http://occitanica.eu/files/original/38be99676bf1c0e8c732f12352cedf76.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/48dfc2874e96caad0769a0efbee890cf.xml 98d9f04ccc5a8a59f522cfc32c57a746 http://occitanica.eu/files/original/7ebe3dbdd178a35c873e40e7c8fc9a7d.pdf 07d5bdf5de4488cfd960b710e5e7ca18 PDF Text Text C.l.0.0. BfZIERS Dozohuètièmo onnado. — N° 199 LO DE 15 de Jombïè 1937 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUTMIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AU RI LLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée irectement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU i. Nécrologie. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. I0. II. 12. 13. Mariage. Félicitations. Errata. Le liin d'argent. O Bermenouzo (J.-M. Gaston). Lo houbèlo gleizio d'Ourlhat (J.-S. thïeu). Détrôné (Eug. Pagès). Lou reloche (E. Bancharel). Casso-Bertat (Henri Dommergues). Lou Drat plo quilhat (P. Dobal). Nodau et Nodolou (Juon Fay). Loii Rebenont (Henri Dommergues). LO COBRETO soueto o toutes sous omits, o toutes sous lijiaires, Ma- sontat è bounur per I937 14. 15. 16. 17. Noël montagnard (Jean Fay). Dizin (P. Cuelhes-Bordes). Une quatrième langue officielle en Suisse. Bibliographie. �2 LO COBRETO cantaliennes vient de publier à la librairie Carrère, à Rodez, un recueil de poésies. L'ouvrage est préfacé par notre érudit Capiscol d'honneur le distingué écrivain Louis Farges. Nous ne ferons pas ici une présentation de Raymond Mil ; nos lecteurs connaissent le fin poète de Pleaux dont le talent n'a d'égal que la modestie. Nous aurons le plaisir de publier dans le prochain numéro une des poésies les plus caractéristique du Liin d'argent. NECROLOGIE Nous avons appris avec peine la mort, à l'âge de 82 ans de M. Eugène Prax, propriétaire à Mézergues. Ses obsèques ont été célébrées en l'église de Marmanhac, le mercredi 23 décembre, au milieu d'une nombreuse affluence de parents et d'amis qui avaient tenu à témoigner à la famille du très regretté défunt, leur vive sympathie et à la mémoire du cher disparu les profonds regrets qu'il laisse dans sa commune. Nous prions sa veuve, et ses deux fils, M. Fernand Prax — notre excellent sous-capiscol — et M. Charles Prax, notaire à Brive, ainsi que toute la famille d'agréer l'expression de nos vives et très sincères condoléances. O BERMENOUZO NOTJBEMBRE Lo larmo ò l'uèl, bene pregua sur tonn ton un. Ai quitat lou fournèl que fumo Sus lo Qiountonho sons porfum Oqueste ser de dorrièirio, romplit de brumo. MARIAGE Récemment, a été célébré le mariage de deux de nos sympathiques camarades du groupe artistique de l'Escolo Oubernhato : M. Camille Robles et Mlle Louise Kayser. Nous sommes heureux d'adresser à nos jeunes amis nos meilleurs compliments et nos souhaits de bonheur les plus cordiaux et les plus sincères. FELICITATIONS M. Louis Sarrauste de Menthière, fils de M. et Mme Sarrauste de Menthière, de Nèpes, près Laroquebrou, nos fidèles adhérents, vient de subir avec succès l'examen du Doctorat en droit. Nous lui adressons nos bien sincères félicitations pour ce brillant succès. ERRATA faites, Plusieurs dont nous nous excusons, so sont glissées dans la poésie <lc notre distingué collaborateur Gandilhon Gens-d'Armes, La légende de Jana d'Oïmé, parue dans notre dernier numéro. 11 y a lieu de faire, entre autres, les rectifications suivantes : 3'1 strophe : Seuïelte l'a trouvée au lieu de retrouvée. 8' strophe : N'ai guère loisir au lieu de loisir. 9c stropht : ijfe le mets en courroux au lieu de pas en cour- r Perdouno me se trouble un boUcin tonn repau. N'i ouro bien lèu, trento ons tout aro, • Bermenouzo, que lou Contau Dins lo tèrro d'Ytrat, t'emmontèlo e le sárró. N'entendren plus (o bouès, ponèto ! mes lo niouort Que t'o reeotat dins soun temple. .Tions los brossados de Hours d'or, Nous empoçhioro pas de sègre toun exemple. Duèrm tronquille è oountent. Lou gro qu'as semenat Dobon de porti, sui- to piado Dhupièi que Dièu t'o demmenat 0 modurat sul lo coulino porfumado. Lo floamio dins lou cur, nostro « Escolo » d'ohuèi O prêt dins so nio toun olaire T'aimo è t'ounouoro coumo un rèi Fièro, dins soun bounhur, de t'obeire per paire. Obon segut, segren enquèro toun dropèu E quond lou bent tebi que passo L'espousquo os quatre bents del elèu Nous senton les efonts, ô Mèstre ! de to raço. L'Ongelns est portit del clouquiè. M'es obis Qu'o trobèrs l'estièlo que brilho Sus lo pouórto del Poïodis Debes èstre countent de beire to forriilho. roux. Le liin d'argent Sous ce titre, notre ami EáyhíòM Mil, le fin lettré et délicat poète qui honore si grandement les lettres 1936 Ogachio lo donsa lo bourrèio. Jiomai Dimpièi .Tnon Pèl è lo Meneto N'obios pas ouzit d'oquel biai Criquejia les plohcats è piouna lo cobreto. J.-M. GASTON. �LO COBRETO Lo nouhelo glelzio d Ourlkat Ol bielh omic lou conaunge Peyruc que n'eu repauso pas toutjiour sons defeci!... Oqueste còp me quiUie, auturouso è fociado !... Les escuts, bèls, pichous, qu'òu pertout rousinat, Se souri mudat en roc ennairat, odournat Prèp d'ottenjie lou cièu è tròuca so trobado ! Oli ! que treilime tèu !... d'èstre pas ocobado !... Seule lou bent ploujiau sur l'autat... estounat Que lou Mèstre d'Omount l'ajie pas estrenat En l'i dounent soun Filb, ol capi d'oquesto onnado !.. Res se fo dins un jiour... cau de l'orgint, del temps... Laisse lo Coritat me besti douçoment. Quond m'òuro (oui croumpat è cousut lou noubiatze, 3 Tu as donc bien raison, impassible géant, D'accueillir sans émoi cette mésaventure ; Des jugements humains tu connais le néant, Et tu sais la splendeur de ta fière stature. Sur ce point, pas un mont, pas un puy du Cantal, N'osera t'affronter pour te livrer bataille ; Aucun d'eux ne pourra se dire ton égal, Quel que soit son profil, quelle que soit sa taille. Contre tous, tu seras le plus grand par le no»rn, Rappelant, aux mortels qu'à la fois on peut être Un petit Bonaparte et grand Napoléon. Une noble grandeur ne dépend pas du mètre, Et Se Tu De Peyre Arse aura beau proclamer sa hauteur, croire devenu le seigneur de la plaine, resteras toujours l'imposant Empereur notre beau Cantal et non de Sainte-Hélène. Eugène PAGES. Forai signe ol elouquier de conta lon trinnòu Ou'onoùçoro de long, de ï,oun clorin porlatze, Lo naissenço de Diou dins un bressou tout niòu, (1) D'après une étude parue dans le faseieide du 3e trimestre de la Revue de la Haute-Auvergne, sous la signature A. M., il résulte que Peyre Arse n'a pas 1767 mètres, comme on le croyait communément, mais bien 1808 mètres, c'est-à-dire 21 mètres de plus que le Puy Mary (1787 m.). Cela ne surprendra pas ceux jqui ont fait l'ascension de l'un et de l'autre. (2) C'est le titre du nouveau Recueil de poésies; que Raymond Cortat 1 propose de publier d'ici peu et dont le manuscrit lui a valu le grand prix Sully-Prudhomme 1936. J.-S. MATHIEU. 8 — 1 — 37. SÍ Détrôné A Raymond CORTAT. le puissant poète du « CHANT DES CIMES LOU » RELOCHE (2)-. E. P. Te voilà, Puy-Mary, désormais détrôné ; Tandis que tu restais immuable et sublime, Peyre Arsc, ton voisin et ton subordonné, Elevait, en sourdine, un peu plus haut sa cime. Tu n'es plus, à présent, qu'un très digne vassal De celui dont tu fus le suzerain et maître ; Il vient d'être arrêté que, des Monts du Cantal, Peyre Arse est le second et tu lui dois vingt mètres. Cel arrêt solennel, Mary, ne semble pas Avoir en rien troublé ta calme quiétude ; Du parvenu tu ris, en lui cédant le pas, Pour l'avoir fait attendre un peu plus que Latude. Charitable vaincu, pour permettre au vainqueur De fêter dignement sa'tardive victoire, Tu fais couler vers lui, s'écbappant de ton cœur, Le frais et clair ruisseau baptisé « La Santoire ». Peyre Arse, grâce à. loi, du haut de ses rochers, Contemple une vallée à l'allure engageante ; Mais, s'il entend chanter poètes ou bergers, Il est jaloux d'ouïr que c'est loi que l'on.chante. Horloge! Dieu sinistre, effrayant, impassible, Dont le doigt nous menace et nous dit: « Souviens-toi! » Charles BAUDELAIRE. Quel codran que lusis, d'uno fouormo redoundo, Ol mitan del clouquié, marquo sons esita Lou teins qu'es importit; secoundo per secoundo, O codun des mourtèls fourmont l'hurnonltat. Que nostro bido sio bertodiouso è fecoundo. Ou simplqment escuro è sons fertilitat. Que sio facho de joïo ou de tristèssp prioundo : L'ouro nous roproucho de lo fotolitat ! Cado minuto qu'es per l'ogulho morcado, Oquo's uno pourçiou d'existonço orroncado, Bouci per boucinou, durons de lo fi... L'i o pas o jogoussa, nostro part es reelado D'obonço. lin otendont lo dorièiro bodado, De lo bido tirom un ouneste proufit ! Emile BANCHAREL. �LO COBRETO 4 PORPONDEJADO Casso-Bertat Uno messourgo plo ossitado pouot plo soubent í stre presó per uno bertat... bertodièiro. Mès n'es pas dounat o cadün de plo sober estipula uno messourgo. L'i o lou biai, beses be ; l'i o Pèr è sobès toutes coumo ièu qu'oquo's mai que mai l'èr que fo lo consoli. R be, ièu couneisse un messourguiè d'otaco, un couarrou tal que digun sat mièl que guel ofournela, ocostela, deis moudiòus de causos que sa sou pas jomai bistos ni fachos. Soun noum ? Lou bous dirai pas : sobès be que quond serio un picossèl porpond soui pas çoquelai cap de bouci meichonto lengo. Tout ço que pouode bous fa sober oquo's que lou mounde o dounat o n'oquel messourguiè l'escai-noum de Casso-Bertat ; è, s'oquo bous fo pas res, l'opeloren otau per ohuèi. Se porlai om Casso-Bertat pel premiè couop bous entrojores pas de res, mès se l'ocosiù bous es dounado de botolha soubent om guel, ocobores be per coumprendre que lou moussur darco un boucinèl lo roudau ! Se sès cossaire, porlat-li de casso. Beires cossi olèro bous countoro toutes les bous couops de fusil qu'o dounats : duos lèbres tuados d'uno mémo petado ; uno doutcheno de gribos dobolados d'un couop de fusil. Se s'ès pescaire beires que Casso-Bertat otrapo mai de peissou que bous è que dintro pas jomai o l'oustau sons que lou cestou siasco borrejat de trouchos. Se l'i disès que lo dorreirio possado bous òrribèt d'omossa un brabe plat de boutorots, guel bous espliquoro que n'omossèt lo cargo d'un miol. Crese pas que l'i atcho uno soulo causo que Casso- mourat o Sarragosse, ai bit Panipaluno è un couop èro l'arquebesque d'Qyièdo me eoubidèt o desportina.om guel. Ai bit en Esponho los corridas de toros, los proucessious de la Semmono Sonto ; ai bit donsa lou Fandango è lo Seguedilla... Pertout ound soui possat ai fat de Ici mestressos è cado couop que quitabe uno bilo, des poulits uèls negres de los bru-' maudos drollos d'Esponho dobolabou deis déluges de gromèlos... Quónhe crane poïs qu'òro l'Esponho dobont que fouguèsso cstado ofrobado è souricido per lo guèrro espoubentable que li se fo ohuèi !... E en disent oquo nostre ome lebabo les uèls coumo uno cato que fo lou pissou per lo braso è òurias dit, per nio fe, que lou soubenir de l'Esponho d'onton li dounabo ebejio de plourà. Quond surtigorom del café un deis omits qu'èrou om ièu m'otropèt pel bras è' me diguèt otau : — E creses, tu, tout bounoment, tout ço què nous o countat oque! couarrou ? Ièu que lou couneisse dempièi que siom éfónts è que l'ai pas jomai perdut de bisto, pouode plo t'ossegura qu'oquel moussur n'o pas jomai dorcado lo frountièiro d'Esponho. Disiòu dins lou tems, quond les Oubernhats onabou gonha leur bido ol délai de lo Bidassoa que quond possabou o Hendayo otropabou un couop de mortèl è que beniòu un pau crucats... Sai pas se nostre ome es crucat mès pouode plo te dire que s'otau n'es z'o res, se batou è se tuòu o capourdou. Casso-Bertat, sus oquel ofaire, n'en sobio mai que pas otropat o Hendayo. — Beses-be, l'efont, ço tournèt faire l'omit, oquel moussur dis pas uno bertat que quond los messourgos li monquou è crese pas que l'i monquou jomai. Oquo's un messourguiè de proufessiou. Crese plo que n'es orribat o creire tout ço que dis pertau qüe zo dis om uno ossegurenço que bous estobouzis.. L'i ai pas òuzit dire qu'uno soula bertat dempièi lou tems que lou couneisse. Oqu'èro lo sommono possado ; siom ol café coumo tout aro è porlosiom de beure. Ço li diguère ièu : « Paure efont, m'en òrribèt uno lo semmono possado. Mogino te que, un ser, beuguère sèt apéritifs è mo fe, ère un boucinèl escorbilhat. » — « Oquo's pas res, ço me respoundèt ; ièu dissate possat, n'estronglère quinze ! » Crese plo que per un couop Casso-Bertat m'obio pas ditcho de messourgo, pertau qu'oquel ser justoment ièu lou beguère quond s'en tournabo o l'oustau. Lo corrièiro n'èro pas prou largio è lo l'i colho toutes les autres. — Ièu, ço fosio, couneisse l'Esponho coumo cou- touto. Pensai ! Per correja quinze apéritifs... PIENRI DOMMERGUES. Bertat fasco pas mièl que les autres. Dorrièiroment me fouguèt dounat de possa uno ouro om oquel ofournclaire. Oqu'èro dins un café d'Ourlhat. Siom quatre è botolhosiom coumo se fo quond l'on es pas preissat. Porlorion mai que mai d'oquelò horro guèrro que se fo d'oqueste moument en Esponho ound les fils d'un mémo poïs, deis frai- neisse lou Contau. L'i ait fat un moudiòu de biatges quond ère joube. Soui estat o Madrid è oti obio facho lo couneissenço de mounde que, bous ofourtisse, oqu'èro pas de lo rofotalho. Lou quite rèi me re-cebio tchaz el... omai seguèsse pas soun cousi. Siom talpmént d'ocouordi que ièu l'opelabe pas qu'Alfonso è que guel m'opelabo Jiosèt. Couneisse Barcelouno, couneisse Sevillo, Salamanquc è Burgos. Soui de- Lon Drat plo quilhat De tems en tems se bei uri couquinas trouba pus couqui que guel, è oquo's ome plose que lou beson lou pus bèstio quond cresio obère jouat ol pus fi. �LO COBRETO Oquel que se creí noscut per roulla les autres es un simplas, un omissent, un niciordas, semblo lou rat que bo juca lo coudeno de lard ol set nau couops son mau me que se trobo prêt ol dèjième... Un jour ou l'autre, cadun trobo soun mestre è esclop prou pounjut per borra soun dorriès. Lou rèi des finauds, lou Drat guël mémo, se fosio otropa. Bous bau counta cossi un paure bougre de lòuraire li foguèt beire qu'olürat è foutrau, dégourdit è tindou se troubabou, des coupos de coumponho. Oqu'èro lo dorrièirio ; los fuèlhos des aures, toutos jaunos, coumensabou o toumba. Un pau toutos los récouoltos èrou o lo cabo, o lo grongio è ol groniè L'onnado èro estado bounò : lou blat, froument è sigo, lo cibado, los trufos, lou blat negre è l'ordi, tout èro bengut o boün prou ; n'i obio pas un boudòu, mè n'i obio enquèro masso. Les pèisons, sou crida o l'oboundoncio se plonjiòu pas. Los costonhos toumbabou è, pel los fendos des pelous que bodolhabou, l'on besio qu'èrou brabos. Los fennos è les efonts, ormats d'oquo qu'o Mau opèlou un sestou, o Coubinèt uno girbo è o Mountsauby un bouèirel, è d'un porel de gafes, èrou toutes otemats o los omossa. Los costonhaus retouniou de rèires, de los gisclados, de los consous de touto lo jouèinèsso. Les Homes è les gorsous èrou pes comps en tren de lòura è de semena. Lo tèrro, secado pel lo colour de l'estiu, benio d'èstre refrescado per tres ou quatre jiours de plèjio. L'olaire dintrabo coumo cau è !os bèstios Pestirabou son trop se foursa. Gronds è nijous, tout trobolhabo, — tout se boulegabo sur tèrro de boreno è sur tèrro de iobenco. Toutes èrou preissats : sentiòu beni la sosou del fret, de lo plèjio, de lo nèu, de lo jiolado è del repau foursat. Oquo sembla bo de los furmes en tren de gorni lou furmiliè. Oh ! n'obiòu pas pòu de l'hiber ! mè colio mètre o proufit les dorriès bèls jiours per tout recota ; oprès, bibo lo pauso è los longos bilhados ! En otendon semeno que semenoras, lauro que lauroras!... Lou bèl tems durabo, è toutes li fosiòu tont que poudiòu.. ■ Cado jiour, Milou lou bouriaire do Rocobernou, birabo un poïs de tèrro. Obio quatre bacos pas plo fouor.tos, mè molentos. Lour fosio faire quatre jounjos per jour. Lou trobal ocobat, los menabo paisse din lou prat qu'obio jous lo gronjio. Oquelo pèsso recebio les estuns de l'estaple è de lo basso-cour : otobe dounabo de l'hèrbo berdo, fresco, espesso è bouno. Los bestios l'i monjabou o pleno bouco è touto lo nuèt tournabou prendre de l'oie è de los fouorsos pel l'obro del lendemos. Milou tournabo quèrre sos bacos o pounjio de jour, jounjio un porel per ona lòura è menabo los autros o l'estaple. Un bèl moti, trobo cinq bacos ol prat, ol lièt de quatre. Sougnèt pas plo estounat. creguèt qu'oquelo de trop èro de cauque bisi. Mè oquo que lou foguèt í 5 sousca, oquo' s que pougüèt pas sobere qu'èro oquclo que n'cro pas sio. Lo bèstio de mai se semblabo ome uno de los autros coumo dios goutos d'aigo. N'en prend dios, è meno los tres libros dèdin. Lo primièiro jounjo ocobado l>o combia sos bèstios ; mè n'i obio pas plus que dios d'estocados. L'estrongièiro èro portido son dire odissias. Milou pensèt que lou mèstre de lo baco obio prêt soun be, otobe diguèt res. Lou lendemos lo mémo causo orribèt. Oque:, e couop, Milou mormoutèt : — « Lou couarrou d'oquelo roudairo es pas plo geinat : lo li oposture, lo li clabe, è me dis 'pas soulomeut mèrci ! Se li torno démos, h forai poga d'un couop tout ço que m'o monjat. » Lou ser, ome lo pounjo de soun coutèl, pauso sus los couornos drejos dè sos bacos so marco de fièin jairc : oqu'èro uno crout. Los meno ol prat è bo durmi tronquille. Lou moti trobo. enquèro los ciiq bacos, me oqueste couop los poudio tria. Pren 1res de lo sios, los meno o l'estaple è joung lo quatrièmo ome lo ponairo. Lou lòuraire birèt de lo terro tout lou jour, en combia so baco quond èro lasso. Los joulhos tenguèrou ol joug, eudusquo nuèt clausso, lo ropinairo, degus l'èro pas bcngudo cerca. L'otiolodouèiro èro sourtido è dintrado dins lou trau del tirftoun son que nostre bouyè pens.èsso dèissa pausa lo bouluro. Quond l'i beguèt pas plus, Milou onèt desjoun'e dobon lo pouorto de l'estaple. To lèou que sougnèt libro, lo baco sons mèstre portiguèt coumo uno espornido è de long cridèt : — « Ah ! couyouu ! Quonhe pete que m'en as fat faire! Me tornos pas otropa enquèro... » Lou lòuraire, estobousit, beguèt que benio de fouèissa tout lou jiour lou Drat, ome l'ogulhon. — Tout ogolhordit d'obere rememouriat o lo couqaino bestio que tont bo lou pegau o lo fouont qu'o lo fi l'i demouoro, onèt bèire se lo Louiso obio lo sc '.r>>o presto. P. DOBAL. NODAÜ E NODOLOÜ (Noël et petit Noël) Baulolim, baulolau !.. Bèl Nodau, Baulolim, baulolau !.. A ! Quonboi giontos componados ! Bouès clorinos, bouès enraucados ; Cado clouquiè de bilojou, Coumo un efont brabe è sojou 1 �b LO COBRETO Otau, oquesto nuèt, olondo so cousou. Mai d'uno luzour se trontiplo Dins les prats ocotats de nèu. Se houles orriba prou Ièu Brabe mounde, morchas, seguèt lo cominolo ! Baulolim, boulolet !... Nodolet Baulolim, boulolet !... Mès, lou nèni ol bressou demouoro Trop picbiou per sourti defouoro. Pèl primiè Nodau : Nodolet, Duèrm son pòu, o brabe ongelet Car lo raomo te bilho è to be toun belet. Toutes dous sou trop bièlbs, pecaire ! Que n'òu bisl de Nodau proquo ! E belèu quo's lou dorriè eop : Dins l'onnado treseound mais d'un rebilhounaire. Baulolim, baulolot !... Nodolot, Baulolim, baulolot, !... A ! Cossi tindou los componos ! E bous autres, flouquets de ionos, Dobolai del cièu en reboulum. Quond tournorem ombe lou lum, Festejorem Nodau sons coueir (1) impourtum. Oquelo estièlo lumenouso Que s'oluquèt bos Betelem, Dins nostre cur se zo boulem Demouroro toutjourn luzento è orderouso. Baulolim, baulolou !... Bibou Nodau è Nodolou, Baulolim, baulolou !... JUON FAY. (1) Coueir: ennui, (de coucira: se faire du mauvais sang). Couonte de Nodau Lou rebenont Quond lo pauro Onnezoto mouriguèt, deissèt soun ome Tenou plo emborrossat om sous dous efonts pitchious : lo Louisoto qu'obio tres ous è Juontounot que n'obio sièis. Otobe lou jour de l'entorroment, lou paure Tenou fosio piotat è lou mounde lou plongiòu que lou dire n'èro pas res. Les prunriès tems les bisis fouguèrou plo brabes per guel. Lei bisinos li onabou fa lo soupo, li deruscabou les efontous omai quitoment li petoswibou loi bragos. Mès, sobès be, lou mounde s'olassou de tout : uno mesaclo èro pas possado que lou paure Tenou se troubèt tout soui. Tout soui per fa lo mogouuho de l'oustau, deis efonts, de lei bacos è des pouorts... Une brabe ser que bilhabo tout soui ol contou oprès ober counhat les efonts ol lièt, lou beouse se metèt o pensa o soun malhur. — Li o pas digun de pus malirous que ièu, ço fosio en guel mémo. Que faire moun Dièu ? Louga uno serbento? Ope, mès uno serbento lo cau pogâ è ièu soui pas gaire riche. Omai belèu uno serbento me curoro l'oustau... E se me tournabe morida?... Mosque me corrio trouba uno filhc que me bouguèssp è ièu om mous dous efonts!... Oquelo idèio de moridage quitèt pas Tenou de touto lo nuèt. X'en borrèt pas Tuèl. Lou lendemo onèt trouba uno bisino, lo Tounèto, que se corrabo tout de morida lou mounde, è li foguèt part de soun idéio. — E be, l'efonf, ièu crese plo qu'ai toun ofaire. Couueisses be lo Cotinèl del petossaire d'eicistont? —. Pense be que lo couneisse. N'es pas ogrodairo mai qu'otau ; omai lou mounde disou (pr'es pas gaire coumouodo. — Bah ! tu es brabe coumo un sòu; soui soulido que bous entendres plo toutes dous. E ogaro te dirai que tu, om tous dous efontous, n'as pas lou dret de trop fa lou dificile. Se bouos, forai lo coumissiou o lo Cotinèl è eres plo que diro pas noun, pertau qu'o plo tème de se morida è que li o pas enquèro digun que l'atcbo domondaclo. — Ee be, Tounèto, foses coumo broudres. .Soui talomeut malhirous ! Dous mes oprès oqueste ofaire, Tenou se tournabo morida om. lo Cotinèl. Mès, lou paure, tord'èt pas o regreta ço qu'obio fat. Lo noubèlo fenno èro uno meichonto birasclo. Prendio de lei moliçados per res. Mès oqu'èro om les pau res efontous mai que mai que s'enrufabo. Les trotabo de tout. Res que de les beire oquo li fosio nhargo. Otobe timplaus è oncados lour moncabou pas, pecaire. Belèu me dires que lou paire òurio pas degut ondura tout oquo. Mès lou paire n'èro pas toujours oti. E, boulès que bous digo, Tenou qu'èro pas meichont cap de bouci omai qu'eimabo plo les siòus efont, Tenou obio pòu de soun gindarmo de fenno. Dei mes possèrou è lo bido des paures efontous èro pas gaio, bous respouonde. Guetches qu'obiòu to bouno mino tont que lo lour momo biouguio, obiòu metut deis boucis de corotos bloncos coumo deis encolats. Jomai risiòu, jomai s'omusabou. Les bisis, que s'èrou entrojat de tout oquo, plongiòu plo les dous paures onuceutous. Lo Tounèto, mai que mai, guelo qu'obio fat faire oquel moridage s'en troubabo plo malhirouso. Mès que faire ? Ope, que faire ? E be lo Tounèto foguèt ticon. �LO COBRETO Oqu'èro lo bèspro dc Nodau è lo Cotinèl obio dit qu'onorio o lo mèsso de miéjo-nuèt ol bourg, omai que tont que guelo serio o lo mèsso, l'home li forio couose de lei sòucissos per faire, quond tournorio, un brabe rebilhoum. Otau se foguèt. Me cau bous dire que de l'oustau de Tenou ol bourg li o un boun quart d'houro de comi è conhe comi, paure mounde ! Uno corrau prioundo è cuco que lo nuèt li besés pas d'o lo pouoto ol naz. Lo Cotinèl se boutabo d'èstre pas pòuruco ; è quo 1i serbio ! Ero mai d'uno ouro del moti quond sourtiguèrou de lo mèsso. Lo fenno de Tenou engulhèt so corrau ncgro. Omai fouguèsso un fomus comontron, obio be lo flairo quauque bouci çoquelai. Tout un couop, o l'endret que lo corrièiro fosio uno birado, lo Cotinèl cuchèt toumba de pòu ! Beguèt, o l'orle del comi uno caisso de mouort ocotado om un lencòu è un cire olucat de cado coustat. S'orrestèt be, tiras ! Olèro uno bouès, qu'òUriai dit sourtido del toumbèl, diguèt otau : « — Meirastro, meichonto meirastro, de que t'òu fat les mièus dous efontous tont brobounèls, per que lou fascos tout de mau ? « Oqueste ser de Nodau lou boun Dièu m'o permetut de tourna sus lo tèrro per te cerca è te mena croma en ifèr !... — Gracio, Onnezoto, gracio!... « — Gracio, tu ne mérites pas; mès çoquelai te bouole fa crédi. Te doune enquèro un bouci de tems. Mès fai plo otenciou que de dius l'autre mounde ièu te bese. Te coumonde de faire ois mièus efonts coumo ièu lour fosio, si que de nou te touruorai quèrre è Ropotou t'olisoro lo pèl o soun aise en ifèr. E bouole pas otopau que lou mièu Tenou siasco malhirous om tu. E ogaro bai t'en è prend gardo o tu ! Mai mouorto que bibo, poudès pensa, lo Cotinèl countunièt soun comi. Mès los combos lo bouliòu pas plus pourta è quond orribèt o l'oustau poudio pas dire fabo. Tromblabo coumo un ogos.-ou. — De qüe t'es .orribat ? ço li foguèt l'home. Mès guelo, ol bot de li respouondre li diguèt otau : — - Tenou, bai rebilha les efonts; ièu n'ai pas cat de sobour, mès to plo (pie gueches mongioròu un bouci de sòucisso... Quau fouguèt estobou/.it d'entendre ticon otau— Oquo fouguèt lou paure Tenou ! Çoquelai coumo quo li fosio un bèl plose, onèt fa leba les efonts è les menèt o taulo. Lo Cotinèl lour sòutèt ol couol; opresso lour metèt o cadun uno sòucisso dins l'ossièto en lour disent : 7 — Mongias, efontous, mongias, oquo me foro plose de bous beire faire. O porti d'oquel moument, ni les efonts, ni Tenou ouguèrou plus o se plonge de lo meirastro. Ogaro — coumo sobons plo toutes que les mouorts tournou pas, pecaire, — belèu òures coumpret que lou rebenont de lo Corrièiro cuco oqu'èro lo Tounèto. Oquel qu'o fat lou mau plo fo de lou repora. HENRI DOMMERGUES. Noël montagnard(1) RECITATIF Vos jambes maintenant, bien trop vite se lassent A franchir les recoins où les neiges s'amassent. Allons, vieille maman et vous Catarinou Restez à la maison et puis pense/, à nous ! C'est aujourd'hui Noël et les gens des villages, Comme firent jadis les trois bons vieux rois mages. Sous les astres d'un ciel à la fois bleu et gris, Font route et dans la nuit lancent chansons et cris. I Noël ! Au joli son des cloches Nous dévalons prairies et roches. Et notre lanterne à la main, Nous poursuivons notre chemin. Au retour, joyeuse tablée Tu auras soupe parfumée, Et aussi quelques doigts de vin Pour célébrer ce jour divin. REFRAIN Noël, pour nous, enfants de la montagne, C'est la splendeur de la blanche campagne ! Noël, pour nous, c'est le gai carillon Qui du fond du vallon Nous lance sa chanson. Noël, c'est une lanterne fumeuse Etincelant aux flancs poudreux du mont, Et sur les chenêts la bûche fameuse Orgueil du réveillon ! II Bel oisillon au gris plumage, Nqus te saluons an passage. Sémillant petit roitelet Nous aimons ton corps rondelet; Blotti sous un buisson sans feuilles De ta flûte tu nous accueilles. Viens faire Noël avec nous, Petit oiseau fidèle et doux ! • �8 LO COBRETO vieux documents, à faire revivre la poésie et la musique populaires, à composer des dictionnaires et das grammaires. Aujourd'hui, le romanche est enseigné dans les écoles primaires de l'Engadine. Et il n'est pas impossible qu'il ne soit mis bientôt sur le même pied que le français, l'allemand et l'italien. Les Suisses sont gens plus pratiques que les Français, puisqu'en France des langues plus vivantes que le romanche — le breton, le basque et tous les dialectes d'Oc — sont proscrits de renseignement. III Et quand, tard, dans la nuit s'achève Ea fête au gré de tous trop brève, 'L'enfant déjà lourd de sommeil Fait glisser vers le feu vermeil Le sabot de son plus grand frère, Et puis s'en va la mine fière Rêver d'un Noël montagnard Exauçant son désir fnignard. Jean FAY. (1) Cette poésie mise en musique par le compositeur Pierre Redon a été chantée avec un grand succès aux fêtes de l'Arbre do Noël à Murât. Bibliographie (Lo Cobreto ne rend compte que des ouvrages dont il lui est adressé un exemplaire.) IM / I \ Vient de paraître C'est dans une campagne, au plus perdu des monts, Que les miens ont vécu, féodaux solitaires ; Sur le sol basaltique on voyait leur maison Qu'abritait du grand vent la sombre pépinière. Vers la vieille demeure une étroite carrière Se traînait, sinueuse, et des fleurs tout le long De ce chemin discret, parmi les blocs de pierres, S'entr'ouvraient, quand mouraient celles de l'horizon. Mais je n'ai pas connu ta façade élargie, Ni ta tour vers le nord, dans le soir assombrie, Ni tes plafonds poutres, tes basses cheminées ; MADAME DE SEVIGNE EN PROVENCE par Genès PRADEL Un vol. in-8 cour.. 224 pages, 15 francs En vente chez tous les libraires et chez l'Editeur Eugène FlGUIÈRE, 166. boulevard Montparnasse, Paris (14e). Genès PRADEL veut suivre Mme de Sévigné dans toutes' ses périgrinations à travers la France. On nous a emmenés avec elle, déjà, dans le Bourbonnais et dans le Nivernais,' et on nous emmènera bientôt en Bretagne avec la grande marquise. Ce livre-ci .est uniquement consacré au séjour de Provence. Il est tout parfumé de l'amour maternel bien connu de la grande épistolière pour sa fille Marguerite devenue comtesse de Grignan. LES DERNIERS JOURS DE L'AIEULE par Claude FRESSANGES Un volume in-8 cour., 192 pages, 12 francs En vente chez tous les libraires (-1 chez l'Editeur Eugène FlGUIÈRE, 166, boulevard Montparnasse, Taris (14e). Rien ne vit plus de toi, logis familial... A ta place d'antan où l'eau s'est amassée, Semble s'être endormi le bon sens ancestral. On lira non sans plaisir et avec émotion ce roman de la famille Pradier. une de ces vieilles familles paysannes comme il en est tant en France, et le sort des trois filles de ce couple du Limousin, et la fin lugubre de l'aïeule dans la peine et la misère. Voici un lion livre, pittoresque et vécu qui enrichit la littérature régionale de la France. Paul CUELHES-BOBDES. Une quatrième langue officielle en Suisse QU'EST-CE QUE LE REGIONALISME ? par CHARLES-BRUN TI paraît que les patriotes de l'Engadine désireraient faire élever la langue parlée dans leurs vallées, le romanche, au rang de langue officielle. Le « Times » assure que la question a été soumise an gouvernement de Berne et qu'elle a retenu son attention. Bien entendit, la décision ne pourrait être prise qu'à la suite d'une votation populaire puisqu'il s'agirait d'apporter un amendement à la Constitution fédérale. Le romanche ou le ladih, que l'on parlait encore couramment au dix-septième siècle dans le canton d'Uri, s'est réveillé de nos jours après une longue éclipse grâce à une propagande tenace. Des écrivains et des linguistes se mirent à rassembler de éélêgué général de la Fédération réqionaliste française Une plaquette de 16 pages in-16 jésus: Prix: 2 francs. Dans cette brochure, l'auteur a condensé de façon claire et complète toute la doctrine régionaliste. C'est l'indispensable instrument «le propagande que tous les groupements regionalistes et tous nos amis voudront se procurer et répandre autour d'eux. Par quantités, des conditions toutes spéciales leur seront accordées en vue de la diffusion. On se procure la brochure et l'indication des conditions spéciales de Vente chez le trésorier de la F. R. F.. M. Xavier Lambert, 28. rue dés Fossés-Saint -Bernard. Paris (5e): téléph. : Odéon 12-19. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. CJ.0.0. BÊ2IERS � http://occitanica.eu/files/original/8e7c79ed61aaf31278e11be071a665d6.jpg 7d131696ddbc8e4432964e5e033e3f99 http://occitanica.eu/files/original/49d636f9fcf498eb245e630b0253459b.jpg ed86131cc5bebdaffb8cfaded1165151 http://occitanica.eu/files/original/5ece08b8613289425c1f2c3f3b75bf71.jpg dc900740cf3dbf0b83a70e1619c1653b http://occitanica.eu/files/original/296168f31ae4569d3aaede5531dc4b53.jpg 69f6fc498a9e0e82f415ec98e0514768 http://occitanica.eu/files/original/217bb876ee93ebc42712ec0c78012b25.jpg 1a13ffac73054faea965d6252ac63da5 http://occitanica.eu/files/original/fe961896b888e22126d44787ecbf2ee2.jpg 17fd745ec1865a0d5d50b720c6820cae http://occitanica.eu/files/original/ab2d71a5daf50d6a9d54536e8256b797.jpg c27c632083655a819b415585f3b8bddb http://occitanica.eu/files/original/37d677c96c70fad54a20be9b5f805df4.jpg 999b19b0acc64fc2b94713f9ba0d5149 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°199 (Jombiè), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 199 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/38be99676bf1c0e8c732f12352cedf76.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12466 FRB340325101_Y1_1937_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gaston, Jean-Marie (1911-) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Pagès, Eugène (1870-1961) Bancharel, Émile (1859-1947) Dommergues, Henri (1869-1944) Fay, Joan (1914-2012) Cuelhes-Bordes, Paul Daval, P. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°199 (Jombiè), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie