http://occitanica.eu/files/original/f4b9df034d4413546bc18f85623e7f6d.jpg a03e8faab27aae9e39614581cc63e851 http://occitanica.eu/files/original/8bf2aedcf11399f65eea56dd938041ec.xml 4b906540b1c2b9c7379a646b4e5cb374 http://occitanica.eu/files/original/e863f59cbfae9bff443c9b0c0c16e4b9.pdf 7f5091bc7ecdac134f54edd776f7c0cf PDF Text Text C.I.D.O. BÊZIERS Quinzième) onnado. — N° 165. 15 de mars 1934 te e©BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU /nESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero L/ORGINT I M. PAGES, OURLHAT. Embouia : CLOBAIRE, BONCO VILLA, LES' POPIÈS : 0 M. H. DOMMERGUES, PITCHOUNO CORRIERO CAZAUD, OURLHAT, SECRETARI. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé* directement au Secrétariat. i.o houolo, lo Morianno, Lo houole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Secrétariat (Petite rue Cazaud), avant le 15 de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU Per ligi lo Cobrelo — Mau, mal. ey — Dei, des èy — Sèi,- sureau. 3 — Loi, les 4 — Seu, suif. èou — Lèu, bentôt ei — — èi ci — — — — eu — — oy eou èu — — • ÒU — — oou — Pou, peur lh — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille nh — — gn — Conho, chienne j ch — — tj tch — Jour, jour — Chobal, cheval — — i Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce : ay aou au — ' — 2 .. 5 Pregario (J.-M. 6. 6 Distinction. 7 Primièr pensament d'amour d'uno pastourèlo (J. VAYLET). GASTON). 8. Raubo courto è pièus coupats 8 (G. Roux). �2 LO COBRETO Segossias brabes Brabes Cobretaires, sons esta gaire, coumo zo foson cado onnado ol mes d'Obrieù, bous foren presenta une, quitonço de doutche froncs. Bous pregon de destre brabes coumo zo sès toujour estat. Sobon be que, pel tems que tiro, cau espornha, mès espornhat sus ticon mai. Corrio pas que bouostro tont brabo COBRETO n'en bolèsso del mins. L'Oubèrnhe è les Oubernhats òu besoun de guelo. Oublidossias pas qu'oquo's bautres toutes que li permetés de guifla l'ouire cado mes. Anen, metes lo mo ol fòusset !... E un brabe grondmorces ! Il a des yeux mauvais et laids, Les gens craignent sa colère, Il fait fuir jusqu'à la bergère. La nuit il plume des poulets, Lé malin qui tend des collets. Etienne MARCENAC. L'ourgul de l'oubriè Pièce inédite, composée en 1842 par un ouvrier tanneur d'Aurillac. FIDÉLITÉ Je m'étais égaré dans l'antique demeure, Sous ses voûtes de pierre et dans ses longs couloirs, Où s'engouffre le vent comme une voix qui pleure, Disant les longs adieux, les sombres désespoirs. J'appelai, mais trompé par l'écho qui nous leurre, J'entrai dans une salle où, sous ses voiles noirs, Une dame priait, surveilleé à toute heure Par des portraits que reflétaient de grands miroirs. Devant un crucifix elle était inclinée ; Je ressortis, tirant la porte blasonnée, Faisant si doucement qu'elle ne me vit point. Elle a blanchi, dit-on, attendant toujours seule, Comme attendit jadis sa plus lointaine aïeule Le preux qui, pour le Christ, tomba flamberge au [poing. * ** L homme aux collets Le malin qui tend des collets Semble s'entourer de mystère : Il court seul le bois solitaire, Guette le lièvre aux serpolets. Il brave aussi les feux follets Qu'on voit le soir sortir de terre. Le malin qui tend des collets Semble s'entourer de mystère. Ièu sei tonnur, mous omis m'en fau glorio Ombe ploser proufèsse moun estat. Se n'ai o ièu de costèl ou de borio, N'en sei, oumin, riche de libertat. N'ai pas besoun, per occupa mo plasso, De n'en jura so que ne pense pas ; Ièu, sei toutjiour libre de mo corcasso, Oui, sei tonnur, et bole li resta. Un emplouyat que l'Estat n'en solario N'es oubligiat s'o quauquos oupiniouns, De loï renia ombe forsos pregarios, Se n'es bendut per quauques bels espiouns ; Ièu, simple oubrier, de lo moucho me moque Cride pertout : bibo la Libertat ! Et crigne pas que moun Chef me reboque ; Oui, sei tonnur, et bole li resta. De n'estre odmis oï bals de Préfecture, Ièu n'ai jiomai ougudo l'ombiciou. Préfère miel de donsa en noturo, Sul ber gozoun omb moun jionte fiotou. Oumin oti, oquo's sons etiqueto, Et sons piano donse be lo Polka, Surtout quond es poulissouno et couqueto ; Oui, sei tonnur, et bole li resta. Per moun trobal, jouisse de lo bido Entre les cuers, me trobe bien irous. Et quond, lou ser, mo jiournado es finido, Tronquilloment bau beire moun fiotou. Se quauques couops me dis : o! cossi pudes, Zo dis en reire, sons jiomai se fotchia. Car n'en longuis que de guelo m'otnre, Oui, sei tonnur, et bole li resta. �LO COBRETO Dins lei bonquets de lo nauto boulado, Codun s'escrimo o fa dei longs discours. Del charlatan imito lo porado Per, coumo guel, nous troumpa o soun tour. Oumin, ici, l'intriguo n'es bonido ; N'en domondon qu'o bioure en trobolha. Omb dei discours gognons pas nostro bido, Oui, sei tonnur, et bole li resta. LAFOND, (ouvrier tanneur, 1842.) L OU neu En tems prumiè, quou'èro lou jièu Que pei barri fosio so pego, Enflouquetat jusqu'o lo rego, D'un èr fnièt tounias, mièt prinfièu. Taloment que lou cornobal 01 coremo fo councurronço ; D'outont de jiours magres l'obonço ; Tout es, aro, d'omoun d'obal. Tout ogaro es emmoussurat ; Otau zo bòu lo poulitico. Codun, de sober fa se piquo Lou reire o l'auno es mejurat. gras Es possat, lou tems del biòu gras, De l'espossejiado en cobreto, Del fìèirau bièl o lo Ploceto, E de Sent-Estèfi ol Borra ! Es possat, lou tems dei fouossous, De lei gimbletos flouricados, Des cotchiolous en courdelados, Des croquants è des postissous ! Es possat, lou tems des costèls De mitchio en trontchiotos dòurado Esporsounats de cossounado, Des toustous ò tal de contèl ! Es possat, lou tems dei sobro 01 bi del Fel è de los tarte Bounos, mès bounos que n'en taste Enquèro, se li pense trot ! Mai li tiro, mai l'ome es fouol ; S'os codelous fo pourta roupo, Lou biòu gras, decolitre en poupo, Obont pau pourtoro fau-couol. Ploses de fomilho, odicias ! Odicias loi bounos grelado, 01 couen del contou, lo bilhado ; Son trot fis per n'en faire cas. Lo mouort del biòu gras o sounat. O Rompan, o Posqueto, o Pasquo, En tout tems lou mounde se masquo ; Enquèro un rei de destrounat ! Se per cas entendès ticouon, Quouo's pas des pioulats de cobreto. Lou musicaire es en libeto E jiogo de l'acordeon. Es possat, lou tems dei guerlou De lat sons bul, per fo burado, Des pescojious o podelado, Des cloutchiats de contomerlou ! Dièu me poustegie ! Un zigozan ! Un zigozan ! que cau pas beire ? Ün zigozan en plaço d'oueire ! Per que pas tusta sui tamtam ? Es possat, lou tems des tripous, Dei beignets o lo graisso d'auco, Orrousats d'uno bouno pauquo De bi blonc ou de citre dous ! Se del flageolet lou tutu, 0 bostre bounur suffis aro, Obès deicistont uno taro, Dei gals, b'autres ! Turlututu. Es possat, lou tems que lou flot Jitabo uno omistouso noto Sui fenestrou de lo combroto Ound cado on fosion couose un piot ! 01 fil de Bercingetòri Colho mai lougaino fonfaro E per lour fa leba lo garo, Colho ticouon de pus ordit. De que demouoro d'oquel tems ? Lou biòu gras o fat bonquorouto. S'o deissat dè lo bourro en routo, Outont n'o dempourtat lou bent. Colho dei gisclats de eormèl Que trauquou l'èr coumo uno espaso, Dins les uèls oluquou lo braso E bous fòu bussouna lo pèl. �LO COBRETO 4 Cobrèfaire, ol Imfforèl ! Os pès boutas-bous loi esquillos ! Brullon de ía peta loi gjuiUbs ; Mins que cul, seras pas gorrèl ! Docteur L. GERAUD. « Lo Cobreto » (Dijièu 7 de Julit 1898). PREGARIO Duèrm ò l'oumbro d'oquotchis rots Ound mountabé dins mo juinèsso. L'i pense enquèro quauques couops. Duèrm ò l'oumbro d'oquetehis rots. Quond passe, obal, ol found des briots Moun amo es pleno de tristèsso. Duèrm ò l'oumbro d'oquetcbis rots Ound mountabé dins mo juinèsso. L'oustau triste plouro toutjiour Dempièi qu'es portido lo mouorto. Coummo guel ploure mo doulour. L'oustau triste plouro toutjiour. Los mos d'uno estrongièiro, un jiour Tournèrou descloba lo pouorto. Mès l'oustau bièlh plouro toutjiour Dempièi qu'es portido lo mouorto. Toun efont bòu te counsoula. Lou reeouneisses plus, pecaire ! Maire, laisso me te porla Toun efont bòu te counsoula ! Lou temps sur n autres pouot boula Dins lo toumbo ès enquèro maire. Toun efont bòu te counsoula, Lou reeouneisses plus, pecaire ! T'en ropelles ? benio soubent Souna lo pichouno compono. Dins lou clouquiè qu'ère countent ! T'en ropelles ? benio soubent Lo doreirio quond fosio bent Prendio lo crobato de lono T'en ropelles ? benio soubent Souna lo pichouno compono. Me soni tout premenat l'estiii Om tu, dins lo berdo componbo ! Dins l'èrbo tenro, ol bouord d'un riu Me soni tout premenat ì'estiù ! Fosio porti l'oussèl del ríiù Poustcgiabe de sonbo en sonlu) Me soni tont preïnenat l'estiu Om tu, dins lo berdo componbo ! Otopabè lou porpolbòu, Que bisio possa sur mo tèsto, 01 ras de tu n'obio pas pòu, Otopabe lou porpolhòu. Obuèi, me sente l'amo en dòu Moun cur triste n'es plus en fèsto. Quond bese quauque porpolbòu Rougi, que passo sur mo tèsto-. Ound es portit oquel bounbur ? 0 fugit coumo fugis l'oumbro übuèi ploure, ai frecb dins lou cur, Ound es portit oquel bounbur ? Sur guel, lo mouort, coumo un boulur, 0 pòusado soun alo soumbro. Ound es portit oquel bounbur ? 0 fugit coummo fugis l'oumbro. Te parle, me respouondes pas, L'oumbro t'ocato de mystèri. Duèrm toun dorniè souom, duèrm en pax. Te parle, me repouondes pas. Quond lo mouort bendro sur mes pas Te segrai dins lou cemetèri, Te parle, me repouondes pas, L'oumbro t'ocato de mystèri. Tournoren conta dins lou cièu Coummo obon contat sur lo tèrro, Oquel jiour orriboro lèu Tournoren conta dins lou cièu. Les ibèrs n'òurou plus de nèu Maire, prendon pocinco enquèro Tournoren conta dins lou cièu Coumo obon contat sur lo tèrro. J.-M. GASTON. DISTINCTION Dans la dernière promotion violette du Ministère de l'Instruction publique, figure, pour le grade d'Officier, le nom de M. Antonin Meyniel, instituteur honoraire de la ville de Paris. Nous nous réjouissons de cette distinction et nous en félicitons notre ami. Nous sommes heureux de rappeler à nos lecteurs que c'est à M. Antonin Meyniel qu'on doit l'érection du buste de J.-B. Brayat, le félibre de �LO COBRETO Bpisset, ainsi que la publication en une plaquette des œuvre de ce félibre — publication qui eut au moins trois éditions. M. Meyniel est l'auteur de trois livres sur l'Auvergne : La Haute-Auvergne contemporaine (en collaboration avec Eugène Lintilhac), Le Guide touristique du Cantal et Auvergne et Auvergnats où l'on trouve de copieuses biographies sur quelques auteurs auvergnats. , Avec notre capiscol, M. Etienne Marcenac, M. Meyniel fut un des premiers signataires du manifeste demandant la création de la Maintenance d'Auvergne. Jusque là l'Auvergne était rattachée à la Maintenance du Limousin. Plus de 60 adhésions reçues, soit à la Musette, soit à la Semaine Auvergnate, permirent au majorai duc de la Salle de Rochcmaure de faire triompher au Consistoire l'indépendance du félibrige auvergnat. M. Meyniel qui s'est toujours dévoué à la régénération de l'enfance par le grand air, est encore inspecteur d'une importante colonie de vacances de la ville de Paris qui envoie annuellement 300 enfants à la Baule. Notre distingué confrère, M. Gaston Depresle de la Tribune Républicaine de Saint-Etienne consacrait naguère une de ses belles chroniques littéraires à notre compatriote dont il rappelait très justement les mérites, et le rôle qu'il a joué dans notre mouvement félibréen d'avant-guerre, tant à Paris qu'en Auvergne. Primier pensament cl amour d uno postourèlo Dempièi la primo passado Quicom fousico moun cur E me fà raibà d'abord De mai qu'a l'acoustumado : Quicom fousico moun cur Dempièi la primo passado, Coum'un bèrp dins un fruch modur. Soui doulento è prou crentouso, Sons saupre qu'es aqucl mal Qu'on moun sen furgo à bèl talh De sa prusour misteriouso, Sons saupre qu'es aquel mal, Soui doulento è prou crentouso Al mièch de moun pastural... h Ièu qu'ai setze ans tout à peno ! Couneisse que moun troupèl E lou gente pastourèl Que tout cop me fa' n' estreno, Couneisse que moun troupèl, Ièu qu'ai setze ans tout à peno Dins un cur plo joubenèl ! De tu me soubene encaro Quand penjat als auglounièrs Me culissios huis priinièrs Fruchs que clussissios... : aro, Quand bese lous auglounièrs, De tu me soubene encaro Amb tous poutous risoulièrs. Moun amo se trcboulabo Coumo fa l'aigo del rièu Quand te s;:rrabos trop d'ièu, E lou ser quand m'enanabo, Coumo fa l'aigo del rièu, Moun amo se treboulabo Sens s'acandesi d'un brièu. Ai tant besoun de ta visto Per apaisa la doulour De moun cur qu'es aro en flour ! Coum' uno pauro amo en quisto, Per apasia ma doulour, Ai tant besoun de ta bisto E d'un floc de toun amour... Nous aimabem en silenci Per rescoundre nostre amour, Coumo s'abiam poù toujour De fà 1' mendre mal que pensi, Per rescoundre nostre amour, ■ Nous aimabem en silenci Dins la pats del Terradour... » Joseph VAYLET. ·t··í·*t·*t··í··t··Í*·!··t··t«·í*»ï··t*·Í··í··í··í··r··t··t··t·*Í··í··í··í··!··t*·!'·t·*t*·!·*!··í··!*·!··I· Per ober lou contou Cau penre Moriou. Nèu del mes de mar Dono lou blat ornai lou lard. D'o Pasquos o Sont-Juon L'ourage be de bol lebont; �LO COBRETO 6 Raubo courto è pièus coupats Coumedio en un ate de dous toblèus per GUSTAVE ROUX, Secretari dis « Isclos d'Or », o Hyères (Premiè pres dei Jots Flouraus de lo Mentenenço de Prouvenço, en 1928). Rebirat del Prouvençau per HENRI DOMMERGUES PERSOUNAGES : Lo 55 ons MAIRE SISSAU, CHARLES, soun fil, MADELÈNO, so filho, ons. ons. PAIRE BERENGUIÈ, 57 ons. ARLÈTO, so filho, 20 ons. Lou DOUTUR BERLACO, 70 ons. 25 18 PREMIÈ TOBLÈU L'ociü se passo dins lo cousino d'un oustau de componho. Scène I. Lo MAIRE SISSAU — CHARLES Lo MAIRE SISSAU — Noun, jomai, ol grond jomai, espousoras pas oquelo droullasso ! Jomai de mo bido beirai rouda eici, dins moun oustau, oquelo filhasso !.... Me domonde ço qu'o fat per t'obucla d'oquel biai !... Mès lo beses pas ? Ah ! es poulido toun Arleto omb sous debas clars è soi raubos taloment courtes que quond s'ossièto fo beire sous ginouls, è soun coursage sons margod è son couol, è per ocoba lou toblèu, sous pièus coupats coumo lou premiè drolle que bo en classo !... (En espousca les bras). Noun ! Zo te dise et zo te répète, coumo li o un boun Dièu omount, jomai moun efont prendro per fenno uno d'oquelos filhos que semblou deis mosclas ! Uno fenno qu'o plüs sous pièus es plus uno fenno è me domonde perquè les homes aimou oquetches couols nuds coumo deis ginouls... Ah ! s'ère un home, sabé be ço que dirio o tout oquelos ponturlassos que pouortou de lei raubos courtes, que s'enforinou de poudro de ris, è de rouge, è de blus, è que sabé ièu... Ah ! de nostre tems, obiom un pau mai de retengudo, nautros lei filhos !... Soürtiom omb nostro raubo que nous ocotabo enjusqu'os turmèls, è nostre coursage plo sorrat ol couol è os pounhets, è morcosiom un bouci mièl que los ponturlos d'ohuèi !... CHARLES — Mès enfin, mo maire, sès injuste : Arleto es pas ço que disès oti... Arleto es seriouso ! Lo MAIRE SISSAU. — O, bien entendrit, sabé pas de que dise ! Digo-me pus lèu que trobalhe dins les copèls de palho è que m'o petat un cèucle !... (S'orresto è tusto sur lo tauló). Noun, es pas seriouso toun Arleto ! Pouot pas èstre seriouso !... (Oprès uno pauso). Quond onas bous fa coupa les pièus ol couifaire è qu'obès pas pòu de faire beire bouostres ginouls è bouostres bras, poudès pas èstre seriouso ! CHARLES. — Mès sabé plo qu'Arleto es uno brabo filho, que romplaço so maire mouorto, è que trobalho lo tèrro ombe odrèsso è courage ; fo lou rneinage, fo lo cousino, sat couse... I.o MAIRE SISSAU. — Ah ! paure drolle, qu'ès foutrau è cossi t'ès laissât obucla. Mès beses pas que t'embouornhou è que te fòu morteha. Beses pas que toun Arleto fo lo trobolhairo dobont tu è que, dins lou found, penso qu'o se poumpouna, è que s'un jour se morido foro uno piètro fenno d'oustau ? CHARLES. — Moma, sès pas rosounablo è porlai coumo uno fenno d'un autre tems. Lo MAIRE SISSAU — Oti mai ! Metès deis efonts ol mounde, crebas bous per les eleba, trocossas bous per gueches. Ti obès cossi zo bous tournou ! Oh ! de segur soui qu'uno ontiquitat ! Nautros, lei fennos som bounos que per bous mètre ol mounde, per bous faire teta, per bous faire beni bèls è bous faire homes. Mès oprès som plus res è coumprendons pas lo premièiro letro d'oquelo causo que rebe toujours sus bouostros pouotos : lou Prougrès ! Mès, oquo's plo entendut, font pire se soui sourdo coumo uno trapo, è boutchado coumo uno boutilho de bi petaire ; me parles plus de toi raubos courtes è de tous pièus coupats ; me parles plus de te morida om oquelo sauto-gòulhats, sons oquo bendrai lou be è onoras fa ço que boudras omb toun Arleto, se bouos !... (Omb ragio prend un cestou è sort). Scèno II. CHARLES (soulet) CHARLES (Lèbo les bras ol cièu). — Onas rosouna omb uno fenno porièiro ! E dire que dempièi que moun paure paire es mourot — obio treje ons o peno olèro — ai fat tout ço qu'ai pougut per lou romploça o l'oustau. S'obio pas les bras, lou courage me moncabo gaire. Me soui metut ol trobal, ai prêt l'olaire è lou fessou è ai suat song è aigo per faire plose o mo maire, perque beguèsso plo que maugrèt moun âge, ère dejas un home è que serio so counsoulociù, ombe ma brabo Madelèno, mo sorre tont aimado. �7 LO COBRETO Pus tard quond soui estat en age de m'omusa, pouode dire que jomai n'ai pás daissat ona lou be, è s'ai pres è se prendre quaucouop un bouci de plose coumo fòu les joubes, oquo's toujours estat, oprès ober fat lou trobal del be. Per me poga de tont de boulountat è de tont de trobal, ogaro que li domonde de me morida omb uno brabo pitchiouno qu'aime coumo lou boun po blonc, mo maire me biro en lai, me trèto de foutrau è moun Arleto de ponturlo..., è perquè, Grond Dièu ? Per des pièus coupats è uno raubo courto. (S'ossièto o uno tauló, triste, puèi se lèbo, les uèls perduts). Scèno III CHARLES — MADELÈNO MADELÈNO (les pièus longs è raubo longo dintro omb uno couirouno o lo mo que pauso lèu). — Eli be, Chorlou ? (S'oprocho de guel è lou corèsso). Bese que bous sès quauque bouci cordat omb lo moma ; ès tout triste è sournaire. T'o, plo segur, dit de los causos que t'òu fat de lo peno. Paure Chorlou ! Oquo me crèbo lou cur de beire cossi lo moma es injusto quond parlo de lei filhos d'ogaro que pouortou uno mouodo que li ogrado pas. Et proquo, guelo que crido tont contro lei filhos d'ohuèi, guelo que m'empacho de me besti coumo mos comorados, soui plo seguro que quond èro joube pourtabo pas plus lo coueifo tuioutado è empesado coumo lo MomoGrondo, ni mai la copeto otopau. Que bouos que te digo, moun paure Charles ! Sabes que, plo soubent, ai porlat per tu, ai dit grond be de toun Arleto qu'es lo pus brabo de toutos mos omigos. Mès cau pas se descouroja ; aimas bous plo toutes dous è esperat-bous ; oquo's to Madelèno que t'en prègo. E un jour bendro oun lo moma sero mins testudo è òuro mai de boun sens è sero urouso de bous beire morida. CHARLES. — Mo bouno Modelèno, ès sajo. tu ! Sabé quontes de coupos as presó lo defenso de nostre omour malurous ; sabe tout lou be qu'as pougut dire de mo poulido Arleto è sabe mémo qu'oquo t'o fat del tort ois uèls de nostro maire. Dempièi lo mouort de nostre paire as potit mai d'un couop del corotari cntchiprous de lo moma, as... MADELÈNO. — Moun paure omit, lou chogrin te perd ; digues pas de mau de nostro maire qu'es uno sento fenno, qu'o trobolhat tont qu'o pougut per nous eleba è que nous aimo plo. CHARLES — Oquo's bertat. Lo moma nous aimo plo è soui enjuste. Mès oquo's, coumo zas dit, lou chogrin que me fo porla otau. Madelèno bau essoja de sègre toun counsel. Bau espera que los idèios d'ohuèi dintrou dins lo cruco de nostro maire. Mai cresc plo qu'oquo sero pas per demo !... MADELÈNO. — Cau sat ?... Mès que li o ?... Mèdor japo. Ti o quauqu'un que be. Scèno IV LES MÈMOS — Lou DOUTUR BERLACO LOU DOUTUR (Orribo è s'ossièto). — Eh ! Bounjour, mous brabes efonts ! Oquo bo lo sontat ? Possabe omb mo bouoturo sus bouostre comi è me soui dit : « Tè, bau dire bounjour o lo fomilho Sissau... » E lo maire, es o l'hort ? Oquo bo pas mau. Bese que bous pourtai plo : Charles es un houmenas que deou pas ober pòu del fourcat è Madelèno es mai que mai poulido... Mai (tusto del poung sus lo tauló) me semblo que sès pas countents è que fosès lo pouoto. Charles de qu'as ? Madelèno, to maire boudrio te morida belèu omb un bièlh oboras ? Anen, porlas. Ièu soui un pau coumo lou copelot. Sabe coufessa è surtout, coumo omit de bouostre paure paire è bouostre tutour, debe tout sober. CHARLES — Oquo's justament de moridage que s'ogis, mès es pas questiou de Madelèno, qu'es trop joube ; s'ogis de ièu : bouole me morida... è mo maire zo bòu pas... Lou — E quau bouos prendre per fenno? —- Uno brabo filho, trobolhairo è que m'ogrado coumo li ograde : Arleto Berenguiè. DOUTUR CHARLES Lou DOUTUR — Lo pitchiouno Berenguiè, de lo Bostido blonco ? N'en bene justament. Oh ! lo brabo filhoto qu'es oquo. Mes coumpliments, moun brabe Charles: As còusit un poulit mourcèl, as pas lou goût mousitl.. Ah ! ah !... mès es bertat que s'ogis pas de reire. E to maire bòu pas d'Arleto ? De que li reprocho douuc ? MADELÈNO è CHARLES (ensemble). — Soi raubos courtes è sous pièus coupats ! Lou DOUTUR (lèbo. les bras è se mèt o reire). — Sos raubos courtes è sous pièus coupats ! !,,, Mès derraio, es osclado oquelo pauro Faneto Sisau ? CHARLES — Oquo's justoment ço que pensosiom, è... Lou DOUTUR — Taratata !... Charles, te cau sober que ièu pouode pensa, dire certenos causos o to maire que ui tu ni Madelèno n'obès pas lou dret de li dire. (Serious). Bouostro maire, debès lo respeta è l'aima: o fat coumo o pougut per bous eleba ; dempièi qu'es beuso s'es coumpourtado toujours coumo un boun cap d'oustau è uno bouno maire. O per baustres un omour que pourres jomai li tourna, mémo un centième. Bous aimo mémo trop è oquo's per oquo que bous fo soufri. Boudrio fa guelo même bouostre bounur. Crei que sès enquèro deis efonts, pecaire, è que eau toujours bous mena dins lou dret comi. �s LO COBRETO Coùrhprerid pas, lo sento fenno, è li o fouorço maires otau, coumprend pas qu'un jour be ound les bièlhs debou renouncia dobont les joubes benguts bèls, ound les porents debou se taisa easi dobont les efonts o lo poraulo ossegurado. Oquelo duro lèi del mounde, que de bièlhs sou molurous de pas lo couneisse. cas ; bòu se morida è mau se ploça maugrèt mos oubsèrbociùs. Lou DOUTOUR. - Charles bòu prendre Arleto zo sabe, rn'o tout dit lou paure ; è refusai bouostre counsentimeut pertau que cresès qu'Arleto es pas seriouso. (Remorcat que Charles pourrio se possa de bouostre counsentiment, mès oti n'es pas lo questiou). Dounc, sabe tout è bous dise sons mètre de gonts, ni bous dòura lo pilulo : « Obès tort, fosès lou malur de bouostre drolle è lou bouostre ». Li o uno autro causo otobe : oquo's que los idèios d'ohuèi sou pas toujours d'occouordi omb oquelos d'oièr ; è les bièlhs demarrou pas de lours idèios del tems possat, è, pus Ièu que de cerca o coumpenre lo bido d'ohuèi, los idèios niobos, lo prendou en aisso è sou malirous. — Lo MAIRE SISSAU ■ Cossi ? bous otobe Doutur, bous, cresès o lo mourolitat de ... Mès bouolc debòuse oquelo modaisso emboulhado. Charles, ouras toun Arleto ; n'en fan moun ofaire. Mès pourmetèt-me toutes dous d'escouta bouostro maire è de Pocounteuta toujours. — — CHARLES Forai tout çe que boudres, Moussu Berlaco, per gonha mo poulido Arleto. MADEI.ÈXO (âgatdho defouoro). — Oti o justement lo moma. Lou DOUTUR — Bon. Eh be, Madelèno bai dire o to maire que soui oti è que l'espère, è laissât nous s mlets. (Madelèno è Charles sortoif. Scèno V Lou DOUTUR (soulet) — Lou DOUTUR E ti obès ! Oquo's otau ! Dins lo bido lou pus grond malur be ço que lou mounde se coumprendrou pas è bouolou pas se coumprendre. Ah ! paure mounde ! Som pas grond causo sus nostro pichiouno tèrro è nostros foutudos idèios nous fòu enquèro pus pichious, mins que res !... Mès bo me couger jouga sorrat ombe lo maire Sissau ! (Se frèlo lei nios de plose). Scèno Lou DOUTUR - - Lo 17 MAIRE SISSAU Lou DOUTUR —- Faueto, soui beugut bous beire en possa. Li o del teins que nous siorn pas bits. Bous pourtai plo bous. Bouostres cinquonto ons ou pas P'èr de bous pesa. Sès toujours joube ! — Lo MAIRE SISSAU Oh ! bous, Doutur, ses toujours golejaire ; les soucis òu pas l'èr de trop lions corga. — Lou DOUTUR Sobès pas, Fanéto, que les soucis pesou soubent ço que boulom? Oprenèt doünc que lo meitat de nostros penos eisisto perçoque li donnom bido nautrës mémos, è l'autro meitat, s'es ocoblonto, oquo's que li estocom trop d'empourtonço... Mès laissom esta lo filosofio de cairc. Mo pauro Faueto, obès pas l'èr countento ; qu'es oquelo espino qu'obès ol pèd ? Lo MAIRE SISSAU — Lou DOUTUR Counesse Arl:to ; oquo's ièu qu'ai souonhado so pauro maire ni o dètch ons, è ogaro oquo's ièu que souonhe soun paire que s'es plo mau orrengado uno combo en bouler dintra lo correto tout soui. Oquel mounde sou ounestes è trobolhaires è Arleto te de gueches. Boun co casso de raço. Oquelo drollo es meritouso, bau soun pes d'or è maugrèt sous pièus courts o los idèios longos, è maugrèt soi raubos courtos o pas los couostos en long ! E eau beire cossi es pleno d'ofecciù è de prebenenços per soun paire molaude, coumo mèt lo mo o lo pasto, cossi s'ocupo è dedins è defouoro è cossi o del biai ! Charles o plo causit è sero urous omb oquelo filho que foro de segur uno bouno fennoto è uno maire coumo eau. — Lo MAIRE SISSAU. Mès olèro, Moussu Berlaco, cresès pas qu'oqueloi mouodos dounou de foutudos idèios o quau los pouorto ? — Lou DOUTUR. Lo mouodo es un pau fouolo per lei fenuos ; s'ogis de lo sègre, per pas dèstre ridicule, mès un pan de long... Lo fenno que bòu trop se mètre dorriès lo mouodo, ornai mémo li possa dobont, debe soun preisouuiè, soun esclabo. Olèro penso plus qu'o se poumpouna è dise pas qu'oquo li donne pas de foutudos idèios è li orronque pas soun hounestetat del cur. Mès, nrorrsor.: .ut, toutos nostros fenftos è filhos n'en sou pas oti !... E digas-me, Faneto, se lei raubos d'ohuèi sou courtos, trop courtos mémo, o bouostro idèio, cresès pas que lei raubos que pourtosias è que soullcbabou lo pousco des comis èrou un boucinèl trop longos ? E ièu, coumo medici, soui urous de beire que lou courset ofrous que bous sorrabo l'estoumat es estat embouyat o leis òutrigos è que les tolous dei souliès semblou bouler s'obeissa. (o segre.) Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Charles me douno des tro- Í.Ü.O. e ÊZIERSJ Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/c820bc69f0ad52f33f99fb6f8f641673.jpg 5a21b517a7383fad984374c419ebb4b9 http://occitanica.eu/files/original/92f146829f1d795e825bd9f7d32699e2.jpg c0b6cefe5da7d8cd6b87fc14f6af2c1e http://occitanica.eu/files/original/cfe966c8b99a815ef1fc474d7657b873.jpg 841ce902a2079955d012b1f1a80c9176 http://occitanica.eu/files/original/7cb28a728bc12935d1448c3bd6c8df2f.jpg 04ea07dac66fd4c21f2963517ddf3036 http://occitanica.eu/files/original/7311c57fefced68f77fb9680e0b024e2.jpg 030d8969bf12932d5d2d7d61ca165f40 http://occitanica.eu/files/original/2cafbeef97439442c25dd109e500e9cf.jpg 4a50ce789926ad3740abb74bc2e8f7b6 http://occitanica.eu/files/original/30f6c99dc4a6287aea54280c0798b873.jpg c0ec38ab106b296e3d51b4d08aeef543 http://occitanica.eu/files/original/dd69e015de7cb3150d9cdde960edf087.jpg b3aa6f85801489530eeb0228a0c6c723 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1934, n°165 (Mars), Onnado 15 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1934 - N° 165 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f4b9df034d4413546bc18f85623e7f6d.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12408 FRB340325101_Y1_1934_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marcenac, Etienne (1874-1956) Lafond Géraud, Louis (1852-1917) Gaston, Jean-Marie (1911-) Roux, Gustave (1895-1976) Vaylet, Joseph (1894-1982) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1934, n°165 (Mars), Onnado 15 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie