http://occitanica.eu/files/original/86548cfc6368b0a12e3d139ae56fc239.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/52b994ac3fd81d31c0bcc3c46132a961.xml f04c90e3d2daa9115ea4989759dacb93 http://occitanica.eu/files/original/43260373ddf828690c090cefa281634f.pdf 6c0cb583d85ba80c890785dd85384392 PDF Text Text Setchiemo onnado. — C.I.D.O. BÊZIEAS N° 178 15 d'Obrièu 1935 LO e©BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU A\ESODIE ODESÌOU O L/ESCOLO OUBERNHATO: doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Cazaud, AURILLAC. rue MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au CapiScol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai ì'ourai. BOURRÈIO La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. D'OUBERNHO. ENSINHODOU Per ïiisri lo Cobrclo 1. Al se prononce : ay aou — au — Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. ey èy — — Dei, des Sèi, sureau. — Loi, les — oy eou — Seu, suif. — — èou — Lèu, bentot ou _ _ oou — Pou, peur 11) — — Il (mouillés) — Bièlho, vieille nh — — gn — Conho, chienne j cb — — tj tcb — ei èi — — — — ci — — eu — èu Jour, jour Çhobal, cheval Mortuorum. 2. A nos amis. 3. Nos manifestations. 4. Ruban violet. 5. 6. 7. 8 9. Raubo courte è raubo longo (Eug. PAGÈS). Capfernau (J.-S. MATHIEU). Les clobèls d'or (Henri DOMMBRGUES). Le permis de conduire (fantaisie) (F. PRAX). De que t'o dich lou roussinhòu (Juon FA Y). 10. Lo Gozèlo è Norib (Juon BÈL). 11. Les petits veaux (Benjamin CLERMONT). 12. Consou d'omour (J.-M. GASTON). 13. Un rat que monjio un cat (O. CARTY). 14. Bibliographie : « L'Auvergne au bon vieux temps » (H. D,) �2 LO COBRETO Nos manifestations MORTuoRu/n Dimanche 31 mars, ont eu lieu, à Aurillac, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis, les obsèques de Madame Delpuech, née Laurichesse, la digne épouse de notre ami et fidèle adhérent M. Pierre Delpuech, professeur honoraire à l'Ecole Normale et rédacteur-correspondant de La Dépêche, de Toulouse. La regrettée défunte, qui était âgée de 78 ans, fui une épouse et une mère modèle. Elle disparaît en emportant l'estime et'l'affection de tous coux qui l'ont connue. En cette triste circonstance, nous prions sa famille et plus particulièrement notre ami si cruellement éprouvé, d'agréer l'expression émue de nos condoléances bien sincères. A NOS AMES Les nombreux et toujours fidèles adhérents de L'Escòlp Oubernhato ont certainement remarqué que la vitalité et l'allant de notre déjà vieille société félibrêenne et régionaliste ne se démentent "pas un instant. Les nombreux succès remportés dans le département et hors du département par notre groupe artistique toujours en progrès; Vintérêt croissant "de notre chère revue Lo Cobreto dont les fidèles et nombreux collaborateurs assurent une parution régulière et toujours attendue avec impatience, font le l'Ecole Auvergnate un des groupes les plus actifs et les plus Vivants du Félibrige. Ses dirigeants qui n'ont d'autre ambition, que d'assurer le succès de la cause qui leur est chère, comptent comme par le passé sur le dévouement de tous leurs adhérents et leur adressent de nouveau un pressant appel pour qu'ils veuillent bien réserver le meilleur accueil à la quittance qui — comme les années précédentes — leur sera présentée sous peu. Il faut que l'Escolo Oubernhato et Lo Cobreto vivent pour le plus grand bien de l'Auvergne. Et pour qu'elles vivent il faut que tous ceux qui ont à 'cœur l'amour de notre belle langue d Oc, de nos coutumes, de nos traditions, nous conservent leur fidèle confiance. Chers amis, nous comptons sur vous tous. Avec vous nous poursuivrons sans arrêts notre belle tâche, Aidez-nous ! E bibo l'Oubernho ! LE BUREAU. Le samedi, 23 mars, la Fédération des Industriels et Commerçants du Massif Central, qui groupe huit départements tenait à Aurillac, son premier congrès annuel. A cette occasion, une soirée régionaliste avait été organisée au Théâtre municipal. Après une fort belle conférence de notre ami M. Raymond Cortat, professeur et directeur des études de l'école J.-B. Say, à Paris, L'Escolo Oubernhato donna une séance dont les journaux locaux et régionaux ont fait des comptes-rendus élogieux. Voici celui qui est consacré à notre groupement par M. Justin Bourgeade, directeur du Réveil du Cantal, de Mauriac. VESCOLO OUBERNHATO Cette belle et vieille Société aurillaocise, dont la réputation a depuis longtemps franchi les limites de ce département, est handicapée par l'heure déià tardive et c'est pour elle une tâche ardue que de captiver une attention qui a été déjà tenue en haleine sans désemparer pendant près de 3 heures sans entr'acte. Mais le groupe de ses jeunes filles en chatoyants costumes auvergnats ei coiffes à la bergère ou en dentelle est si charmant, et si martial le groupe de ses jeunes gens, au'un murmure flatteur circule dans l'assistance lorsqu'ils apparaissent sur la scène.. M. Dommereues présente ses artistes au public et fait un rapide historiaue de la société, fondée par Vermenouze en 1895. Pour conserver intact le prestige légué par un tel fondateur, la société s'est élevée crescendo jusqu aux sommets artistiques. Ses choristes, son coros de ballet, son orchestre rivalisent de talent et forment un tout artistique d'une homogênité et d'une puissance d'expression sans rivales. Si M. Dommergues est l'âme de l'organisation, M. P. Redon, le prestigieux aurillacois, insuffle son âme musicale à tous les artistes. Pianiste au talent incontesté, accordéoniste virtuose, cabretta'ire, violoniste, ce diable d'homme serait capable de tirer de la musique d'une boite à cigares. Son orchestre a largement profité des leçons d'un tel maître et interprète de toute son âme l'une des oeuvres puissantes de Pierre Redon, le Moulin des Sorcières. Effectivement, les auditeurs sont vérit"hlement ensorcelés dès le début. Le programme éblouissant se déroule avec une ampleur magnifique oui arrache à chaque instant des applaudissements enthousiastes aux spectateurs. Nous voudrions citer tous les solistes ainsi que �LO COBRETO le fin diseur des œuvres de Vermenouze, mais nous craignons de faire des jaloux parmi les autres choristes et les artistes du corps de ballet qui, véritablement, se surpassent dans l'interprétation de leurs rôles. Pierre Redon est partout à la fois, sur la scène avec la cabrette ou l'accordéon, à l'orchestre, au piano. Il vibre comme une vivante lyre et son beau talent galvanise tous les autres. La représentation finit en apothéose avec la Bilhado au cantou, d'Eugène Pagès, où tous les vieux airs qui enchantèrent notre jeunesse et guidèrent nos premiers pas chorégraphiques, scandent les bourrées, les valses et les « eaux de rose ». Pour tout dire d'un mot, L'Escolo Oubernhato nous a procuré une heure d'intense émotion artistique et nous a laissé un véritable émerveillement. Elle est digne de diffuser dans toute la France le folklore de l'Auvergne... Appelé à se produire au banquet de clôture du congrès, le groupe artistique, y fut accueilli par de chauds applaudissements. Il exécuta quelques danses et chants qui eurent les honneurs de bans bien sentis. •I* •♦♦ *♦♦•*♦•♦••♦♦♦•♦♦*••♦♦*«•*•••♦♦**•*♦•*♦*♦♦♦••••♦* **♦ *♦♦*♦*•♦*•♦• *♦*••**♦*••**•*••**♦**♦**•* RUBAN VIOLET Nous lisons dans La Voix du Rouergue : « Le sympathique Joseph Vaylet, devenu notre compatriote par son mariage, vient de recevoir une distinction flatteuse qui couronne ses productions félibréennes. Car c'est à ce titre surtout qu'il reçoit les palmes académiques. « Ardent disciple du cher abbé Bessou, ami passionné de notre belle langue d'oc, Joseph Vaylet a déjà recueilli de nombreux succès dans les divers concours du félibrige. Honoré de 1 amitié du maître capoulié Marius Jouveau et de celle de l'éloquent apôtre des félibres, l'abbé Salvat, qui a béni son mariage, notre Félibre ne perd jamais une occasion de chanter en lengo nostro, lés beautés de notre Rouergue, sa foi robuste, ses vieilles traditions, ses vertus ancestrales et par là il a bien mérité les palmes qui viennent orner son œuvre et seront pour lui un encouragement à mieux faire encore. » Lo Cobreto, qui est heureuse de publier quelquefois — trop peu souvent à son avis — quelques poésies de Joseph Vaylet, adresse ses plus affectueuses félicitations au délicat félibre d'Espalion. 3 auto courto è raubo ìòrïgo O los Surs roussos per cau l'Escolo Oubernhato o dounat un troupelou de lelibrejados. Oumenage respetuous. E. P. Bous seres entrojats que los fennos, ohuèi, Se fòu tolha les pièus ; lo mouodo fo lour lèi. Obiòu coupât, déjà, lo raubo è lou coursage ; Mès, de z'ober tout long, serio quaucouops plus sage. O d'unsos quo bo plo, mès o d'autros noun pas E foriòu belcouop mièl d'escoundre les debas. Quond un copelot dis qu'otau sou pecôdousos, N'o pas toujour rosou ; n'i o que sou bregounjousos De fa beire que n'òu qu'uno pèl de gropal, Un peitrau buforèl è duos combos de gai. Mès, dise pas oquo per nostros oubernhatos, Poulidos, de tout temps, coumo peses sons gatos. Quonho siasco lo mouodo, o pièu long ou pièu court, Poudès los ogocha ; frescos coumo uno flour, Les uèls escorbilhats è pas brijo enchiprousos, L'èr d'Oubernho los fo sonos è bertiriousos. Dins cat d'autre pois s'en trobo pas otau, E nostros filhos fòu lo Glorio del Contau. Mès, ai possat lou temps de lour counta floureto E bau, sons esta mai, bous porla de courneto, Se, quond cau fodeja, conto « turlututu », Lo Cobreto, otobe, sat conta lo bertu. S'estimon les pièus courts, preson lo raubo longo, Que fo bent o lo pousco è que lèco lo fongo. Orruco des turmèls per lou trobal uflats, Des soulièrs de cuèr dur un pau engorounats, Des debas que sou pas de sedo mès de lono. Quelo raubo o coulour rousso d'un cro d'ouglono ; Combio jomai de mouodo ; escound lo coritat Coumo s'escound lo flour qu'espelis pel bortat ; E quite moun copèl dobont lo çoueifo blonco Que, per gori lou mau, li s'otèmo è s'ocronco, E s'en bo, jour folit, o l'espouondo del lièt D'un paure potidas, per li possa lo nuèt. N'autres, qu'obon quauqu'un bilhat per lo Comardo, Poudon ona durmi, lo sur rousso lou gardo ; N'obon pas o crinha. los poutingos seròu Bailados quond couro ; poudon porti sons pou, E font que durmiren, guelo, per tout solarï, Engrunoro, sons brut, pater, ave, rousàri ! Oqu'èro un ser de fèsto è lou cièu èro clar*'; S'ausissio que musico è que brut de petard. Les gorsous pouderous, los filhos degourdidos, Pièus tolhats, car poudrado, uèls pintrats, court bes[tid'os, Se fosiòu esquissòu è, per se diberti, S'escompabou sul mourre, un flot de « confeti ». �4 LÓ CÔBRÊTO Tou'n les ogocha fa, disio que la juinèsso Moncabo ohuèi, belèu, un pau de poulítèsso. Per me prouba que noun, dous fiotous brobounèls Ombe lours popièirous m'embournhèrou les uèls. Tont que me les bregabe, uno sur possèt biste ; Onabo, per lo nuèt, ol ras d'un paumouniste Que, dempièi quauques mes escupissio lou song E que, sons gaire esta, forio lou dornièr som. Possèt sons res ausi, ni tombour, ni troumpeto, Ni consous, ni petards ; en beire so courneto, Pensère o n'oquel rèi qu'obio dit quauque jour : « Segués plo moun plumet, bous menoro toujour Pel comi de l'ounour » ; è, quond m'onère jaire, En pensent o lo Sur, me presabe pas gaire. Aro qu'ausissio plus cdt de poulido bouès, Besio, sur soun peitrau, so pauro brous de bouès ; Li dounabo toujour mémo gout o lo bido, Olèro que dintrabe omb l'amo un pau cobido. Les plosers, sui moument, nous bailou del boumir, Mes soubent, sons esta, nous fòu dòure lou cur. Lou reire es pas torit que senton los gromèlos Nous enneplà les uèls è guifla los porpèlos. Nous joson plo countents, mès, quand be lou moti, To lèu derebilbats coumenson de poti. Lou bounur de lo nuèt n'es pas de bourió meno S'o eriqueto de jour s'es rebirat en peno. Quel que lo Sur bilhabo en sobio plo ticouôn, Guel qu'èro noscut riche è que mourio mondiont. Obio tout ocobat ; potissio sur lo tèrro ; Lo mouort fouguèt, per guel, To fi de lo misèro. Quond oüguèt birat fuèl, laissabo pas un sòu ; Tobe, cat de pórent, benguèt mena lou dòu. Mès lo Sur que Tobio plegat dins sos oürdilhos, Dorrièr guel cominèt, ol lioc de lo fomiífíó. En bido ou mouort, lo Sur nous laisso pas soulet, E quond pouot pas fa mai, nous dis un chopelet. Otobe, tout lou mounde aimo so coueifo blonco Que, jomái, n'o Irimat per un billet de bonco ! MOURALO N'i o proutes, qu'en fronces, per n'otopa ticouon, Bontou les nauts pïossats, í'orgent ou lou porgon. Lou mounde dis : sou des odrets, è les oprobo ; Tout so que s'estirosso. jou z'opèle uno bouobo. Estime mièl bonta, zo dise froncoment, Los que trobalhou pas per gonha de Í'orgent. Se d'unses, per oquo, trobou que sei qu'uno oulho, Uno oulhò, lour dirai, ban mai qu'uno fripouilho. Eug. PAGÈS. GAPFERMU ) Capfernau n'o res plus en bisto Qu'ounours è grades mirobèls. En tont mai es rebuforèl, Sons sousca, furgo, trauco è pistó. Uno sobour de pauministo L'i pinho tout dins les budèls. Capfernau n'o res plus en bisto Qu'ounours è grades mirobèls. Oquelo forn gaire requisto Denoto l'opetit noubèl Qu'o Rapotout dins lo suo pèl. Caduri o so mòdo d'ortisto. Capfernau n'o res plus en bisto. J.-S. MATHIEU. (l) Capfernau = orgueilleux ; joli mot qui semble avoir pour étymologle : rapiit : tête ; fere : porter ; óttWtt : haute. PORPONDEJADO LES CLOBELS D'OR Dempièi que les comis bèls è pitchious sou plens d'automobilos que golopou mai que lou diable, s'ès pas cap de bouci tronquilles quond bous espossejai. 01 moument qüe li pensai lou mins poudès bous faire escrossa coumo un olitnat ou bous faire opostela. Mès ound lou dongiè es lou plus bèl, oquo's dins lei bilos. Otobe oquo's oti que li o lou mai de cristios escrossats, maugré toutos los precouciùs presos. Ois endrets les pus dongièirous se tenou deis « agents » om un boitci de brauzi blonc. Mès digasnie, de que boules que fascou oquetches paures ornes om un bostounot otau ? Ço que lour côurio oquo serio uno drualho longo d'uno cono è grosso coumo lou modeissou. Quond un automobilisto onorio trop biste, un couop de borrou plo ploçat lou forio mortcha un pau pus douçoment. Perqiie les que martchou de pèd se fascou pas trop espòuti quond sou oublijiat de trobersa uno corrièiro, dins un troupèl de bilos, li o per gueches deis endrets morcats per duos rengados de gros clobèls plontats per lo corrièiro. Se per cas obias jomai tèmo de bous faire escrossa bous coussilhorio de zo faire dins oquetches endrets pertau que bouostro pèl serio olèro pogado un brabe bouci pus car o bouostres eritiès. Mès se boules pas mouri enquèro : suffis, coumo dis l'autre. O perpaus de clobèls, sobès que lo bilo d'Ourlhat be ne n'en fa plonta un moudiôu o toutes les endrets donjièirous. Obès, mai que proubable, bit oquo. Ornai, se boules, tont que li som bou'n bau counta uno : * ■ �LÒ COBRETO 5 LA MUSE Lou Grelat d'cu Tròuquilho, que n'es pas ço que s'opèlo un degourdidas, benguèt lo seínmono ppssado o lo bilo. Oquo li èro pas orribat n'obio belèu 11 est vrai ; mais, sur toi, flotte une odeur d'essence, Or, je ne conçois point qu'au seuil des plus beaux cinq ou sièis ons. Tant qu'èro oti bouguèt beire tout [j0U l'S, ço (]ue s'èro fat de niòu dempièi soun dorriè biatge. Lou troubère ol cap del pobat des Carmes que boMon amant se complaise aux profanes séjours. Et qu'un ressouvenir de vile mécanique dabo tout en ogotcha lei rengadps de clobelas couEffleure, en cet instant, notre amour bucolique. lour d'or qu'òu plontats oti. — De qu'ogatches oti, Grelat ? ço li foguère. — Diable meno, soui en tren de me domonda se LE POETE lou Mèro è les counsilhès d'Ourlhat sou pas benguts foutraus. Plonta per los corrièiros dei foutraus de O nymphe intransigeante ! Epargne ma douleur ; clobèls otau è des clobèls d'or, se bous plai ! E ol Ecoute mon excuse ; elle a quelque valeur : jour d'ohuèi que Por es tont rale ! Ah ! cau que Ton œil voilé d'azur n'aperçoit que la rose, lo bouostro bilo d'Ourlhat siasco diabloment ritcho Mais l'épine est plus bas ; et la vie est en prose. ]>er fa ticon otau ! E digas-me, crinhai pas que Nous sommes, tu le sais, au siècle du progrès. quauquo brabo nuèt un d'oquetches paures bougres Le moteur, aujourd'hui, remplace les agrès. que n'òu pas lou sòu ni mai quitoment de troba] Et l'homme qui préside aux destins du poète bengo orronca è pona oquetches poulits clobèls ? ■ A des besoins auxquels il faut qu'il se soumette. S'ère lou bouostre Mèro durbirio Tuèl. Couop set tronquillisère lou Grelat. Ço li diguère : I Car, s'il vit, comme lui, d'amour et de parfums, Ils pleureront un jour sur leurs rêves défunts. — Es plo bertat que, coumo zo penses, oquetches Tous les deux sont en moi ; l'un a pu te séduire, clobèls d'or òu coustat car, mès pense pas que diguu Et l'autre vient d'avoir son permis de conduire. les pone. Mogino-te que bòu noumma touto uno tièiro de gardos per bilha cado nuèt ol ras de lei rengados de clobèls è les opora deis boulurs. E enqueLA MUSE ro mièl : uno autro tièiro de contouniès seròu corgats cado jour de fréta les clobèls d'or per que esturIl me souvient, hélas ! d'un temps où, sans permis, lusigou toujour coumo deis soulels. Beses-be, cau Nous allions, à ton gré, par les vallons amis, que les estrongiès que bendròu bisita lo copitalo deis A l'heure où chaque fleur, en sa corolle éclose, Gòudots, n'en siascou estobouzits. Mès digo, GreOffre au soleil l'encens que la nuit y dépose ; lat, li pense, tu que n'as pas de plaço d'oqueste mouOù les oiseaux, grisés par un air virginal, ment, te bouole douna un bouu counsel : fai uno Lancent vers la Beauté leur hymne matinal. domondo o lo Coumuno per d'èstre noummat gorEt, parfois, dans Tété, par un doux crépuscule, dairc ou fretaire de clobèls. Omai s'as besoun que Attardant à plaisir l'antique véhicule, te doue un couop de mo bèi me trouba. Nous écoutions, dans l'ombre au bord des vieux cheOtretont obertisse Moussu lou Mèro que recobro, [ miris, decistont sons esta gaire, lo domondo del Grelat. Les voix que n'entend pas le troupeau des humains. Henri DOMMERGUES. Tous ces chers souvenirs, je les dois au poète ; Ils sont l'apaisement de mon âme inquiète Où grince depuis peu, comme un rire insolent, Le râle continu d'un moteur turbulent. Le permis de conduire (fantaisie) Au Capiscol d'honneur de Vlïsrolo OÎIbernhalo, à mon ami Etienne Marcenac, le poète des vieilles choses, lauréat de l'Académie Fra tic,'a i se, lequel, pour rester fidèle à sa muse, vendit son automobile dès qu'il eut son permis de condultre. F. P. LE POETE Enfin ! nous voilà seuls, et le printemps commence. LE POETE Plaise à Dieu que jamais mon cœur ne te délaisse ! J'épouserais ton ire ainsi que ta tristesse. Si l'odeur et le bruit d'un moteur effronté Troublaient l'enchantement de notre intimité. Mais l'homme ne commettra pas le sacrilège De contraindre une muse à partager son siège. Car il sait, pour sa part, qu'il est trop imprudent D'être auprès d'une belle et tenir un volant. Fernand PBAX^ �6 LO COBRETO De que t o Jick lou roussinhòu ? Toutes pies d'estrambord, flèrs efonts contolous, Enairat bouostres conts, anem olondat-lous ! Quilhat-boUs, milo gals, lo foulhado es noubèlo ; Naussat lou cap, contat o pleno gorgomèlo ! Pertau que l'autre journ, lou brabe roussinhòu, Tournèt pourta lo gaud ol poïs mountonhòu. Codun dempièi orser, entend dorriès soun caire, Escoundut pes cofuèls, l'aucelou musicaire. Lo bouès del roussinbòu, lo del coucut moucur, Ogradou toutoi duos : fòu ressoun dins lou cur. Quel qu'orribo ol tobun sons los obeire auzidos O possado la plus fodèrlio de loi bidos... Quouo's pas toun cas o tu, fabre ; sembles irous, E çoquelai as boumbit lou fèr orderous, Tout lou journ. Quites pas to fargo colourenco. Cossi fas per l'auzi lo consou tont diuzenco, De que t'o dicb, o tu, lou brabe roussinbòu, Quond tournèt l'autre journ ol poïs mountonhòu ? — « Regaudis-te, m'o dich ! Lou ser, poudras, ogaro, Ossetat ol lindau te refresca lo caro. » « Quouo's oquouo que m'o dich, en soun jonte reiai « Qu'escompèt l'autre journ, dins lou bouscage, olai. <( To-be, baile bonc ol mortel, ai d'olet, fraire « Quand tene sus l'encluge uno rilho d'oraire... » <> Lèu tourïioròu per tu les trobals les plus durs : « Cauro dintra lou fe, les espigaus modurs ; « De qu'es oquouo ? Grond cas!... Libre dins lou com<Í [pèstre, Ti'obolhoras countent ; te sentiras toun mèstre... Cossi, ès triste, tu !... As les uèls pies de plours ; Ièu te coumprende pas !.. As pas bistos loi flours ? Es riche, çoquelai, as un oustau en bilo E per te permena as uno automobilo ; Te diguèt be quicom, proquouo, lou roussinhòu Quond tournèt l'autre journ ol poïs mountonhòu. — « Foguèt pas, car jomai ne conto per loi bilos, «Lou moutur li fo pòu ; fug los automobilos, « Jiomai conto per ièu !.. » Escouto bien ; se bos, O lo primo que be, bendras omb ièu, pei bos ; Oprèsso contoras, coumo lou roussinhòu Que nous pouorto lo gaud ol poïs mountonhòu ! JUON FAY. Lo Gozèlo è Noríb <Í E tu, brabe efontou, toun cestounèl ol bras, Tu que bas o l'escolo, en traucont drech pes prats, Qu'espingues ol soulel que to plo t'escorbilho, Tu qu'ornasses loi flours è poustejes Tobilho, De que t'o dich, dio-me, lou brabe roussinhòu Quond tournèt l'autre journ ol poïs mountonhòu ? — « Soui bengut, pichounèl, m'o dich, fo boun dc[fouoro ; « Gacho lou postrissou, tout lou tems li demouoro. » « O fa lo foueino, otau, l'aucèl m'o coubidat. » Lou plus foutut, pecaire, es que l'ai escoutat ! « Per mo pago, belèu, aurai l'essaurilhado, « Mès, me corrère plo dejous l'essoulelhado... » Tu, que dintres, lou ser, l'ogulhado o lo mo, En ligissent pel cièu, lo tempour del demo, Tu, lou fièr bouiè grond, que touornes de Forado En fa tusta pel sòu to semèlo forrado, De que t'o dich, dio-me, lou babe roussinhòu, Quond tournèt l'autre journ ol poïs mountonhòu ? — <( Conto omb ièu, m'o dich! Tu, contoras per to bèlo « Que t'aimo que quau sat, è ièu, per moun aucèlo. Quond ièu benguère l'autre jour, Dins lou poïs de Lo Gozèlo, (Quo n'es pas bien long do Sent-Flour), Esperabe oquelo noubèlo... Huèt oustaus, quo n'es pas bien bèl Oti lou mounde es rosounaple To plo les joubes que les bièlhs Degun s'en bo quo's preferaplc. Li o pas bien long de moun oustau, E que crinho pas trop lo biso, Un orne que n'es pas foutrau Maugrè qu'atcho lo barba griso. Quond bous parlo quo's de mouralo Oquo's un pouèto-peisont : N'o pas enquèro lou piau blonc Parlo plo lo lengo mairalo. Lijis, eseriou, è fo dei bèrs Counei lo proso, mai lo rimo E porlat l'i de l'unibèrs Bous counei tout de cap-en-cimo. Oquo's estat un dur lòuraire, N'o pas pòu de creba de fom, E coumo guel, belèu ni o gaire, Penso enquèro qu'o sous efonts. �LO COBRETO Zo tout contat : l'ibèr, lo primo Los flours, les aures, los sosous, De « Republico » è de « Dimo » (i), N'o plen so tèsto è soun cusou. L'aime be plo oquel bièlh Paire Piorrou Norib, oquo's sou noum E de guèrro s'en beirio gaire, Se toutes sion des coumponhouns. JUON BÈL. (1] Le vieux félibre possède mille livres anciens ou contemporains. 1 CONSOU D'OMOUR O consou trop biste ocobado, O relai que mouonto del cur ; Consou de joio, de bounhur, Tout lou mounde t'o murmuració. Dins lou contou romplit de fum, Ois bras de lo mon.a robido, L'amo dubèrto, sus lo bido, L'efont respiro toun porfum. Les omourous gais, dins lour fòufo, Pouodou pas t'ouplida, consou, Lo primo peto lour poutou Pes briots ound pousso lo mojioufo. LES PETITS VEAUX Sous la caresse maternelle Les petits veau:; ont, d'un long trait, Vidé l'abondante mamelle ; Et maintenant, ivres de lait, Tels les sauvageons des Prairies, Naseaux au vent, la queue en arc, Ils vont, en folles théories, Galoper à travers le parc. L'un d'eux, après quelques foulées, S'en vient, titubant et hagard, Tout près de moi, contre les claies Poser sa tête, et son regard — Est-ce ivresse ou bien lassitude ? — Paraît morne et comme hébété... Qui croirait que cette hébétude Cache une soif de volupté ? Voyez-le, quand son mufle rose Se tend pour prendre sur ma main Le gros sel quelle lui propose : Si, dans son œil â peine humain Je ne lis nulle gratitude, Sur ce mufle vers moi tendu Que pourléche la langue rude Comme pour dire : « Encor !.. veux-tu ? » Sur ce mufle, je lis le désir éperdu Que laisse derrière elle une béatitude. Benjamin CLERMONT. Lo berdaujio, ò pountchio de jiour L'olauso que conto dins l'èrbo L'astre, lo noturo supèrbo, Repètou lou même imne : omour. Mès coummo uno fuèlho que toumbo Lo doreirio dins lo fourèt Parte è dempouorte toun secrèt Omour, dins lou found de lo toumbo. Porolisats, ol couen del fiot Ound lo souco de fraisse cromo Lou popau que tromblo è lo momo De tu pari ou pel dorniè couop. E t'en tornes coumo es bengudo, Consou d'un jiour sons lendemo Digun pouot te sorra lo mo, Es sorre de lo soulitudo. J.-M. GASTON. Un rat que monjio un cat Quo bous semblo retot, pas poussible ; eh be ! z'onai beire ! Lou proubèrbe : les gros monjiou les pichious foguèt monco è poulidotoment : D'escai noum Popelabou lou « Rat ».. lou rat., ape, lou rat, è sobès pas. per que ? Los momas ou lo coustumo, coustumo de grond omour, de dire o lour efontou quond lou mètou ol tété, ol brès, bo Pi duèrbou les bras quond fo sous primiès trepets... « Rotou ! rotou ! » è oquel rotou guelos lou rouzicou de poutous petaires. N'i o que disou que quond �8 LO COBRETO les efons òu un tròucou ol mièt de lo borboto bo sur los gautos, los momas zo lour òu fach omb les poutous. Té ! ièu ai un tròucou ol mièt de lo barbo, odounco lo momo me botio omb sos pouotos... Brabo maire, Diù te repause ! Lo moma aimabo tont soun efont que Topelabo toujiour « rotou ». Per mo fiato « rotou » tenguèt è crese plo que tenro tont que Pi ouro de los noros bo de los filhos per faire des rotous dins oquel oustau, è n'en sero pas doumage pertau que, per del brabe mounde, n'en sou. Mès rotou debcuguèt bèl è seguèt Rat quond clobèrou soun paure paire dins Pormari del cemeteri.. Lou mestrage Pi toumbèt de dret. Qu'èro un couarrou bou coumo del sedat. Omb lou bouriaire còussàbou los mémos mitos è fosiòu pas qu'un, les pates reclats. Se lou couarrou n'èro pas esquorrot, lou bouriaire n'in sobio grat. En sober qu'escupio pas sus cibets, n'en foguèt engina un d'otaco pel lo bouriairo è lou coubidèt. Lou Rat se foguèt pas prega. — Moussur, ço foguèt lou bouriaire, n'obom pas trento sièi plats... n'en cau tira se quo bous ogrado. — Ah ! bregand sabes mous goust ; per del boun petouirau quo n'es. — Tournas répéta, Moussur, se quo's de beto. E lou moussur l'i tournèt dous còps... tres còps è li onabo pas dousoment. N'en demourèt pas ol quioul del plat per fa leca lou quite co. — Bouriaire, me sou regolat coumo jiomai de mo bido ; d'aro-en-lai lou treizidou n'en longuiro. Lou trufaire de bouriaire bo serqua lo pel del cat qu'obio serbit per faire lou cibet, lo li mouostro tout en dire : « N'ourio jiomai cregut qu'un Rat ouguèsso monjiat un cat ». Per se benjia lou Rat possèt un pate ol bouriaire, toutes n'en foriòu pas otretont. BIBLIOGRAPHIE L'Auvergne au Bon Vieux Temps (l) Sous ce titre, mon vieux camarade et ami Antonin Terrisse, directeur de L'Union Républicqine. vient de publier la deuxième série de ses « Contes et Légendes de chez nous ». Ce deuxième recueil est tout aussi susceptible que le premier d'intéresser tous ceux qui aiment à voir revivre les histoires plus ou moins surnaturelles qui ont servi, pendant les longues veillées d'hiver d'aliment aux conteurs auvergnats. Les récits sur le Drac, les Fées, les Trêves, les Loups-garous méritaient d'être recueillies avant que la tradition orale en soit perdue. Il y a intérêt à ce que des légendes telles que la Grotte du Huguenot, les Griffes du diable, la Chasse volante, le Pré de la Guerre, la Bîte du Gévaudan, etc.. soient réunis en un recueil, ainsi que l'a fait Antonin Terrisse. Plusieurs écrivains, dont M. Maurice Lemaigre, que connaissent et apprécient les lecteurs de Lo Cobreto ont collaboré à ce même recueil et ont contribué à rendre ce recueil encore plus intéressant. Je félicite bien sincèrement mon ami Antonin Terrisse pour la très intéressante oeuvre régionaliste qu'il a entreprise. Je souhaite à sa nouvelle publication le succès qu'a connu sa devancière et je formule le désir qu'il nous donne au plus tôt une nouvelle série. H. D. O CARTY. (1) Imprimerie Antonin Terrisse, rue des Carmes, Cité Delzons, Aurillac. Prix : six francs. Ne remettez pas au lendemain votre abonnement à « L'ARGUS DE LA PRESSE » qui « VOIT TOUT » et vous aurez la certitude de recevoir tout ce qui paraîtra sur votre personnalité ou sur les sujets qui vous intéressent, dans les journaux et Revues du monde entier. Tél. Provence : 16-14 37, rue Bergère - IX" PARIS CJ.0-0. ifil£»S Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/d20bd448ffdaca3eff60356b2915e94e.jpg 96a0b6f0d92b2fc451dc0bd48f620d24 http://occitanica.eu/files/original/4d7b9c79d053ba5a99a8f1c812e1961b.jpg c149683975c77703c5480d596c0ac49c http://occitanica.eu/files/original/390a7308d673614f662f1692f6443038.jpg b8551a389fe213c89b7f60db3c45065c http://occitanica.eu/files/original/8f91544b4ed41f39b5aa6a74bb8e23c1.jpg 8921f4b77480bfac76b306b34a60f56f http://occitanica.eu/files/original/6cde169b9a83278e121ccf98eecf13ff.jpg 8d201571a6148c2e3e05d34f554cad3f http://occitanica.eu/files/original/9f215a0f3ecb104c0525431b234331dd.jpg 7101acccea1ff042d6b26e407ed83882 http://occitanica.eu/files/original/f58984fa3566db0c89de2f6e155a814c.jpg 8e9e47499398c78b622138b41ebf059a http://occitanica.eu/files/original/905845797f648ff37fede314317fdd58.jpg 7942fb690ece1ba21028227289bc30c0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1935, n°178 (Obrièu), Onnado 16 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1935 - N° 178 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/86548cfc6368b0a12e3d139ae56fc239.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12421 FRB340325101_Y1_1935_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Dommergues, Henri (1869-1944) Prax, Fernand (1890-1970) Fay, Joan (1914-2012) Clermont, Benjamin (1870-1946) Gaston, Jean-Marie (1911-) O' Carty Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1935, n°178 (Obrièu), Onnado 16 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie