http://occitanica.eu/files/original/96e1ca397a0c501591b1364707db6702.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/74028d4f03b86d0bc3f013984200451b.xml da3a92a9905cb081e983b0c6eed77e9b http://occitanica.eu/files/original/476a4ebeabf5324383efc85e4c35b51c.pdf 6f2bca9e7b6951139d162213933dc1a4 PDF Text Text U.D.O. BÉZIERS Dozosètièmo onnado. — N° 192 LO DE 15 de Jun 1936 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIE JOUR JOURNAU j MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per I igi lo Cobrelo ENSINHODOU 1. Santo Estello (H. Dommergues). Ai se prononce ■ ay 2. Le Dieu rouge (Alice Darnac). au — 3. Vision lointaine (Eug. Pagès). ei 4. Pari de trufaires (J.-S. Mathieu). 5. Le chemin d'Ecole (Léon Boyer). 6. Lo Troumpeto (Emile Bancharel). 7. La chanson du crapaud (B. Clermont). 8. L'ogrual de la penitento (J. Vaylet). 9. Escola de Limanha. — Jeux floraux de 1936. Í0. Couyounados. de Piorrou l'Escorbilhat, Ex. : Fai, fardeau ;— aou — Mau, mal. — — ey — Dei, des èi — — èy — Sèi, sureau. oi — — oy — Loi, les eu — — eou — Seu, suif. èu — — èou — Lèu, bentôt — Pou, peur y ÒU — — oou lh — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille nh — — gn Conho, chienne j —• — — — Ci) tj tcb Jour, jour Cbobal, cheval �i LO COBRETO Coumo cadun zo sat, lou Felibrige celèbro cado onnado so fèsto — lo Santo-Estello — dins uno bilo del miètjour, Ourlhat ouguèt so Santo-Estello en 1895 quouro Vermenouzo benio de fouuda l'Escolo Oubernhato è lo Cobreto. Lei fèstos se foguèrou ol teatre d'Ourlhat è o Bit. N'i o 41 ons d'oquo, mès çoquelai me soubene plo de tout ço que beguère è ouziguère olèro. Bese enquèro lou capouliè Fèlix Gras om so poulido barbo, Arnavielle —; l'Arabi ■— om so caro rofissado è set coumo un osse è toutes les autres felibres des quatre caires del Miètjour benguts pourta o lo joube Escolo Oubernbato lours souèts è loür estrambord. Oquesto onnado quo's Niço que les ofougats de lo lengo d'O se sou ocompats per Pentocousto. Cau dire couop set, que les felibres niçards del Cairèu, om lou brabe majorau Giordan o lour cap, obiòu cnginat de lei fèstos coumo se pouot pas beire mièl. Mès bous bouole counta oquo de ficai en beto. Lou sate lou ser, un moucliòu de mounde, bengut de pertout, orribabou per toutes les trens. Lou dimmèrgue moti o 9 ouros, uno bèlo couolo fourmado per los souciètat felibrencos del miètjour è les felibres onèt pourta de los flours ol mounument ois Mouorts de lo Bilo de Niço. Oti lo Rèino del Felibrige, lo gionto doumeisèlo Suzano Imbert, oprès ober pòusat los poulidos flours que pourtabo, rondèt, en proubençau, un sincèro oumage ois mouorts de Niço. Cadun se colèt uno minuto è les tambourinaires de Mirèio, de Touloun, jouguèrou lo Coupo Santo. Oprès oquo, se foguèt une bisito ol bièlh Costèl de Niço è o ounze ouros lou courtège se rondèt o lo catédralo ound ouguèt liot, sous lo presidenço de l'Ebesque, Mgr Rémond, lo tradiciounalo mèsso de Santo-Estello. Les tambourinaires è un quatuor de l'Academio proubençalo se foguèrou òuzi dins deis èrs et conts proubençaus. L'obat Carmignani foguèt, dins lou dialète níçard un poulit sermoun è lo ceremounio s'ocobèt ol cont de lo Coupo contat per tout lou mounde. O tres ouros de lo besprado se tenguèt, o l'Opéra, uno poulido Cour d'Amour presidado per lo Rèino. Lou Capouliè, Màrius Jouveau, nous foguèt òuzi uno porlicado d'otaco sui felibrige è soun obro è diguèt per ocoba — è del crane biai — lo pouesio de Mistral : lou Lioun d'Arles. Oprèsso, los soucietats felibrencos : Barbichet del lÀmousi, Tambourinaires de Mirèio, lo troupo niçardo de Francis Gag, etc. donsèrou, contèrou que quo fouguèt un plose. Debon uno menciou specialo ois efonts del Majorau Fontan et o M. Faivre du Bonnet que nous dounèrou uno poulido donso proubençalo. Lou lendemo moti, felibres è felibressos se roudèrou ol mounument Frédéric Mistral. Oti lo Rèino depousèt uno guèrbo de rosos rougios, per rondre oumatge o n'oquel qu'obio fat mai que digun per rebiscoula lo lengo d'O è otroupela tout oqueches que l'aimoü. S'onèt oprès ol « Centre Universitaire méditerranéen », è quond tout lou mounde fouguèt ossitat dins lou bèl amphithéâtre, M. Mignon, directour, foguèt, en fronces, un discours del piau. Lou majorau Emile Ripert, proufessour o lo focultat d'Ais de Proubenço, li respoundèt per uno porlicado d'otaco. O ounze ouros, lo Municipolitat de Niço recebèt o lo Villa Massèna toutes les felibres. M. Pascalis, odjouent, que romplaçabo lou mèro molaude, souetèt o toutes lo plo bengudo dins lo. bilo de Niço è diguèt cossi oquelo tont poulido bilo èro debengudo, dins uno cinquonteno d'onnados ço qu'es ohuèi. Un bi d'ounour fouguèt ouf ert è oprès oquo felibres è felibressos prenguèrou lou comi de « l'Hôtel Ruhl » sus lo permenado deis Anglais, ound debio se faire lou desporti de « Lo Coupo ». N'ai pas besoun de. bous dire se se desportinèt plo ni mai se se botolhèt ferme. Sobès be que les felibres sou pas muts mai qu'otau è que se carrou de coscolha è de porpondeja quond n'òu l'oucosiù ! O lo fi d'oquel foutrau de repas, se pourtèt un moudiòu de brindes. Lou tont brabe è respetat Capouliè Marius Jouveau prenguèt lou premiè lo « Coupo Santo » et oprès ober moustrat lo fouorço simboulico d'oquelo coupo, è ropelat lou soubenir de soun omit Peire Devoluy, capouliè d'onton, beuguèt o lo Proubenço, o so lengo è o lo bilo de Niço. Lo Coupo possèt oprèsso dins d'au tros mos. Uno trenteno de brindes seguèrou pourtat. Lou ser à 9 ouros, o l'Opéra, lo crano soucietat del teatre Francis Gag, oufriguèt ois felibres uno representociù de lo pèço niçardo de Francis Gag : « La pignata d'Or ». Oquo's un cap d'obro jouât del pus crane biai per lo troupo que merito un moudiòu de coumpliments. Lou counsistori felibrenc tengut lou sate lou ser obio noummat majoraus : MM. Abric de Lunel et Causse de Montpellier. Sou otobe estat noummats : Mèstre en Gai Saber : M. Jules Lairis, counsiliè de Préfecture o Niço. Mestres d'Obro : M. Joseph Chevalier de Marsilho ; Mme Waton du Ferry de Chorges (Htes-Alpes) et M. Victor Rolland de Touloun. Membre d'ounour : M. Geza Birkan, proufessour o l'universitat de Pecs (Hongrie), per sous trobals sur Mistral è lo lengo proubençalo. Henri DOMMERGUES. �3 Le Dieu rouge Nous avons la bonne fortune de publier un très beau poème de Madame Alice Hamac, corrézienne d'origine et notre compatriote par alliance. Nos lecteurs aimeront l'inspiration généreuse de ce poème, d'un mouvement puissant et d'une forme vigoureuse. N. D. L. R. Dans la forêt mouillée où geint le vent du soir Son haleine fétide a frôlé les broussailles. Quel regard fixe a pu le voir Sur la chaude terre en semailles ? Son immonde squelette au masque sans prunelles A surgi dans l'amour antique d'une nuit. Les temps sont morts ! Leurs sombres ailes N'ont pas détruit le Dieu, qui rit... Il veille sur les étangs morts Comme autour de maisons sans porte Sous les volets cendrés de lunaire décor Il écoute accroupi, l'éternelle cohorte Des étreintes ! Son poing sanglant Frappe l'herbe molle avec rage Et par des nuits sans fin, allongé sur son flanc Il guette le bonheur tranquille des villages ! Vers quelle ornière des chemins Alors se penchera sa haine ? Quelles âmes ses bras millénaires et malsains Voudront-ils désigner pour sa pâture humaine ? Sans pitié, les flancs en sueur Il parcourt l'abîme des mondes Et son pas dévorant disperse la terreur Parmi les enfants" blonds et les femmes fécondes ! Mais qui pleure ainsi, dans le soir Sur les herbes non pâturées. Sur les herbes où l'homme agrafe son espoir Pour les durs lendemains! Au loin, quelle marée D'ombres, sous la candeur des ciels Projette sa masse mouvante Qu'une même foi - courbe au même vent cruel ! Apôtres ingénus aux veines ruisselantes Ils sont là tous, rivés à leur songe infini D'écarter, de meurtrir le Dieu insatiable ; Les peuples à genoux scrutent leur front béni Et guidant leurs pas innombrables Avec un geste souverain Le Christ penche vers eux son beau visage triste... Mais leur rêve obscurci, comme un feu qui s'éteint Se brise, anéanti, au vent noir qui persiste Sur les vieux siècles entassés. Et toute leur vaine lumière N'est plus que de la nuit quand leur ombré a passé, Alors, nouant ses poings sanglants à leur chimère, Le Dieu rouge, près des tombeaux Rampe, sinistre monstre à la toison humaine, Sur les sommets noircis par le vol des corbeaux Etincellent encor, détachés de leurs gaines Les chauds éclairs des glaives nus. Et, dominant la voix suppliante des foules, Sur les villes de feu et les morts étendus, Il promène, vainqueur, sa formidable houle Tandis que vont mourir les idéals perdus !... Alice DARNAC. VISION LOINTAINE Sansac, Co'issy, La Ponétie et la Pradelle, Ma mémoire, à jamais, vous restera fidèle ; Elle n'oubliera pas, que, bien souvent, chez vous, L'amitié s'abrita du regard des jaloux. L'amitié, qu'à grand tort on délaisse ou profane, Qu'elle était douce, aux bords de Cère ou de Jordane ! Nous l'y goûtions l'hiver, aussi bien que l'été, A quatre nous passant d'autre société. Aussi nous tardait-il fidèles autochtones, De voir fuir le touriste au retour des automnes. Pour lui, notre Cantal n'est joli que deux mois ; . Pour nous, il l'est toujours, même au temps des [grands froids. Une amitié sincère est réduite et discrète ; Elle n'a nul besoin qu'un témoin l'interprète. Quand il blâme un repas, qu'il prétend copieux, Il se dit moraliste et n'est qu'un envieux. En aurai-je entendu, de ces vils hypocrites, Vertueux par contrainte et sobres par gastrites, Dispensant doctement des conseils, des avis, Mais n'ayant pas connu le bonheur d'être amis ! De loin je vous revois, Ponétie et Pradelle, Avec votre jardin, votre verte tonnelle, Votre grande cuisine aux rustiques « cantons » Où les mets du pays se préparaient pour nous. Si je revois aussi la modeste terrasse De Coissy, de Sansac, manquant un peu; d'espace, �LO COBRETO 4 C'est encore que là, je vécus des moments Qui, pour de vrais amis, n'ont pas d'équivalents. Moments de confidence et moments de détente, Qui chassent de l'esprit tout le noir qui le hante ; Moments de réconfort et de repos moral Qu'au printemps, complétait un retour triomphal, Car, pour nous seuls, la nuit, qu'elle fût claire ou [sombre, Chantaient, de tous côtés, des rossignols, en nombre; Ils semblaient nous fêter tout le long du parcours, Et nous suivaient, parfois, jusque dans les faubourgs. En y songeant, mon cœur s'émeut d'autant plus vite. Qu'ici je n'entends plus ma chanson favorite, j'ouïs,'le soir venu, clochettes et grelots ; En vain du rossignol j'attends les purs sanglots. Les touristes, amis, ont quitté La Pradelle ; C'est le moment, pour nous, de revenir vers elle. Mais l'existence, hélas ! nous a tous séparés ; Nous n'irons plus ensemble à nos lieux préférés. Eug. PAGES. Pari de trufaires Tres lasses de se jaire, Jous un soles plouraire, Borinabou lou capt Per sourti de lour sac Un gaud trufo-trufaire. Besou beni d'obal, Fosent masso l'orbal, Uno saumèlo griso Qu'un paisontou oiiso Omb un pau per mouscal I out engulhabo omasso : L'ase pourtabo en biasso Nostre orne sul courpou ; Quond serio s'tat mogrou Moun Diù ! quonho corcasso ! Un pari, s'o fo l'un!... Còpsec è de countun. — lèu pone lo biolairo. — E ièu lo saumelairo Que put pas lou bièlhun. — Me faut fort de lo bèsto Del paison, que de resto, Foguèt l'autre!... Tustom Toutes tres ; lou perdont N'en sero per lo fèsto. Gouopado de malur, Coumo fou les moussur, Cau que tout... tout n'en pete. Fórem lou piòussou nete, Li bouidorem lou cur. Entendut... lo gòudèsio. Coumenco. Coumo fèio, Lou primié, Guinotou, Destaco lou trutou De lo cabro oun pimpèio, L'estaco omb un betou Ol bai-bèi del couetou De lo griso saumèlo. Mès lou paison podèlo N'obio plus soun cobrou. Ol capt d'uno mièjo ouro En s'espousquent lo bourro, Juon que s'èro birat, — Lo cabro o cobridat, Foguèt el, ah ! lo bougro ! Moun cournussau, merchond, L'ourias pas bist londront ? — Ocplo ! s'est destocado Oti s'es ennonado E lompo d'oquel pond. Estocado o so coueto Uno cabro faubeto En fa ' na les fetous Brondissio les trutous Qu'obio per coulereto. — Moussur, sérias bous brabe, Ièu que jomai n'ocabe, Gordas me bostinat, Serai bien lèu tournât... Quèito ! ticc-n t'entrabe !... Tout onabo ol mercat Pas trop mau rescolat... luon per faire sòulico De pennairo bourrico E del cobrun ol lat. Ouond tournèt lou paiscn Biguèt res plus dobon. Lo quito saumeloto Obio fach lo mau-troto, E plo ficat lou comp. �5 LO COBRETO Soun be en mo de guapo, Lou plourà li descapo. Mès ticon soquelai Lou counsolo... jomai Fièiro es sons sos otrapos ! S'en bo lou capt frounzit Ol pas d'ome bincit Per lo doulour qu'ocaplo. Farço de diaple ou faplo, N'en sòuro be lou dich. Uno font de coudeno Rajo mins que so gleno!... Quond on o tout perdut Es permès lou songlut O l'amo mai qu'en peno. Trauco bos lo ciutat... Près d'un pont ossiotat Un bel page songluto E so pelouno cluto O n'en faire piètat. — Faï me part de lo peno Que pencheno to creno E t'o debolitrat ; S'as lou cur rebirat Dis me ço que li reno. Oqueste aisse moti Del mèu oustau oti Lou molur me sonflouro. L'odujo es de touto ouro... Se poudiom plus poti. Ere mondât pel prince — De pourta pas trop mince Un codot de bermèi O lo filho del Rèi... Me semblo que lou pince!.. E de nuèch è de jour Cominabe toujour Ocotat de boulhargos Per mièlh gondi mos cargos Deis uèlhs des capt folourd. Dounc pourtabe uno orqueto De presents quo fach peto Dins lou found d'oquel pout... Besès me quonho crout Per ièu... moun cur n'en peto. Risque sounco lo lèi Se done pas ol Rèi Les presents per so filho; Me foròu fa pendilho Dins un courdel de pèi. De pou d'uno tourdièiro, Me beiloriòu bercuèiro, Dobale^pas obal Per faire oquel trobal Crinhe trop lo moulhièro. Mès ofre cent escut Ol primiè qu'es ficut De me pesca l'orqueto De graufi ou de tourqueto, Se noun serai pendut ! — Perdo d uno bourrico, D'uno cabro rebico Se debrio coumpensa... E quo fosio pensa Lou paisontou plourico. — Bòstre orne ièu serai D obal bous tirorai Lo fourtuno chupado... De lo cordo sorrado Bous gondirai... quo rai ! — Oquel brabe orne ounèste Ouguèt lèu fach lou gèste : Lo bèsto è lou copèl Les pòusèt sul proudèl Del pout per èstre lèste. E guel dins lou boullou D'ound sourtiòu deis glou-glou Negres coumo l'encroïo... Mès sons rondre lo proïo Ol capt del podelou. Lou pénible pescaire Sentiguèt besoun d'aire... Lou capt foro del pout Biguèt pas res de tout Sounco soun bel desaire. Bèsto, saumo, cobrun Erou portit en fum... Crèbo te, rombolhaire, E tacho de befaire, Paison, paure degun!... Les nostres tres trufaires Rajou dorriès un caire Lour pari plo gonhat, Res n'èro roncinhat E tornou bol bodaire. — Oprendès, boun paison, O debeni mefiont ; Ombe n'autres lou reire, D'autres bou'n foròu beire... N'i o prousses d'oquel bronc. J. S. MATHIEU �LO COBRETO 6 Poésie inédite dr LÉON BOYER, que Lo Cobreto remercie ni il cire ment l'amie d'enfeinat du poète d'avoir bien voulu lui communiquer et l'autoriser à reproduire. M. P. Le chemin d école A ma petite amie d'enfance M. F. Tu le connais bien, comme moi, Notre rude chemin étroit, Qui du village dégringole, Où nous allions les jours d'école, Fillettes, pâtres et marmots, En blouse bleue et en sabots. Vite, sitôt mangé nos soupes, Croûton en poche et tous en groupes, Par les prés verts on dévalait Car, d'Auliac et de Bagilet, A travers rocailles et landes Accouraient aussi d'autres bandes. Mais, quand le soir dorait les toits, Libres enfin et, cette fois Sans souci de l'heure et du maître, Quel bonheur de te reconnaître O chemin raboteux et doux Où doit survivre un peu de nous ! Nous voici, bambins de tous âges, Descendant du bourg par villages ; Les pierres sonnent sous nos pas ^Et des .jardins, en contre bas, Fleurent bon cassis et groseilles, Où mordaient nos lèvres vermeilles... Le clocher pointe tour à tour Où décroît ; le bois du contour Est feutré de buissons de hêtres, Et voici, brusque, disparaître Un beau merle, gloussant et noir, Dont le nid se laisse entrevoir. Sur le mur croulant de la plaine, C'est, maintenant, la croix de chêne ; Plus bas, s'en vont d'autres sentiers Et le « Gour » sombre des « Gourniers », Où le « Grôle » engouffre son onde, Dans les bois tourbillonne et gronde ! Puis, le chemin descend, rugueux, Jusqu'au ruisseau tumultueux, Bondissant de vergnes en roche ; Soüs le vieux pont, à notre approche, Des truites roses, d'un seul bond, Plongent dans le gravier du fond. C'est, maintenant, brûlante et haute, Toute en bruyères, l'âpre côte Où le plein soleil resplendit. Nez au vent, le pas ralenti, Nous montons... ivres de lumières ; Des lézards rôdent par les pierres. Par les durs sentiers en lacets, Encombrés de maigres genêts, Oh ! les exquises flâneries, Les mauves bruyères fleuries, Les papillons dansants et bleus, Les aromes fins et mielleux ! Enfin, voici, là-haut, le faîte Où, dès avril, la violette Embaume, dans les vieux talus, Les noisetiers ronds et feuillus Où l'on cueille, courbant les pousses, Les noisettes mûres et rousses. Et, longeant les prés jusqu'au bout, On voit paraître, tout à coup, Parmi les arbres, le village : . Les étables ployant sous l'âge Et lés maisons à toit fumant Où la tendresse nous attend... * * * Sans doute aussi, petite amie, '■Revois-tu, — douce songerie — Nos longs et caillouteux sentiers, Où nos gais sabots d'écoliers, Frôlant nos mille fleurs agrestes, N'iront plus, sonores et lestes ! Et peut-être aussi, comme moi, Les yeux troubles d'un cher émoi, — Laissant un peu nos tâches vaines — Revis-tu nos courses lointaines Et, tel un frais parfum des bois, iTe sens-tu l'âme d'autrefois, Et, remontant l'âge qui vole, Par l'antique chemin d'Ecole Où tous les nôtres ont passé, Revois-tu — lumineux passé, — Le coeur plein d'une souvenance, Notre joyeuse et blonde enfance ! Léon BOYER. �7 LO COBRETO LO Jo Et Et Je TROUMPETO crois aux enfants quand je vois ces sans peur désirer le leur donnerais, comme on croyait aux apôtres, chers petits êtres sans fiel quelque chose du ciel, si je l'avais.,. VICTOR HUGO. Ol moument de s'ona giaire Un plo brobonnèl efont Diguèt o so bouno maire Que l'embrossabo sul front : Moma m'as dit : s'es plo saje Demo ièu te menorai O la fèsto del bilaje E ticon te croumporai. E-be, foguèt en toun reire . / Lo moma, de ques oquo — Dio me, boudrio be sobeire — Que lou mai t'ogrodorio ? Moma, quo's uno troumpeto Que boudrio, ou un tombour, Ou cauquo jionto cobreto Per m'omusa tout lou jour. Beirens demo s'es tont saje, Lo bouno moma diguèt. E, brabe coumo une imaje, L'efont s'endurmiguèt. Quond Toutes L'efont Om lo tournèrou de lo fèsto, dous lou lendemo, quilhabo lo tèsto troumpeto o lo mo. Pièi lou ser, dins so combreto, L'efont urous se couchèt En embrossont so troumpeto E omb guelo durmiguèt. Emile BANCHAREL. Les lucioles d'émeraudè Font la haie avec leur flambeau. ce Touc ! touc », chantonne le crapaud, Qui se hâte dans la nuit chaude. Enfin, dans l'ombre, à muche-pot, 11 voit luire, sous une gaude, Le gros œil rond — pour lui si beau — Et, pris au charme en la nuit chaude, « Touc ! — je t'aime ! » dit le crapaud. Benjamin CLERMONT. L'ogmol de lo penftento Lo Morioun de Pèirasso, qu'es un pauc simplasso d'esprit, s'anèt coufessa, lo bèlho dels Rampans. Touto mouqueto diguèt à soun coufessou : — Moun Pèro, m'acuse d'abure mancat lou june per las Tempouros. — E de qu'abètz fach per manca lou jeune ? — Moun Pèro, ai manjat un ogruol. — Oh ! un ogruol, un ogruol, aco's pas grand causo ! — Mes que, s'ou faguèt la penitento, s'èro orestat dins la gargamèlo è lou m'a calgut fa dobola... — E couci abèts fach ? — E be, buguère un brabe tassounat de bi. — Aco's pas grabe, lou liquide fa pas manca lou june ! — Mesque, aco's pas aco, boulio pas dobola, è m'a calgut ne bioure un altre coupet. — ... ! — Quand seguèt dobolat, sabès, me laissabo uno missonto bouco, coumo s'èro estat ronce, .è me calguèt bioure encaro. Anfin, lou capelo, las d'aqueles orèmus, !i diguèt : « De que buguères en tout ? — Buguère uno pauqueto, è menère lo segoundo al roc ! — Ona bous en pats, s'ou faguèt lou curat, ne parlarai à l'Ebesque ! Paure ogruol, fasquèt en el-mèmes lou capelo — urousoment que sabios nadà... altrament te serios negat ! La chanson du crapaud J. VAYLET, d'Espalion. OGRUOL, OURIOL, OGRIOL : châtaigne sèche et dépouillée de ses enveloppes. MOUQUETO : confuse, penaude. « Touc !.. tour: !.. » C'est l'appel d'un crapaud Las TEMPOUROS : Les Quatre-Temps. Cherchant fortune en la nuit chaude. MENERE LA SEGOUNDO OL ROC ; au fond de la Par les sentes où l'amour rôde 2 bouteille, à la partie bosselée, Il va, gonflant sa vieille peau. / �8 LO COBRETO ESCOLA DE L·IMANHA COUYOUNADOS de JEUX FLORAUX DE 1936 Les jeux floraux de l'Escola de Limanha sont ouverts. Ils comprennent deux sections : langue d oil et langue d'oc. Aucun sujet n'est imposé aux concurrents ni dans l'une ni dans l'autre langue, et les ouvrages envoyés au concours peuvent être manuscrits ou dactylographiés s'ils sont inédits; mais imprimés ou non ils ne doivent avoir participé à aucun autre concours. En poésie, prose ou théâtre, tous les genres sont admis. Les ouvrages destinés au concours devront être adressés en deux exemplaires à M. B. VlDAL, à Lezoux, et le 31 juillet 1936, au plus tard. CONCOURS SCOLAIRE DE L'ESCOLA DE LIMANHA Ce concours est ouvert à tous les élèves des écoles publiques et privées du Puy-de-Dôme, et nous prions les Maîtres de vouloir bien transmettre eux-mêmes, à M. B. VlDAL, à Lezoux et avant le 1er octobre, le travail de leurs élèves, en une seule copie. Les épreuves suivantes sont mises au concours : a) Enfants de 13 ans et au-dessous: Donner, dans le dialecte de votre pays, les noms des différentes parties composant une charrue et un char à boeufs ; b) Elèves de plus de 13 ans: Exposer, dans votre dialecte, les raisons que nous avons d'aimer notre langue et de la maintenir. Traduire en prose française le sonnet suivant : MASAIRA D'ERBA Méidia ! Gis d'aura (I) que bronsola (2) los fiaus d'aranha en los boisons Lugeira, menimi (3) na dròlla Davala el chamin poseiros. Las ròfias (4) li cachan (5) las solas (6) De sos pèds deschauds e sannos Ont vrai, com acò, tota sòla E d'aquest chaud?... Per l'anhelons Masar de baume (7) dins la comba Sens parar lo solèu que plomba E fa sortie dóu pinatel De peguelons (8) subre sa ruscha Bonagents torna ambé na cucha (9) D'erba el plejon dóu devantel. R. MICHALIAS. (1) brise — (2) balance — (3) pourtant, cependant — (4) pierre, caillou du chemin — (5) cachât, casser, blesser — (6) plante des pieds (7) menthe sauvage — (8) résine, larmes de résine — (9) faix, Piorrou 1 Escorbilhat Lo mitchio è lou -bure. — Lou bouloungié Tenon prendio soun bure — n'en cau per fa les postissous — oco del bouriaire Quilhocouqui. Mosque un motit li semblet que li obio pas lou pes. Couosset bous troguèt lou cun sus lo bolonço — bouole dire lou cun de bure. Tenou s'èro pas troumpat. Lou bouriaire Quilhocouqui l'obio braboment julhat è sus tres liouros ii'in moncabo quasi be un porel de cortous. Couqui de sort ! ço foguèt Tenou, me couro durbi l'uèl'. E lou durbiguèt, ornai lou bou. E pensai ço que beguèt. Beguèt que besio pas soubent soun pes de bure. O lo fi, onèt trouba lou bouriaire è lou poulhèt braboment. L'autre que n'obio pas lo lengo dins lou boborèl de lo fenno, li tournèt los peros ol sat. Se broulhérou ferme. Tu, lo poguoras. — Ièu, lo poguorai ! — Couguèt ona dobont lou jutchie de pat. Ço foguèt oqueste o Quilhocouqui : — Pesai lou bure que bendès ou mins ? — Cossi dounc ! — E diamme, obès uno bolonço ? — Ornai uno roumono, Moussur, o bouostre serbice. —E lou pesai om lo roumono ? — Eau pas, Moussur, lou pesé om lo bolonço, m'es obis qu'oquos pus coumode. — Entende be ; mès, bous eau des pes, les obès? — Si be si ! — Cossi si be si ? — Mès n'ai pas cat de besoun. — Couyounai, de segur ? — Excusas, Moussur lou jutchie, couyonne pas. E bai coumprenre moun afaire. Tenou me bend une mitchio de tres liouros. Ièu, li bende tres liouros de bure. Res de pus eisat. Prende lo mitchio, lo mette dins lo bolonço, è, de l'autre coustat, cargue de bure tont que n'en eau. Se li o pas lou pes, Moussur, domondas o Tenou per que ? Jombiè 1897 (Lo COBRETO.) L'abondance des matières nous oblige à renvoyer au prochain numéro un certain nombre d'articles de nos collaborateurs. Que nos amis veuillent bien excuser ce retard involontaire. Ourlhat. — Estomporio Poirier-Bottreau. Lou Gerent ; C.l.0.0. 8E2IERS Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/a9787db604d3cb8447cf598cddedb46c.jpg 41a975c2463839e46ab33ca3d655233a http://occitanica.eu/files/original/38cb8ce24781fe1e69438ee796aca890.jpg 446029b37784d501223c30cc5ea0f74f http://occitanica.eu/files/original/ca535cd97f0a82c160f1a220fffa002b.jpg 582c642ec580a232eb63cdc34cc8e08c http://occitanica.eu/files/original/70a16aa6ad2053afa3b053ee58cc93a5.jpg 364dbaa037b6ff35e20caece7ed56026 http://occitanica.eu/files/original/6bf6f894b87e35b4869ca4211bbbd41a.jpg c451f59c00e47dab63ec501517ffd7eb http://occitanica.eu/files/original/82e8c1483dcb5caea72823a4f7e29f4d.jpg 8a0006b3ff7ff66bacc9cb9b2e50794a http://occitanica.eu/files/original/4f4408a261ed809ccc2d978e2d634f9a.jpg b3e4b9746392d17994b2a3dc53277180 http://occitanica.eu/files/original/d7a07293a8467231d8ef14cf080b195e.jpg 46228c77ebc60c649c19e16d618c7cec Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1936, n°192 (Jun), Onnado 17 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1936 - N° 192 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/96e1ca397a0c501591b1364707db6702.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12472 FRB340325101_Y1_1936_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Darnac, Alice Pagès, Eugène (1870-1961) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Boyer, Léon (1883-1916) Bancharel, Émile (1859-1947) Clermont, Benjamin (1870-1946) Vaylet, Joseph (1894-1982) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1936, n°192 (Jun), Onnado 17 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie