boudrio cent coupos mai ona lòura que de tene cap ond uno bondo de galapians coumo bautres, que creboriòu toutes les cobretaircs del poïs. (Ogatchio so mouostro). Quatre houros del moti ! N'obès pas bregoungio ? Obons possat toutes les oubergis de lo porroquio. JIOSÈT Ancn, ousèl de malhur, gardo lou bouçi d'ouguet que te demouoro per couffla l'ouire, è jièugo nous uno bourrèio ; ai los combos que s'oretejissou ! LOU COBRETAIRE Oquo's be per te faire plose, mès t'orrespouonde qu'oquo sero lo dornièiro. (Jièugo, les couples donsou) ( Entro Modamo Tapodur) MODAMO TAPODUR Pordino, n'obio be idéio ! O quatre houros del moti, ound boulias que fouguèsso mai ? Noun pas o lo glèjio plo sigur ! pertau que moussu lou curat es ol lièt, coumo toutes les hounèstes moundes, oquo rai ; mais ièu otobe li ère ol lièt ; mès quond obès uno filho que n'es pas enquèro clausso d'oquesto houro, è que rodo los corrièiros, onas li demoura ol lièt ! Cau ona cerqua lo demouisèlo peis oubèrgis, è, noturèloment, lo troubai oti, ombe des gorçous, se bous plai ! E donso que donsoras, fodejio que fodejioras ! TIOSÈT Modamo Tapodur, bous mettossias pas en rounho ; aneu, cau coumprendre los causos : Lo juinèsso, quo's lo juinèsso ; d'olhurs benons de donsa lo dornièiro bourrèio è nous onosions retira. MODAMO TAPODUR X'ai plo plose ! (Les couples souortou en conta ; Virgini demouoro) LES COUPI.ES (contou en s'en ona) Lou demenon lou cobretaire ; Lou demenon tout esconat ; Aro poudon nous ona jiaire, E mai que z'obons pas ponat ! �LÓ COBRETO MODAMO TAPODUR Ape, poudès conta, que sès de jiontes mèrles ! E tu, Virgini, n'as pas bregoungio de te faire trigoussa per oquel bau-gaire de Jiosèt, oquel omusaire, oquel sons-lou-sòu ? Te fas une crano reputociu t'oprouniette, oquo te dounoro un couop de mo per te morida ! Mosque Guiral zo souguèsso, es copaple de te tourna pas plus beire ! VIRGINI Guiral ! tont mièl que tourne pas ; un tro d'cstroussingat qu'o pel pus mins quoronte ons, è qu'es beuse sul mercat ! Grond morce ièu m'ocountente pas d'oquel coumponatchi ! MODAMO TAPODUR Quoronto ons !... De qu'es oquo per un home? Lo flour de l'atchi. Es beuse, mès n'o pas d'efont ; souloment o dèt milo escuts, è quo d'oti quo's un brabe coumponatchi ! De touto monièiro, Guiral es uno persouno d'èime ; un home serious ; espousoras Guiral, è de que mai, pas res plus. Anen, despatchio te de t'omoga, è siagos o l'oustau to Ièu coumo ièu. (Souort modama Tapodur). (conto) Quoronto ons ! lo flour de l'atchi ! Merci de toun coumponatchi ! Guiral, gardo tes escuts Car moun cur m'oporte plus ! (Entro Jiosèt) VIRGINI JIOSÈT è VIRGINI (duo) E per se mettre en meinatchi .Se cau fa Poprentissatchi, .Sons copaples, toutes dous, De lou faire omb des poutous ! Moussu TAPODUR Doussoment, fenno, doussoment ; t'ai dit qu'èro portit, mes t'ai pas dit que tournorio pas. Pores, qu'orces, lou pourtel li belèt une despatchio.... MODAMO TAPODUR Uno despatchio ! moun Dièu ! è quau bouos que lo li atchio embouyado ? quau bouos que s'entratchi d'oquel orbal ? Moussu TAPODUR Eh, so tonto, pordino ! lo sorre de soun paire ; sabes be, lo Lenoto que se moridêt o deso-sèpt ons è que portiguèt ombe soun home o lo Copitalo, è que cat de toutes dous sou pas tournais desempièis. Pores qu'òu gonhat de lo mounèdo, mès se sou esquissado lo sontat : guel mouriguèt l'on possat, è lou mounde disou que lo Lenoto es plo mau ; taloment qu'òurio mondat beni soun nebout, per lou faire heiritiè. MODAMO TAPODUR Ah ! oquo d'oti quo serio un autre offaire... è, quond poudrio ober, lo Lenoto ?.... o pus près. Moussu TAPODUR Lon mounde disou bint milo escuts, pel pus mins; n'in o que disou lou douple. MODAMO TAPODUR Bint milo escuts ! Bint milo escuts ! Oquo fo pas de mau dins un oustau. Oquel paure Jiosèt sero countent ; dins lou found n'es pas meissont droUe. Moussu N'ai, jiomai dit oquo. MODAMO TAPODUR Mai quo's pas un fenhont Moussu TAPODUR Rai d'oquo ! ACTE II (l'no cusino ; modamo Tapodur es osseiado) (Entro moussu Tapodur) TAPODUR MODAMO TAPODUR Ni mai un degolhaire. Moussu N'en coumbene. TAPODUR MODAMO TAPODUR MODAMO TAPODUR Te retrasses çoquelai ! Pense quas ougut temps de faire lo portido ; hirousoment qu'es dimmèrgue ! E de qu'as opret de niòu pel bilatchi ? Jionte garçou. Moussu TAPODUR Toutchiours quauquo res; les offaires bòu è benou; lou mounde otobe. Mai, o n'oquel prepaus, mogino te que lou Jiosèt... sabes be... lou galapian que cofino lo Virgini, eh be ço que porcs que be de porti per Plo quilhat. Moussu Sous d'oecouordi. TAPODUR MODAMO TAPODUR Poris. MODAMO TAPODUR Boun bouyatchi è boun deborras ! Aro, belèu serens tronquilles ; un omusaire, un sons-lou-sòu, un trèino-corrièiro, que to plo se serio hozordat o domonda lo nostro filho, se bous plai ; oquel espilhonsat que n'o qu'un tro de clujiado per s'ocota ! Moussu Coumo un ourme. TAPODUR MODAMO TAPODUR E pouod faire un boun home. Moussu TAPODUR De premièiro. MODAMO TAPODUR (O Virgini qu'es entrado) Ah ! ès oti tu ?... Oquo li fo pas rès ; disons pas mau de digun ; ol countrari. Porlosions justement d'oquel juine home que te quitto pas dempièis quau- �LO COBRETO ques jiours ; oquel Jiosèt ; j i ours ? bous frequontai tout- n'obions pas, coumo bautres bint milo escuts o l'ormari. VIRGINI (estounado) Bint milo escuts ? JIOSÈT (mémo jioc) Bint milo escuts ? Moussu TAPODUR Ápe, bint milo escuts, fogossias pas lou foutrau ; ou se les obès pas, les oures Ièu ; sèi plo ronseinhado. L'orgint de bouostro tonto Lenoto que benès de beire o Poris, è que bous o fat heiritiè. Sabc be que lo pauro fenno n'es pas enquèro mouorto ; mès deu èstre plo mau del moument que bous o mondat beni. VIRGINI Euh !... cuh !... Pordi... cau dire... nous besons quauques couops... MODAMO TAPODUR Mès bouole dire s'obès porlat de ticon ; se t'o domondado to mo ; se lo li as occourdado ? . VIRGINI Euh !... euh !... pordi, moma, oquo's tout ço que li poudio occourda... pel moument !... MODAMO TAPODUR Eh be ! quo s'en debe plo ; toun paire è ièu obons colculat justoment que cau pas couutroria lo juinèsso : quond dous curs se coumprendou, que s'aimou, cau laissa faire, pertau que pus tard l'ou poudrio s'en plongo, è per ço qu'es de Guiral, obons recounegut qu'obios rosou de lou boulere pas ; es trop bièl per tu. VIRGINI (embraso so maire c conto) Ah ! moma que sès bous brabo ! Certo Guiral es trop bièl ; Omb Jiosèt res plus m'éntrabo Oquo's guel qu'aime lou mièl !... JIOSÈT Plo mau, mo touto Lenoto !... Jiomai s'es to plo pourtado ; lo probo que be de se tourna morida, è quo's justoment per èstre soun contro nobi que m'obio fat beni. Mai bous respouonde qu'oqu'èro 11110 crano noço ; è nous sons dibertits. MODAMO TAPODUR Uno noço... Lo Lenou !... tournado morida... o souu atchi ! JIOSÈT (conto) Besés que dins nostro fomilho L'omour gardo loungtemps sous drets ; E prouborai o bouostro filho Que sons pas des pus mau-odrets. ACTE III (Dins la cusino de Tapodur) JIOSÈT MODAMO TAPODUR (souort en crida) Ah ! grondo conalho ! Escroucur ! Aou Tapodur ! Aou Tapodur ! JIOSÈT (conto) Aro coumprendre be l'offaire ; S'odressabo o l'orgint surtout Lou rire de lo bèlo-maire ; Mès n'èro pas per Jiosètou • Dempièis orces sei moridat. Tont pire s'oquo bous estourno ; Ièu n'en sèi lou pus estounat E lou pus hirous, per mo bouno ! Quo's un proublème, plo sigur, Que n'orribe pas o coumprendre, Per que modamo Tapodur M'o domondat d'èstre soun gendre. Mès, dins lo bido, ai remorquât, Quond obès uno bouno plasso, Que cau pas se coupa lou cap ; Proufitons del boun temps que passo ! (Entro Virgini que conto) JIOSÈT è VIRGINI (duo) Quond on o boun bras, boun couratchi ; Boun pèd, boun uèl, bouno sontat ; Quo's mièt bounhur dins lou meinatchi, E l'omour fo l'autro meitat ! VIRGINI FERNAND Jiosetou de moun cur ! JIOSÈT PRAX. N. D. L. R. — La musique des- divers morceaux de chant de cette pièce sera donnée dans le prochain numéro. Les clichés ne nous en sont pas encore parvenus au moment de mettre sous presse. Virgini de moun amo ! VIRGINI (oparo lo gaulo) Embrossa me, moussur ! JIOSÈT (mémo jioc) Embrossa me, modamo ! (Entro Modama Tapodur] MODAMO TAPODUR Des poutous ! o lo bouno houro ; embrossa bous, efonts ; oquo me ropèllo lou boun tems. Sons estats jioubes otobe ombe bouostre paire, souloment, quond obons coumençat, nous o cougut trima, pertau que Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreaû. I C.l.0.0. BÊZIERS Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/277f0a5929174e0fa0f21d2777250cf1.jpg 59500f9b20a64475e78520aa8c2101e4 http://occitanica.eu/files/original/0b78067192a0c7d9cb5b8e758c40ffb4.jpg 0c3207c1b2db018830dc79b694f644f7 http://occitanica.eu/files/original/663fa666667cd1690d3060c718780c33.jpg 5e7186b22305b4319cad18cf5c51f6c6 http://occitanica.eu/files/original/b0a5e131dc63dcf7ef5c74e4e27f45ed.jpg 5d5fa1223cde77d63b9b18dffc4f3d5f http://occitanica.eu/files/original/4a7a0ae09875d9d2df3b3d430051e0bb.jpg 2fe940689cc7b6166727315ec6602057 http://occitanica.eu/files/original/38f7504cc6c358a842948d70276dd222.jpg 9d1c75a93717e947cd8f7ea345d6e03d http://occitanica.eu/files/original/f423ed558d58c4de30a7822147f3a1e5.jpg a8ccc3c9fdddf9776806787a4e197299 http://occitanica.eu/files/original/d8df4f21da9119dfbfe0ca70bba34f68.jpg efc75fd9a3626cd2a7535a328a1658d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°167 (Mai), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 167 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/de63c25c3fd8d6225e373f2a0d5fb0d0.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12406 FRB340325101_Y1_1934_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Géraud, Louis (1852-1917) Fau, F. Prax, Fernand (1890-1970) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°167 (Mai), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie