http://occitanica.eu/files/original/7f818844965b9da64c83cfa772a5e608.jpg 591d70327f3b8da56d8e6a79b6b5f6cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Videotèca Film documentari Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Souffle le Cers et coule l'Orb / Hélène Morsly Bufa lo Cerç e raja l'Òrb / Hélène Morsly Subject The topic of the resource Occitanie Autobiographie Identité collective Bodon, Joan (1920-1975) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Réalisé en 2015 dans le cadre du programme d'éducation artistique et culturelle<em> Los Passejaires de Pesenàs</em> (Les Arpenteurs de Pézenas), ce film introspectif d'Hélène Morsly livre une réflexion poétique sur l'appartenance culturelle et l'ouverture sur le monde. Les poèmes de Joan Bodon, interprétés par les élèves du lycée Jean-Moulin de Pézenas, et les films <a title="Descobrir los filmes de Michel Cans sus Occitanica" href="http://www.purl.org/occitanica/528">du fonds Michel Cans</a> (collections CIRDÒC) viennent illustrer ce « <em>road-movie</em> » bilingue occitan-français. <br /><br />Un film réalisé dans le cadre d’une résidence au lycée Jean-Moulin de Pézenas, mise en place par Languedoc-Roussillon Cinéma et lo CIRDÒC-Mediatèca occitana, financée par la DRAC LR, produit par l’association Maremar.<br />Un supplément a été réalisé en parallèle autour de ces archives, réunissant des entretiens avec Michel Cans, Benjamin Assié, directeur du CIRDÒC, le témoignage de personnes filmées dans les années 1960 ou d'habitants des villages filmés.<br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><a href="http://www.purl.org/occitanica/11870">Visionner le supplément </a><em><a href="http://www.purl.org/occitanica/11870">...E filma Miquèl Cans...</a></em></div> <h3 style="text-align: justify;"><br />Le mot de la réalisatrice</h3> <div style="text-align: justify;"><br />« Travaillant sur les questions de cultures et d’appartenances populaires, la marge est étroite et le risque de se retrouver enfermée aux côtés de défenseurs d’une identité excluante est toujours présent. Mais « c’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète Joan Bodon. Jean-Luc Godard le dit autrement et pareillement : « ce sont les marges qui tiennent le cahier ». Alors restons sur ces marges en répétant sans cesse que la question des racines est multiple, que les appartenances dans une vie sont nombreuses, que le multiple ne s’oppose pas à l’un mais l’enrichit. C’est quelquefois lassant mais c’est la seule voie possible, la répétition. <br /><br />La chance pour ce projet autour d’archives filmées, pour l’extraire de ce risque de passéisme, c’était de se mettre à l’ouvrage avec des lycéens. À Pézenas en l’occurrence, que Michel Cans a filmé par trois fois. <br /><br />L’écueil pour ce projet, c’était de le travailler en occitan. De coller de l’occitan à des images en noir et blanc. Il fallait donc éviter dès le départ ces deux chausse-trappe : le rapport au passé et à une langue que d'aucuns croient morte.<br /><br />Il a fallu mettre de la vie là-dedans, de la vie d’aujourd’hui, de la musique et du désir. Et oui, en occitan, en affirmant cette langue joyeusement et collectivement.<br /><br />J’ai donc proposé aux lycéens de seconde en option occitan de travailler à partir de poèmes de Joan Bodon qui disent ce monde de l’après-guerre, ces fêtes et ces auberges. Poète majeur, comme Rouquette, dont malheureusement il faut souligner, parce qu’il écrit en occitan, qu’il est universel et important. Les voix des lycéennes et lycéens soutiennent toute la bande son du film, <br /><br />Et il a fallu que je m’y mette... car je ne parle pas l’occitan. C’est un regret et un appauvrissement. L’appauvrissement de ma génération intermédiaire entre ce monde ancien et cette fausse modernité. Mais je le comprends un peu et j’en garde l’accent. Et je le défends, évidemment, farouchement puisque c’est l’accent de ma mère et de ce monde dont je viens. J’ai donc pris la parole dans ce film, en français ET en oc, en profitant de ce « retour » à l’école avec une enseignante d’occitan très motivée qui m’a aidée en cela, Marie Coulange.<br /><br />Prendre la parole pour dire ce à quoi je tiens, ce territoire et ce lien. Passage entre les images d’hier et celles d’aujourd’hui, comme un poème filmé, sonore, musical dans lequel s’entrecroisent, se mêlent des paroles diverses, des bouts de poèmes de Bodon lus par les lycéens, des phrases issues des projections des films. <br /><br />Cette mise en forme sonore a été subtilement effectuée par un musicien, Guillaume Beauron, originaire du Bassin de Thau, installé désormais en Irlande et sensible, comme moi, à ces questions de territoires et d’identités. »</div> <div style="text-align: justify;">Realizat en 2015 dins l'encastre del programa d'educacion artistica e culturala <em>Los Passejaires de Pesenàs</em>, aquel filme introspectiu d'Hélène Morsly liura una soscadissa poetica sus l'apartenénça culturala e l'obertura sus lo monde. Los poèmas de Joan Bodon, interpretats pels estudiants del licèu Jean-Moulin de Pesenàs, e los filmes <a title="Descobrir los filmes de Michel Cans sus Occitanica" href="http://www.purl.org/occitanica/528">del fons Michel Cans</a> (colleccions CIRDÒC) venon illustrar aquel « <em>road-movie</em> » bilingue occitan-francés.<br /><br />Un filme realizat dins l'encastre d'una residéncia al licèu Jean-Moulin de Pesenàs, mesa en plaça per Languedoc-Roussillon Cinéma e lo CIRDÒC-Mediatèca occitana, finançada per la DRAC LR, produsit per l'associacion Maremar.</div> <div style="text-align: justify;">Un suplement foguèt estat realizat parallèlament a l'entorn d'aqueles archius, que recampa d'entretens amb Michel Cans, Benjamin Assié, director del CIRDÒC, de testimònis de personas filmadas dins las annadas 1960 o d'abitants dels vilatges filmats.</div> <p><a href="http://www.purl.org/occitanica/11870">Visionar lo suplement </a><em><a href="http://www.purl.org/occitanica/11870">...E filma Miquèl Cans...<br /></a></em></p> <h3 style="text-align: justify;">Lo mot de la realizatritz</h3> <div style="text-align: justify;"><br />« Travaillant sur les questions de cultures et d’appartenances populaires, la marge est étroite et le risque de se retrouver enfermée aux côtés de défenseurs d’une identité excluante est toujours présent. Mais « c’est sur la lisière qu’est la liberté », dit le poète Joan Bodon. Jean-Luc Godard le dit autrement et pareillement : « ce sont les marges qui tiennent le cahier ». Alors restons sur ces marges en répétant sans cesse que la question des racines est multiple, que les appartenances dans une vie sont nombreuses, que le multiple ne s’oppose pas à l’un mais l’enrichit. C’est quelquefois lassant mais c’est la seule voie possible, la répétition. <br /><br />La chance pour ce projet autour d’archives filmées, pour l’extraire de ce risque de passéisme, c’était de se mettre à l’ouvrage avec des lycéens. À Pézenas en l’occurrence, que Michel Cans a filmé par trois fois. <br /><br />L’écueil pour ce projet, c’était de le travailler en occitan. De coller de l’occitan à des images en noir et blanc. Il fallait donc éviter dès le départ ces deux chausse-trappe : le rapport au passé et à une langue que d'aucuns croient morte.<br /><br />Il a fallu mettre de la vie là-dedans, de la vie d’aujourd’hui, de la musique et du désir. Et oui, en occitan, en affirmant cette langue joyeusement et collectivement.<br /><br />J’ai donc proposé aux lycéens de seconde en option occitan de travailler à partir de poèmes de Joan Bodon qui disent ce monde de l’après-guerre, ces fêtes et ces auberges. Poète majeur, comme Rouquette, dont malheureusement il faut souligner, parce qu’il écrit en occitan, qu’il est universel et important. Les voix des lycéennes et lycéens soutiennent toute la bande son du film, <br /><br />Et il a fallu que je m’y mette... car je ne parle pas l’occitan. C’est un regret et un appauvrissement. L’appauvrissement de ma génération intermédiaire entre ce monde ancien et cette fausse modernité. Mais je le comprends un peu et j’en garde l’accent. Et je le défends, évidemment, farouchement puisque c’est l’accent de ma mère et de ce monde dont je viens. J’ai donc pris la parole dans ce film, en français ET en oc, en profitant de ce « retour » à l’école avec une enseignante d’occitan très motivée qui m’a aidée en cela, Marie Coulange.<br /><br />Prendre la parole pour dire ce à quoi je tiens, ce territoire et ce lien. Passage entre les images d’hier et celles d’aujourd’hui, comme un poème filmé, sonore, musical dans lequel s’entrecroisent, se mêlent des paroles diverses, des bouts de poèmes de Bodon lus par les lycéens, des phrases issues des projections des films. <br /><br />Cette mise en forme sonore a été subtilement effectuée par un musicien, Guillaume Beauron, originaire du Bassin de Thau, installé désormais en Irlande et sensible, comme moi, à ces questions de territoires et d’identités. »</div> <p> </p> Abstract A summary of the resource. <br /><iframe width="500" height="281" src="https://player.vimeo.com/video/143601698?color=ffffff&title=0&byline=0&portrait=0" frameborder="0"></iframe> Creator An entity primarily responsible for making the resource Morsly, Hélène. Metteur en scène ou réalisateur Maremar. Producteur Beauron, Guillaume. Compositeur Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-26 (Jeanne-Marie Vazelle) Rights Information about rights held in and over the resource © Maremar Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7f818844965b9da64c83cfa772a5e608.jpg References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. <a href="http://www.purl.org/occitanica/528">Cans, Michel, “Les villages de l'Hérault dans les années 1950" / Michel Cans, réalisateur</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video/mpeg Extent The size or duration of the resource. 00:16:57 Language A language of the resource fre oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/12425 Type The nature or genre of the resource Moving Image images animées Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Bufa lo Cerç e raja l'Òrb = Souffle le Cers et coule l'Orb / Hélène Morsly Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Videotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Film documentaire Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Vidéos Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura creacion contemporanèa = création contemporaine documentari = documentaire EAC - educacion artistica e culturala = EAC - éducation artistique et culturelle projèctes pedagogics transversals = Projets pédagogiques transversaux residéncia d'artista = résidence d'artiste