http://occitanica.eu/files/original/581e5995d385c343981582681066c5b2.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/cf0934b4ddab4fa4f027b1805f02ccc1.xml 2dab7f759204e563fc522ce89c0722eb http://occitanica.eu/files/original/0cee3ae0d9789bb05ee017d5f1c77795.pdf 4037fd551c438d217a214bc22ed9923d PDF Text Text BÈZIERS 15 de Julit J936 Dozosètièmo onnado. — N° 193 te e©BRETO DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on p lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DO M MEROU ES, Capisool, rue Gazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent : o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adresse* directement au Caplscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la Un de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSÎNHODOU 2. 3. 4. 5. 6. 7. Moridage. Naissance. Jeux floraux. Boulegodis. Coungièt sons solari. Rectifications. L'Auvergne hivernale (C. Gandilhon Sens- d'Armes). 8. Summa Restate. — Sanguine. — Stances (R. Cortat). 9. Dins lo nuèch (J.-S. Mathieu). 0. En pays limousin (Eug. Pagès). 1. Lo grondo prèisso del Poïs-Naut (E. Bancharel). 2. Lou fièu de lo T, S. F. (J.-M. Gaston). 13. La forteresse de Cariat (P. Cueilhes-Bordes). 14. Couonte de mo beleto (O' Carty). 15. Bibliographie. 16. Couyounados del Mèrle blpnc. Per ligi lo Cobreto Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce : ay — Mau, mal. — aou au — — Dei, des — — ey ei — Sèi, sureau. — — èy èi — Loi, les — — oy oi — Seu, suif. — — eou eu — Lèu, bentôt — — èou èu — Pou, peur — — oou ÒU — Bièlho, vieille — 11 (mouillés) lh — Conho, chienne gn nh — Jour, jour — tj j tcb «- Cbobftl, cheval �li LO COBRETO MORIDAGE • j Nostre joube è bolent çolobouraire, Jean Fay, se morido lou mes que be omb Modemouisèlo Antoinette Malguŷj de Lascourtines, coumuno de Menet. Oquelo noubèlo nous o fat plo gaud o oprendre è, ol hourn de l'Escolo Oubernhato è de Lo Cobreto, mondon o nostre omit è o so poulido nobio les coumpliments les milhours- Lour soueton d'èstre irious — zo meritou plo -— è de beire espeli dins lour fougau de poulits efontous que pourròu pas fa de mins que de debeni — coumo lour popau — de bouns Oubernhats è de bouns felibres. .QOO. NAISSANCE ■A Nous avons, appris avec un b:en grand plaisir que Madame Duranthon, née Dommergues, anij cienne et toujours regrettée Re né des félibres de Haute-Auvergne, venait d'augmenter son foyer à ] Vichy d'iine superbe fillette qui s'appellera Franî çoise. Dans cette circonstance Lo Cobreto se fait un [ .agréable devoir d'adresser ses cordiales félicita3 tions aux heureux parents, avec ses vœux de bonheur pour la fillette et de prompt rétablissement pour la jeune mère. Elle n'oublie pas, dans ses fél citations, les grands-parents et tout parti culièreimnt son Capiscol, le populaire et sympathique « Porpond » de l.'Escolo Oubernhato. E. P. Î o><o<o JEUX FLORAUX S'ogis enquèro de nostre omit Jean Fay. Oprendon que be de gonha un 3e pres ois Jots flouraus ourgohisats pels « Grelhs del Lauraguès », om un « en.cartament d'ouor ». Bravo. Jean Fay ! Ses un Oubernhat d'otaco è nous fcsès" plose. i Porte enchantée et pour cf.dre le joli nid de verdure qu'est Saint-Simon. Lo Cobreto prie Madame Robaglia, dont le talent comme peintre et comme écrivain est admiré bien au-delà de notre petite patrie, d'agréer ses bien sincères et respectueuses félicitations. BOLLEGODIS Lo crano oupereto de nostre Jous-Capiscol Fernand Prax, om lo musico de Pierre Redon es estado jougado per lo troupo del « Grelh Rouergas » — omb l'odujo del mèstre musicaire è de nostre omit Charles Tissandier. L'i o ougudos tres representociùs : o Bilofronco del Rouergue, o Aubin è o St-Rome del Tarn. Caduno d'oquelos representociùs o ougut un plo bèl succès* * * Lou 16 de jun o l'oucosiù de « La Semaine Coloniale » ouguèt liot ol Cinema-Palace iino fèsto tout o fèt reussido. L'Escalo Oubernhato — Pierre Redon en tèsto — prestèt soun councours è fouguèt bèloment oploudido. * * * Lou 26 de jun èro fèsto o Allanche. Oquelo bilo obio domondat l'ojudo de l'Escolo Oubernhato. Ncstres contaires, donsaires, disaires, seguèrou cranoment reçouguts è oploudits que se pouot pas mai. * * * Nostre groupe o proumetut d'ona festeja enquèro en maites endrets que l ou domondat. Lou dous d'Ost felibrejoro o Ròulhac è ouro lou plose d'èstre oquel jour présidât per l'Oubernhat de fièro raço que tout lou mounde counei è que s'opèlo Gandilhon Gens-d'Armes. Un bouci pus tard oquo sero lo bilo de Ste-Geneviève, dins l'Obeyrou, que nous recebro, lou jour de so fèsto. N'en proufitoren. coumo poudès pensa, per ona fa un tour o lo Codeno è o Sarrans cund se besou de los causos interessontos. * * Coungiet... sons solari Nul ne sera surpris que notre distinguée compatriote, Madame .Suzanne Robaglia ait obtenu une « Fleur de Violette » au concours des Jeux Florauxv Les colobouraires de Lo Cobreto nous òu domondu Languedoc-de 1936. La pièce couronnée est dat, coumo cado onnado, de lour donna'un picossèl une'TiButeÏÏë'qiii a pour titre Eé-Château de la' de boconço. tourna sou toutes ' bràbes coumo deis �LO COBRETO sous niòus, obon pas pougut lour dire noun. Olèro sou portits deçai è de lai. E me cau bous dire que n'òu pas domondat de d'èslre pogats pendent lour coungièt, coumo es lo mouodo ogaro. Souloment, om oquo d'oti, Lo Cobreto pourro pas brounzi qu'un couop dins les nies d'Os è de Setembre. Pregon plo nostres lijiaires de nous escusa. Lo Cobreto que be lour sero mondado lou 15 de setembre. 111 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Rectifications Nous recevons la lettre suivante : Château du Val, par St-Germain-en-Laye, Mon cher Capiscol, Tu me permettras de te signaler, dans le dernier numéro de,<c Lo Cobreto », une mutilation qui a fâcheusement défiguré ma piécette : « La Chanson du Crapaud ». .l'avais écrit : « ... Le gros œil rond — pour lui si beau — D'une pustuleuse crapaude. » Dans le texte imprimé ce dernier vers a disparu. Je n'ignore pas qu'il est de mode, aujourd'hui, de réduire à treize le nombre des vers d'un rondel ; mais, vieux classique impénitent, je reste fidèle aux formes d'autrefois, et, comme le rondel bien connu de Charles d'Orléans, qui demeure pour moi l'archétype du genre, les miens ont toujours quatorze vers. La suppression du douzième a eu, d'autre part pour effet de ruiner le contraste que je tenais à marquer entre le « charme » attirant que subit le crapaud et la laideur, pour nous repoussante, de l'objet qui, pour lui, le dégage. Du même coup s'abolit l'idée philosophique qui est au fond du morceau, à savoir que la laideur et la beauté sont choses très relatives, cette idée que Voltaire mit jadis en lumière dans une des plus jolies pages de son « Dictionnaire philosophique », où il s'agit de crapauds, précisément : <c Demandez à un crapaud ce que c'est que la beauté, le grand beau, le to kalon. Il vous répondra que c'est sa crapaude avec deux gros yeux ronds sortant de sa petite tête, une gueule large et plate, un ventre jaune, un dos brun, etc. » Mon rondel était une modeste illustration de cette vérité. Pour sa réhabilitation auprès de nos lecteurs qui sont gens de goût, je te prie, mon cher ami, de vouloir bien publier cet un peu long commentaire, en m'excusant, à la manière de Pascal, de n'avoir pas eu le temps de faire plus court. Merci d'avance, et bien cordialement. B. CLERMONT. 3 — Dans la précédente pièce de M. Pagès, « Vision lointaine » parue dans « Lo Cobreto » rdu mois "dernier, on a oublié de reproduire l'épigraphe'qui figurait en tête et qui était la suivante : Les touristes ont quitté La Pradelle (Le Château de la porte enchantée. — SUZANNE ROBAGLIA.) A l'Auvergne hivernale O terre des aïeux, terre des pâturages, Monts tantôt de genêts et d'herbe parfumés, Tantôt tout blancs de neige ou tout noirs sous l'orage-, Monts où les fleurs de mes souvenirs ont germé. Vallons pleins de soleil où chantent les fontaines Et de ruisseaux intarissables sillonnés, Monts aimés des troupeaux, des ormes et des frênes, Dômes et puys, ô monts d'Auvergne où je suis né ! Quand le soleil de juin a reverdi vos crêtes, L'étranger qu'attira l'écho de votre nom Vient goûter sous l'azur vos estivales fêtes Et s'éloigne, sachant que l'été n'est pas long. L'hiver, nul ne vient plus visiter les campagnes. Ils ne vous aiment, pas, tous ces amants d'un jour, Ils ne vous aiment pas vraiment, ô mes montagnes ! Moi, plus dur est l'hiver, plus j'ai pour vous d'amour. C. GANDÏLHON GENS-D'ARMES. (Juvenilia) SUMMA RESTATE Sur un tableau de Pierre {Fayier. Le silence, gorgé d'été comme un fruit mûr, Se dore au plein soleil ; une guêpe en maraude De son bourdonnement sans répit le taraude; L'ombre lasse se couche à l'abri du vieux mûr. Un torrent de clarté cascade d'un flot, pur Sui l'escalier, de pierre où quelque lézard rôde ; Mais le sage logis oppose à l'heure Chaude ' Ses volets clos contre lesquels gicle l'azur. Une porte prudente à demi s'entrebâille Et près d'elle, crucifié sur la muraille. Tout un rosier,-sanglant de roses, se raidit ; �LO COBRETO 4 Mais rompant d'un seu) coup cette torpeur, éclate Ainsi qu'un cri brûlant claironné vers midi, Géraniums ! votre turbulence éearlale. ooo SANGUINE Comme une chevelure ardente Dénouée au cours d'une orgie, Ainsi traîne encore, pendante Et de sang ou de vin rougie. La vigne-vierge... Lasse, inerte, Aux bras du vent elle frissonne Pour s'être dans la nuit offerte A son royal amant, l'Automne. Et dans la grise matinée Où la rumeur d'un geai s'éraille, On dirait une assassinée Qui saigne au pied de la muraille. ooo STANCES Octobre vient, charmeur, et le prince des mois ; Dans le jardin brumeux où les asters bleuissent Nul ne sait m'enivrer d'aussi sombres délices Ni traverser mon cœùr de semblables émois ; Surtout, par les degrés rougis qu'elle submerge Sous l'es plis d'un manteau de pourpré, j'aime voir Des longs glaives du vent blessée au fond du soir, Au marBVe d'un perron mourir la vigne-vierge. Ah ! que mon cœur, étreint silencieusement D'un automne pareil d'ardeur et de délire, Comme elle déchiré, s'enveloppe et s'admire Dans le manteau de feu de son propre tourment. Raymond CORTAT. ooooooooooooo DINS LO NUECH Crousetos, cobonèls Gondits dins lo cobraulho, Lou jour fosès pas traulho, Mes setz aisses ôussèls. Lo nuèch que de mozèls E de rats è de graulho... Se biscas de foutralho Bous cau del song noubèl. Guifoulas sur lo proïo, Omb bostres hou-hou-hou Soucolhas lou courpou. Pôuruc resourn de joïo Fas 'stremegi de pòu E nous bromes lou dôu. J.-S. MATHIEU. Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll En pays limousin La semaine proehaino, nous allons partir pour Argentat, (f.ettre du 12 juin 1936.) J. L. Lour mieux tromper ma solitude, A travers l'espace et le temps J'ai, journellement, l'habitude . De remonter.le cours des ans. Si je revis, ainsi, des heures Qui meurtrissent toujours mon cœur, Je revis, aussi, les meilleures Me rappelant joie et bonheur. Cesi en régions limousines Que celles ci tintent pour moi ; Argentat, Reaulieu, vos collines, Je les revois avec émoi. De la Dordogrie enchanteresse, Je suis les bords verts et fleuris, Enviant ceux dont la vieillesse Sombre en ce coin du Paradis. Les coignassiers y font des haies Ait parfum subtil, capiterrx, Et tes coteaux ont, pour futaies, Des vignes aux fruits blancs ou bleus. Les rossignols, merles et grives, Semblent y chanter mieux qu'ailleurs, (irisés qu'ils sont, le 'long des rives, Par les raisins et par' les fleurs. Je gravis, sans hâte, une côte Qui me conduit dans un château. �S LO dOBÈÈTÒ Le vieil ami, dont je suis L'hôte, M'a, souvent, offert le chanteau. Le soir, dans sa demeure antique, Parmi les figuiers et pêchers, M'arrive le joyeux cantique S'envolant de douze clochers. El je revois encore, en rêve, Un plateau : l'Arbre du Raisin. Là, j'ai trouvé parfois la trêve A mes soucis de citadin. Une auberge au bord de la route, Bruyère, sapins et bouleaux ; De quelque côté que j'écoute, Çfe ne sont que des chants d'oiseaux. Dans celte immense solitude, Asile sûr pour l'amitié, Lé cœur rempli de quiétude, De la foule j'avais pitié. J'avais pitié de cette foule, N'ayant pour les champs nul amour, ['référant s'engouffrer en houle Dans des « cinés » privés de jour. A nous, amis, le vaste espace Avec un sentier pour chemin ; Comme il est beau le temps qui passe Embaumé d'une odeur de thym ! Mais, hélas ! il s'en va trop vite Et son parfum est trop léger ; A peine avons-nous sa visite, 'Qu'il fuit en pays étranger. Je voudrais, à présent encore, Limousins, vivre sous vos toits. Pour mes derniers ans, les Monts Dore El le Puy-Mary sont hien froids. Comme ils avaient raison, autrefois, nos ancêtres, Aimant plats savoureux, arrosés de bon vin, Lorsqu'ils disaient : « H faut pour posséder bien-être, Avoir terre auvergnate et château limousin ». En Auvergne, les prés, le bétail, le fromage, Toutes choses qui sont d'assez sûr rendement ; En Limousin, pays moins rude et moins sauvage, •Le vin, les fruits, les fleurs, qui donnent l'agrément. Que j'aime vous revivre, ô heures limousines, Toutes failes pour moi de moments de bonheur ! De Bcauliou, d'Argentat, aux vineuses collines, M'arrive, quand j'ai froid, une douce chaleur. Eugène PAGES. .Lo grondo prèisso del Poïs-Naut (Toplèu d'istiu) » Onen, Bertrond, Toinot, Bertoumiù, Guirolou, Oquo's pas l'oucosiou de faire lo porlado, Botolhores dimèrgue... E bous, Morgoridou, De que foses obal, sur l'orle de lo prado ? Orribat bistoment, pôusat bostre rostèl, Obon besoun de bous per mounta lo corrado. Orrenjat plo lou fe, tout dret coumo un costèl. Tu, Piorrou, bailo-li coutiment lo foureado.... » Otau parlo de Ion lou mèstre en orribont Omb un pore! de biôus que sou de bouno raço E del piau de Solers. Lou persounèl bolhont Se demeno de biai, eodun prenont so placo. Oquel carri de fe n'es pas lo lèu corgat E preste per l'ona claure dedins lo gronjo, Qu'un autre carri bouide es dejas orribat E corgat otobe d'uno bitèsso estronjo. Tout oquel mounde se despacho font que pouot, Pertau que lo colour ougmento è que Louraje Menaço. Omb oquel teins ne courio pas qu'un couop Per zo tout coumproumètre: « Onen, z'efonts, couraje! Gouraje! dis lou mèstre e s'obon lou ploser D'ocoba de zo claure entrefont que plouguèsso, Pague un boun couop o bioure, omics, oqueste ser... » — E eodun trauco o floc, sons un moument de cèsso. Emile BANCHAREL. Lou fièu de lo T. S. F. Dimmècre possat, l'Onnesoto Fosio bugado, chias Guiral, L®u couairou de lo Cotinoto Qu'es magre coumo un picorai. Quond lo bugado porfumado Pel l'oudour del lessiù sourtiguèt del peirou L'Onnesoto lèsto è preissado Onèt ò l'ort del eouarrou estendre les lençous, Ouguèt bèl s'estira lo bourro Ogochia per tèrro, dins l'èr ; Cerqua beleù mai de mietj-ouro Troubèt pas cat de fièu de fèr. Soul ò lo brenco d'un mau fraîchi 5 �6 LO COBÈEÏO Un fièu de T. S. F., que portio de l'oustau, I coumo un cun ; les autres n'en bouissabou pas les l uèllis de douiour, poudes creïre. O lo fermo ocobèt de fa perdre couratchi Tout per un couop benguèt o possa uno rebendairo Que monquet ò se trouba mau. de postissous è de frucho. Oquel bouci de fennou èro Onèt trouba Guiral : « Moüssur oquesto onnado, plus pichouno que lo copeto de friso, coulour de bèsSe boulès pinjia lo bugado, tio, que l'emmontelabo jusqu'os turmèls. Un mouPes fratchis ou pels omorguèls chodou negre tout fourlingat l'i estocabo lou polhouet Jèu mouonte pas omoun, semble pas les òussèls » ol borbeissou ; prou peno, se lou nas tout rebissinat Sui couop Guiral, surprèt souguèt pas de que dire, coumo oquel des « boule-dogues » rojabo dins uno Mès oprès se foutèt ò reire. caro plus beirouado è rufo que lo pèl d'un gropal. S'obioù ogut lou piòussou forrat nostres cinq froDe beni bi.el, ço dis, quo fo beni crucat nhats de quo-rousses ouriòu tout croumpat o lo ferroEt quauques couops bira lou cat. mauco, pertau que, coumo se dis, obiòu prou de treizidou per crouqua l'ase è lou corretou. Per un J.-M. GASTON. sòu cadun guiflet sos poebos de nouses. Bous respouonde qu'uno nisado d'escuròus encobats dins uno dauno de costonhiè dempièi siei mes, n'ouriôu pas mièlh escussolhat les nougals qu'oquetches cinq merlotous en fruchièiro. Lo pauro bièlho, omb soun cobat plus lòugié, engulhièt lo corrau. O cado couop de garro, pecaire, flochio soun capt coumo uno ègo pauministo qu'ocaAu docteur Pierre Balme. bo d'estebena. Sur oquelos entrefacbos lou temps s'encobournio en se corga rete ; de los nibous negrassos poussados pel bent ploujau cucabou les petossous Ici planait, les soirs, la nuit silencieuse del cièl blus que demourabou. De los luciados qu'uno Transformant en désert les entours du château ; n'esperabo pas l'autro, de los tronados que fosiôu La lune, bien souvent, éclairait les créneaux, tout trombla, embournhabou è espòurucabou les quiEtant de leur sommeil la nocturne veilleuse. tes òussèls que s'or-rucabou de pòu. Ourias dich que touto l'ortilhorio d'omount tirabo omasso per derouLe vent, maître à Cariat, sifflait la fabuleuse ca è ofroba oquel caire del poïs. Se metèt o tropissa, Chanson du Fort quand l'ombre voilait le plateau ; colhio beire. Lou boun Diù, de segur obio oroncat lou boumbet è l'esclausodouiro del serbau de l'autre La neige prodiguait, l'hiver, tous ses joyaux ; mounde. La demeure avait l'air d'une énigme rêveuse. Nostres cinq cotèts enflairats que sobiòu prou lou Aujourd'hui rien de toi, forteresse d'antan... risque de s'ogitra jous aures quond l'ouratge dono, se pinhérou coumo toumo dins lo fochuro, dins uno Des lambeaux de remparts où s'effacent les ans... dent de roc. Quond l'ouratge seguèt portit plus long Celui qui t'abolit, eût-il sauvé la France, poussât per toutos los bentorros embessados omasso. Tiras ! quond l'ouratge s'espossièt ço qu'obiòu de Je le hais m'ayant pris ta force et ta grandeur, plus sec oqu'èro be lo lengo ; se fosiòu pas soquedelai Ton orgueil, ton passé. Mais quand du soir s'élance trop de missont song, aimabou mièlh un pauc d'aigo Quelque vers de Margot. (1) je rêve à ta splendeur. fresco sur lo pel è dins los bragos qu'uno escorlimpado del floc del ciel sul rostèl de l'esquino. Trempes Paul CUEILHES-BORDES. coumo l'aigo, tournèrou porti, semblabou des estendilhiès, lours piados rouflabou d'aigo. (1) La Reine Marguerite de Valois, poète, auteur de MéSe l'i o pos res de plus oboïond qu'un peu que moires, vicomtesse de Cariat. poungis d'uno pupo de mau, l'i o pas res otopau de plus trufaire que qu'auqu'un que n'o possado uno de plos ras è masso bèlo en escorlimpado. Les cinq droullots tout aro plus bloncs que quond lo plegairo les cousero dins lo sorpilhièiro, se trobou nas o nas omb un bielh codron, gorrèlo, boussudo, bomado, desclujado, tourtounado dins des trastous que degoutiôu coumo uno conolo ; poudio pas faire Qu'èro ol temps des nius, cinq droullots s'èrou un pas dobon l'autre ; quond orroncabo uno combo de lo fongo, l'autro l'i se counhabo jusqu'o l'aïs. onat esposseja per serqua è mièlh cuîhi des niùs. O Poret que lou molur des bièlhs desocato los maisped-junt ouguèrou lèu sôutat lou riùotel que cinjabo lou bouos ound pensabou n'ober qu'o olounga les sos des joubes. Osco per oqueste couop. Otobe toutes les drolles, foro Botistou, s'esclofèrou de reire en degts per otropa des fronhotous prestes o engobia. beire oquelo cizompado presti lou bard coumo un Piorrounèl obio daissat lo meitat del quioul de los bragos ol fourcadis d'un gorric ound s'èro juntat chobal teulaire. La forteresse de Cariat Couonte de mo belcto �7 LO COBRETO — Dias, momo, bous preste l'ase, diguèt lou primié. — Mountas sur l'esquino, foguèt lou segound. — S'obes pas pòu del borlac è de los gronoulhos... hopo!..; Boules belèu que bous pourtosiom o cabro. mòrto...- diguèrou les autres... Oquel plat de fasti, l'òurem prou bist serbit o los couados... Se les uèlhs de lo bièlho èrou estat de los petodièiros, lour bido serio pas estado oquèlo de Motusolem... Molirous ! cossi les conouns èrou ofustat de biai per estorrissa oquetches poulissards qu'obiòu enquèro lo poufisto sur los liauros. De que roumiabo dins sous caissaus, lo pauro gourlo ? Quo se pouot encerbela... mès bufabo coumo un cat descouetat per un espoung o gori sons autro poutingo. Omb lou bostou que l'i colhio per fa un porel de combos combairos, bouguèt lour olisa lou rable, mès, bai te quèrre !... escorlimpo, s'afaisso è s'omòurro per n'en fini dins uno gropolhièiro que n'èro pas sons denechos porouzinairos mau-ouflousos. S'omossabo coumo poudio, oquel gròumel de fongo bordouso... aro d'un pond... aro de l'autre. — Ah ! n'as pas prou de riolo per bosti toun tomorit... espero un briù ! è lo recrepiòu pire que quond embousou un sòu peé l'i escoudre lo sigo. Botistou, guel, n'obio pas lou cur jous clobèls, èro plus ploumbat que cent efons de soun age, òuguèt biste lou soullèu de toutos oquelos dirisiùs un pauc pebrados, birèt lou copèl en riès, les uèlhs semblabou dous brondous. — « Quond òures ocobat ièu coumençorai... se quauqu'un s'obiso de sonsoulha è d'ensourneta oquelo bièlho, me cargue de l'i. ensinba cossi m'opèle. Dono uno butido o un, uno poussado o l'autre, uno moustejado o toutes è sons pòu de s'enbrena desempetrèt lo fenno del borlac, òurias dich un faïs dé limoun. — Grond morces, brabe efon, l'i diguèt lo bièlho, se jomai pouode faire ticouon per tu serai pas escorroto, siasque n'en soulide ! mès te prègue en gracio de pas poulha les freluquetous que tout aro me mourgabou ; lou sort m'o facho to lèdo è to mau entrechenado que pertout ound bau tout lou mounde se trufo de ièu del plus pichou ol plus bel. — Pel mau que bous bouole, diguèt Botistou, souète que lou boun Diù bous fasco tourna o bingt ons è poulido coumo uno roso moussudo. Lou droullot n'obio pas borrado lo bouco que lo bièlho se combièt soute en jonto fllho d'uno beutat sons poriùno, copablo de faire courre toutes les omourous de cinquonto lègos ol tour. Ero bestido de sedo del capt os pès ; des tours de couol en or omb un saint-esprit ensort.it de diamants coulour de coudoUn s*bmogabou dins lou boborel ; de los locos de pendents bèls coumo lo meitat de lo pauto de lo mo ; de los bagos plus poulidos los unos que los autros n'en fosiòu ticouon de plo brobounelot, per mo flato... Noum d'un gai qu'èro crano oquel bouci de drollo. — Brabe efon pietodous, diguèt elo, siasques sons pessomen... sou li fèïo Guilhaumèlo ; un sourciè que m'en boulio m'obio coundonnado o bieure cinq ons en bièlho fenno estrouchingado, lèdo o faire espobent ol soulelh foro que quauqu'un òuguesso piotat de ièu è preguèsso lou boun Diù coumo tu per me faire tourna joube, fresco è rougio coumo uno cordino... M'as rondut un rude serbice, otobe lou métrai pas dins uno biasso tròucado. Ogacho me plo quo's ièu que t'ai bendut lois nouses... Tè ! l'efon, omago plo oquel crot oquo sero un pouorto bounur, n'òuras boun gaud dins lo bido. Oquel crot se combioro o toun grat en ç que boudras, t'ocoumtentoras de dire : « Crot, debe oquo bo oquo, è beiras... To Ièu dich to Ièu fach. Te done lou poudcr per quatre couops. T'obises pas d'un cinquième, lou crot te petorio dins los mos coumo un couop de tounèdre que te forio perdre per toujiour lou goust de! po. Odissias, brabe Botistou, n'oublides lo fèïo Guilhaumèlo ». E guelo lusièt. Lou paure Botistou plus estobousit qu'uno pioto qu'o couat des òucous, ogochabo lou famus crot ; obio bèl lou bira d'un pond è de l'autre èro en tout porié aux autres è en guel mémo se demondabo se lo fèïo s'èro pas trufado de soun èime. Les comorados lou fosiòu enroja : — Tros de niciotou te foriòu be creire que les rats monjou lou beire... Tè ! oquel crot bau pas unobissino de loup... se n'as pas prou omb un pouodes faire uno rescouoto omb les nostres. 01 cat d'un briù orriberou ol riùotèl ound lou primié couop n'auriòu pas trempat la soueto des pès. Quond l'ouratge òuguèt dounat ourias dich uno ribièiro plus belo qu'oquelo que passo o Poris, mès cossi faire per possa de l'autre pond è toutes oquetches flombards que tout aro fosiòu plèure los isoulenfados sur lo pauro bièlho plourabou coumo de los Motolenos repentidos. Botistou jièto loti crot dins liaigo tout en dire : « Crot faï te nàu ». Soute lou crot s'estiro è d'amount è d'obal, s'oprioundisis, è oti obès lo fiau que sèg l'aigo è d!o possou s'oprèucho de l'endrech coumbenaple per les daissa dobola. Quond oquetches fronhats l'òuguèrou escopado, tròuquèrou bos l'oustau plus biste que cat de co lebrié quond poustejo uno lèbre ; d'oquel temps Botistou que coumençabo d'ober fe omb lo fèïo diguèt : « Nau, torno çrot » è pas monquo, lo nau tournèt crot. è Botistou lou sorret dins l'escoundilhou per s'en serbi un autre <iiòp.. .. O' CARTY. Bibliographie ;| François Paul Baynal est un jeune qui a très bien commencé. Ses ouvrages vous les connaissez. Ils ont été préfacés par Camille Gandilbon Gens d'Armes et Henri Pourrai. : Au Fil de la Sumène, recueil de souvenirs, de contes et de description sur le pays ancestral ; Sagesse Auvergnate, recueil de proverbes languedociens qui se disent en Auvergne ; Chroniques de ce Temps-ci, petit ouvrage sentant le bon sens et la sagesse ; �LO COBRETO 8 (Trois brochures : Vallés; Pierre Flotte; Deux cents noms de végétaux en quelques dialectes d'Oc), et bieritôl : Les Auvergnats de Paris (reportage) et Pain Dur (roman). Il disperse ses écrits un peu partout, de la revue qu'il vient de fonder avec succès (Nouvelle Auvergne) à la Croix de Paris en passant par le Mercure de France. Il y est rédacteur de la chronique des lettres romanes, c'est à ce titre qu'il a parlé dans les quelques pages dont il dispose de Causotos et du Libret de l'Escolan Auvergnat par l'abbé Mathieu et' B. Vidal. Il n'a pas oublié lo Cobreto; voici ce qu'il dit dans le numéro du 15-6-36. Dans Lo COBRETO (décembre), des poèmes de MM. J.-S. Mathieu, J,-M. (tasion. Jean Fay. Un ser de Xuthui, par M. H. Dommergues, directeur de la revue. Dans le numéro de janvier, poèmes de MM. J.-S. Mathieu. E. Pagès, J.-M. Gaston, Jean Fay (ce dernier est un félibre de dix-neuf ans qui écrit indistinctement' dans le dialecte d'Aufillac et celui de Mauriac, assez différents), un sermon pour la fête des Rois, en dialecte aurillacois, et signé A. E. Lo Cobreto, et, par elle, tous les félibres dont Vermenouze fut le plus grand, est à l'honneur, grâce à un Auvergnat de Paris dont le fleuve d'inspiration est le petit ruisseau de la Sumène, le plus beau de tous, n'est-ce pas ? P. C.-B. * * * « Mais ce n'est pas le vin du Fel, ou le Chanturgue, ou le rosé de Limagne qui se prostituera jamais avec le Cheister. » Amis lecteurs, vous éprouverez un plaisir de qualité à lire le nouveau livre de F. P. Raynal. Achetez-le. H. D. COUYOUNADOS DE PIORROU L'ESCORBILHAT DINS LA ièro COBRETO Sons cat de messourguo. — Furgobilho fouguèt opelat ol tribunal lo semmono possado. Pordino, n'obio fatchio quauqu'uno o soun ourdinari, lou couquinas. Moussur lou jutchie li pòusabo de los questious coumo se fo : — Anen, Furgobilho, respoundès-me sons cat de messourguo. — Sons cat de messourguo ! Mès cresès, belèu, ço dis Furgobilho, que s'ouguèsse bougut bou'n bendre quauqu'uno, n'ourio ]>as prêt un oboucat ! Que ses foutrau, s'o bostro gracio ! Décembre 1S06 (Lo CHRONIQUE DR CR TEMPS-CI, par Franr.ois-Paul Raynal, chez lacoou le Croquant, aux Editions f/e la Nouvelle Province littéraire K^hrisrian Se'o-nol. 53. me Monge, Marcel Conti"*, 10, rue Bertin, Paris). Le nnnwu livre d~ F _P Ravnal est consacré à des actualités "arricnliçrement à des actualités auvergnates. Voici, au hasard, les titres de <~nelai'~<! <-^roninnes. ^armi les olus intéressants • Folklore, 'eux du Pavs. Fougra-Fouchtra, Estfr'* o-oulcis. Régionalisme parisien, la fontan<•"». Retour à la T^n-e, Gastronomie, Enchères, A virs de France. Fromaees français, etc.. le ne Deux résister à la tentation de vous donner la fin de la chronique sur les vins et fromages français : « ...Pourquoi ne manderait-on pas. en France, du Cantal et du Ronuefort, ces fromac/es parfaits, ou de cet excellent « cabecou » qui étonne si agréablement celui qui en goûte pour la première fois ? Leur odeur ? Et l'odeur de la bière, oui raprelle les relents du purin, et l'halcne des belles buveuses de cocktails, fleurant le tabac américain, et l'insupportable parfum des apéritifs anisés, trouble comme leur couleur perfide, dangereux comme faux-témoins ? « Il faut comorendre, en France, que les vins français demandent des fromages français. Autrement ce serait une mésalliance, COBRETO.) * Coupa è coupa. — Sai pas se bou'n ses entrotchiats jiomai : coupai lou bi, ouinento ; coupai lou po, diminio. * * * Lou Molaude. —.Ço fosio Coulait o soun medici : — Sai pas de que quo sero oquo, Moussur, mes s'en passo tchas ièu de plo drolle. Tonè, trobalhe coumo un miol, mongie coumo un lotit, soui lasse coumo un co, duerme coumo un tai, m'estirosse coumo uno bestio. Beire, Moussur, de (pie me eau faire? — Te eau 011a trouba lou beterinari. * * * L'onnetou. — Dimpiei un mounient Tounissou espifido lo cruquo de soun peiri, uno cruquo piolado coumo un ipu. — De (pie fas Touonissou ? ço li domondo l'autre. Cerque ound se pouot durbi. — Lou mièu capt, bodau ! Boui durbi lou mièu capt ! Mès oquo se tluër pas, îioum d'un gai ! — Fo be, de segur ! — Cossi dounc ? — E mès, peiri, bous eau be fa moiigia quaucouot l'onnetou qtt'obès dins lo cerbèlo, ço dis lo monta !... C.I.D.O. SEZIEBS Ourlhat - Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent : Poirier-Bottreau, � http://occitanica.eu/files/original/b2fc11d5f02d5566da81bddd9aec03db.jpg 1d56929ebb8ea885312009060d2d34ea http://occitanica.eu/files/original/553480777d89101770a97f16af0be02f.jpg 50bfc953d1fd481ae9a17284ce814f77 http://occitanica.eu/files/original/0cc78250490dbfc0de4df247e089dab0.jpg 177c8f2ca7b42cd375350d912333f0de http://occitanica.eu/files/original/28fcf4f21afe502aab1e206ef52a2d45.jpg 28649f72911377d628bfafbacdb05005 http://occitanica.eu/files/original/40bb5e1b96a6f158754ea9aa20eabdf2.jpg 2432adb9c99174755c00a46577b9cd2f http://occitanica.eu/files/original/10b8234e98ecc366ae1a59f30f2a1936.jpg 521c1691386f7fa8cb8cf90113c45025 http://occitanica.eu/files/original/aa4f8f6006e09ca37e68c74d63f8ffbd.jpg a1091c9803f9990b6f84ef459d4c9893 http://occitanica.eu/files/original/59d1f6306377ea4de8f55e8196200494.jpg 66d140fb151d55ba5ed24385b0294f1b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1936, n°193 (Julit), Onnado 17 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1936 - N° 193 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/581e5995d385c343981582681066c5b2.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12471 FRB340325101_Y1_1936_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Cortat, Raymond (1901-1972) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Pagès, Eugène (1870-1961) Bancharel, Émile (1859-1947) Gaston, Jean-Marie (1911-) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1936, n°193 (Julit), Onnado 17 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie