http://occitanica.eu/files/original/8cb8b55b1361fc93701ad1efb6f1dce9.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/aa59d7d1b80abb26b626b9fc1bd23881.xml 12ec065ba6c2e8de4e84bcb5aefcc343 http://occitanica.eu/files/original/0cc3c1bd575ea984ad3d992428114099.pdf 366b8be424a93814562e89a9b9be88a4 PDF Text Text C.I.O.O. 8ÉZIEBS 15 de Jun 1935 Setchièmo onnado. — N° 180 L0 eOBRET DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUTMIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : 0 M. HENRI DOMMERGUES, CapiSCOl, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA, L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. l-o bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURUÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobrclo ENSÎNHODOU . Mortuorum. Légion d'honneur. 3. Cigale d'or (Eug. PAGÈS). 4. La Santo-Estello (Henri DOMMERGUES). 5. O Carmaux. 6. Canto, paisan (A. BÉNAZET). 7. Ma Rhue (Eug. PAGÈS). 8. Lo ruso de Gasporrou (Jean FAY). 9. Le retour au manoi (P. CUEUHES-BOEDES). 10. Victor Hugo populaire (Antonin MEYNIEL). IL Parochntisto d'oucosiù (J.-M. GASTON). 12. Jeux floraux de l'Escolo de Limanha, 13. Honiiiiage à Léon Boyer, Ai se prononce : ay au — — aou Ex. : Fai, fardeau Mau, mal. 1 2. ei — — ey — Dei, des èl — — èy — Sèi, sureau. oi — — oy — Loi, les eu * — — eou — èu — — èou — Lèu, bentôt Seu, suif. òu — — oou — lh — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille nh — — gn — Conho, chienne j — — tj — Jour, jour cb >. — — tcb Pòu, peur Chobai, cheval �2 LO COBRETO Belgique), à ses années de participation active à l'Ecole de Perfectionnement des officiers de réserve du service de l'Intendance et à la très utile collaboration à Sa préparation militaire durant 24 années. Ils se font un réel plaisir de le féliciter sincèrement. L'Escolo Oubernhato, dont M. P. Garrouste est un ami dévoué, est heureux de s'associer à eux pour lui adresser ses plus cordiales félicitacitations. MORTUORUIH Lundi 3 juin, avaient lieu à Crandelles, les obsèques de M. Louis Lacassagne, propriétaire à Labouygues, décédé à l'âge de 68 ans, des suites d'un accident de voiture. Une douloureuse paralysie, provoquée par la chute dont fut victime M. Lacassagne, a entraîné sa mort après huit jours de souffrance, malgré tous les soins tentés pour le sauver. Cet accident et son dénouement fatal ont vivement ému tous ceux qui connaissaient le regretté défunt, car il jouissait de l'estime et de la sympathie générales dans notre région. Nous prions Madame Louis Lacassagne, née Vermenouze, Messieurs Pierre, Marc, Paul Lacassagne, Mesdemoiselles Marie-Antoinette, Madeleine, Camide et Marthe Lacassagne, les familles Lacassagne, Sabatier, Delcrt et Laveissière, d'agréer nos condoléances émues et sympathiques. a m m m m m m mm Cigale d'or Auguste Bénazet, de Villefranche de Rouergue, a été nommé Majorai du Félibrige au dernier consistoire qui s'est tenu à Gîermont-1 Hérault. Cette Cigale d'or ne pouvait mieux atterrir que sur le chapeau du nouveau Majorai, dont l'œuvre félibréenne est la plus importante qui ait paru en Rouergue depuis la mort de l'abbé Bessou. Coiffeur comme Jasmin de célèbre mémoire, Bénazet a, comme son illustre confrère Agenais, le don de la poésie et de la satire. Ses « Menudos Trobos «, recueil de poésies et « Taritatous », recueil de scènettes, en sont la meilleure des preuves. Il a, en outre, publié: Prèp dél Cloupuiè et Countes à Janet. Tous ses ouvrages sont très goûtés de ses compatriotes qui les enlèvent dès qu'ils paraissent. Il est vrai que la verve, l'esprit, le bon sens et l'usage d'une (langue parlée couramment, en rendent la lecture facile et agréable, ainsi que nos abonnés ont pu, à maintes reprises s'en rendre compte. Ils trouveront plus loin une poésie du nouveau majorai qui leur prouvera, une fois de plus, que Ces dialectes carladésiens et rouergat sont si rapprochés l'un de l'autre, que félibres aveyronnais et cantaliens devraient bien marcher la main dans la main et créer une revue félibréenne commune, qui serait certainement avant peu l'une des plus importantes du Félibrige. Bénri et est (l'abonné de la première heure de Lo Cobreto, qui a appris avec un très vif plaisir sa nomination au Majoralat. Elle est heureuse de lui adresser ses plus sincères et bien cordiales félicitations. * * * Nous avons appris avec peine le décès à Aurillac de M. Gautier, ingénieur en retraite, un de nos fidèles adhérents. Nous prions sa famille et plus particulièrement son fils, M. Gautier, ingénieur en chef des Ponts et Chaussées du Cantal, d'agréer nos bien sincères condoléances. * * * M. Guy-Gabriel Meyniel, insiiluteur à 'Paris vient d'avoir la douleur de perdre sa femme décédée à l'âge de 41 ans. Nous prions Monsieur Meyniel et son père, notre vieil ami Antonin Meyniel, de recevoir Vexpression de nos condoléance-, émues. LEGION D'HONNEUR Nous apprenons que M. Placide Garrouste, instituteur honoraire et lieutenant d'administration du cadre auxiliaire, vient d'être inscrit au tableau de concours de la Légion d'honneur des réserves. Ses nombreux amis se réjouissent de cette distinction si méritée due à son séicur au front durant toute la guerre, à une élogieuse citation avec croix de guerre, à l'ordre de la division (front de i Eug. PAGÈS. �3 LO COBRETO La Santo Estello Oqu'os o Clermount d'Hérau, lo poulido bilo rriiètjournalo, que se foguèrou les 8, g et 10 d'oqueste mes, oquesto ónnado, los festos de la SantoEstello. L'Escolo Peyrottas, qu'o per Capiscol loü tont brabe majoral Clovis Roques, èro estado corga:lo pel eounsistori felibrenc d'engina oquelo fèsto, è bous eau plo mogina (]u'oquèro pas un pitchou trobal. Disons couop set que tout èro estat prebit è que tout se possèt eoumo se debio. L'Escolo Oubernhato, coubidado, èro portido d'Ourlhat lou dissate moti o cinq ouros, dins un des carris de M. Mabit, un carri ound l'on se carro plo è que, mai siasco prou bèl, trauco qu'oquo's un plose. Trauco taloment biste que, sons s'orresta o Clermount d'Erau, onèt d'une butido enjusqu'o Mountpellier è Palavas. Oti lo mar Porrestèt è cadüh ouguèt lou plose de s'esposseja sus oquelo jonto plajo. N'i ouguèt quitoment quauqu'unses que proufitèrou de ço que lou tems èro bèl et caud per se refresca dins lo mar. Digun se neguèt pas çoquedelai è touc lou mounde pouguèt tourna lou ser, o clausso de nuèt, o Clermount decound nous espcrabou lo soupo è lou lièt. * * * Lou lendemo moti, o huèt ouros, lou Counsistori felibrenc s'ocompabo ol siète de l'Escolo Peyrottas è oti se foguèrou Ici nouminocious de majoraus qu'oti obès : MM. Auguste Bénazet, de Bilofronco-de-Rouergue ; Raymond Lizop, proufessour agrégé d'historio ol Lycée de Tarbes, capiscol de l'Escolo de las Pyrénées ; Jean Amade, proufessour o lo Focultat de los Letros de Montpellier. A naus ouros o mièjos, los souciètats è les felibres s'ossemblèrou dobont lou café Glacier, siète de l'Escolo Peyrottas. Nostre groupe, coumo zo pensai, Defarges è Redon, nostres cobretaires, en testo, èro oti ; onèt se ploça en facio del mounument ois mouorts de lo guerro è contèt l'imne « Ois mouorts que bibou », pouèsio de Eugène Pagès, musique de Pierre Redon. Lou courtège, ound se besio, om l'Escolo Oubernhato, l'Escolo del Barbichet de Limoges, les tambourinaires de Pelissanna, è uno délégociou del Grel Rouergas, se rondèt o lo Coumuno ound lou Mèro, AI. Ronzier-Joly, recebèt om l'oncièno reino ilel Félibrige, Mme Romanèto Fontan — que romploçabo per lo circounstenço lo reine octuclo qu'o ou* gut lou malur, pccaire, de perdre dins lo même quinzenado soun paire è so maire — lou capouliei, M. Màrius Jouveau, è les felibres. Lou Mèro souetèt lo bienbengudo os felibres, lou Capouliè l'i respoundèt, è otobe M. Clovis Roques. En sourtent de lo Coumuno, les felibres è lou pouople, se pourtèrou ol tour del mounument de Jean - Antoine Peyrottas, lou pouèto torrolhaire de Clermount. Lou Majoral Clovis Roques, dins un discours d'otaco, foguèt rebiùre l'efont de Clermount qu'aimabo tont so terro mairalo. O ounze ouros, los souciètats è les felibres onèrou o lo messo felibrenco dins lo gleijo St-Paul. L'i s'òuziguèt des conts en lengo d'oc. Jous lo direcciù del Mestre Pierre Redon — que tenio l'orgue — l'Escolo Oubernhato contèt Parlo-me de Diù, de R. Four, Pregario d'Efont, de l'obat Mathieu (musico de Froment), etc. Lou majoral obat Salvat, de Castelnaudary, foguèt un sermoun en lengo d'o sur « la Pats ». Oquo fouguèt un regal pes pus difícilles. Boudrio pouder lou bous douna tout entiè. Escoutat oqueches possages : « La gleiza es al dessus de totas las nacions, perquè dorbis sas portas à totis les ornes de bona vulontat seus tene compte de las fronticras. E procò, dins aquela societat qu'òm pò:l dire « supranacionala », ca:la pòple, pople grand, pople pichoun, garda sas coustumas è son biais de viure... « Cossi se complirà l'òbra d'amor? Cossi se podrà conciliar l'amor de la pàtria e l'amor de Humanitat? Cossi s'establira un juste nacionalisme, desiros de gardar à son païs sa seguretat, lou respèt de sos dreits e la plasa que li reven dins lo concert de los nacions, mas tant-ben respectuós dels dreits dels autres, sociuos d'entretene los rapòrts que la justícia, la caritat, lo deber de colaboracion frairalo comàndan als pòples com als ornes ? « Dius sol sab quora e cosi tout acò se podrà faire. Nos-aus abèm lo deber d'ajudar ambe sinceritat los esfors d'aquels que s'aplican à far renhar la pats, abem lo deber de nos unir ambe totis los ornes per que se respire pertot, cada jorn un pauc mai, un aire d'amor e de pats. Abem tan-ben la solida crezc1sa qu'un jorn enfin la pats luzira sus la tèrra e cme se coumplira la profecia de Mistral : E veirem, teu vous dise, à la mendre cicuia Redescendre, o bon ur! l'antico iiberta E l'amour soul jougne la raço. » * * Tres ouros de lo bcsprado, clins l'hort de i.">">Park. Un flot de mounde s'èro omassat o l'en tour de l'estrado ound se débio tene lo Cour d'Amour que presidabo lo Rèino entourado de sos damos d'ounour è del Capoulié. Oti se foguèrou bcire è òuzi les Tambourinaires è �4 LO COBRETO Farandaulaires de Pelissanna, l'Escola del Barbichci de Limoges, l'Escolo Oubernhato, des disaires è mai que mai Mlo Juliette Dissel, lo ereatriço del Théâtre d'Oc que sat dire mièl que digun los obros des pouètos miètjournaus. • L'Escolo Oubernhato, presentado per soun capiscol, donsèt sos pus cranos bourrèios jous lo direcciù de M. Eugène Cueillies è contèt sos bièilhos consous oubernhatos qu'ocoumpanhabo lou Mèstre, Pierre Redon. Tout oquo fouguèt oploudit que cau sat è se poudio beire prou que de rèsto que nostro Escolo ogrodabo de biai. Cau dire otobe que nostres omics del Limousi, sou pas ca]) de bouci buforèls otopau ; jogou è donsou qu'oquo's un plose. E les tambourinaires è farandoulaires de Pelissanna qu'obiom ougut, l'on possat, lou plose de beire o Ourlhat sou pas mousits, bous ofourtisse. * * Lou lus moti o sèt ouros o mièjos, souciètats è felibres portiòu eu carris ou en autos per ona o nan kilomèstres d'o Clermount, o Sant-Adourni (SaintSaturnin) per fa l'inaugurociou del Bouos de SantoEstello, qu'es estat ploutat o lo memouorio des Felibres mouorts o lo Guèrro. Oquel bouos en pleno mountonho es douminat per un roucolhas que s'opèlo lou rot de lei Duos Vièrjos. Oti, jous l'estièlo o sèt rais del Félibrige, se lijis : « Als Felibres moris per la Pàtria ». Lou Mèro de Sant-Adourni, lou Majoral Roques è lou Capouliè foguèrou de cranos porlicados, se diguèt de los pouesios de circoustenço è oprès uno benodiciù donnado per l'obat Salvat, lo ceremounio s'ocobèt ol cont de la Coupo. O miètjcur tout lou mounde dobolèt o SantAdourni. L'Escolo Oubernhato contèt soun imne dobont lou mounument ois mourts. M. lou Mèro lo prèguèt enquèro de conta quauquo res mai ; ço que foguèt ombe plose. E un bi d'ouuour fouguèt oufert larjoment è generousoment per lo Municipolitat. Oprès oquo, en routo per Clermount ound se fosio lou bouquet de lo Coupo. * * Quatre cents felibres se troubabou oti ossemblaib. Lou desporti èro des pus raufis. Les plats enginats coumo cau bous dounabou sobour res que de les ogotcha. E les bis? Paures efonts, quonhes bis! Se bei que som eici ol poïs de lo bouno pialho. E sai pas s'oqu'èro les bis que n'èrou lo causo, mès quonho gozalho se menabo oti, paure brabe mounde. Çoquedelai tout oquo se colèt quand lou Capouliè, lo Coupo Santo o lo nio, se lebèt per porla. E cossi parlo plo ! Oprès el, les iioubèls majoraus è enquèro un moudiòu d'autres felibres porlèrou otobe. Toutes parlou plo, mièl que cap d'aboucat, oquo's entendut, mès tout oquo plongo jado, m'es obis. un bouçj trop l<> taule O cinq ouros se foguèt l'inougurociou d'un mounument que lo bilo de Clermont o fat quilha o lo memorio d'un de sous efonts qu'es estat un boun pouèto, Jules Boissière. Des discours fouguèrou prounounçats, de los pouesios, des conts, s'ouziguèrou. Bertodièiroment Clermount sat remembra coumo se deu lou soubenir d'oqueches que l'ôu ounourat. O nau ouros del ser, ol teatre, per ocoba lo fèsto se dounèt un councert felibrenc. L'Escolo Oubernhato n'en foguèt lo pus bèlo part. Coumencèt per jouga l'oupereto Virgini se morido, de Fernand Prax, musico de Pierre Redon. Les oploudissoments que soludèrou la fi d'oquelo pèço proubèrou mai que de rèsto cossi obio ogrodat ol public. Oprès oquo se donsèt quauquos bourreiòs toutos pus bièlhos los unos que los autres, se contèt un moudiòu de consous onciènos è la seenço s'ocobèt. Les tambourinaires è farandoulaires ouguèro lour succès ocoustumat è Mlo Juliette Dissel encontèt un couop de mai tout lou mounde. Duos felibressos del « Grel Rouergas » Mmos JuI liette Artous et Thérèse vSavignac, que contou cou' mo de beritables roussinliòus, se foguèrou oploucü de biai dins de bièlhos consous, ocoumpouhados ol piano per M. P. Redon. Mosque oprès tout oquo èro miètjo-nuèt ò colho tourna porti per l'Oubèrnhe. Lou carri nous prenguèt o lo pouorto del teatre è o trobèrs de nuèt gonhoroum lo copitalo deis Gòudots, un pau lasses, se boulès, mès encontat de los tres bounos journados que beniom de possa ol poïs de lei cigalos è del boun bi. Enquèro un couop mondom ois felibres de l'Escola Peyrottas que nous òu to plo oculhit è mai que mai ol boun majoral Clovis Roques, qu'es estat tont brabe per nautres, nostre plo courait grondmorces. HENRI DOMMERGUES. Capiscol de l'Escolo Oubernhato, Mèstre en Gai-Saber. O CA RMAUX Lou 16 d'oqueste mes, l'Escolo Oubernhato èro coubidado o lo fèsto de Carmaux (Tarn). Li onèt omai li fouguèt cranoment recougudo. Uno felibrejado se foguèt dobont quatre ou cinq milo persounos. Conts è donsos ogrodèrou ferme o toutes, è nostres escouliès fouguèrou festejats è trotats que se pouot pas mièl. O lo poupulaciù de Carmaux, l'Escolo mondo soun pus couran grond morces. �LÔ Í^XTO, 6 COBRE I O PAISAN Ma Rhue a, toul le long, de grands prés pour trottoir, Des champs pleins de froment, d'avoine ou de blé noir; Kt Saint Léger fuyant des menaces cruelles, S'y cacha dans les bois, ne vivant que d'airelles. La terro est negro et despoulhado ; Prend toun araire et ta gulhado. A trahers camps, Darré la maurèlo è la guino, Darré touii porel que reguino, Lauro, paisan ! Son calme n'es! troublé que pur les chants d'oiseaux: Le murmure du vent, le clapotis des eaux; Et, si je n'entends plus les chansons de Montmartre, .le rêve en écoutant la cascade du Sartre, Ou celle de La Roche: elles sont, toutes deux, Rendez-vous préférés des jeunes amoureux. Ils croient, dans leur candeur, que l'eau claire qui i tombe, (lardera leurs secrets, aussi bien qu'une tombe. La terro n'es touto afaissadc, D'uno espesso et hlaneo flassado. A trahers camps, Soulo la soubagino lando ; Al canton de toun fioc (pie brando, Sousco, paisan [ Plus tard, ils apprendront que l'eau, comme le vent, Emporte, dans sa course, un trop jeune serment. Qu'importe, s'il en reste assez de poésie Pour adoucir, un jour, les tourments de la vie ! Aies la terro que se rebèlho Cargo sa berdo liourèio ; A trabers camps, Lou blad trauquen la duro glèbo Lou blad pounjejo, lou blad lèbo Per tus, paisan ! 0 Rhue ! en admirant tes bois, tes prés en fleur, On ne peut regretter Paris, ensorceleur. Plus que ses jazz bruyants ou chansonniers poètes, Je goûte tes vieux airs, joués sur des.musettes. C'est en les fredonnant que la nuit, quand tout dori, J'aime aller contempler ton ciel bleu, cloué d'or. Je trouve alors heureux l'homme de pleine terre Qui ne quitta jamais tes bords, calme rivière ! De las missous amadurados, La terro n'es touto daura lo. A trabers camps, En coupen l'espigo aboundouso, D'uno bouès forto et pouderouso, Canto, paisan ! Eug. PAGES. (1) La Rhue: rivière de la vallée de Cheylade. (2) Limon: plateau entro les vallées de Dienne et de Cheylade. Aug. BEXAZET. (3) Fon^-Sainte: de Cheylade. plateau entre les vallées de Collandre et - *** *•* *•• *** *»**•* •** •»* *!*****!♦ *!♦ ♦!« ♦♦♦♦♦♦ *î* *♦* *•* *♦* *•* *♦* *!*♦♦***• *** **♦ ♦+* ♦2*«5»·2nÇ·«5»«J· v Lo ruso de Gosporrou MA RHUE Ou cossi lou Boun Dièti benguet en ojudo ol curat d'o Pescograulho A M. Charles Maurech, félibre, peintre, violoncelliste, ami et collaborateur précieux de \ ' E $ c o l o Oubernhato, durant son trop coure . séjour en Aurillac. Hommage amical et reconnaissant. E. P. « T'es dans la rue, a dit Bruant, va, t'es chez toi ». Oui, je suis dans la Rhue, et je suis bien chez moi. Mais la mienne, ô chanteur à foulard écarlate, Est une plantureuse et superbe auvergnate. Ses contours ne sont pas de quelconques maisons ; Elle a de bien plus beaux et vastes horizons. Monts Dore et Puy Mary. Limon 2 et la Font-Sainte \ Lui font une imposante et merveilleuse enceinte. Counessès be toutes Gosporrou lou golopian d'o Bouigorousso ; è be, sobès, be de n'en fa d'oquo propre l'autre journ ! Ièu bous o dise : lei meissontos idèios espelissou dius lou cap d'oquel home coumo lei flours de cogolièt pel mièt d'un bousat. Mès, escoutat plo : zo beirès per bautres mêmes qu'oquel fulobro es copable de tout. Dimècre possat, l'horro bestio de Gosporrou rencountrèt Bentroulet, lou mouliniè d'o Pescograulho è ço li foguèt o l'aurilho : — Dio, Bentroulet, zo te dise o tu : ai une ebejo fouolo <'e fa uno farço ol curat d'o Pescograulho ; quond lo counesseras, poudras pas fa de mins que de t'esclofa de reire, tu qu'aimes plo de goleja. �6 LO COBRETO — Lo causo es segttrq que ièu me cane de rei re un briù, respoundèt Bentroulet, è soui curions de sober quonho sero quelo farço. — E be tè, lo te bau ensenha o tu, mès, m'entendes, zo diguèsses pas o digun. Oquo sero per demo, lou bespre. E Gosporrou d'espliqua, plegat en dous, tolomeut risio, lou tour que debio jouga o n'oquel paure curat d'o Pescograulho. Lou lendemo, lou bespre, oquel sousco-res de Gosporrou orribèt o lo gleijo è, pas pu lèu djntrat, beguèt lou curat que s'espossejabo près de l'autar. — Quo tomba plo, ço foguèt. E tout cop set, s'oturèt del curat è li diguèt d'uno bouès tristo o fa plourà los pèiros : — Au moussu lou curat, lo pòu de mouri m'o croucat è me bourrio plo coufessa pertau que soui pecadou coumo pas un. —■ Benèt, benèt, brabe home, respoundèt lou curat ; lou Boun Dieù bous foro gracio se dises toutes bouostres pecats. — D'oquo rai, moussu lou curat, forai tout moun poussible, ço tournèt fa Gosporrou de so bouès lo plus molirouso tout en se claure dins lou counfessadou. E couop set, coummencèt : — Moun Pèro, ièu m'ocuse de me d'estre oungit lou treijidou omb del bit pus soubent qu'omb de l'aigo de lo fouont è, oprès, de bira coumo un sibot en cujo de morcha drech. Moun Pèro, ièu m'ocuse d'obeire cridat : « as pas bist lou conçut » oi gendarmos que me guinhabou quond pescabe los trouchos pel riouotèl d'o Clorusso. Moun Pèro ièu m'ocuse de me destre serbit de l'ogulhado per douna couragi o lo mio fenno qUoud n'en moncabo. Moun Pèro... Li obio mai d'une honro è mièjo que Gosporrou fosio otau : « Moun Pèro, moun Pèro... » è lou paure curat se bouissabo lo suzour que perlejabo o soun front ; omai, tirat, li obio plo de que ! Oquo durèt otau enquèro une grosso honro è toujourn Gosporrou fosio « Moun Père » è troubabo quauque noubèl pecat. — E dempiei quontos d'onnados bous sias pas coufessat-olèro ! ço foguèt lou curat. Ocoborès lèu? — Ocabe, Moussu lou curat, ocabe ,omai pecaire, ai gordat per la fi lou plus gros pecotas qu'ague fach de touto nio bido ! Aici l'obès : E be, tout ço que bene de bous, dire, quo's pas qu'un troupe] de messourgos, n'ai pas res fach de tout ço que bous bene de counta dempièi douos houros o mièjo ! — Ai ! Paure home, que bous sès metut dins un meissont cas ! foguèt lou curat en se leba è se bregont les uèls per se rebilha un pauc. Qu'obtsbous fach ! Oquel pecat bous menoro tout drech o l'ifern, tout drech, m'obès coumpres ? Ou olèro, bous eau dire cinc cent « Pater » et cinc cent « Ave », bous pouode pas baila l'ossouhiciù o mins. Sus oquo d'oti, lou curat foguèt o Gosporrou un toplèu de l'ifern, ticon de torriple, toloment que lou golopian fouguèt sosit de tromblosou è d'un repepti bertodiè en pensa que poudio ona beire l'oustau del diaple. — Tonèt, H diguèt lou curat, obès oti un libre de mèsso, diguessias bouostres Pater sons n'oublida un soul, pertau que lou Bonn Dièu li bei clar ! Ièu m'en bau o mes ofaires, tournorai d'aici un porèl d'houros que belèu aures ocobat. E, sus oquelos poraulos, nostre curat plontèt oti Gosporrou. Bous ossegure qu'oquestè perdio pas soun tems, fosio plus lou couqui è debitabo sons s'orresta. Ol cap de duos houros, lou curat tournèt : — Olèro, paure pecodou, obès ocobat ? — O pe, ocabe, Moussu lou curat, mès, digasme, oquo's pas de messourgos, lou Boun Dièu me perdounoro be, ogaro ? — Li pouodes counta, l'efont ! ço foguèt olèro Bentroulet en quita lo bièlho soutono (ju'obio troubado bos lo socristio, è lou borbiehou que s'èro coulât ol dejou de lo bouco. — O conolhasso !... Gosporrou diguèt pas qu'ocpio taloment se troubèt lebat. Loncèt un meissont ogach del coustat de Bentroulet è ziou ! sourtiguèt de lo gleisio. E oti obès cossi lou golopian d'o Bouigorousso se troubèt lebat per Bentroulet lou golejaire. JUON FAY. COMME ULYSSE JLe retour au manoir Heureux celui qui d'une main discrète et sage Embellit doucement le manoir de ses vieux Et pare le logis qu'ont aimé les aïeux, Lui conservant toujours son antique visage ; Heureux celui qui vit dans le simple ermitage, Où les fauves eouluers des murs majestueux Se mirent dans l'étang calme et silencieux, Sous un nid de sapin de fleurs et de feuillage ; Heureux l'enfant perdu qui retrouve un beau joui' Son manoir qui mourait où tout parle d'amour Et de chers souvenirs. Le foyer sans fumée �7 LO COBRETO Retrouvera sou âme au retour de l'errant ; Sous la glycine en fleurs, la fenêtre fermée Au soleil s'ouvrira pour qu'il entre bien grand. | P. CUEILHES-BORDES. COUONTE BERTODIE Victor Hugo populaire 0 moun brabe omit, Estièine Marcenao. lou pouèto 0 Poris ,lo copitalo de l'Oubernho, coumo cadun de bautres sobès, benou de fa fèsto o Victor Hugo, oquesto mesado possado. Coumo lo tont bolionto Escolo Oubernhato que n'oublido pas les crânes onciens de nostro lengo meiralo, les Veyre, d'o Sent-Simoun, Broyât, d'o Bouisset, de lo Salo, d'o Clobieiro, Bermenouzo, d'Ytrac, les Porisiens òu donnât clone o touto lo Fronço per ounoura un des pus gronds escribons de touto lo terro. Lio cinquonto ous, qu'o fat lou dorriè boda et desempièi cap plus de pouèto o pougut l'egola. Oquel fomus mèstre dei mèstres obio lo plumo taloment tolhado que les sièous « berbes » bous empouonhou pel found del cur è bous mouontou jusqu'ol cièu. Sou taloment bertirious, taloment priounds que bous boulègou l'amo tout entièiro. Les sièous libres sous deis ébongilos que se ligirôu tont que lo lengo fronceso se porloro. Li o cinquonto ons, lou grond pouèto demourabo dins lou quortiè bisi del mièou, o Passy. Les Porisiens qu'aimou plo lours gloriós, que blaguou quond mémo, quond n'en biro, èrou plo fiers de l'outour de Nosiro-Daino de Poris, dei Miserables, etc., etc. Eici baou bous donna une probo bertodièro. Oprès une bilhado, lou grond pouèto onabo dintra dins soun oustau d'o Passy, en sourti d'un bouquet. Li tordabo plo d'orriba parço que lo peteirolo lou trocossabo. Tirèt lo bobineto bistoment, mès lou pourtiè durmio coumo une souco et se rebilhèt pas ol premiè esquillou. Victor-Hugo, que poudio plus se reteni, orrousèt lo poret de so propo demouro. Juste o n'oquel moument, benguèt o possa un Limouzi peiriè de soun mestiè que li cridet tout enchiprous : « Vieux salaud, tu n'as pas bergounje de te soulager contre l'oustau de Victor Hugo ? Antouin MEYNIEL. Parochutisto d'oucosiù Cau de bautres n'o pas bit Foyet, l'estomaire Cousi Girmonl de Grato-Cat ; Omb so bèsto de drap negro coumino Ion caire E soun largi copel tròucat ? Quo's guel que counfèssèt Miotou, lo meneto Dins lo porroquio de Bitrat E pingièt pel poumiè de l'ort omb uno beto « Grisou » lou matou del curat. Mès dins so bido, eau de nautres N'o pas recouneîgut, qu'un jiour Oquel que eouyouno les autres Soubent se eouyouno o soun tour. Juon Foyet qu'èro estat en classo Couneissio lou proubèrbe è n'èro pas foutrau. Souloment lou trop de binasso Lou fosio, mai d'un couop dintra pete o l'oustau. Biguèi un jiour sur uno fuèlbo Del journau « L'Obenir » qu'un orne d'o Maubert Un d'oquetchis <c bièls de lo bièlla » Obio boulai dins un paroplejio dubèrt Lou lendemo, Juon l'estomaire L'i tenguèt plus ; mountèt sur un poumiè de l'hort, En disent : « Ço qu'o fat, ièu zo pouode be faire Bouole l'i etileba soun recouord. Lou bent fres del moti fosio plega lo tèsto Des morouniès en flours è des tels orroundits. Foyet se sentio l'amo en fèsto. Coumo un ongi del porodis, Pourtabo duos alos de lono Qu'obio metudos jious les bras, Un paroplèjio blus, omb uno grondo cono Flourit (ie brencos de lilas. Coumo pensai, Foyet èro mecouneissaple Omb sos alos de porpolhòu. Les premiés rebillats lou prenguèrou pel diaple E pensèrou mou ri de pòu . Ogaro lou souguel rotgiabo dins lo brousso Coumo un oussèl. pòurut, se quilho è n'auso pas S'en ona de soun niù de mousso, Foyel ol cap de Paure escortabo les bras. O pouder de trombla, nostre orne prend courage : Uno bromado, uno doulour ! Quauquos ouros oprès disou dins lou bilatge Que Foyet es toumbat sul four. Toui lou mounde l'i bo; quo fo piotat de beire Juon dins oquelo pousiciù : So caro es jiauno coumo un coueire Cadun plouro de coumpociù. O lo tèsto touto ofrobado ; Es ocotat de traus ; somio coumo un bedèl. Omb soun couol replegat, è so combo coupado Dirias obis, un pèd d'ondèl, �8 LO COBRETO Sarem totjorn de bona umor à nôstre Escôla de Limanha. e quaucas vetz (Í) dins la campanha anàrem tenir Cort d'amor. Entre nautres en bons cozins, parlarem sempre (2) nôstra langa La parlarem dins nostra arenga Quand recebrem nòstris vezins, la parlarem l'enausarem per nostre trabaíh, nostra obreta e quand ooflarem la cabreta Reiourtilhat dins uno suco LOU démpouortou dins soun oustau Ound lou medeci, Toborlaoo Li prescris tres nies de repau. Oti sui lo longo counsulto Qu'ai ligido tontes de couops, Lou medeci sons cat ' d'insulto Obio metutt oquetcbes niouots : « Paure Foyet n'as pas enquèro Troubat lou secret de boula Te corro demoura sur tèrm Per pougueire t'en counsouia ». es per ela que jogarem. Puei chantarem nostre païs coma Mistral chantêt Miréïa e dansarem nostra borréïa que la veire nos rejauvis. Es bon de chantar ; chantarem car seni tots d'amics e de frai res e per la glòria dòu terra i re ensems, tpjorn, trabalharem. J.-M. GASTON. Jeux íl oraux tle 1 Escolo de Lunanka Connue chaque année depuis 1920, l'Escòlo de Limanha organise des jeux floraux et un concours scolaire. Rien n'est changé au programme de ses jeux floraux, rappelons qu'aucun sujet n'est imposé aux (1) Vetz — fois. (2) Sempre (latin semper) — toujours. concurrents qui peuvent 'présenter des œuvres de langue française ou de langue d'oc. En langue d'oc tous les dialectes sont admis et la graphie occitane, sans être de rigueur est tout spécialement recom- Les compositions devront être adressées à M. B. VIDAL à LEZOUX, le 20 octobre 1935 au plus tard, MM. les Maîtres et Mesdames les Maîtresses voudront bien, en les envoyant, mentionner les noms, mandée. Les œuvres destinées au concours littéraire, manuscrites ou imprimées, ne devront avoir participé à aucun autre concours, elles seront adressées en deux exemplaires non signés à M. 15. VIDAL à LEZOUX (Puy-de-Dôme) avant le .'10 septembre I936i La carte de l'auteur placée, sous enveloppe fermée accompagnera l'envoi. En poésie, prose ou théâtre, tous les prénoms et l'âge de chacun des enfants. genres sont admis. Le Concours scolaire, réservé aux élèves des Ecoles du Département du Puy-de-Dôme et des départemènts limitrophes, la Corrèze exceptée, comprendra deux épreuves : A. — Donnez dans votre dialecte la liste des mammifères et des reptihiès ophidiens et sauriens vivant dans notre pays. R. — Traduisez en langue française et en prose le poème suivant : L'ESCOLA DE LLVIANHA Fi'aires fan que sachatz tretotS' per la plana, per la niontanha qu'à nôstre Escola de Limanha pôdon venir les Trobadors. E qu'à nôstre acamp fèlibren qùe sian los ômes dôu chainpèslre il de la via la pôdon n'èslre Hi Hommage à Léon Boyer Ainsi que nous l'avons déjà annoncé, quelques écrivains du Cantal ont pris l'initiative de faire rendre un double hommage public à la mémoire du poète Uon Boyer : deux plaques commemoratives seront apposées solennellement, fin août prochai.';, l'une sur la maison où il naquit à Falgères, commune de IMarchastel, l'autre: sur l'école primaire supérieure de Murai où il fut élevé. Les cotisations ou offrandes devront être adressées de préférence à M. Henri Dommergues, Trésorier du Comité Léon Boyer, 2, rue Cazaud, h Aurillac. Ourlbat Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent : Poirier-Bottreau. arabé plazer los recebrem. IC. 0.0. BÊZIERSJ � http://occitanica.eu/files/original/8b9968741969cedd361583ce0f1da08d.jpg f401c5d51c8b24a5ee570b6dedb23dbf http://occitanica.eu/files/original/1da7e9ef9295223914f411863d835697.jpg 4d63806d4eb2a992750b14eb2891e0e4 http://occitanica.eu/files/original/9e74e6f7f9c59ed95b98a209b3771462.jpg 336a8a8da8faea92b059d766accb8150 http://occitanica.eu/files/original/f0b1a7558bb38e36055edbe9f8da1394.jpg 2605ca3ccc12d1a9fd5660257a630934 http://occitanica.eu/files/original/c8f3124cafb2d49be68bb56536bc61df.jpg 970e7affcbd1712f33144fe421ba053c http://occitanica.eu/files/original/a18dcaa7c43a4b1f54e7825d2c62a502.jpg 9a92ee5e59ccecaf5c47c4a7dafd74db http://occitanica.eu/files/original/2d7dbba5a1312c7cb1be2656e96ed73f.jpg 56b44bc45643f8abbd5c22f8436d3bc8 http://occitanica.eu/files/original/0aacc127dd2d673fa4498e0924f57944.jpg 4adc61a1841d7a8c57f73ed4db014bf7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1935, n°180 (Jun), Onnado 16 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1935 - N° 180 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/8cb8b55b1361fc93701ad1efb6f1dce9.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12419 FRB340325101_Y1_1935_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Dommergues, Henri (1869-1944) Bénazet, Auguste (1868-1953) Cuelhes-Bordes, Paul Meyniel, Antonin (1864-1939) Gaston, Jean-Marie (1911-) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1935, n°180 (Jun), Onnado 16 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie