http://occitanica.eu/files/original/1d3f0d97e766d765374f55c3bcf44423.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/cd59a1f19b30aaad75b58565afa113b0.xml 795d36e1ffae00658ba747cb388181d7 http://occitanica.eu/files/original/45987d138218b16c8100f31738587a74.pdf 09da1b0f4ed34913cb18060d7422e8c8 PDF Text Text 15 de Mars 1936 e©BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N AUT-M1E JOUR JOURNAU /nESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent : o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. I.o bouolo, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), de chaque mois pour insertion au numéro suivant. avant la fin BOITRRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU Per l igi lo Cobrelo Ai se prononce ■ ay aou — au — Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. ei — — ey — Dei, des èi — — èy — Sèi, sureau. oi eu — — — Loi, les — — oy eou èu — — èou ou — — Ih nh — — oou 11 (mouillés) — — gn j ch — — — — tj tch ■— Seu, suif. — Lèu, bentôt — Pòu, peur Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour — — Chobal, chinai 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Noces d'or. Ourion besoun de quauques sôus. Jeux (Raymond Cortat). L'Auvergne d'autrefois. — Les rétameurs (C. Gandilhon Sens-d'Armes). Casso reserbado (F. Prax). O lo nèu (Eug. Pagès). Lo Pax (J.-S. Mathieu). Les rescapés de l'écir (Pierre Besson). Lou proucès de Gorrousto (J.-M. Gaston). 10. Porloto d'omour (Juon Fay). I I. Porpondejado. — Se eau pas fia os journaus (Lou Porpond). 12. Nos concerts régïonalistes. rONSJOUVEAU �LO COBREÏO NOCES D'OR Dernièrement nos amis, M. et Mme Bernady, ont eu le bonheur de célébrer au milieu de leurs enfants et petits enfants, leurs noces d'or. Nous leur adressons à cette occasion nos bien sincères félicitations et nos meilleurs vieux de bonheur et de bonne santé en attendant de les voir célébrer leurs noces de diamant. O urion besoun de quauques sous BULLES Derrière la colline Les anges font des bulles ; Et le petit Jésus De ses menottes claires Applaudit chaque fois Qu'il s'en forme quelqu'une, Et pare d'un sourire Son ascension sûre. Le ciel est plein d'étoiles... Comme la nuit est belle. * * * Un moudiòu de bouns Ouberuhats nous escribou de tems en tems per nous dire cossi se carrou de ligi Lo Cobreto. Nous fòu des plens polhossous de coumpliments è bous ofourtisse que tout oquo nous fo un bèl plose. Souloment, notre estompaire qu'es proquo brabe que eau sat, nous pouot pas faire cado mes nostre poulit journau per res. Oquo d'oti cadun zo coumprend prou que de rèsto. Olèro, brabes omits, d'eici quauques jours, bous foren presenta coumo les autres ons, uno quitonço de doutche froncs. Coumton plo que lo pogores coumo z'obès toujours fat. Odujas-uous o fa brounzi nostre cormèl. Fores otau bouostre deber d'Ouberuhats è bous eu dison un courau grond morces. LEVER DE Un mendiant sournois qui passe En ricanant sur le chemin Dont la blancheur tremble et s'efface, Lance en un preste tournemain Ce gros sou rouillé dans l'espace. Regarde ; il joue à pile ou face Pluie, ou soleil ? Le gueux qui passe En ricanant sur le chemin Porte le temps dans sa besace ! PAON JEUX ETOILES FILANTES Sur le grand lac bleu de la nuit Que pavoise une ardente flore, Un galet glisse, un autre suit ; Puis un autre, et d'autres encore. Peut-être des anges, cachés Aux profondeurs de la vallée, Font ces merveilleux ricochets Sur la nappe d'ombre étalée. Chaque galet d'or rebondit, Léger, sur le lac que décorent Les blonds nénuphars de la nuit ; Et c'est ainsi jusqu'à l'aurore. Les anges jouent, au Paradis ? LUNE BLANC Un paon merveilleux fait la roue Dans le silence du verger Où son plumage clair se joue En un bruissement léger. Parmi l'ombre soudain fleurie Le clair de lune nonchalant, Tel un nostalgique oiseau blanc, Promène à travers la prairie Son large éventail de féerie. Raymond CORTAT. L'Auvergne d'autrefois LES RETAMEURS i Quand les prés Descendant du Ainsi que leurs Ils partout, ils sont fauchés et la récolte faite, Forez, des Puys ou du Cantal, aïeux partaient pour la eonqxiêto. s'en vont loin du pa.ys natal. �LO COBRETO De modestes espoirs hantent leur grosse tête Que guide obscurément l'atavisme fatal ; Ils quittent leurs enfants, leurs femmes et leurs bêtes, Chineurs et rétameurs et batteurs de métal. De maigres bourricots traînent laurs carrioles Où l'étain figé dort au creux des casseroles, Entre un soufflet de forge et des outils rouillés. El les voici vaguant au hasard des campagnes, Avec, au fond du cœur, un regret des montagnes lit la boue auvergnate aux clous de leurs souliers. II Dans le bourg provençal, gascon pu savoyard, Sous un vieil arbre, au porche antique d'une église, Le rétameur, assis près du feu qu'il atlise, Procède avec lenteur aux gestes de son art. Tout un groupe d'enfants où se mêle un veilllard Le regarde. Il saisit des cuillers et les brise ; Et des couverts d'argent, un par un, ô surprise ! Naissent aux sombres doigts du Vulcain montagnard. Le voici maintenant qui d'un marteau sonore Frappe un rouge chaudron où le soleil couchant Avec des mains de feu brasse son propre sang. L'astre meurt. Le marteau frappe longtemps encore" L'homme songe... C'est l'heure où sa femme, au pays, Trempe pour les enfants la soupe de pain bis. C. GANDILHON GENS-D'ARMES. (Poèmes de jeunesse). Casso reserbado Porti d'o Mormonhat, quond mountai lo ribièiro Que s'olondo pus naut entre Houado è Lopèyro, Se ses pas trop preissats, ogotchiats lou pois ; Perdres pas bouostre temps, è n'en seres robits. N'in o que bòu plo Ion, en defouoro de Fronço, Per pouder, ol retour, se douna i'inpourtonço De dire : « Ai bit, oti, des rocs forraus, des suts, Omount, uno mountonho omb de lo nèu dessus !... » F., les tres quarts del temps, lour « counduito inte[ri'ouro ». 0 burlat les comins o quatre bints o l'bouro. Sou countents çoquelai, se sou plo premenats ; Neicis èrou portis, è fout raus sou tournais. Fogossions pas otau ; plo courto es nostro bido ; Orrestons notis sul torrodou que nous coubido. Lo bolèio de l'Authro, o soun coumençoment 3 Bau d'èstre bisitado, è, qu'obès pessoment, Poudès bous premena dins tout lou poïsatchi, Seres tronquille oti s'aimai pas lou toinpatchi : Per lo rebèrs, des bouos dount lou souguel jiomai N'o bioulat les secrets, ound biscou mai que mai Reinals, fèinos, putais ; touto lo sòubotchino Que duèrt lou jour è souort lo nuèt o lo ropino. Li demourossias pas o l'oumbro dins l'estiù Se boulès pas mouri de quauquo coungestiù. Dorcat de boi l'odret se bous sentès couratchi, E mountat pel coustau ; li fores pas doumatchi ; O trobers lo fouguièiro, un cominou destret Sus un jionte plotèu bous inenoro tout dret, E, d'oti, sons bouler bous faire lo reclamo, lìeires des rocs coumo los tours de Nostro-Daino ; Li beires quitoinent lou fomus Roc d'ol Lat Qu'o contat Bermenouzo è que n'a pas bronlat ; Dins lou found, espondit sus bouords de lo ribièiro, Un bilatchi que duèrt : Bercuèiro. Dorriès bous, lou plotèu ound grel è sautobout Fodejiou tout l'estiù o tal de pièu dé bout. Loroquobièlbo te dins touto oquelo encento, Que lou mounde, o l'entour, opèlou : Tèrro Sento. Poïs de tèrro magro è de rocs, plo noummat, Que countento les uèls mès gaire l'estoumat Pertau qu'oquo n'es pas d'ogotchia lo noturo Que l'home se nuiris et lou biòu s'oposturo. Odounco, lou gibiè, se li s'engraisso pas, Li bisco çoquelai o l'obrit del trespas : Cau dire qu'en omount, dins oquelo countrado, Les cossaires òu del ploumb tort, è, dins l'onnado, Se fòu, de malo mouort, péri quauques lebraus, Lo plumo baugo pas soubent dins les oustaus. Gailhos è perdigals ; becassos, becossinos, Ou lou bòu trop ropide è los alos trop flnos ; Lou fusil pouorto pas o l'endret que coudrio E les ousèls se fòu conquis, lo dorrèirio ! Mès coumo lou bounhur n'es pas coumplèt sus tèrro, Loi bestiotos obiòu per lour faire lo guèrro Un cossaire d'ol Riù è cinq d'p Mormonhat ; Besès que sèi plo ronseinhat ! (Sabe mai d'une clotcbio è d'urro roustissouèro Que me poudriòu serbi de temons dins l'histouèro ; Dins los unos ai bit fouorço cibets goustous, Dins los autros, soubent, roustidos sur croustous.) O pouder de roustido è de sauço sobento, Lou fumet n'en mountèt dinqu'o la Terro Sento. De beire pauc o pauc lou gibiè s'eselorci, Les cossaires d'omount se doutabou qu'eici, Quauqu'un lour odjudabo o n'en leba lou dèime, E mai d'un, d'oquel couop, monquèt n'en perdre [l'eime. Quond ouguèrou tournât reprendre lour song-fret, Se counsultèrou per sober de quonhe dret Les traulho penos, lo conalho Benio retrossa lour boulalho. — « Comorados ! diguèt lou mai qu'èro exoltat, Nous eau nous mètre en souciotat ; Ouren dons ou tres gardos-casso Que foròu des proucès o masso ; Tout cossaire estrongiè que sero roncountrat Pogoro soun toupet, de fouorço ou de boun grat. » Sus oquelo poraûlo intelligento è fouorto, Lo souciotat fouguèt foundado en quauquo souorto, Mès eau un Président dins touto souciotat ! E, lo respounsobilitat, Loi deniartchios, los escrituros, Omb les frais de toutos noturos. �4 LO COBRËTO Tout oquo colculat, digun n'èro ínourdenl Per lo plaço de Président. Oquo's olèro que quauqu'un, dins l'ossistonço, Proupousèt de li mètre un home d'impourtonço : Un bourgis de l'endret qu'o masso d'instructiù, Brabe home, debouat, qu'estudièt lo questiù, E dins gaire de temps, mountèt oquel ofaire. Souloment, per malhur, n'éro pas un cossaire, E jiomai n'obio tuat un quite posseral. Sons èstre estat souldat, se trouba général, Oquo's ticon ! Per recounesse oquel houmatchi, Lou président bouguèt faire l'oprentissatchi : Dins un couin del groniè qu'obio jiomai foulhat, Desorruquèt, un jiour, un bièl fusil roulhat, Croumpèt un co d'orrèt ; se mountèt de cortouchios, E ti l'obès port.it peis bortats è los toutchios. Mai siago plo pourtont, è pas trop ogoussit, Lo martchio l'esproubèt, çoquelaj un bouci, E, coumo, del gibiè bisio jiomai lou mourre, Lou cossaire oprentit s'orrestèt lèu de courre. Çoquelai, un regrèt li pruzio lou cerbèl : De pouder pas mètre uno plumo ol copèl. Un ser d'iber, que boulegabo oquelo idèio, En se còufa les pèds dobont lo tchiminèio, So fenno li cridèt : « Omouodo te, bodau, As un bòu d'otournèls ol copièu de l'oustau. N'as qu'o peno o mounta sus oquelo codièiro, E lour foutras un pet pel boujiau de l'eiguièiro. » Guel, sauto sui fusil, ogatchio per l'eiguiè, E bei lou bòu pòusat dins lou cap del berdiè. — « Sou trop long ; ço foguèt, fenno, n'as pas l'nèl [juste, Cossi bouos que d'eici, mo cargo les ofuste ? Me cau possa defouoro è sègre lo poret, Douçoment è sons brut, endusquos o l'endret Que les ourai en facio ; è, dins une petado, N'en bouole foutre frets.touto une escompïlhado ! » Otau foguèt : Plegat pel mièt è dopossou, Coumo une bouobo que se clau dins un bouissou, Lou cossaire, prudent, s'engulho o ras de tèrro. Lou bòu ol mémo endret, s'oposturabo enquèro. Nostre home, ofcciounat, s'ennausso un boucinèl, E latchio so fiombado en plen dins lou troupèl, Mès l'otournèl o lo pèl reto. Lou bòu s'ennairo è prend lo peto. O dire lo bertat n'en demouoro be dons Que, pel found del berdiè, s'en bòu o cap bourdou. Guel golopo dorriès ; mès l'émouciu possado, Les dons ousèls, d'un couop tòurnou prendre boulado. Troumpado pel ressoun, d'un èr tout oforit, Uno ogasso se be pòusa sus un gorrit, Dobont lou President, coumo per li fa nhargo. Toumbabo plo, pertau que la secoundo cargo Fouguèt per guelo. Souloment Que, dins lo foufo del moument, Lou tiraire, preissat, s'èro pas rondut couompte Que, s'uno quio d'ogasso es ticon de plo jionte, Oquo n'es pas oti lou pouent essontiel Que bous cau ofusta se boulès tua l'ousèl. Dounco, oquel otobe tournèt prendre lo fuito, Noun sons obondouna lo meitat de so suito Que s'en onèt, lòugièiro è pourtado pel bent, Se pòusa sus lo glebo, os pès del Président." De monièiro qu'ohuèi, en porti per lo casso, Pouod mètre o soun copèl uno plumo d'ogasso. Fernand PRAX. O LO NÈU Nous couneissons, o nèu, ti o mai de sièissonto ons ; Ai biscut des jours bonus è maites de meissonts : Se me sei fat potraquo, un bouci cado onnado, Tu, tornes cado ibèr coumo t'ès en onado. Lou temps t'ossuco pas ; tes porpolhòus tout bloncs Darcou toujour les puèts, s'espondissou pels comps ; E toujour, otobe, tos frejos gisporados, Entrestesissou tout, lou cièu, les bouos, los prados. Olèro qu'autre couop mountabe sus un cret Per te trupi plus lèu, to bisto huèi me fo fred ; Me forio, gaire mai, fugi nostre terraire. Mès, aro, sei trop bièl per combia de copièu ; Bouto, t'aime toujour, o nèu, poulido nèu, Que me foras flessado obont que siasco gaire ! Éug. PAGES. LO PAX (per lo coulour del « Fel ») Diù o dubèrt lou pourtounel Del ciel... oti obès Bermenouzo, Lou bous mondo... Sero renouso .So bouès pel lo coulour del Fèl. — « Que s'ès bous autres jiopeirels Per une pialho tout goustouso ! Diù o dubèrt lou pourtounel Del eièl... Oti obès Bermenouzo. Quond cossabe suis puchotèls, Bibio del rouge o Cossoniouzo, Founre ! sur l'Oit, causo curionso, Ero teulat sur soun montèl !.. Diù o dubert lou pourtounel. » * * * ---« Corgat qu'ère de lebròudels, De pcrdigals, de sòubogino, Desquilhats o lo poudro fino, Me sentio un pauc floqueirèl. Moun corniè n'èro qu'un tòutèl De becassos, de becossinos... Corgat. qu'ère de lebròudels De perdigals, de becossinos ! �LO COBRETO 0 Bilbobïo jou'l cousteirèl, Me còrrabe de fa pelino 01 Fèl roussel... o lo titino N'en churlabe per tene b'èl... Corgat quère de lebròudels. » * * * Lo pax es facho oqueste couot, E finido lo botuèsto ! Oprès une famuso enquèsto, Es dedins lou brabe Oòudot. Belèu, pecaire, quo se pouot, N'es pas onat o cat de fèsto !.. Lo pax es facho oqueste couot E finido lo botuesto ! Sobio pas que lou Fel bloncot Prend, tobe, coulour de ginòsto En flour... Aneu ! quo's prou de resto. E grond morces ol eopelot ; Lo pax es facho oqueste couot. J.-S. MATHIEU. LES RESCAPES DE L'ECIR On était aux derniers jours de mars, aux vacances de Pâques, en l'an de grâce 1892, et, depuis midi où les compositions avaient pris fin, nous trépignions d'impatience, en proie à la fringale du départ. Un ordre nous parvint : sans plus attendre, tous les élèves de l'Ecole Normale pouvaient se mettre en route, sauf un de mes camarades et moi qui, domicilés dans la montagne, ne disposions pas du temps nécessaire pour arriver chez nous avant la nuit. Exception déplorable qui, en ajournant notre ... fuite au lendemain, nous faisait perdre un jour de congé et nous condamnait au supplice dévorant de l'attente. Exaspérés, nous entreprîmes d'aller démontrer au directeur que nous pourrions, nous aussi, être rendus chez nous le soir même à une heure point trop tardive : — En prenant, le train de 1 h. 45, lui expliqua mon camarade, nous serons à Murât à 3 heures 59 et, de là, par des raccourcis bien connus de nous, il ne nous restera pas plus de quatre heures de chemin à faire à pied. — Tout au plus, précisai-je avec force. Avec la majesté qu'il apportait à toute chose, le directeur se leva de son bureau, assujettit son lorgnon, s'approcha, d'une carte, l'arpenta de son nez et constata qu'en effet, à vol d'oiseau, nous n'avions pas plus de 20 kilomètres à franchir à pied à partir de Murai notre gare d'arrivée, du moment que, par des raccourcis, nous avions le moyen de réduire à ce chiffre les 32 kilomètres de route qui la séparent de Cheylade, notre domicile. Ce à quoi il ne réfléchit pas — et nous ne le lui finies pas remarquer — c'est que nous n'étions pas des oiseaux et que ces 20 kilomètres s'allongeaient dans les plis et replis d'une montagne, s'enfonçaient dans une vallée, se dressaient à pic sur le versant d'une seconde montagne, se déroulaient sur les ondulations d'un vaste plateau pour dégringoler enfin en zigzags capricieux le long d'une côte interminable. — Allez, dit-il, et hâtez-vous. A 1 h. 45, sans avoir pris le temps de déjeuner, nous étions à la gare ; à 3 heures 59, nous étions à Murât. Ainsi la première partie de notre itinéraire se trouvait exactement réalisée. Nous allions entamer l'autre. . . Sans nous presser d'ailleurs. A cet âge on a toujours plus de temps qu'il n'en faut pour atteindre son but, quel qu'il soit. La route qui, durant deux lieues, gravit la rude montée de la Chevade, au sortir de Murât, était réduite aux dimensions d'un corridor par les deux murailles de neige durcie entre lesquelles elle se faufilait. Sans cesse comblée par l'écir, elle était curée chaque jour par des équipes de cantonniers. A certains endroits on avait même dû, à cause de la profondeur des congères, renoncer à lui creuser un lit et la dériver sur-une crête balayée par le vent. Notre marche devint tout de suite pénible à cause de la semelle glissante dont nos chaussures s'étaient garnies et qui nous raccourcissait chaque pas, de sorte qu'il était nuit lorsque nous atteignîmes le col de la Tuilière,, ayant à peine accompli le quart de notre trajet. L'aspect du pays était sinistre. Les puys, qu'on distinguait encore, Séceuze, Batailleuse, Peyrarche, chers à Gandilhon Gens-d'Armes, se dressaient sur la croupe des monts, tels de vieux pâtres enroulés dans leur peau de bique. Accroupis, la tête grise et le dos rond, frileux- et pensifs, ils semblaient garder les troupeaux fantastiques des sapinières et des hêtrées égaillés aux flancs des montagnes. Le versant de Collanges, qui nous menait, à la Santoire, fut lestement descendu. Par ce temps noir, les gens des fermes s'étaient « acampés » de bonne heure et on les 'voyait assis au cantou ou aller et venir sous le calel. Il eût fait bon s'arrêter là, se réfugier là, mais... Le temps de boire un vin chaud à Dienne à l'Hôtel du Cheval blanc (loge à pied et à cheval) et, en avant pour grimper la côte du Limon. Baide comme un toit d'église, cette côte s'achève, au sommet, par une sorte d'escalier pratiqué dans le sol entre les éboulements et les fondrières, mais, en cette saison, tout escalier avait disparu sous l'énorme congère qui ourlait sa crête. Elle fut dure à monter et plus dure encore l'escalade du talus final. Nous étions en nage et nous avions soif. Parvenus au sommet, près du buron d'Embec, nous abordâmes enfin le Limon, vaste plateau ondulé dont l'altitude varie de 1300 à 1500 mètres et qui, depuis le Puy Mary jusqu'au lac Fayet, sépare la vallée de la Santoire de celle de la Rhue de Cheylade. Une nuée sombre, éteignant jusqu'à la réverbération de la neige, noyait maintenant les suqs et semblait peser sur la terre comme un couvercle de plomb. Une obscurité compacte submergeait la montagne, submergeait le monde ,comme si la lune, les étoiles, tout ce qui luit, eût été mort. A peine pûmes-nous �6 LO CÓBRETO apercevoir le premier « quirou ». On dénomme ainsi de grosses pierres plantées de loin en loin et qui servent à guider les voyageurs (1). Presque aussitôt un bruit lointain se fit entendre, une espèce de ronflement, de mugissement ininterrompu. On aurait dit quelque gigantesque van. Un instant après, ça, ronflait au-dessus de nos têtes, ça ronflait à nos côtés, devant, derrière, partout. Un vent s'était levé chargé de neige qu'il nous jetait par paquets à la face, nous crépissant les orbites, le nez, les oreilles. Cette neige, fine, farineuse, sitôt tombée, l'écir, par rafales, la ramassait à terre, l'aspirait, la refoulait et l'éparpillait en tous sens, puis, sitôt retombée, il la reprenait, la brassait, la pulvérisait avec rage et, la projetait de tous côtés en tourbillons vertigineux, avec des sifflements aigus et des hululements sinistres. Aveuglés, bousculés, nous allions, muets, mornes, le corps penché à 45 degrés, maintenus dans cette position contraire à l'équilibre par le vent dont la violence nous coupait l'haleine, nous obligeant, tous les cinq ou six pas, à détourner la tête pour respirer. Impossible, dans cette nuit épaisse, de suivre les « quirous ». Leur recherche, l'un après l'autre, à tâtons, nous aurait pris trop de temps. Privés de ces repères, en moins d'un quart d'heure nous fûmes égarés. Chacun de nous le sentait, mais ne le disait pas pour ne pas effrayer l'autre. Inquiets, haletants et perplexes, nous errâmes un moment de droite et de gauche, d'un pas incertain, cherchant notre direction puis, finalement nous résolûmes de piquer droit devant nous, au hasard, et d'aller toujours dans le même sens. Parfois, sous nos pas, nous eiitendions gronder un torrent qui bondissait sous son arche de glace et nous marchions alors avec mille précautions. A un certain endroit, nous crûmes apercevoir la silhouette d'un buron, celui de la Bedice ou d'Inchagrabou. Simple illusion. Et nous avions soif ! Nous allions, poussés par la nécessité d'aller toujours, d'aller quand même, déroutés, ballotés, cheminant par saccades, par galops subits suivis de courtes haltes. Vainement, par une concentration forcenée du regard, nous essayions de percer la nuit. Partout tout était noir. La solée de neige fraîchement tombée s'épaississait d'heure en heure et nous montait jusqu'au ventre. Nous avions soif. Enfoncer un pied, arracher l'autre, pétrir et repétrir les congères, tomber, se relever, ce labeur aveugle eut raison de notre vaillance et bientôt nous ressentîmes une grande lassitude, une défaillance de tout notre être. Puis, peu à peu, une horrible angoisse nous envahit. N'allions-nous pas, comme tant d'autres, périr dans ce Limon depuis toujours redouté des voyageurs ? PIERBE BESSON. (La fin au prochain numéro). (1) Plantées il y a près d'un siècle, par les soins du Dr Amadieu, grand-père de Mme Eugène Pagès, alors maire de Cheylade. Lou proucès de Gorrousto Un pastre un pan tindou — lions dirai pas soun noum Ni s'èro magre ou gros, ni s'èro brun ou blound Croumpèt o soun botçlné, lo semmono possado Per estreno, disio de lo noubèlo onnado, Un «vélo» tout rouillât biei de sèt ou huèch ons. Lou mercat se borrèt o sièsonto dèt froncs. Quond pôupabo ombe loi mos so noubèlo moehino, Lou dróullat, su] moument, n'en combiabo de mino Pedolabo touchiours dins la grongio, obio l'èr De quauqu'un. Se tenio rete coumo un pan fèr. Qu'au que siago, pordi, n'o pas de bicyelèto. llasto obeire, coumo lou paure Lossogèto Per se faire traîna sus lo routo une brouèto. Ogrouchiounat, dins lo bentelo quauque cat Filabo coumo guel to biste sul plonçat. Fosio lou tour tel son, quo semblabo uno fièiro Trucabo l'escomèl, los pouosses, lo guerbièiro E tout oquo fosio tal rombal, qu'ourias dit Un diaple de l'ifer, dintrat ol porodis. Tres jiours oprès, bisiôu lou pastre sus lo routo Omb soun vélo pintrat de coulour blonco ; touto l'ne hondo d'efonts lou seguio pel dorriès Se premenèt l'oprès mièchiour jious les nouiès. Mès coumo lo corrièiro èro sallo et fongouso Deropèt et plontèt lo testo dins lo bouso. Quond sourtiguèt d'oti, mourolhat coumo un pouorc, Lou cycliste èro fres è jiaune coumo un mouort. L'onoron refresca dins l'aigo de la basso, E tiras, fosio be quauque pauc lo grimaço Quond oquelo sentour l'i dintrabo pel nas. Se dëmingabo. Oprès l'obeire soplounat Lo Morissou Delpuèt, nostro brabo serbento Li preporèt un bol de tisono bulinto. Oquel ser tournèt pas mounta sur soun tchiobal. Mès quinze jiours oprès, dobont lou cornobal Lou droullas remetut, se tournèt mètre ò courre. Filabo coumo un fouol — « Te couporas lou mourre, L'i diguère, ou foras un trauc pel foumouriè Bai douçoment, n'es pas un orne del mestiè Te tuoras. » — Tout d'un eouop bese pel lo corrièiro Dons gindarmos mounta de chias la Faubladièiro E lou pastre, que Dieu morces, o l'uèl prou biù De sus lo plono estent, l'i beguèt dobont ièu. Lou cU-r coumo un mortel, l'i fosio tico-taco E Gorrousto, créguèt d'obeire quauquo otaco Filabo qu'ourias dit un tros de lebrotou Que les cos de Tobèzo ou lebats d'un bouissou. Dins la grongio traguet lo pauro bicyelèto. Toumbèt pes escoliès, cobolèt une brouèto Laissado pels bouiès, ol mièt de la corrau. Dorcabo les borriès è les ténues d'un saut. �LO COBRETO Les gindarmos, lossats, causo d'oquelo blago Creguèrou n'en pissa de reire dins los bragos. D'obonci, couneissiòu nostre controbondiè Lou poustejièrou' pas otobe pel berdiè L'ofa, soguèt réglât sons tout de mico-maco. Prenguèrou lo moehino, enlebèrou lo placo Ound Gorrousto, dins so preisso, coumo un couïoun Dous jipurs dobont, benio de fa mètre lou noUm. Oprès ober beilat trento froncs, seguèt quite. Sinnèt sus un cornet, seloun lou fomus rite Croumpèt un esquillou, duos plaquos è dimpièi Gorrousto es to tronquille e countent coumo un rèi. 7 Se boulios moun ouèlo O toun detou poulit Seriós mo postourèlo. To lèu l'estiù finit, Onoriom, pichiounèlo, Obal dins lo combèlo Couma (3) lou po benit De lo paurièiro bèlo. Oqueste ser d'estiù un omourous postour O so gionto postouro otau porlèt d'omour. JÜON FAY. J.-M. GASTON. Messagio = postouro, postou ressò. Oulho = fédo. Couma = monja. Porloto d'omour PORPONDEJADO Postroto tont poulido cscouto lou postour, Oqueste ser d'estiù bòu te porla d'omour : O ! Messagio (i) poulido, Soui pas qu'un postourèl Que passo plo so bido En gorda soun troupèl. Lèu lo primo espelido, Omb moun joube codèl, Per lo gano flourido, M'en bau sègre l'onhèl, Cerca l'oulho (2) morrido Dorriès lou bouscotèl E jomai lo longuido Fo dòure moun eerbèl. Lo dorreirio finido, Dobale bol coumbèl Dusqu'o lo respelido Gofa lou mièu contel. Dusqu'aro, ô tont poulido, Couneicio res de mièl ! De cpiauco flour culido Fosio l'oboïondèl, Uno estièlo poulido Que mourio dins lou cièl To lèu èro obolido Me rendio raiborèl. Mès, uèi, ô fiotounèlo ! Moun cur omourousit Delaisso plo l'estièlo E lou prodot flourit. Escouto mo tont bèlo ! — Bëlèu soui trop ordit — : O droulloto maurèlo Coumo un grel de julit ! Se cau pas fia os journaus N'i o des troupòls, o Ourlhat, qu'òu counegut lou paire Trobèlo que tenio un café ol found del « square ». Oqu'èro pas un meichond diable, mès oqu'èro un cotèt qu'obio lo pipido d'un cap o l'autre de l'onnado è per lo fa possa, s'engulhabo dins lo cournholo deis « apéritifs » de toutes les biais è de toutos los coulours. « Pernods » « Bitters », fosiòu mai que mai soun bounur. Otobe lou naz del paire Trobèlo — qu'èro gros coumo une trufo — èro beugut pus rouge qu'un grato-quiou plo modur. Oti obès qu'un jour, en ligi lou journau, les uèls de nostre pifounaire toumbèrou juste sus oquesto onnouuco : PLUS DE NEZ ROUGES !.. Ecrivez en envoyant, un mandat de 10 francs à M. X , à Y Il sera répondu par retour de courrier. Countent, poudès pensa, lou paure ibrounhasso escribèt eouop set è mondèt les dèt froncs. Lo respounso orribèt dous jours oprès. Mès eau foguèt lo grimasso en lo recèbre ? Oquo fouguèt moussu Trobèlo. Sus une jonto fuèlho de pòpiè li obio escrit coumo oquo : « vSi vous avez le nez rouge, c'est apparemment que vous buvez. Doublez la dose et de rouge il deviendra violet. )) * * * Besès que eau pas toujours se fia o ço qu'es es- �LO COBRETO 8 tompat dins les journaus. Parle pas per Lo Cobreto, proquo : cadun sat be que li o pas jomai lo pus pichouno messourgo dedins. Tonès, tont que som en tren de botolha bou'n bouole counta uno autro qu'orribèt l'onnado possado ol Polytou de Foutrango. Oqueste d'eici n'es pas plo degourdidas, se zo cau tout dire. Moginas-bous que l'oustau de Polytou èro cloufit de cindres, de lei cimes coumo se dis dins un troupèl d'eudrets. Ni Polytou, ni lo fenno, ni les efonts poudiòu pas borra l'uèl lo nuèt pertau que los bestiounos ])latos se correjabou sus lour pèl touto lo nuèt. E Polytou cercabo de quonhe biai pourrio estobouzi tout oquelo gornisou. Coumo recebio un jouruau è que lou lijio de cap en cimo, oti obès qu'un brabe moti troubèt, o lo quatrièmo pajo, oquelo tout ce qui avait été fait jusqu'ici dans le genre régionaliste et récemment, ont été exécutées d'une manière impeccable et font honneur à l'excellent chef de ballet qu'est M. Eugène Cueilhes. Et que dire de la partie musicale, si magistralement organisée par le maître Pierre Redon, sinon qu'elle fut en tous points parfaite? Un orchestre auvergnat composé de cabrettes, vielles, violons, accordéons, exécuta au lever du rideau une série de vieux airs du pays. Son succès fut très vif. Ajoutons qu'un orchestre symphonique composé d'une quinzaine d'exécutants et heureusement complété par le gracieux concours d'artistes de la Philharmonique fit entendre au cours du con- onounço : cert de fort beaux morceaux. On entendit plusieurs félibres Pour 20 francs je donne à chacun le moyen de tuer tous ces parasites gênants. Envoyer mandat et écrire à P , S , 12, rue Grolée, Lyon. Lou nicias mondèt les 20 froncs. Tres jours pus tard lou fotur pourtèt o Polytou uno bouetouno plo plegado. Pensai be que seguèt pas gorrèl per lo durbi. E sobès pas ço que l'i obio dedins ? E be l'i obio un mortelou et un boucinèl de popiè. Sui popiè, l'i obio escrit : « Quand vous verrez des punaises, tapez dessus avec ce marteau ; vous les tuerez à coup sûr. » Mès quau foguèt lo pouoto en beire que s'èrou foutut de guel ? Oquo fouguèt lou paure nicias LOI! PORPOND. Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Nos concerts régionalistes Xoti» remercions tris sincèrement nos confrères locaux et ont gracieusement fait à nos /leur, félibrces une et donné des comptes-rendus sympathiques et régionaux qui utile publicité iioaieux. XOIIS dire quelques-unes de leurs œuvres. Le capiscol Henri Dommergues, après une petite causerie sur le folklore auvergnat, dit admirablement la légende « Lo casso boulonto »: le sous-capiscol Eernand Prax fit, tordre la salle avec son inénarable « Permis de counduire ». Jean Eay, le benjamin de la société, se révéla félibre de talent dans <c Lo Fountongio » et « Que t'o dit lou roussinhôu ». Establie, comme toujours, se montra le diseur inimitable de Ver- PLUS DE PUNAISES ! de Polytou ! félibréen. Les vieilles danses, dont plusieurs ont été reconstituées tout avons le plaisir d'en reproduire un : menouze dans « Lou moridago monquat ». Trois pots-pourris de bourrées recueillis un par M. Eugène Pagès et les deux autres par M A. Durand, enchantèrent tout le monde. Quant aux solistes, ils se surpassèrent. Nos bien sincères félicitations à André Delzangles qui nous donna de sa voix si bien timbrée « Les Bœufs », de Dupont et, avec la gracieuse Mlle Bernard, une bien belle chanson du XVIIIe sièle : « La Bergère aux champs ». Pierre Cardon, notre sympathique, troubadour, voulut bien, quoique grippé, nous donner do sa belle voix: «Dors Bretagne», de Le Maréchal. Henri Cambourieu, un excellent ténor, nous fit entendre « Qu'os I'Ongelus » du félibre J.-M. Gaston. Mlle Jeanne Dommergues et M. Charles Tissandier se firent applaudir fortement et bisser dans l'exécution de « Lo Pastro è lou Moulinier », du distingué félibre abbé Mathieu et lou « Bailèro ». M. Pierre Redon avait eu la délicate pensée de mettre en musique deux poésies du poète cantalien Léon Boyer, dont, c'était le vingtième anniversaire de la mort à Verdun. Ces deux chants (Le Semeur et Mon Pap»), exécutés par les chœurs, furent très applaudis, comme le fut « le Bouiè » chanté à quatre voix. La première partie du concert se termina par une désopilante saynète du capiscol IL Dommergues, Bertoumiou et Morffoutou, admirablement jouée par M. et Mme Henri Cambourieu. La seconde finit par la belle pièce d'Antonin Dusserre, l'ouncle Félis»ou, jouée pour la première fois. Grand succès pour Mme André Delzangles qui personnifia avec une exactitude rigoureuse la femme travailleuse et acariâre et dont le partenaire, M Pròsper Dancy, sut se montrer, comme il convenait, le mari mou et sans volonté. M. Cueilhes fut parfait, dans son rôle de l'OuncIe Félissou et incarna le personnage tel que l'aurai désiré l'auteur. M. Toulières représenta au mieux le vieil infirme craintif et malheureux et il sut donner à ce rôle le dramatique qu'il comporte. Mme Cambourieu et Mlle Aubert jouèrent avec beaucoup de naturel leurs rôles de voisines et M. Joanny figura un type de mendiant comme on en voyait il n'y a pas encore, bien longtemps. Enfin pour finir, disons aux membres de l'Ecole Auvergnate un bien grand merci pour les bonnes heures qu'ils nous ont fait passer. » « Le concert donné par l'Escolo Oubernhato le 29 février et le 1er mars a obtenu un succès complet dont nous félicitons chaudement les organisateurs et les membres de notre vieille société régionaliste et félibréenne A chacune de ses représen tations. lo théâtre s'est trouvé trop petit et beaucoup de personnes n'ont pu y trouver place. Est-ce que nos amis de l'Escolo Oubernhato ne pourraient pas exécuter une troisième fois leur programme ? Ils feraient plaisir à ceux — et ils sont nombreux — qui s'y étaient pris trop tard pour avoir des places. L'avis unanime des spectateurs est que les deux séances qui viennent u être données dépassent en variété et en perfection J.-B. S. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/7bfcead0daea065d1cf0c427c63208ff.jpg 419b82e5bdcfb97fba7e8cb5218e7672 http://occitanica.eu/files/original/cb22f0202ac9b3a081ed19e9a7c5a0d6.jpg 427305f789e4a43874f490322010648a http://occitanica.eu/files/original/3b65ce2dad2d5bc79ae456eb80cbcd35.jpg 93a1363f62d1e2850780f384f01d6a07 http://occitanica.eu/files/original/b8fbee5f1972835df25830454756a73f.jpg 64d6214fcb80dcd09d0b28566dc01c97 http://occitanica.eu/files/original/6f2b0ef02e69ce606c24442ee63e05dd.jpg 6a972a571887ec27bf0ca661985ab887 http://occitanica.eu/files/original/f7063042e02ac33f8ab83aad74a65a99.jpg b8820637e094e5ad3256c2e2ffb0bb76 http://occitanica.eu/files/original/d312f94197dd89f81ecacd90202b8372.jpg b704e3ebf2f61ebdaed36342e5af915b http://occitanica.eu/files/original/76fae0617f1d16b8ecc1fba6f584d838.jpg 0e085a865ddaae13431b2c50c7057dc7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1936, n°189 (Mars), Onnado 17 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1936 - N° 189 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1d3f0d97e766d765374f55c3bcf44423.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12475 FRB340325101_Y1_1936_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortat, Raymond (1901-1972) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Prax, Fernand (1890-1970) Pagès, Eugène (1870-1961) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Besson, Pierre Gaston, Jean-Marie (1911-) Fay, Joan (1914-2012) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1936, n°189 (Mars), Onnado 17 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie